Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:04,620
♫ If you say one word casually to me ♫
2
00:00:04,620 --> 00:00:08,120
♫ I think I'm going to cry ♫
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,800
♫ Don't say a word ♫
4
00:00:14,900 --> 00:00:18,070
Melancholia
5
00:00:18,070 --> 00:00:21,080
All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.
6
00:00:23,020 --> 00:00:29,980
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
7
00:00:36,730 --> 00:00:39,570
Ji Na. Ji Na!
8
00:00:42,610 --> 00:00:44,190
Mom.
9
00:00:45,570 --> 00:00:47,300
That is ...
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,820
Tell me everything that happened.
11
00:00:50,820 --> 00:00:53,040
Don't leave out anything.
12
00:00:54,650 --> 00:00:57,050
Police Line
13
00:01:00,970 --> 00:01:04,250
Art Room
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,580
There is no CCTV in the art room.
15
00:01:18,580 --> 00:01:22,220
I've put all the videos from the rest of the vicinity into this.
16
00:01:22,220 --> 00:01:24,320
As soon as I finish the analysis, I'll contact you.
17
00:01:24,320 --> 00:01:25,900
Yes.
18
00:01:30,450 --> 00:01:33,180
- Teacher Kim Jin Hui.
- Yes, Teacher Su Bin.
19
00:01:33,180 --> 00:01:35,560
- Did they find anything?
- No.
20
00:01:35,560 --> 00:01:38,400
The police just took the CCTV footage.
21
00:01:38,400 --> 00:01:41,570
How is Si An? Did her surgery go well?
22
00:01:41,570 --> 00:01:43,150
Not yet.
23
00:01:43,150 --> 00:01:45,590
Did you possibly see her cellphone?
24
00:01:45,590 --> 00:01:49,300
I didn't see it. It wasn't even in the art room before, either.
25
00:01:49,300 --> 00:01:53,820
Si An's surgery is taking too long. Really. Oh dear.
26
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
- This is driving me crazy. Truly.
- Why? Do you know something?
27
00:02:01,740 --> 00:02:05,190
If there's any hunch you have, or anything you notice, please let me know whatever it is. I beg of you.
28
00:02:05,190 --> 00:02:06,510
Episode 15
29
00:02:06,510 --> 00:02:08,890
Mom.
30
00:02:08,890 --> 00:02:10,630
If she dies,
31
00:02:11,300 --> 00:02:13,800
- what will happen to me?
- Shut your mouth!
32
00:02:15,840 --> 00:02:17,980
Don't say a thing.
33
00:02:18,740 --> 00:02:21,170
Don't make things any worse.
34
00:02:22,090 --> 00:02:26,530
If you run away from here, no one will leave you alone.
35
00:02:29,160 --> 00:02:33,650
Even if it is you. Do you understand?
36
00:02:39,220 --> 00:02:41,570
I'll head to the curriculum meeting.
37
00:02:42,360 --> 00:02:45,490
I was leaving for a Korean language course meeting.
38
00:02:45,490 --> 00:02:48,200
Hey, Kim Ji Na. Where are you going?
39
00:02:50,390 --> 00:02:53,290
How should I say this...?
40
00:02:53,290 --> 00:02:55,980
Why? Did something happen?
41
00:02:57,650 --> 00:02:59,860
I'm going to end Choi Si An.
42
00:02:59,860 --> 00:03:02,420
She will die today by my hands.
43
00:03:05,670 --> 00:03:08,380
- Are you sure?
- What should I do, Teacher?
44
00:03:08,380 --> 00:03:10,690
What should I do about this?
45
00:03:10,690 --> 00:03:12,620
But just because she said that,
46
00:03:12,620 --> 00:03:14,570
it doesn't necessarily mean that she caused an actual incident.
47
00:03:14,570 --> 00:03:17,270
So, I couldn't tell the police either.
48
00:03:17,270 --> 00:03:20,860
Telling them feels like I'm snitching, and I'm scared for no reason.
49
00:03:20,860 --> 00:03:23,710
Thank you for at least telling me.
50
00:03:23,710 --> 00:03:25,670
Have you seen Ji Na since the accident?
51
00:03:25,670 --> 00:03:27,820
Although I looked for her,
52
00:03:27,820 --> 00:03:31,440
I haven't seen her once since the accident.
53
00:03:31,440 --> 00:03:34,050
I see. I'll call you.
54
00:03:52,530 --> 00:03:55,650
Did the analysis of the Aseong Academy's CCTV come out?
55
00:03:55,650 --> 00:03:58,500
Yes, it did. Please have a seat.
56
00:04:02,340 --> 00:04:05,380
Hangok Police Station
57
00:04:23,120 --> 00:04:24,850
Hello?
58
00:04:25,680 --> 00:04:27,450
Yes.
59
00:04:27,450 --> 00:04:29,740
After the surgery, she was taken to the intensive care unit.
60
00:04:29,740 --> 00:04:32,090
Is she still unconscious?
61
00:04:32,090 --> 00:04:33,870
Listen to me and don't be shocked.
62
00:04:33,870 --> 00:04:36,200
Tell me. Did something happen?
63
00:04:36,200 --> 00:04:38,380
I just checked the video footage.
64
00:04:38,380 --> 00:04:40,710
I'm going to see Principal Noh Jeong Ah.
65
00:04:40,710 --> 00:04:44,720
I need to check if Kim Ji Na is somehow involved with Si An's accident.
66
00:04:44,720 --> 00:04:46,110
Kim Ji Na?
67
00:04:46,110 --> 00:04:50,140
Yes. I heard from Teacher Kim Jin Hui
68
00:04:58,920 --> 00:05:00,710
I am going also.
69
00:05:00,710 --> 00:05:04,530
I should see her as Si An's guardian.
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,630
Password.
71
00:05:19,900 --> 00:05:22,810
The lock device has been undone. The door is opening.
72
00:05:27,720 --> 00:05:29,450
CLOSE
73
00:05:42,210 --> 00:05:45,760
Lawyer Jang, you're on your way, right?
74
00:05:45,760 --> 00:05:47,640
Please hurry.
75
00:05:47,640 --> 00:05:49,300
Yes.
76
00:06:15,310 --> 00:06:18,750
Events leading to Student Choi Si An's accident, how the police investigation
77
00:06:18,750 --> 00:06:23,400
is going and the school CCTV footage--bring me everything.
78
00:06:24,270 --> 00:06:26,600
Attorney, have you arrived?
79
00:06:30,410 --> 00:06:34,850
Student Choi Si An's guardian wishes to see you, Madam Principal.
80
00:07:08,550 --> 00:07:11,110
- What's this about?
- I'm here to ask for your cooperation in the investigation.
81
00:07:11,110 --> 00:07:14,540
- Where is student Kim Ji Na right now?
- Why Ji Na?
82
00:07:14,540 --> 00:07:18,030
There's a great possibility that Kim Ji Na was Si An's assailant.
83
00:07:18,030 --> 00:07:20,320
Attacker? On what basis?
84
00:07:20,320 --> 00:07:23,590
First, let's look at the CCTV footage.
85
00:07:28,310 --> 00:07:33,510
This is a video of Kim Ji Na running from the art room right after the accident.
86
00:07:33,510 --> 00:07:35,280
So? Is this everything?
87
00:07:35,280 --> 00:07:38,260
This is a video taken at the closest location to the art room
88
00:07:38,260 --> 00:07:40,970
just before the first witness discovered the scene of the accident.
89
00:07:40,970 --> 00:07:43,960
How can you claim that my daughter is the attacker with this?
90
00:07:43,960 --> 00:07:46,310
Someone heard what Ji Na said before.
91
00:07:46,310 --> 00:07:48,280
I'm going to end Choi Si An.
92
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
She will die today by my hands.
93
00:07:49,800 --> 00:07:55,150
Are words all you have to claim that Ji Na hurt Si An?
94
00:07:55,150 --> 00:07:58,380
I wish to meet Student Kim Ji Na.
95
00:07:58,380 --> 00:08:03,380
I'd like to directly have her explain the circumstances that led her to say those words.
