Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,640
♫ If you casually say one word to me ♫
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,120
♫ I think I will cry. ♫
3
00:00:08,120 --> 00:00:13,160
♫ Don't say a word. ♫
4
00:00:14,990 --> 00:00:18,100
Melancholia
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,130
The characters, locations, incidents, religious sects, etc. are fiction and have no relation to reality.
6
00:00:22,990 --> 00:00:29,990
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
7
00:00:37,510 --> 00:00:41,210
[Episode 9]
I want to check the CCTV of the school library
8
00:00:41,210 --> 00:00:43,530
from September 14th from 4:20pm to 6:30pm.
9
00:00:43,530 --> 00:00:45,490
Wait a minute.
10
00:00:52,180 --> 00:00:54,380
I am Ji Yun Su.
11
00:00:54,380 --> 00:00:57,440
Can we meet for a little while right now?
12
00:01:22,490 --> 00:01:24,160
Yun Su.
13
00:01:33,910 --> 00:01:35,800
Long time no see.
14
00:01:37,690 --> 00:01:39,960
How have you been?
15
00:01:39,960 --> 00:01:42,730
Did you follow me?
16
00:01:42,730 --> 00:01:45,010
Yes, I did.
17
00:01:45,010 --> 00:01:46,890
I'm sorry.
18
00:01:46,890 --> 00:01:48,770
Were you surprised?
19
00:01:50,870 --> 00:01:53,380
Can we talk for a moment?
20
00:01:53,380 --> 00:01:55,150
I have nothing to say to you.
21
00:01:55,150 --> 00:01:57,910
I have something to say.
22
00:01:59,430 --> 00:02:01,520
Yun Su, wait a moment.
23
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
I...
24
00:02:06,230 --> 00:02:08,410
You have nothing to say to her.
25
00:02:17,620 --> 00:02:20,080
Did you come to see him?
26
00:02:20,080 --> 00:02:22,340
Were you in touch with him?
27
00:02:22,340 --> 00:02:25,380
Since when? Recently?
28
00:02:25,380 --> 00:02:26,870
Or continuously?
29
00:02:26,870 --> 00:02:29,160
What do you think you are doing now?
30
00:02:32,700 --> 00:02:36,250
- Let's go in.
- You go on in.
31
00:02:48,920 --> 00:02:50,660
What do you have to say?
32
00:02:50,660 --> 00:02:52,810
That is...
33
00:02:52,810 --> 00:02:56,790
I can't even remember what I was trying to say.
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
What are you thinking?
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,740
What were you thinking, seeing that guy again...
36
00:03:03,740 --> 00:03:06,450
Do I have to explain?
37
00:03:06,450 --> 00:03:08,830
Do I have to explain it in words?
38
00:03:08,830 --> 00:03:12,130
What happened to your life because of that child!?
39
00:03:12,130 --> 00:03:14,360
It's my life. Why?
40
00:03:15,520 --> 00:03:20,190
No, it's not your business anymore, anyway.
41
00:03:20,190 --> 00:03:23,160
I don't know how you found me
42
00:03:23,160 --> 00:03:25,390
but don't follow me.
43
00:03:25,390 --> 00:03:27,630
Don't even do a background check.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,900
How are you...
45
00:03:32,790 --> 00:03:35,660
not ashamed?
46
00:03:35,660 --> 00:03:40,950
This is what it looks like to me after 4 years. I can't believe it!
47
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
I can't even explain.
48
00:03:45,060 --> 00:03:47,150
Of course, it's none of my business,
49
00:03:47,150 --> 00:03:50,150
but be careful with your actions.
50
00:03:50,950 --> 00:03:54,770
If you were careful from the beginning, this wouldn't have happened.
51
00:04:49,760 --> 00:04:53,190
- Are you okay?
- About Si An...
52
00:04:53,190 --> 00:04:56,000
I watched the live broadcast.
53
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
How did the school decide to handle it?
54
00:04:58,500 --> 00:04:59,970
Nothing has been decided yet.
55
00:04:59,970 --> 00:05:05,060
Both kids are claiming that the other person copied her, but we are still checking the facts.
56
00:05:05,060 --> 00:05:07,400
Do you know the date she borrowed Ji Na's laptop?
57
00:05:07,400 --> 00:05:09,910
On Tuesday the 14th.
58
00:05:09,910 --> 00:05:12,120
She showed me the draft a day before.
59
00:05:12,120 --> 00:05:15,270
Don't worry too much, I'll make sure nothing happens.
60
00:05:15,270 --> 00:05:17,220
How?
61
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
Is there any way?
62
00:05:21,890 --> 00:05:24,970
- if there isn't, I will solve it my own way.
- My way?
63
00:05:24,970 --> 00:05:27,330
Don't tell Si An you met with me?
64
00:05:27,330 --> 00:05:31,860
What are you thinking and what are you trying to do? Can't you tell me?