96
00:08:05,670 --> 00:08:08,670
Oh, he's arrived on time. Lawyer Jang,
97
00:08:10,360 --> 00:08:11,930
You already had a lawyer on the case.
98
00:08:11,930 --> 00:08:13,740
An unfortunate accident happened at our school.
99
00:08:13,740 --> 00:08:18,310
As the principal, is it strange I call in a lawyer from our legal department?
100
00:08:18,310 --> 00:08:20,360
He's from the police.
101
00:08:20,360 --> 00:08:22,820
This is Student Choi Si An's guardian.
102
00:08:22,820 --> 00:08:27,040
They pointed my Jin Ah as the attacker and demand to meet her this instant.
103
00:08:27,040 --> 00:08:30,060
Without concrete evidence, are you regarding her as a suspect?
104
00:08:30,060 --> 00:08:32,190
I cannot agree to such an investigation.
105
00:08:32,190 --> 00:08:33,850
Have the appropriate protocol followed.
106
00:08:33,850 --> 00:08:36,760
I still haven't decided on a suspect.
107
00:08:36,760 --> 00:08:40,520
I will send a request for an interview, so please have her cooperate as a witness for now.
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,260
Understood.
109
00:08:46,780 --> 00:08:49,600
- Hello?
- Is this Patient Choi Si An's guardian?
110
00:08:49,600 --> 00:08:52,320
- Yes, this is me.
- Could you come to the hospital now?
111
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
What? Right now?
112
00:08:56,230 --> 00:08:57,720
I'll come right now.
113
00:08:57,720 --> 00:09:00,650
- Was it from the hospital?
- Yes, I have to go.
114
00:09:00,650 --> 00:09:02,190
Go ahead.
115
00:09:03,230 --> 00:09:05,350
I'll come in tomorrow for Kim Ji Na's witness statement.
116
00:09:05,350 --> 00:09:08,330
Please allow me to speak with her tomorrow.
117
00:09:08,330 --> 00:09:10,750
All right.
118
00:09:10,750 --> 00:09:13,340
Pray for Si An's recovery.
119
00:09:13,340 --> 00:09:16,310
You must want that more than anyone.
120
00:09:17,310 --> 00:09:18,850
Let's go.
121
00:09:27,150 --> 00:09:29,060
Are you all right?
122
00:09:35,480 --> 00:09:41,400
I told you the entire truth as it is.
123
00:09:42,500 --> 00:09:45,960
In that case, what would happen to our Ji Na?
124
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
We must insist it was unintentional.
125
00:09:48,600 --> 00:09:51,050
If we claim that the plaster statue fell accidentally
126
00:09:51,050 --> 00:09:54,860
during an argument, we can argue it was an injury caused by negligence.
127
00:09:54,860 --> 00:09:58,710
But the problem is the student victim's current situation.
128
00:09:58,710 --> 00:10:03,410
What if it's bad? In the worst scenario, what if things end up going wrong?
129
00:10:03,410 --> 00:10:05,870
It will be manslaughter.
130
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Ji Na could be arrested.
131
00:10:10,910 --> 00:10:13,990
How about reaching a settlement with the victim for moral reasons?
132
00:10:13,990 --> 00:10:17,640
It's not even the real parent, just a proxy.
133
00:10:24,050 --> 00:10:25,720
Settlement?
134
00:10:28,050 --> 00:10:33,330
Will I be able to reach a so-called settlement with Ji Yun Su and Baek Seung Yu?
135
00:10:33,330 --> 00:10:37,670
With this incident, they will corner me to the very edge. They'll never accept a settlement.
136
00:10:37,670 --> 00:10:41,150
And also, today
137
00:10:41,150 --> 00:10:42,960
I became a director of Aseong Foundation.
138
00:10:42,960 --> 00:10:46,820
Soon, I will succeed my father and become the chairperson of Aseong Academy!
139
00:10:47,540 --> 00:10:52,220
How I got here and how long I waited for this day.
140
00:10:55,270 --> 00:10:57,680
It'll be all right, if we hide it well.
141
00:10:57,680 --> 00:10:59,560
If we hide it well,
142
00:11:00,320 --> 00:11:02,540
there will be no problems.
143
00:11:03,300 --> 00:11:05,130
No problems.
144
00:11:06,330 --> 00:11:10,760
We briefly thought she was regaining consciousness, but things got worse again.
145
00:11:13,930 --> 00:11:16,690
How long must we watch and wait for?
146
00:11:16,690 --> 00:11:18,670
Recovery is taking longer than expected.
147
00:11:18,670 --> 00:11:22,000
Also, there is a risk of rehemorrhage so we are observing her closely right now.
148
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
- Please look after her well, Doctor.
- Sure.
149
00:11:30,090 --> 00:11:34,670
Si An, can you hear my voice?
150
00:11:38,920 --> 00:11:42,700
Stay strong so we'll definitely see each other tomorrow.
151
00:11:42,700 --> 00:11:44,490
Got it?
152
00:11:47,170 --> 00:11:50,050
Choi Si An
Delete message topic
153
00:11:50,050 --> 00:11:51,930
"see me."
materials
154
00:11:51,940 --> 00:11:52,890
2 selected to delete
155
00:11:52,890 --> 00:11:53,930
3 selected to delete
156
00:11:55,630 --> 00:11:57,510
Message deleted.
157
00:12:03,720 --> 00:12:07,630
Is it true you said you'd kill Choi Si An with your own hands?
158
00:12:07,630 --> 00:12:09,880
I didn't mean it like that!
159
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
- I was just angry and—
- You!
160
00:12:13,620 --> 00:12:17,300
I don't care what you meant.
161
00:12:17,300 --> 00:12:19,430
Tomorrow at the police station,
162
00:12:19,430 --> 00:12:23,370
say you never said that. Understand?
163
00:12:23,370 --> 00:12:28,180
Choi Si An isn't dead, is she?
164
00:12:28,180 --> 00:12:31,530
Are you worried about Choi Si An?!
165
00:12:31,530 --> 00:12:35,390
When she wakes up, we don't know what she'll say.
166
00:12:35,390 --> 00:12:39,080
What you did, what she knows. She might say it all.
167
00:12:39,080 --> 00:12:42,450
What did I do? I told you everything, Mom...
168
00:12:42,450 --> 00:12:44,850
I really didn't do anything—
169
00:12:45,780 --> 00:12:48,650
I don't believe what you say.
170
00:12:48,650 --> 00:12:50,900
You had many conflicts with her.
171
00:12:50,900 --> 00:12:54,840
It's not out of the ordinary, if you did something to her.
172
00:12:54,840 --> 00:12:57,660
You're someone who would do even more.
173
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
Don't look at me like that and listen to me.
174
00:13:03,210 --> 00:13:06,600
You should never talk about the global talent class
175
00:13:06,600 --> 00:13:10,850
and also about the curricular materials to the police.
176
00:13:12,650 --> 00:13:17,030
Ji Yun Su and Baek Seung Yu don't know about the curriculum yet.
177
00:13:17,030 --> 00:13:19,090
So don't make mistakes.
178
00:13:19,090 --> 00:13:23,040
If you make a mistake, I'll never leave you alone!
179
00:13:25,430 --> 00:13:28,020
Why? Are you scared?
180
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
By this?
181
00:13:30,280 --> 00:13:32,090
Mom!
182
00:13:33,160 --> 00:13:35,010
Ji Na...
183
00:13:36,250 --> 00:13:39,620
why are you making me so mad?
184
00:14:18,890 --> 00:14:22,500
Without realizing it, I'm praying.
185
00:14:26,690 --> 00:14:28,860
Are you really not going home?
186
00:14:28,860 --> 00:14:31,380
Why don't you go and get some shuteye?
187
00:14:32,660 --> 00:14:35,880
Even if I go home, I think I won't be able to sleep.
188
00:14:35,880 --> 00:14:42,640
Then, the guardian's resting area is right over there. You can wash up if you like.
189
00:14:42,640 --> 00:14:44,730
Drink it while it's warm.
190
00:14:45,890 --> 00:14:47,100
Thank you.
191
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Tomorrow morning I'll go to the police station to check what time Kim Ji Na is being investigated.
192
00:14:50,900 --> 00:14:54,880
After her interview, what she said, also if there were any additional witnesses
193
00:14:54,880 --> 00:14:56,970
I'll check everything.
194
00:14:56,970 --> 00:14:59,600
Also, I want to go to the school and talk with some of the kids.
195
00:14:59,600 --> 00:15:01,820
There may be more people who know about the class materials.
196
00:15:01,820 --> 00:15:04,790
I'll look into trying to meet Ji Na.
197
00:15:04,790 --> 00:15:07,170
Think carefully about it.
198
00:15:07,170 --> 00:15:09,270
Director Noh Jeong Ah won't stay still.
199
00:15:09,270 --> 00:15:13,260
Ji Na might also be afraid now as well.
200
00:15:13,260 --> 00:15:15,670
She may be scared, not knowing what to do.
201
00:15:15,670 --> 00:15:19,410
May want to say something, but she may not know whom to tell.
202
00:15:19,410 --> 00:15:21,780
We will know.
203
00:15:21,780 --> 00:15:26,350
When Si An wakes up, we'll know everything that we've wanted to know.
204
00:15:26,350 --> 00:15:28,690
We'll let her know.
205
00:15:29,450 --> 00:15:32,720
Right. Let's do that.
206
00:15:34,000 --> 00:15:35,770
Oh! It's Assemblyman Seong Min Jun!
207
00:15:35,770 --> 00:15:37,740
Please let us know about how the trial went.
208
00:15:37,740 --> 00:15:40,580
Are you sure you didn't know anything at all, Assemblyman Seong Min Jun?
209
00:15:40,580 --> 00:15:44,420
Ms. Yu Hye Mi, you quickly admitted everything. What was the reason?
210
00:15:44,420 --> 00:15:48,180
Yu Hye Mi, who was indicted for the leaking of answers in Aseong High, has her first trial
211
00:15:48,180 --> 00:15:50,510
today at the Seoul District Court.
212
00:15:50,510 --> 00:15:56,990
For disappointing and worrying all the citizens with this matter, I am truly sorry.
213
00:15:56,990 --> 00:16:00,960
Although I was completely unaware of what my wife had done,
214
00:16:00,960 --> 00:16:07,790
for what made many parents and students in Korea feel deprived and angry,
215
00:16:07,790 --> 00:16:12,230
I honestly bow my head and apologize.
216
00:16:14,800 --> 00:16:20,080
Whatever the outcome, we will humbly accept the harsh judgment of the law.
217
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
Ms. Yu Hye Mi, is there anything you'd like to say?
218
00:16:23,710 --> 00:16:28,120
I made a terrible mistake I shouldn't have as a public figure.
219
00:16:28,120 --> 00:16:32,480
As a mom, I was ambitious about my daughter's education.
220
00:16:32,480 --> 00:16:35,960
I made a momentary mistake. I'm sorry.
221
00:16:35,960 --> 00:16:39,040
Your daughter, Seong Ye Rin, is awaiting the debate whether her college admission should be canceled.
222
00:16:39,040 --> 00:16:40,510
Do you have something to say about that?
[Yu Hye Mi admits charges... She cries while apologizing.]
223
00:16:40,510 --> 00:16:43,840
Ye Rin, I'm sorry.
[Yu Hye Mi admits charges... She cries while apologizing.]
224
00:16:43,840 --> 00:16:47,430
Your life is ruined because of me...
225
00:16:48,370 --> 00:16:50,590
Oh, dear...
226
00:16:51,990 --> 00:16:54,890
Will your admission really be canceled, Nuna?
227
00:16:54,890 --> 00:16:56,980
You just go to school.
228
00:17:00,460 --> 00:17:04,170
Nuna, yesterday at school...
229
00:17:06,090 --> 00:17:07,720
Never mind.
230
00:17:09,300 --> 00:17:12,380
Assemblyman Seong Min Jun and his wife, Yu Hye Mi appeared in court.
231
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
I'm sorry about your mother,
232
00:17:16,790 --> 00:17:21,260
but your mother can sacrifice herself for you.
233
00:17:21,260 --> 00:17:23,600
You have to be protected.
234
00:17:31,170 --> 00:17:34,930
Really? Is she still unconcious?
235
00:17:35,860 --> 00:17:37,560
I understand.
236
00:17:37,560 --> 00:17:42,580
Before the police investigation later, check what Ji Na needs to testify.
237
00:17:42,580 --> 00:17:45,260
Thank youl, Lawyer Jang.
238
00:17:51,500 --> 00:17:55,230
- Call Ji Na to come here.
- She is not in her room. She must have gone to wash.
239
00:17:55,230 --> 00:17:58,200
- Tell her to finish quickly and come.
- Yes, ma'am.
240
00:18:03,760 --> 00:18:07,130
Director, Ji Na isn't home.
241
00:18:07,130 --> 00:18:08,900
She isn't?
242
00:18:18,760 --> 00:18:20,480
Ji Na!
243
00:18:26,410 --> 00:18:28,750
Your call cannot be connected. You will be forwarded to the voice—
244
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
Ji Na
Call
245
00:18:33,620 --> 00:18:35,420
There will be no investigation today?
246
00:18:35,420 --> 00:18:39,970
I just received a call in the end from Kim Ji Na's mother. The child is sick.
247
00:18:41,310 --> 00:18:42,930
So is there no other way to investigate?
248
00:18:42,930 --> 00:18:48,290
Actually, it is likely that it's an excuse. But there's no way to force them.
249
00:18:51,320 --> 00:18:53,060
It's me.
250
00:18:54,410 --> 00:18:57,260
Really? Got it.
251
00:18:57,260 --> 00:19:01,280
I stopped at home to get something I needed. I'll call you later.
252
00:19:08,630 --> 00:19:12,120
File: NO-NAME
Insert Password
253
00:19:12,120 --> 00:19:13,780
Opening file
254
00:19:17,560 --> 00:19:21,230
Application Student Profile
US Massachusetts Milton School
MIT
255
00:19:21,230 --> 00:19:24,430
Tennis, Cheerleading, Cello, Composing,
Hobby: meditation
Contact number 010 395 4763
256
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Seong Yu Chan!
257
00:19:33,750 --> 00:19:38,040
Seong Yu Chan! Are you not going to school?
258
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Where did he go?
259
00:19:51,090 --> 00:19:53,310
Future Leader
260
00:20:00,480 --> 00:20:03,020
Teacher Baek Seung Yu
261
00:20:03,860 --> 00:20:05,970
Hello. Baek Seung Yu?
262
00:20:05,970 --> 00:20:07,760
Ji Na.
263
00:20:10,170 --> 00:20:11,890
Ji Na.
264
00:20:16,780 --> 00:20:19,070
What are you doing?
265
00:20:19,070 --> 00:20:20,810
Didn't Ji Na come here?
266
00:20:20,810 --> 00:20:23,240
Why would Ji Na come here in the morning?
267
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
- Is something wrong?
- You wish something would be wrong!
268
00:20:25,600 --> 00:20:27,250
What's wrong with you? Why are you suddenly like this?
269
00:20:27,250 --> 00:20:29,910
Hey, Noh Yeon Wu. Listen carefully.
270
00:20:29,910 --> 00:20:33,800
The things you want to happen will never happen.
271
00:20:37,460 --> 00:20:39,950
Just what happened?
272
00:20:48,780 --> 00:20:50,580
What do you need to ask?
273
00:20:50,580 --> 00:20:55,260
I heard about the accident in passing. He doesn't know anything.
274
00:20:55,260 --> 00:21:00,640
Yu Chan. If you're curious about anything, you can also ask.
275
00:21:02,280 --> 00:21:06,400
Choi Si An, how is she doing now?
276
00:21:06,400 --> 00:21:09,220
Thank you for asking.
277
00:21:09,220 --> 00:21:13,050
Si An still is unconscious.