65
00:05:43,120 --> 00:05:45,220
I will do it.
66
00:05:45,230 --> 00:05:47,130
Don't you trust me?
67
00:05:47,130 --> 00:05:49,460
Why should I trust you?
68
00:06:10,260 --> 00:06:12,400
Oh My God!
69
00:06:13,530 --> 00:06:15,600
What are you doing, Kim Ji Na?
70
00:06:19,870 --> 00:06:22,910
-Where can I stick it in?
- What?
71
00:06:23,660 --> 00:06:26,330
If it's wrong, I'll stick it in.
72
00:06:26,330 --> 00:06:28,200
I'll do that too.
73
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
You must be crazy.
74
00:06:34,030 --> 00:06:38,000
- Are you scared of me
-Yeah, I'm scared of you
75
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
You shouldn't be. You should be thankful to me.
76
00:06:42,500 --> 00:06:45,800
The others think you're not worth competing with.
77
00:06:45,800 --> 00:06:50,300
But, I see you as competition.
78
00:06:54,440 --> 00:06:56,530
Aren't you grateful?
79
00:07:02,610 --> 00:07:04,950
So, don't mess with me in the future.
80
00:07:34,070 --> 00:07:36,950
Teacher, are you even concerned?
81
00:07:36,950 --> 00:07:39,470
About this school's reputation and dignity?
82
00:07:39,470 --> 00:07:42,060
- What did you say?
- I didn't steal
83
00:07:42,060 --> 00:07:45,350
either the watch or the assignment.
84
00:08:08,770 --> 00:08:10,710
Yes, Director?
85
00:08:11,560 --> 00:08:14,930
- The orientation?
-Yes. I will have a look at it for now.
86
00:08:14,930 --> 00:08:19,360
Also, our teacher is quite strange
87
00:08:19,360 --> 00:08:21,830
and wants to meet with you in person.
88
00:08:21,830 --> 00:08:24,110
I would love that.
89
00:08:24,110 --> 00:08:25,640
How's tomorrow during lunch?
90
00:08:25,640 --> 00:08:29,850
Sure, let's book for 12:00 PM tomorrow. I will send you a text with a decent place.
91
00:08:29,850 --> 00:08:34,700
Oh, and I will consider the suggestions you gave me positively.
92
00:08:34,700 --> 00:08:39,930
Yes, I will see you soon, Director.
93
00:08:39,930 --> 00:08:42,170
Yes, I will contact you.
94
00:09:03,250 --> 00:09:07,630
Tomorrow at noon with Principal Noh Jeong Ah.
95
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
Do I have to explain myself?
96
00:09:20,440 --> 00:09:24,240
What happened to your life because of that child?!
97
00:10:00,110 --> 00:10:04,420
Unlike Yun Su, you were protected from that incident back then!
98
00:10:04,420 --> 00:10:08,780
Not because you were good at math, but because you were a minor.
99
00:10:08,780 --> 00:10:12,240
If you go any further, you have no excuse.
100
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
Are you giving me advice?
101
00:10:14,320 --> 00:10:18,690
No, this is a warning.
102
00:10:18,690 --> 00:10:21,830
Please, get out of Yun Su's life.
103
00:10:21,830 --> 00:10:24,730
Don't approach her again, please.
104
00:10:25,460 --> 00:10:28,050
What right do you have?
105
00:10:28,050 --> 00:10:32,140
You did nothing when you had the right. And now you have none, you want to do something?
106
00:10:32,140 --> 00:10:33,760
And...
107
00:10:34,910 --> 00:10:39,760
I don't care what you say to me, but don't be mean to that person.
108
00:10:40,720 --> 00:10:42,990
"That person"?
109
00:10:42,990 --> 00:10:44,960
Isn't it just the same?
110
00:10:44,960 --> 00:10:49,390
Back then and now. You are nothing to her.
111
00:10:49,390 --> 00:10:54,260
As you said, I was a minor at that time. But now I am not.
112
00:11:16,520 --> 00:11:20,220
Immune Defense
113
00:11:20,220 --> 00:11:23,900
Green B
It's so hot. It feels really good.
114
00:11:23,900 --> 00:11:28,100
Ye Rin, your face has been rough these days, isn't it?
115
00:11:28,100 --> 00:11:31,890
You're going to sweat out here, okay?
116
00:11:40,750 --> 00:11:42,260
Mom, just a moment.
117
00:11:42,260 --> 00:11:45,220
Hm, but don't tell anyone I'm here.
118
00:11:45,220 --> 00:11:47,630
Straight, straight. Face the screen. My face looks swollen.
119
00:11:47,630 --> 00:11:49,420
- It's not.
- Park So Jeong, Park Hyeong Do.
120
00:11:49,420 --> 00:11:51,750
- Oh!
- Omo!