278
00:21:13,050 --> 00:21:15,360
We're waiting too.
279
00:21:19,170 --> 00:21:21,240
Do you know this textbook?
Future Leader
280
00:21:24,650 --> 00:21:26,780
Future Leader
281
00:21:28,100 --> 00:21:29,740
I don't know.
282
00:21:31,140 --> 00:21:34,930
Si An said that all the kids in your global talent class had this.
283
00:21:34,930 --> 00:21:36,470
I don't know. I really don't know.
284
00:21:36,470 --> 00:21:40,960
Then, about yesterday's accident, didn't you hear Ji Na say anything?
285
00:21:42,610 --> 00:21:44,420
Yu Chan.
286
00:21:45,600 --> 00:21:47,640
If you know anything, tell me everything.
287
00:21:47,640 --> 00:21:49,900
I don't know anything.
288
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
Kim Ji Na, answer the phone! Pick it up!
289
00:22:01,150 --> 00:22:03,380
Your call can't be connected.
290
00:22:11,130 --> 00:22:14,980
If it's a global talent class textbook, did Aseong School for the Gifted create it?
291
00:22:14,980 --> 00:22:17,080
I don't know yet, either.
292
00:22:17,080 --> 00:22:19,810
The only thing I know is that Si An was in the accident because of this textbook.
293
00:22:19,810 --> 00:22:21,020
Because of this textbook?
294
00:22:21,020 --> 00:22:23,950
Isn't it that Si An found out that the person who made this
295
00:22:23,950 --> 00:22:27,970
or the person who possesses this wanted to hide that.
296
00:22:27,970 --> 00:22:32,710
Maybe that's why there was an accident. That's what I'm thinking.
297
00:22:34,320 --> 00:22:36,230
Anyway, thanks for bring Yu Chan.
298
00:22:36,230 --> 00:22:40,040
Are you trying now to inquire into Yu Chan's faults?
299
00:22:40,040 --> 00:22:43,120
Is this Yu Chan's fault?
300
00:22:43,120 --> 00:22:46,310
Even if something wrong with the global talent class is revealed,
301
00:22:46,310 --> 00:22:50,220
Yu Chan is also still a victim. Just as you were before.
302
00:22:50,220 --> 00:22:54,500
You were dragged onto the easy and fast path by adults without knowing it.
303
00:23:03,890 --> 00:23:06,740
These is the expected test questions. Memorize the whole thing.
304
00:23:06,740 --> 00:23:11,030
Teacher Han Myeong Jin said that the math exam is no joke this time. You must memorize it all.
305
00:23:11,030 --> 00:23:13,190
How did you end up volunteering at the AI research center?
306
00:23:13,190 --> 00:23:15,980
Is it true that you prepared for the Mathematician Olympics at school?
307
00:23:21,970 --> 00:23:23,690
Baek Seung Yu.
308
00:23:24,850 --> 00:23:29,120
Can you send me a picture of the book from before?
309
00:23:29,120 --> 00:23:33,510
Yesterday, there was in fact an unpleasant accident.
310
00:23:33,510 --> 00:23:36,510
The police may ask to interview the students.
311
00:23:36,510 --> 00:23:38,740
Interview? My Ji Hye is very fearful.
312
00:23:38,740 --> 00:23:42,730
In any case, I got a phone call. My Je Ni said she was filmed on the CCTV.
313
00:23:42,730 --> 00:23:44,730
Don't worry, Je Ni's Mom.
314
00:23:44,730 --> 00:23:48,190
No matter what the police ask you to do, do not personally respond.
315
00:23:48,190 --> 00:23:52,340
Please consult with a lawyer from our foundation's legal team before you do anything.
316
00:23:52,340 --> 00:23:54,630
Then nothing adverse will happen.
317
00:23:54,630 --> 00:24:00,790
And ...for the time being, there won't be any consulting for the global talent class.
318
00:24:00,790 --> 00:24:04,200
- Did you bring all the textbooks?
- Yes, of course.
319
00:24:11,550 --> 00:24:13,920
Future Leader
320
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
Oh Ji Hye, Ahn Je Ni, Gyeong Su Yeong
321
00:24:29,220 --> 00:24:31,270
General Ward
322
00:24:31,270 --> 00:24:33,750
- You're here.
- How is Si An?
323
00:24:33,750 --> 00:24:35,290
She is still the same.
324
00:24:35,290 --> 00:24:38,000
But a friend of Student Choi Si An came and just left.
325
00:24:38,000 --> 00:24:40,080
- A friend?
- Yes.
326
00:24:57,830 --> 00:24:59,570
Ji Na.
327
00:25:15,170 --> 00:25:17,840
- Are you all right?
- Ji Na.
328
00:25:18,820 --> 00:25:21,830
Are you both all right? You aren't hurt?
329
00:25:21,830 --> 00:25:25,470
It's all right, Ji Na. I know you came because you're worried about Si An.
330
00:25:26,280 --> 00:25:28,340
She will be fine.
331
00:25:28,340 --> 00:25:31,610
She will be fine. You too.
332
00:25:37,800 --> 00:25:39,330
Passwo—
333
00:25:39,840 --> 00:25:41,780
Door is opening
334
00:25:48,580 --> 00:25:50,640
CLOSE
Door is closed
335
00:25:56,150 --> 00:26:01,290
The phone is turned off. After the beep, you will be connected to voicemail.
336
00:26:01,290 --> 00:26:03,680
Please speak and press the hash key.
337
00:26:03,680 --> 00:26:07,360
Kim Ji Na, this is your last warning.
338
00:26:07,360 --> 00:26:09,780
Call me immediately.
339
00:26:09,780 --> 00:26:11,860
Or die together with me!
340
00:26:11,860 --> 00:26:15,560
Call me right now if you don't want to watch me die!
341
00:26:19,240 --> 00:26:20,800
Does she possibly ...
342
00:26:21,810 --> 00:26:24,940
have a change to a bad heart?
343
00:26:24,940 --> 00:26:27,350
Or did she go to the police with her own two feet?
344
00:26:29,790 --> 00:26:31,410
It's the last inning.
345
00:26:34,210 --> 00:26:36,050
Ji Na.
346
00:26:37,570 --> 00:26:39,620
Where did you go?
347
00:26:39,620 --> 00:26:41,820
What are you doing?
348
00:26:49,310 --> 00:26:51,340
Did you eat?
349
00:26:54,490 --> 00:26:56,750
Your mom doesn't know you came here, does she?
350
00:26:56,750 --> 00:26:59,420
She doesn't. Will you tell her?
351
00:26:59,420 --> 00:27:02,050
If you don't want me to, I won't.
352
00:27:02,050 --> 00:27:03,920
Don't worry.
353
00:27:05,510 --> 00:27:08,970
I have something to show you.
354
00:27:12,490 --> 00:27:15,660
This is a record about you.
355
00:27:15,660 --> 00:27:17,720
Me?
356
00:27:17,720 --> 00:27:22,550
The meditation center video profile that I showed you before
Applicant Profile
357
00:27:22,550 --> 00:27:25,990
is a record about you.
358
00:27:25,990 --> 00:27:30,000
Why do you have this?
359
00:27:30,000 --> 00:27:33,570
There was a time when I wanted your mother
360
00:27:33,570 --> 00:27:37,590
to suffer as much as I had suffered.
361
00:27:39,230 --> 00:27:41,520
Delete
Trash
362
00:27:42,990 --> 00:27:45,770
Are you sure you want to delete the item forever?
363
00:27:48,610 --> 00:27:51,260
I am ashamed and feel sorry towards you.
364
00:27:51,260 --> 00:27:57,400
Because I showed it to you and erased it, will you do the same?
365
00:27:57,400 --> 00:28:01,620
Can you tell me what happened?
366
00:28:03,060 --> 00:28:06,860
Kim Ji Na, I was really surprised to see you before.
367
00:28:06,860 --> 00:28:10,240
I never imagined you would show up here.
368
00:28:10,670 --> 00:28:14,780
You are very brave. I mean it.
369
00:28:14,780 --> 00:28:19,230
And, do you remember when I said we should talk about everything you had doubts about,
370
00:28:19,230 --> 00:28:23,510
anything which confused you, anything you were curious about?
371
00:28:24,610 --> 00:28:26,140
Yes.
372
00:28:26,140 --> 00:28:28,870
I think this is the time.
373
00:28:28,870 --> 00:28:33,840
Yes, Ji Na. Be a little more courageous.
374
00:28:33,840 --> 00:28:35,920
I beg you.
375
00:28:36,980 --> 00:28:39,580
No matter what I say,
376
00:28:40,700 --> 00:28:42,870
will you believe me?
377
00:28:42,870 --> 00:28:44,370
Yes.
378
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
I heard there was an incident at school.
379
00:28:58,100 --> 00:29:00,270
There was an incident.
380
00:29:01,420 --> 00:29:04,180
A very unsavory one.
381
00:29:04,180 --> 00:29:08,390
How dare the police come to my school? How dare they investigate my daughter?
382
00:29:08,390 --> 00:29:10,560
So what did they do again?
383
00:29:10,560 --> 00:29:13,540
So that the police have to investigate the kids?
384
00:29:14,720 --> 00:29:16,830
Why don't you know how to be grateful?
385
00:29:16,830 --> 00:29:19,890
When you're given something sweet, stick out your hands, accept it and eat it.
386
00:29:19,890 --> 00:29:21,750
If they suffer a loss, it's all my fault.
387
00:29:21,750 --> 00:29:23,630
You know this, right?
388
00:29:23,630 --> 00:29:25,610
What book is it?
389
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Where did you get that?
390
00:29:32,520 --> 00:29:34,790
Give it to me. Give it to me.
391
00:29:34,790 --> 00:29:37,970
It has to be hidden. There there will no problem. Give it to me.
392
00:29:48,400 --> 00:29:49,870
I ...
393
00:29:50,620 --> 00:29:53,960
It's not I who broke the plaster statue.
394
00:29:55,340 --> 00:29:56,400
Yes.
395
00:29:57,170 --> 00:29:59,390
Take your time.
396
00:30:01,760 --> 00:30:05,070
Teacher, you haven't made a clinic textbook recently, have you?
397
00:30:05,070 --> 00:30:06,990
No, I didn't. What's going on?
398
00:30:06,990 --> 00:30:09,550
This is similar to what you made before, isn't it?
399
00:30:09,550 --> 00:30:13,330
I think the Sanmu academy made it. The global talent class members all had it.
400
00:30:13,330 --> 00:30:14,370
So then?
401
00:30:14,370 --> 00:30:16,910
So then, I think something is wrong with the textbook.
402
00:30:16,910 --> 00:30:18,030
What's wrong?
403
00:30:18,030 --> 00:30:20,330
Hey, Choi Si An!
404
00:30:20,330 --> 00:30:23,650
Teacher, I'll call you again.
405
00:30:26,790 --> 00:30:28,190
Do you want to look at this?
406
00:30:28,190 --> 00:30:29,410
Why did you take photos of mine however you pleased?
407
00:30:29,410 --> 00:30:33,360
Be honest. Where did you get this?
408
00:30:33,360 --> 00:30:37,440
How can you have a textbook which is the same as the exam questions?
409
00:30:37,440 --> 00:30:38,890
Give it to me.
410
00:30:38,890 --> 00:30:41,660
You, Seong Yu Chan, Ahn Je Ni, Gyeong Su Yeong,
411
00:30:41,660 --> 00:30:45,250
everyone in the global talent class got high scores on the math test this time.
412
00:30:45,250 --> 00:30:47,320
They also saw that textbook.
413
00:30:47,320 --> 00:30:51,870
You know that is something you shouldn't do. You also know it's shameful.
414
00:30:51,870 --> 00:30:54,630
I know. You're also scared.
415
00:30:54,630 --> 00:30:57,300
Despite that, tell me what happened.
416
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Fine.
417
00:30:59,100 --> 00:31:02,760
I'll explain everything. Erase the photo first.
418
00:31:02,760 --> 00:31:04,060
If you erase it, I'll tell you everything.
419
00:31:04,060 --> 00:31:08,510
- No. This is evidence.
- Evidence?
420
00:31:08,510 --> 00:31:11,190
I'm going to tell Teachers Baek Seung Yu and Ji Yun Su everything.
421
00:31:11,190 --> 00:31:15,040
I'm going to report it to the Ministry of Education and to the news.
422
00:31:15,040 --> 00:31:16,900
Report?
423
00:31:17,550 --> 00:31:19,510
Give me that!
424
00:31:21,140 --> 00:31:22,880
I said to give it to me!
425
00:31:23,650 --> 00:31:25,290
I said give it to me!
426
00:31:25,290 --> 00:31:27,740
- Don't do that!
- I said give it!
427
00:31:30,500 --> 00:31:32,780
You're not giving it? Give it to me.
428
00:31:32,780 --> 00:31:35,000
I said I can't.
429
00:31:40,280 --> 00:31:42,330
Give it to me!
430
00:31:42,330 --> 00:31:43,550
Don't do that!
431
00:31:43,550 --> 00:31:45,900
I said to give it to me!
432
00:31:49,260 --> 00:31:51,390
I said to get out!
433
00:32:30,040 --> 00:32:32,060
Choi Si An.
434
00:32:32,060 --> 00:32:33,830
Choi Si An.
435
00:32:34,530 --> 00:32:36,720
Choi Si An.
436
00:32:36,720 --> 00:32:38,500
Choi Si An.
437
00:32:40,020 --> 00:32:41,770
Choi Si An.
438
00:33:04,940 --> 00:33:08,190
I didn't do that on purpose.
439
00:33:08,190 --> 00:33:11,820
I really didn't know she would end up like that.
440
00:33:11,820 --> 00:33:14,150
I'm being honest.
441
00:33:15,580 --> 00:33:19,710
All right. I see it was an accident.
442
00:33:19,710 --> 00:33:23,890
Do you believe what I said?
443
00:33:23,890 --> 00:33:25,450
I believe you.
444
00:33:25,450 --> 00:33:27,510
Truly?
445
00:33:28,300 --> 00:33:31,360
After you came all the way here, there's no reason for you to lie.
446
00:33:31,360 --> 00:33:36,160
My mom doesn't believe what I say.
447
00:33:54,970 --> 00:33:57,210
How did I raise this?
448
00:33:57,210 --> 00:33:59,260
What a waste.
449
00:34:03,600 --> 00:34:08,480
While keeping them in the size, shape and direction that you wanted you cultivated them,
450
00:34:08,480 --> 00:34:12,090
but look, they broke in an instant.
451
00:34:12,090 --> 00:34:13,860
They were too weak.
452
00:34:13,860 --> 00:34:16,690
The things you raised.
453
00:34:16,690 --> 00:34:20,190
What an ungrateful character! How dare you say that to me?
454
00:34:20,200 --> 00:34:24,700
This is a warning. Don't even think about ruining Yu Chan.
455
00:34:24,740 --> 00:34:27,600
It's already too late.
456
00:34:27,600 --> 00:34:32,270
Don't you understand? I can't stop now.
457
00:34:32,270 --> 00:34:36,060
I came to where I am and if I was going to stop now, don't you agree I wouldn't have come this far?
458
00:34:36,060 --> 00:34:38,100
You want to think it's too late.
459
00:34:38,100 --> 00:34:39,770
How did I raise this?
460
00:34:39,770 --> 00:34:42,360
There are many things to reverse. There are too many.
461
00:34:42,360 --> 00:34:44,770
Ungrateful things.
462
00:34:44,770 --> 00:34:48,330
How could you do this to me? You bad things.
463
00:34:56,610 --> 00:34:58,690
I once thought that it wasn't your fault.
464
00:34:58,690 --> 00:35:02,220
That it was the adults who made you like this.
465
00:35:02,220 --> 00:35:06,220
But stop blaming others and take a look at yourself.