121
00:11:51,750 --> 00:11:53,630
Oh! Ye Rin.
122
00:11:53,630 --> 00:11:56,330
What are you two...? Could it be...?
123
00:11:58,530 --> 00:12:02,880
Yes, that's right. We are more than just friends.
124
00:12:03,970 --> 00:12:08,620
But, Ye Rin, please keep it a secret for now.
125
00:12:08,620 --> 00:12:11,990
She needs more time to prepare herself. Please.
126
00:12:11,990 --> 00:12:14,200
Huh, right.
127
00:12:15,830 --> 00:12:17,460
Who's coming to the Housewarming Party?
128
00:12:17,460 --> 00:12:20,590
Oh, Jang Gyu Yeong is becoming independent. He's having a housewarming party.
129
00:12:20,590 --> 00:12:22,660
- Jeong Ah, are we going?
- We should, of course.
130
00:12:22,660 --> 00:12:25,020
- Ye Rin, you're coming, right?
- Is Seung Yu also coming?
131
00:12:25,020 --> 00:12:26,890
- Of course.
- Of course.
132
00:12:26,890 --> 00:12:30,330
You changed your number, right? Type in your new one.
133
00:12:32,530 --> 00:12:34,510
Let's see each other next time.
134
00:12:34,510 --> 00:12:37,640
Ye Rin, you're going, right? Let's go together!
135
00:12:37,640 --> 00:12:39,630
Yeah. I will go too.
136
00:12:39,630 --> 00:12:42,620
Welcome. I'll lead the way in.
137
00:12:42,620 --> 00:12:44,760
Michaena
138
00:14:08,900 --> 00:14:10,790
Principal.
139
00:14:14,490 --> 00:14:16,950
Aigoo, I'm sorry.
140
00:14:19,040 --> 00:14:21,130
- Did you come alone?
- Yes.
141
00:14:21,130 --> 00:14:25,390
I just got a call. She said something came up.
142
00:14:37,860 --> 00:14:42,560
Choi Si An? Is the academy's instructor her guardian?
143
00:14:42,560 --> 00:14:47,660
Yes. I heard something bad happened yesterday.
144
00:14:47,660 --> 00:14:51,630
It seems she is very upset after knowing what happened.
145
00:14:52,530 --> 00:14:55,300
There are all sorts of coincidences.
146
00:14:55,300 --> 00:14:58,060
We are still looking into what happened.
147
00:14:58,060 --> 00:15:00,450
Let's solve this situation amicably.
148
00:15:00,450 --> 00:15:03,190
If you take good care of Si An,
149
00:15:03,190 --> 00:15:08,830
our instructor will also take good care of Ji Na, just as she does with Si An.
150
00:15:11,690 --> 00:15:15,780
So, should we talk about our business now that it's just the two of us?
151
00:15:25,020 --> 00:15:29,990
Future Dream Orphanage
152
00:15:36,220 --> 00:15:39,120
- Teacher Ji!
- I bought some snacks.
153
00:15:39,120 --> 00:15:41,500
Wow, thank you very much.
154
00:15:41,500 --> 00:15:45,020
This is great. Perfect timing, Teacher.
155
00:15:46,960 --> 00:15:48,970
I hope they like these.
156
00:15:48,970 --> 00:15:51,020
Teacher Baek!
157
00:15:53,470 --> 00:15:57,020
- What's going on?
- Why are you here?
158
00:15:57,020 --> 00:16:00,990
Teacher Baek Seung Yu came to the orphanage bringing all sorts of math teaching toys.
159
00:16:00,990 --> 00:16:04,590
And he's teaching them math while he's here.
160
00:16:04,590 --> 00:16:06,290
Kids, let's eat some snacks!
161
00:16:06,290 --> 00:16:08,400
- Wow!
- Thank you!
162
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Please, enjoy it.
163
00:16:10,520 --> 00:16:13,070
As you can see, I'm donating talent.
164
00:16:14,030 --> 00:16:15,620
Did you get home safe yesterday?
165
00:16:15,620 --> 00:16:17,820
Si An, I'm leaving.
166
00:16:17,820 --> 00:16:19,790
Already?
167
00:16:21,960 --> 00:16:23,770
Continue to eat.
168
00:16:24,760 --> 00:16:27,920
Why are you leaving already? Are you uncomfortable?
169
00:16:27,920 --> 00:16:30,490
Yes, I'm uncomfortable.
170
00:16:30,490 --> 00:16:33,810
I'll speak clearly. Go live your life.
171
00:16:33,810 --> 00:16:36,900
Don't mind me anymore. Don't be around me anymore.
172
00:16:36,900 --> 00:16:42,360
When I had built a wall against the world and couldn't be honest with myself,
173
00:16:42,360 --> 00:16:44,770
you brought me out.
174
00:16:46,370 --> 00:16:48,660
Now I want to do the same for you.