466
00:35:07,030 --> 00:35:11,420
You can fix it one by one. If you decide to be brave, I'll help you.
467
00:35:29,920 --> 00:35:33,150
It's all right. Come and say hello.
468
00:35:42,560 --> 00:35:46,460
Si An. Ji Na came to see you.
469
00:35:46,460 --> 00:35:48,660
She worried about you a lot.
470
00:35:51,640 --> 00:35:55,840
May I hold her hand?
471
00:35:55,840 --> 00:35:57,490
Yes.
472
00:36:11,550 --> 00:36:13,460
Choi Si An ...
473
00:36:16,830 --> 00:36:19,080
I am sorry.
474
00:36:22,970 --> 00:36:25,570
It's my fault.
475
00:36:31,010 --> 00:36:33,360
Wake up soon, all right?
476
00:36:45,390 --> 00:36:48,860
Are the things I raised too weak?
477
00:36:48,860 --> 00:36:50,920
Don't make me laugh.
478
00:36:53,350 --> 00:36:55,390
Yes. Let's wait and see. They will return.
479
00:36:55,390 --> 00:36:57,490
When they realize there is no place in the world
480
00:36:57,490 --> 00:37:02,060
which will protect them as safely and firmly as Aseong,
481
00:37:06,630 --> 00:37:08,970
where will they go?
482
00:37:08,970 --> 00:37:11,710
It is like the Buddha's palm.
483
00:37:11,710 --> 00:37:13,680
Bad things.
484
00:37:25,520 --> 00:37:27,280
Hello?
485
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
Kim Ji Na, what happened to you?
486
00:37:51,600 --> 00:37:54,500
Your daughter told everything which happened in Choi Si An's accident.
487
00:37:54,500 --> 00:37:57,870
While she was arguing with Choi Si An, there was a physical fight.
488
00:37:57,870 --> 00:38:00,890
Choi Si An bumped a cabinet and the plaster statue fell.
489
00:38:00,890 --> 00:38:04,160
The statue fell and hurt her head.
490
00:38:04,160 --> 00:38:08,400
In other words, it was an accident. That is what she said.
491
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
- Is that all?
- Is there anything else?
492
00:38:12,000 --> 00:38:15,190
- No, it's nothing.
- Let me check the statement.
493
00:38:15,190 --> 00:38:17,200
Yes.
494
00:38:17,200 --> 00:38:20,630
We can't close the case just from listening to student Kim Ji Na's statement.
495
00:38:20,630 --> 00:38:23,960
For now, we must wait for the victim Choi Si An to regain consciousness.
496
00:38:23,960 --> 00:38:25,730
We need to hear her statment also.
497
00:38:25,730 --> 00:38:29,220
Please cooperate with the investigation until then.
498
00:38:29,220 --> 00:38:30,730
Yes, we will.
499
00:38:30,730 --> 00:38:32,580
Let's go, Ji Na.
500
00:38:57,870 --> 00:39:00,100
What are you doing?
501
00:39:00,100 --> 00:39:03,190
You were out of touch all day. Why did you come on your own to the police station?
502
00:39:03,190 --> 00:39:06,620
I said I didn't hurt Choi Si An on purpose.
503
00:39:07,240 --> 00:39:09,500
but you didn't believe me.
504
00:39:09,500 --> 00:39:12,390
I just wanted to tell the truth.
505
00:39:12,390 --> 00:39:15,230
Is that so wrong?
506
00:39:15,230 --> 00:39:18,020
Did you really only talk about that?
507
00:39:18,020 --> 00:39:23,580
Are you sure you didn't say anything about the global talent class or the textbook?
508
00:39:23,580 --> 00:39:25,960
Answer me!
509
00:39:27,700 --> 00:39:29,620
I didn't.
510
00:39:31,210 --> 00:39:33,670
Good job. Good job, Ji Na.
511
00:39:33,670 --> 00:39:35,500
Good job.
512
00:39:39,420 --> 00:39:42,880
Do you know how worried I was all day?
513
00:39:42,880 --> 00:39:45,530
I thought I was going to burn my stomach black.
514
00:39:45,530 --> 00:39:47,740
I'm sorry, Mom.
515
00:39:49,700 --> 00:39:52,240
Don't ever do this again in the future.
516
00:39:52,300 --> 00:39:58,700
Don't go to the police station alone. You should ask me first and discuss it, all right?
517
00:39:59,360 --> 00:40:00,930
Yes.
518
00:40:00,930 --> 00:40:03,940
All right. You're nice.
519
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
My Ji Na is so nice.
520
00:40:05,940 --> 00:40:08,990
Please don't hurt your mom's feelings.
521
00:40:09,800 --> 00:40:14,390
Do you know how anxious I become because of you?
522
00:40:14,390 --> 00:40:16,440
Yes, Mom.
523
00:40:17,390 --> 00:40:20,350
I won't do that again.
524
00:40:20,350 --> 00:40:22,830
I was wrong.
525
00:40:27,100 --> 00:40:29,710
Don't do that again.
526
00:40:30,470 --> 00:40:33,690
I'm really upset.
527
00:41:01,680 --> 00:41:05,030
Ji Na said it was an unintentional accident.
528
00:41:05,030 --> 00:41:07,730
Let's just observe closely Choi Si An's condition,
529
00:41:07,730 --> 00:41:11,430
so it will show we are sincerely apologizing for the incident.
530
00:41:11,430 --> 00:41:13,340
Make sure to say this to Ji Yun Su and Baek Seung Yu.
531
00:41:13,340 --> 00:41:19,860
Also, make sure they are willing to reach a settlement.
532
00:41:23,590 --> 00:41:25,720
Yes, I'll do that.
533
00:41:31,080 --> 00:41:34,840
I imagine you always felt anxious.
534
00:41:40,220 --> 00:41:43,510
Teacher Baek, it's me.
535
00:41:43,510 --> 00:41:49,690
The parents and teachers accused of corruption at Aseong High School for stealing exams answers are now on trial.
536
00:41:49,690 --> 00:41:55,120
When they all have received their punishment, this situation will be cleared.
537
00:41:56,300 --> 00:41:59,620
Oh yes, you worked hard.
538
00:41:59,620 --> 00:42:02,440
There will always be sabotage from all sides.
539
00:42:02,440 --> 00:42:07,640
My heart is at ease because you keep the business clean.
540
00:42:07,640 --> 00:42:10,510
Thank you for believing in me, Father.
541
00:42:10,510 --> 00:42:13,880
Now that I'm leaving everything to you,
542
00:42:13,880 --> 00:42:17,930
I can do what I like best which is fishing.
543
00:42:24,150 --> 00:42:28,360
So, about the directors who sided with Yeon Wu ...
544
00:42:28,360 --> 00:42:31,020
I'll take care of them.
545
00:42:31,020 --> 00:42:34,650
Yeon Wu is so heartbroken,
546
00:42:34,650 --> 00:42:38,340
she is so quiet these days.
547
00:42:41,940 --> 00:42:45,850
Is that right? Is everything ready?
548
00:42:47,080 --> 00:42:49,640
Yes, everything is done.
549
00:42:50,410 --> 00:42:52,050
All right.
550
00:43:01,980 --> 00:43:04,410
Nice to meet you, I'm Ryu Seong Jae.
551
00:43:04,410 --> 00:43:06,750
Hello, nice to meet you.
552
00:43:06,750 --> 00:43:09,910
Aseong Foundation's Board of Directors Election
553
00:43:13,150 --> 00:43:15,670
Please, everyone, have a seat.
554
00:43:34,280 --> 00:43:37,540
He's asking me to contact Choi Si An and asks why she isn't coming.
555
00:43:37,540 --> 00:43:43,010
Also, he didn't eat all day and just stares at the chessboard like that.
556
00:43:43,010 --> 00:43:44,790
Father.
557
00:43:46,670 --> 00:43:48,390
We're here, Professor.
558
00:43:48,390 --> 00:43:51,640
Do you miss Si An?
559
00:43:51,640 --> 00:43:55,880
It was a good match, Professor. See you next time.
560
00:43:59,830 --> 00:44:02,750
Where is Si An?
561
00:44:14,790 --> 00:44:16,630
Wait a moment.
562
00:44:18,760 --> 00:44:20,780
Hello?
563
00:44:20,780 --> 00:44:25,290
Really, today? I understand.
564
00:44:27,890 --> 00:44:31,950
We are starting the board of directors election for the next president of the Aseong Foundation.
565
00:44:31,950 --> 00:44:35,270
Directors, please nominate your candidates.
566
00:44:35,270 --> 00:44:39,040
I'd like to nominate Noh Jeong Ah.
567
00:44:39,040 --> 00:44:40,930
Me too.
568
00:44:40,930 --> 00:44:44,810
Is there any director who would like to nominate anyone else?
569
00:44:54,050 --> 00:44:56,300
The police took everything.
570
00:44:56,300 --> 00:44:59,430
Including the files that were not submitted to the Board of Audit and Inspection, all of it.
571
00:44:59,430 --> 00:45:02,140
This was an inside job.
572
00:45:04,170 --> 00:45:06,480
Ministry of Education
573
00:45:06,480 --> 00:45:07,650
Ministry of Education
574
00:45:07,650 --> 00:45:10,200
So you mean everything was taken?
575
00:45:10,200 --> 00:45:12,970
My point exactly.
576
00:45:12,970 --> 00:45:16,830
Take action quickly. No one would sharpen a knife against me like that.
577
00:45:16,830 --> 00:45:20,490
You are clearly the target because of these lawsuits, so take responsibility and fix this.
578
00:45:20,490 --> 00:45:24,130
Wait a moment. Why do I have to take responsibility and fix it?
579
00:45:24,130 --> 00:45:28,100
You are the person who would most benefit from the mathematics museum.
580
00:45:28,100 --> 00:45:30,930
So why would I take responsibility and fix this?
581
00:45:30,930 --> 00:45:33,290
What? What are you saying?
582
00:45:33,290 --> 00:45:37,080
All I did was try to secure a budget to attract the museum to my constituency.
583
00:45:37,080 --> 00:45:41,350
It was the minister who manipulated the processes, from site selection to the construction company selection process.
584
00:45:41,350 --> 00:45:45,040
You take care of it. I'm hanging up.
585
00:45:45,040 --> 00:45:48,690
Assemblyman Seong Min Jun
586
00:45:48,690 --> 00:45:53,210
Assemblyman Seong, you want to get away with this alone?
587
00:45:53,210 --> 00:45:56,140
Get Professor Cha Seong Won from the AI Institute and also
588
00:45:56,140 --> 00:45:58,800
Noh Jeong Ah, from Aseong High School for the Gifted, immediately!
589
00:45:58,800 --> 00:46:00,970
Sure, right away.
590
00:46:08,500 --> 00:46:09,780
Let's start.
591
00:46:09,780 --> 00:46:12,910
Yes, I understand.
592
00:46:16,850 --> 00:46:19,590
Exclusive - Education Mafia and Corrupt Private School
593
00:46:25,080 --> 00:46:26,280
Assemblyman Seong Min Jun
594
00:46:26,280 --> 00:46:29,170
Those who agree with the election of Chairman Noh Jeong Ah,
595
00:46:29,170 --> 00:46:32,480
please indicate your agreement by raising your hand.
596
00:46:45,460 --> 00:46:48,640
Then, with unanimous consent, Director Noh Jeong Ah
597
00:46:48,640 --> 00:46:51,750
is elected as the new Chairman of Aseong Foundation.
598
00:47:09,750 --> 00:47:10,900
Assemblyman, something big happened.
599
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
- What is it?
- Please take a look at this.
600
00:47:14,850 --> 00:47:19,170
Exclusive - Education Mafia and Corrupt Private School
601
00:47:20,260 --> 00:47:25,020
As the next chairman of Aseong Foundation, I feel a great sense of responsibility.
602
00:47:25,020 --> 00:47:29,990
Our Aseong School has been at the forefront of nurturing global talents in Korea.
603
00:47:29,990 --> 00:47:33,310
In order to maintain the reputation as the most prestigious private school,
604
00:47:33,310 --> 00:47:36,220
we will give our best...
605
00:47:40,130 --> 00:47:43,880
Exclusive - Education Mafia and Corrupt Private School
606
00:47:43,880 --> 00:47:45,890
Chairman Noh.
607
00:47:51,780 --> 00:47:53,740
Father.
608
00:48:06,680 --> 00:48:10,650
An audit on reports of corruption involving the construction of the math museum was conducted...
609
00:48:29,050 --> 00:48:31,010
Prosecutors launched an investigation after an audit revealed that
610
00:48:31,010 --> 00:48:34,290
the minister of Education, an assemblyman, and a director of a famous private school
611
00:48:34,290 --> 00:48:36,670
used the construction of a national math museum
612
00:48:36,670 --> 00:48:39,990
for personal gain.
613
00:48:39,990 --> 00:48:43,530
The Audit and Inspection Board
614
00:48:43,530 --> 00:48:48,820
after receiving a report that there is corruption regarding site selection and construction company selection
615
00:48:48,820 --> 00:48:50,600
in the process of building the National Mathematical Museum conducted an audit and it showed that
616
00:48:50,600 --> 00:48:56,970
the Minister of Education Sin Seung Jae, Assemblyman Seong Min Jun, and Noh Jeong Ah, Director of Aseong High School for the Gifted
617
00:48:56,970 --> 00:49:01,820
have been charged for the crime and reported to the prosecution.
618
00:49:01,820 --> 00:49:03,070
Hello?
619
00:49:03,070 --> 00:49:07,330
I handed over the documents to a reporter and an article will be released soon.
620
00:49:07,330 --> 00:49:10,200
Really, today?
621
00:49:10,200 --> 00:49:12,220
I understand.
622
00:49:25,120 --> 00:49:26,720
Aseong Mathematics & Arts High School for the Gifted
623
00:49:26,720 --> 00:49:33,140
Such a gigantic academic mafia connection was revealed when an anonymous tip was confirmed to be true.
624
00:49:33,140 --> 00:49:35,600
According to the reports, the museum construction plan started
625
00:49:35,600 --> 00:49:38,360
with an idea by the teacher at Aseong school and Lucifer Award winner,
626
00:49:38,360 --> 00:49:40,830
Baek Seung Yu. However,
627
00:49:40,830 --> 00:49:44,410
it was Noh Jeong Ah, Director of Aseong High School for the Gifted,
628
00:49:44,410 --> 00:49:49,180
who turned this into a national project that receives state subsidies.
629
00:49:55,000 --> 00:49:56,760
This way.
630
00:49:56,760 --> 00:49:58,450
This way. This way.
631
00:49:58,450 --> 00:50:00,450
Hurry and search this side.
632
00:50:19,420 --> 00:50:21,960
What are you doing?
633
00:50:23,000 --> 00:50:26,280
This is a search and seizure warrant to confirm allegations of corruption related to the Mathematics Museum.
634
00:50:26,280 --> 00:50:27,510
Please cooperate with the investigation.
635
00:50:27,510 --> 00:50:30,700
Search and seizure? How dare you?
636
00:50:30,700 --> 00:50:31,780
Minister Gyeong Eun Min
637
00:50:31,780 --> 00:50:34,130
There's a safe here!
638
00:50:36,140 --> 00:50:37,950
Bring it here.
639
00:50:46,220 --> 00:50:48,270
Please open it.
640
00:50:48,270 --> 00:50:52,340
If you refuse to open it, you will charged with obstruction of justice.
641
00:50:52,340 --> 00:50:54,210
There's nothing in it.
642
00:50:54,210 --> 00:50:56,490
Find the master key.
643
00:51:07,610 --> 00:51:11,200
Please cooperate. You're going to be at a disadvantage if you don't.
644
00:51:16,820 --> 00:51:19,270
I found the master key.
645
00:52:01,320 --> 00:52:04,100
OPEn
646
00:52:16,460 --> 00:52:20,010
Yes. You've come?