175
00:16:51,070 --> 00:16:54,290
Oh right! I have something to give you. Wait a moment.
176
00:17:00,620 --> 00:17:04,360
I was going to give you these the next time we met. But things turned out well.
177
00:17:07,740 --> 00:17:10,830
Don't your feet feel uncomfortable wearing something this high?
178
00:17:10,830 --> 00:17:14,960
You used to wear comfortable shoes in the past.
179
00:17:15,990 --> 00:17:17,920
Drive safely.
180
00:17:19,370 --> 00:17:21,470
Let's eat children!
181
00:17:21,470 --> 00:17:25,010
That's mine! Don't eat it all!
182
00:17:36,290 --> 00:17:40,390
Search
183
00:17:45,790 --> 00:17:46,860
No records
184
00:17:46,860 --> 00:17:48,770
Recent locations
185
00:17:53,070 --> 00:17:54,540
Handam Korean Restaurant
186
00:17:54,540 --> 00:17:56,830
Michaena, 6 pm.
187
00:18:01,940 --> 00:18:04,420
Husband
188
00:18:04,420 --> 00:18:08,510
Oh honey. I'm going to the center now.
189
00:18:08,510 --> 00:18:12,250
Yes, don't worry. Yes.
190
00:18:25,830 --> 00:18:27,730
Seong Min Jun...
191
00:18:29,120 --> 00:18:31,550
You really have another woman.
192
00:18:37,160 --> 00:18:39,650
A Math Museum?
193
00:18:39,650 --> 00:18:43,710
You can promote it using Baek Seung Yu's name, right?
194
00:18:43,710 --> 00:18:45,670
Yes, it's possible.
195
00:18:46,670 --> 00:18:48,260
We've got a lot of work to do, though.
196
00:18:48,260 --> 00:18:51,060
I will use this as a landmark in my education business.
197
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
National Mathematical Museum.
198
00:18:52,790 --> 00:18:58,560
You certainly have big ambitions. I'll meet the Minister of Education and talk about it.
199
00:18:58,560 --> 00:19:01,470
Isn't Ryu Seong Jae his secretary?
200
00:19:01,470 --> 00:19:05,790
Hm, I see him now and then. He accompanies Minister Sin when we go golfing.
201
00:19:05,790 --> 00:19:08,090
- Is he married?
- Perhaps not yet.
202
00:19:08,090 --> 00:19:12,090
Couldn't he forget Ji Yun Su?
203
00:19:12,090 --> 00:19:14,930
It's been 4 years now. How come...
204
00:19:15,670 --> 00:19:19,530
Hold on. While we're at it...
205
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
Can we make a reservation at Western Cape CC?
206
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
- With whom?
- Minister Sin.
207
00:19:47,520 --> 00:19:49,100
and Assemblyman Seong Min Jun.
208
00:19:49,100 --> 00:19:51,590
Okay. I'll see to it.
209
00:20:02,440 --> 00:20:06,680
This is the list of globally recognized universities and majors which are desired by students.
210
00:20:06,680 --> 00:20:10,180
Please be sure to network with the admissions officers in advance.
211
00:20:10,180 --> 00:20:13,460
- I need to let you know something
- Please, go ahead.
212
00:20:13,460 --> 00:20:17,060
After the Ivy League scandals, everyone is being cautious.
213
00:20:17,060 --> 00:20:19,670
Networking is going to be difficult.
214
00:20:19,670 --> 00:20:22,770
There will be a... hefty commission required.
215
00:20:22,770 --> 00:20:25,560
You don't need to worry about money.
216
00:20:25,560 --> 00:20:29,420
Money is great, but the issue is how to pull this off.
217
00:20:29,420 --> 00:20:31,730
It will have to be done discreetly.
218
00:20:31,730 --> 00:20:36,910
I will let you know how. Please do as instructed.
219
00:20:36,910 --> 00:20:39,940
First, create a foundation.
220
00:20:39,940 --> 00:20:44,130
A non-profit foundation that helps underprivileged talented students.
221
00:20:44,130 --> 00:20:48,650
- A scholarship foundation?
- I'll make sure it will be recognized by the ministry of education.
222
00:20:48,650 --> 00:20:52,460
Please make sure the documents are ready.
223
00:20:52,460 --> 00:20:57,780
The foundation will launder the money from the consulting fees. The parents will donate to the foundation.
224
00:20:57,780 --> 00:21:03,510
This money goes to overseas admissions officials in the form of a donation.
225
00:21:04,520 --> 00:21:07,130
- Hello
- Hi
226
00:21:08,910 --> 00:21:12,660
Teacher Baek, the principal asked to see you.
227
00:21:12,660 --> 00:21:17,950
- Yes, I was about to...
- No, it will be just the two of you.
228
00:21:18,850 --> 00:21:20,400
Yes.
229
00:21:21,260 --> 00:21:23,510
Is it regarding the open class?
230
00:21:23,510 --> 00:21:26,750
Did you hear how they will be taking care of it?
231
00:21:28,050 --> 00:21:32,350
I'm sure the principal will know what to do. Please don't worry about it.
232
00:21:32,350 --> 00:21:37,200
I mean, Teacher Baek is our math teacher. How can I not worry?
233
00:21:37,200 --> 00:21:41,150
If it affects you that much you should have taken care of it sooner.
234
00:21:41,150 --> 00:21:43,690
Before something like this happens.
235
00:21:45,910 --> 00:21:48,860
Is it my fault? Did I do something wrong?
236
00:21:50,910 --> 00:21:55,750
Hello, this is Aseong Math and Art High School.
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,450
Yes?
238
00:22:25,840 --> 00:22:28,180
Ji Na already
239
00:22:29,010 --> 00:22:33,230
admitted it is her fault and is remorseful.
240
00:22:36,240 --> 00:22:41,510
As Ji Na's mother, I would like to apologize to you.
241
00:22:42,470 --> 00:22:48,430
The child was excited to participate in your project and it must have been too much.
242
00:22:48,430 --> 00:22:51,580
Since, it's not even going to be included in her final grades.
243
00:22:52,440 --> 00:22:54,740
If you can be a little forgiving...
244
00:22:54,740 --> 00:22:57,390
I will exclude Ji Na from the project.
245
00:22:58,150 --> 00:23:04,610
Before it became the school project, it was my thesis and I decide whose names are included in it.
246
00:23:05,330 --> 00:23:10,460
If not, I can proceed with the math museum project
247
00:23:10,460 --> 00:23:15,000
on my own and remove the students and the school.
248
00:23:17,150 --> 00:23:20,660
I was wrong. Your suggestion is right.
249
00:23:20,660 --> 00:23:22,360
Instead...
250
00:23:23,530 --> 00:23:29,130
of apologizing, I will fully support you.
251
00:23:29,130 --> 00:23:34,220
This week, you know the museum promotional committee was formed?
252
00:23:34,220 --> 00:23:37,130
- Yes.
-Teacher, please support us.
253
00:23:50,450 --> 00:23:52,790
There is a problem.
254
00:23:52,790 --> 00:23:55,100
The ministry of education just called.
255
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
- The ministry of education?
-Yes, Ma'am.
256
00:23:57,220 --> 00:24:01,050
I think it was because of this.
257
00:24:01,050 --> 00:24:05,030
Exclusive: Controversy of Preferential Admission of Students of High Ranking Families at Aseong Math and Arts School
258
00:24:08,430 --> 00:24:12,210
Yeong Han Daily News
Reporter: Joo Yoon Ah
259
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Controversy of Preferential Admission of Students of High Ranking Families at Aseong Math and Arts School
260
00:24:28,260 --> 00:24:30,390
Eonni Jeong Ah
261
00:24:31,420 --> 00:24:33,350
- Hello?
- Hey!
262
00:24:33,350 --> 00:24:36,370
- What the hell is wrong with you again?
-It wasn't me.
263
00:24:36,370 --> 00:24:39,470
Think about it. Would I want to advertise that to Yoon Ah again?
264
00:24:39,470 --> 00:24:40,990
Then, who is it?
265
00:24:40,990 --> 00:24:43,170
Are you asking me?
266
00:24:48,660 --> 00:24:50,590
Assemblyman Seong Min Jun
267
00:24:52,530 --> 00:24:54,390
- Yes?
- Did you see it?
268
00:24:54,390 --> 00:24:56,180
I just spoke with the ministry of education.
269
00:24:56,180 --> 00:24:57,820
What are you saying?
270
00:24:59,590 --> 00:25:03,220
The school will likely be audited.
271
00:25:03,220 --> 00:25:07,960
Please, get more information about the audit team.
272
00:25:21,460 --> 00:25:23,260
Did you call me?
273
00:25:23,260 --> 00:25:24,970
Sit down.
274
00:25:27,490 --> 00:25:31,430
Kim Ji Na admitted it was your project and decided to drop out of the project.
275
00:25:31,430 --> 00:25:33,720
Really?
276
00:25:33,720 --> 00:25:36,360
How..?
277
00:25:36,360 --> 00:25:38,820
You don't need to know about that.
278
00:25:39,730 --> 00:25:41,690
Teacher Baek!
279
00:25:43,770 --> 00:25:46,660
Thank you, for taking my side.
280
00:25:46,660 --> 00:25:49,100
I never took your side.
281
00:25:49,100 --> 00:25:52,260
I checked the facts and acted on the facts. That's all.
282
00:25:52,260 --> 00:25:53,890
I still felt reassured.
283
00:25:53,890 --> 00:25:56,790
It felt like you believed me, sir.