647
00:52:20,010 --> 00:52:21,650
Where?
648
00:52:21,650 --> 00:52:26,740
General Ward
649
00:52:36,200 --> 00:52:39,080
What is it? There's nothing.
650
00:53:39,900 --> 00:53:41,430
CLOSE
651
00:53:51,000 --> 00:53:55,850
Umm ... I want to go to the police station to tell the truth,
652
00:53:55,850 --> 00:53:58,140
but I'm afraid.
653
00:53:58,140 --> 00:54:00,770
Mom won't let me get away with doing it.
654
00:54:00,770 --> 00:54:02,510
Ji Na,
655
00:54:03,000 --> 00:54:08,680
the world may not believe you even when you tell the truth.
656
00:54:08,680 --> 00:54:13,090
It may not be the answer that people want to hear.
657
00:54:14,430 --> 00:54:19,090
I don't want you to be hurt in the process.
658
00:54:19,090 --> 00:54:22,620
I only hope
659
00:54:22,620 --> 00:54:26,520
you find a way to relieve your apologetic feelings towards Si An.
660
00:54:26,520 --> 00:54:28,330
How can I?
661
00:54:28,330 --> 00:54:30,970
You can be free.
662
00:54:30,970 --> 00:54:33,740
Your mom forces you.
663
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
You aren't living the way you want to.
664
00:54:36,620 --> 00:54:40,720
You can decide by yourself how you want to live.
665
00:54:50,950 --> 00:54:54,540
Future Leader
666
00:54:55,400 --> 00:54:59,500
Thank you for making a difficult decision, Ji Na.
667
00:55:02,290 --> 00:55:05,410
- You're here?
- Yes, Teacher.
668
00:55:05,410 --> 00:55:09,400
These were the other members's textbooks, which were in the safe.
669
00:55:09,400 --> 00:55:11,470
And this too...
670
00:55:12,510 --> 00:55:15,000
This was there as well.
671
00:55:30,400 --> 00:55:34,310
There ... let's begin.
672
00:55:34,310 --> 00:55:37,060
Somehow you will come out.
673
00:55:41,650 --> 00:55:43,720
Knight?
674
00:55:43,800 --> 00:55:46,700
Knight. Right.
675
00:55:49,240 --> 00:55:52,100
I'll defend myself this way.
676
00:55:54,030 --> 00:55:55,950
Next move?
677
00:56:04,960 --> 00:56:06,800
Report
DATE / Payment
678
00:56:06,800 --> 00:56:08,210
1st Half 2021
679
00:56:08,210 --> 00:56:10,400
2nd Half 2021
680
00:56:10,400 --> 00:56:13,980
Student Names:
Gyeong Wu Min, Gyeong SuYeong
Gwon Tae Ho, Gwon Seong Wu
681
00:56:20,880 --> 00:56:24,210
See! There was nothing inside.
682
00:56:24,210 --> 00:56:28,230
In any case, the Board of Audit and Inspection submitted all the materials relevant to museum corruption.
683
00:56:28,230 --> 00:56:32,220
You must receive investigation of the suspect's identification. Let's go together.
684
00:56:32,220 --> 00:56:34,820
- I'm going to call a lawyer.
- Please do so.
685
00:56:34,820 --> 00:56:36,720
Take her.
686
00:56:43,270 --> 00:56:46,710
Call Lawyer Jang. Right away.
687
00:56:50,910 --> 00:56:54,040
Hurry and search.
688
00:56:59,090 --> 00:57:02,610
Teacher Baek, it's me.
689
00:57:11,130 --> 00:57:14,120
There are the mid-term exam materials.
690
00:57:14,120 --> 00:57:19,550
There are all the math exam problems, the original answer sheet, and notes on the problem solutions.
691
00:57:19,550 --> 00:57:21,690
Thank you, sir.
692
00:57:22,470 --> 00:57:24,750
I won't reveal the source.
693
00:57:24,750 --> 00:57:28,780
Now it may be time to reveal it.
694
00:57:33,040 --> 00:57:36,180
Are the things I raised too weak?
695
00:57:36,180 --> 00:57:39,100
Don't make me laugh. When they realize there is no place in the world
696
00:57:39,100 --> 00:57:44,410
which will protect them as safely and firmly as Aseong,
697
00:57:44,410 --> 00:57:46,840
where will they go?
698
00:57:46,840 --> 00:57:50,380
It's like the Buddha's palm. Bad things.
699
00:57:51,580 --> 00:57:53,200
I saw it.
700
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
Principal Noh Jeong Ah is already starting to fall apart.
701
00:57:58,820 --> 00:58:00,780
And, also,
702
00:58:01,710 --> 00:58:05,920
I truly am sorry towards the two of you for everything which has happened.
703
00:58:05,920 --> 00:58:08,710
I sincerely apologize.
704
00:58:21,800 --> 00:58:27,900
1st Midterm Second Semester 2021 School Year Exam
705
00:58:27,900 --> 00:58:31,450
I'll gather all the materials from Vice-Principal Choi Seong Han.
706
00:58:31,450 --> 00:58:33,090
Are you going to the Ministry of Education?
707
00:58:33,090 --> 00:58:35,780
Yes. Let's go together.
708
00:58:37,400 --> 00:58:42,800
Protecting the king with the rook is a very good strategy.
709
00:58:42,800 --> 00:58:45,300
If you do that, then I'll use the rook too.
710
00:58:45,300 --> 00:58:47,260
Check!
711
00:58:48,780 --> 00:58:50,240
Now, where was I?
712
00:58:50,240 --> 00:58:53,460
When the professor is here, the room is less quiet.
713
00:58:53,460 --> 00:58:54,700
Like this!
714
00:58:54,700 --> 00:58:58,260
Father. Father.
715
00:59:03,880 --> 00:59:05,600
Si An!
716
00:59:05,600 --> 00:59:07,080
Si An!
717
00:59:07,080 --> 00:59:08,980
Si An!
718
00:59:11,140 --> 00:59:12,980
Si An!
719
00:59:14,160 --> 00:59:18,010
♫ If you say one word casually to me ♫
720
00:59:18,010 --> 00:59:21,570
♫ I think I'm going to cry ♫
721
00:59:21,570 --> 00:59:25,540
♫ Don't say a word. ♫
722
00:59:27,500 --> 00:59:31,470
♫ Even If I try to think it's okay ♫
Si An.
723
00:59:31,470 --> 00:59:35,060
♫ As if it doesn't mean anything ♫
724
00:59:35,060 --> 00:59:39,030
♫ I can't be uncaring. ♫
725
00:59:41,570 --> 00:59:48,210
♫ Someone let me know where I am ♫
726
00:59:48,210 --> 00:59:54,940
♫ Someone tell me how should I do ♫
727
00:59:54,940 --> 01:00:01,200
♫ In the loneliness which rushes in like smoke ♫
728
01:00:01,200 --> 01:00:03,870
♫ I am standing alone ♫
729
01:00:03,870 --> 01:00:08,000
Melancholia
♫ Like this I am ♫
730
01:00:08,000 --> 01:00:10,540
I think something can be done with this.
731
01:00:10,540 --> 01:00:13,310
Are you treating me who came now as a criminal who ruined her child?
732
01:00:13,310 --> 01:00:14,880
What did I do wrong?
733
01:00:14,880 --> 01:00:17,470
He said he wanted you to receive an apology.
734
01:00:17,470 --> 01:00:19,110
That he wanted to make you happy.
735
01:00:19,110 --> 01:00:21,140
It sounded more heartfelt than that.
736
01:00:21,140 --> 01:00:24,980
I've never resented you. You understood me.
737
01:00:24,980 --> 01:00:26,300
I'm grateful.
738
01:00:26,300 --> 01:00:28,220
I want to complete everything.
739
01:00:28,220 --> 01:00:31,370
No matter how long it takes, no matter what the conclusion is, ...
740
01:00:31,370 --> 01:00:35,310
Will you promise me once more?
741
01:00:35,310 --> 01:00:42,710
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
54996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