284
00:26:04,690 --> 00:26:07,320
So tell me, Si An is in and you're out?
285
00:26:07,320 --> 00:26:10,260
Did you really steal Si An's assignment?
286
00:26:10,260 --> 00:26:12,440
You're so annoying, Si An.
287
00:26:12,440 --> 00:26:14,490
Get out of my way!
288
00:26:18,860 --> 00:26:21,340
What's going on with you and Baek Seung Yu (Teacher Baek)?
289
00:26:21,340 --> 00:26:22,960
Why is Baek Seung Yu only taking your side?
290
00:26:22,960 --> 00:26:25,830
It's not Baek Seung Yu, it's Teacher Baek Seung Yu.
291
00:26:25,830 --> 00:26:28,270
Don't you have any respect?
292
00:26:28,270 --> 00:26:30,760
Who the hell are you talking to like that?
293
00:26:30,760 --> 00:26:33,620
Hey!
294
00:26:33,620 --> 00:26:37,040
I know you guys don't like that I'm here
295
00:26:37,040 --> 00:26:41,930
I've never got in your way nor stole anything from you guys.
296
00:26:41,930 --> 00:26:44,790
You saw what happens when you mess with me, right?
297
00:26:45,620 --> 00:26:47,930
From now on, be more careful.
298
00:26:53,940 --> 00:26:57,590
Anchor: During the oral admissions exam for Aseong Gifted School,
299
00:26:57,590 --> 00:27:03,120
it came to light that some of the applicants were asked significantly easier questions than others.
300
00:27:03,120 --> 00:27:04,970
Audit?
301
00:27:04,970 --> 00:27:07,060
Why out of the blue?
302
00:27:07,060 --> 00:27:09,170
It's going to be hectic here for a while.
303
00:27:09,170 --> 00:27:12,030
When the audit starts, there's going to be a lot of things that will need to be submitted.
304
00:27:12,030 --> 00:27:16,770
Do you think the teachers in charge of admissions will be that busy. They'll keep calling you.
305
00:27:16,770 --> 00:27:18,630
Things are insane now.
306
00:27:18,630 --> 00:27:21,690
- Aren't you also in charge of admissions?
- So what?
307
00:27:21,690 --> 00:27:25,130
I mean, you're going to be really busy soon.
308
00:27:25,130 --> 00:27:28,200
When all of you are all gathered like that,
309
00:27:28,200 --> 00:27:30,970
the school is going to appear disorganized.
310
00:27:30,970 --> 00:27:35,670
Don't freak out and scramble just because there is an audit. Do what you would normally do.
311
00:27:35,670 --> 00:27:37,730
Like normal!
312
00:27:44,730 --> 00:27:47,680
Yes. The ministry of education will conduct a special audit.
313
00:27:47,680 --> 00:27:53,390
The controversy is that the students in question are known to be the offspring of business executives.
314
00:28:21,050 --> 00:28:24,930
What happened? For now, Si An's problem was resolved well.
315
00:28:24,930 --> 00:28:29,200
Noh Jeong Ah acknowledged it more meekly than I thought she would. How did you accomplish that?
316
00:28:29,200 --> 00:28:31,270
What did you do?
317
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
Are you going to be a whistleblower?
318
00:28:34,060 --> 00:28:36,860
One at a time,I'm going to expose everything.
319
00:28:36,860 --> 00:28:41,770
Then, the whole story of what happened four years ago will be revealed. Who did what.
320
00:28:41,770 --> 00:28:43,680
By saying that do you think you can reveal everything?
321
00:28:43,680 --> 00:28:46,800
Why couldn't you do it the easy way?
322
00:28:47,610 --> 00:28:50,230
Then tell me what I should do right now.
323
00:28:51,270 --> 00:28:54,210
Tell me. I'm going crazy because I am so uneasy.
324
00:28:55,740 --> 00:28:57,470
A revelation
325
00:28:58,440 --> 00:29:02,630
Not of the past. A revelation of what's happening right now.
326
00:29:02,630 --> 00:29:06,690
I'm going to do the same thing. The way they did it.
327
00:29:06,690 --> 00:29:08,700
Let's do it together then.
328
00:29:09,540 --> 00:29:12,150
You said you want to live your life and forget everything that happened in the past.
329
00:29:12,150 --> 00:29:14,530
How can I forget that?!
330
00:29:16,160 --> 00:29:18,840
Not once, did I ever forget.
331
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
The more I think about it, the more stupid I feel.
332
00:29:21,200 --> 00:29:25,780
Why can't I do anything? Why couldn't I protect anyone?
333
00:29:25,780 --> 00:29:27,780
I'll do it all.
334
00:29:27,780 --> 00:29:31,200
I'll face everyone that I am up against.
335
00:29:31,200 --> 00:29:33,980
I won't do anything together with you.
336
00:29:34,640 --> 00:29:38,100
You coming back was never in my plans.
337
00:29:41,850 --> 00:29:44,010
Mistakes will be made.
338
00:30:16,500 --> 00:30:17,710
Welco....
339
00:30:17,710 --> 00:30:19,760
Welco...
340
00:30:24,210 --> 00:30:26,160
Did you not hear me when I said, don't come?
341
00:30:26,160 --> 00:30:33,890
I didn't want to come here either but my son wants macaroons from here... Ma'am
342
00:30:34,640 --> 00:30:39,070
- How many?
- Twelve... Ma'am
343
00:30:45,210 --> 00:30:51,130
I heard Teacher Baek is building a museum.
344
00:30:51,130 --> 00:30:52,620
Muse....
345
00:30:52,620 --> 00:30:54,250
What kind of museum?
346
00:30:54,250 --> 00:30:56,890
A national mathematics museum.
347
00:30:57,640 --> 00:30:59,880
You saw?
348
00:30:59,880 --> 00:31:02,020
My son.
349
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Yes, of course.
350
00:31:03,720 --> 00:31:07,580
He was shining and all grown up.
351
00:31:18,440 --> 00:31:20,470
Thank you.
352
00:31:24,010 --> 00:31:25,200
- Mr. Baek Min Shik?
- Yes?
353
00:31:25,200 --> 00:31:26,550
Yes, that's me
354
00:31:26,550 --> 00:31:28,120
Yes.
355
00:31:28,500 --> 00:31:31,200
Aseong Math and Arts School
12 Hangok Street, Gangnam, Seoul
02-545-3638
356
00:31:31,200 --> 00:31:35,040
A-A-Aseong Math and Arts School
357
00:31:39,110 --> 00:31:42,100
Convexity of High-Dimensional Random Polytopes
358
00:31:42,100 --> 00:31:43,340
What are you doing?
359
00:31:43,340 --> 00:31:46,380
Honey, Seung Yu...
360
00:31:46,380 --> 00:31:48,190
What about Seung Yu?
361
00:31:49,270 --> 00:31:52,040
Sent his thesis
362
00:31:54,910 --> 00:31:59,130
Look
Seung Yu Paik
363
00:32:18,530 --> 00:32:21,120
Father, I'm here.
364
00:32:35,390 --> 00:32:37,660
No!
365
00:32:38,760 --> 00:32:41,380
All right then, I won't.
366
00:32:42,550 --> 00:32:44,880
Do you want to get some fresh air?
367
00:32:46,030 --> 00:32:48,140
Father,
368
00:32:49,710 --> 00:32:54,610
I heard you played some fun games with Si An.
369
00:32:54,610 --> 00:32:58,500
You had good talks with Seung Yu.
370
00:32:58,500 --> 00:33:01,060
Why are you like this to me?
371
00:33:02,840 --> 00:33:05,810
Is it because I resent you?
372
00:33:07,380 --> 00:33:12,110
It's true, I really resented you.
373
00:33:12,110 --> 00:33:17,850
When I graduated middle school and high school... and when I started university,
374
00:33:17,850 --> 00:33:20,460
you were never around.
375
00:33:21,340 --> 00:33:23,640
Always at home
376
00:33:23,640 --> 00:33:26,730
you only cared about finding a proof.
377
00:33:29,330 --> 00:33:33,190
Even when mom passed away.
378
00:33:40,460 --> 00:33:44,230
I'm sorry, without even knowing it myself,
379
00:33:44,230 --> 00:33:47,430
the resentment is gone.
380
00:33:55,970 --> 00:34:00,020
Even these days you spend your time problem solving.
381
00:34:00,020 --> 00:34:02,570
I guess it's fun.
382
00:34:04,760 --> 00:34:09,590
What kind of solution are you going to find?
383
00:34:10,620 --> 00:34:14,560
What is your solution?
384
00:34:16,520 --> 00:34:19,100
Father, I
385
00:34:24,040 --> 00:34:28,110
I don't do any math problem solving anymore.
386
00:34:32,760 --> 00:34:38,770
Those problems with no solutions that I loved.
387
00:34:40,350 --> 00:34:45,160
Now when I look at math problems, I don't feel excitement.
388
00:34:45,160 --> 00:34:50,860
It doesn't give me joy and I have no desire to solve them anymore.
389
00:34:52,860 --> 00:34:57,860
I am no longer a mathematician.
390
00:34:57,860 --> 00:35:01,320
The time will come
391
00:35:02,390 --> 00:35:06,850
when you look at a math problem which doesn't excite you,
392
00:35:06,850 --> 00:35:08,490
or bring you joy,
393
00:35:08,490 --> 00:35:13,520
and you will have no desire to solve it.
394
00:35:14,990 --> 00:35:19,360
All mathematicians go through this.
395
00:35:19,360 --> 00:35:25,870
Mathematicians who can't endure this time, can't solve the next problem.
396
00:36:00,580 --> 00:36:02,480
Jang Gyu Young's house warming
397
00:36:02,480 --> 00:36:04,310
Want to come?
398
00:36:31,600 --> 00:36:36,400
Teacher Ji Yun Su
399
00:36:44,820 --> 00:36:46,090
Cute!
400
00:36:46,090 --> 00:36:47,910
- My Jung is always cute
- Oh stop!
401
00:36:47,910 --> 00:36:49,110
What is this? This yellow monkey came out.
402
00:36:49,110 --> 00:36:51,140
Take it easy, will you?
403
00:36:51,140 --> 00:36:53,530
Hey hey, let me show when we came back from the bathhouse.
404
00:36:53,530 --> 00:36:55,250
That was scary.
405
00:36:55,250 --> 00:36:56,590
Park Hyeon Do, my friend, you're out now!
406
00:36:56,590 --> 00:36:59,680
Finally, thank you!
407
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
Let me see.
408
00:37:00,760 --> 00:37:01,900
Hey, you two are starting to look alike.
409
00:37:01,900 --> 00:37:03,530
If you're jealous, you should get a girlfriend too.
410
00:37:03,530 --> 00:37:05,570
I've opened the bottles.
411
00:37:05,570 --> 00:37:07,830
Hey, let's take a picture together.
412
00:37:07,830 --> 00:37:10,380
With you? No thanks. If anyone sees it they'll get the wrong idea.
413
00:37:10,380 --> 00:37:13,230
Wrong idea? Who can't get the wrong idea?
414
00:37:13,230 --> 00:37:15,020
It's Baek Seung Yu!
415
00:37:15,020 --> 00:37:17,880
Hey! Why are you coming now??
416
00:37:19,060 --> 00:37:22,270
Hey hurry up and come in. Now that you're here we can start eating!
417
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
- You're here
- Yup
418
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
Have a seat!
419
00:37:29,530 --> 00:37:31,640
- How many days has it been for you guys?
- About 30 days?
420
00:37:31,640 --> 00:37:32,970
It's been about that many.
421
00:37:32,970 --> 00:37:35,020
What do you like about each other so much?
422
00:37:35,020 --> 00:37:36,480
We drank it all already?
423
00:37:36,480 --> 00:37:37,990
Are you okay? Are you drunk?
424
00:37:37,990 --> 00:37:39,280
- No, I'm not drunk
- Who am I?
425
00:37:39,280 --> 00:37:41,430
I'll go grab some more drinks from the convenience store.
426
00:37:41,430 --> 00:37:43,510
- Do you guys need anything else
- Are you going together?
427
00:37:43,510 --> 00:37:44,520
Sure, we can go together, why not?
428
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
Wine and ice cream too.
429
00:37:45,960 --> 00:37:47,290
We'll be right back. Continue eating.
430
00:37:47,290 --> 00:37:49,140
- Come back quickly!
- Come quickly!
431
00:37:49,140 --> 00:37:51,510
I hope they hurry up.
432
00:37:58,900 --> 00:38:00,510
Here.
433
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
Let's sit for a second before we head back.
434
00:38:23,230 --> 00:38:25,640
Do you find me awkward?
435
00:38:25,640 --> 00:38:27,720
What?
436
00:38:27,720 --> 00:38:30,430
I want to get along with you.
437
00:38:46,360 --> 00:38:48,000
What do you mean by "get along"?
438
00:38:48,000 --> 00:38:51,180
I want to be close to you.
439
00:38:51,180 --> 00:38:53,660
And forget about everything that happened in the past.
440
00:38:54,490 --> 00:38:56,450
The past?
441
00:38:59,270 --> 00:39:04,570
You took the photo at Jeju Airport, right?
442
00:39:05,660 --> 00:39:08,670
You went to Jeju Academy that day.
443
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
But...
444
00:39:16,850 --> 00:39:20,300
but why do you want to get along with me?
445
00:39:21,870 --> 00:39:24,010
Don't you hate me?
446
00:39:24,900 --> 00:39:29,000
At that time you liked Teacher Ji Yun Su. Because of that photo, Teacher Yi—
447
00:39:29,000 --> 00:39:31,220
You probably had a reason.
448
00:39:32,370 --> 00:39:36,260
I don't think you would do something like that for no reason.
449
00:39:43,640 --> 00:39:47,900
Then... to be honest...
450
00:39:57,100 --> 00:39:59,040
Why are you crying?
451
00:40:01,230 --> 00:40:03,130
Let's go in,
452
00:40:17,190 --> 00:40:19,560
Are you interested in Ye Rin?
453
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Does it matter?
454
00:40:24,700 --> 00:40:26,500
Matter?
455
00:40:27,300 --> 00:40:28,990
No.
456
00:40:39,340 --> 00:40:41,100
Aren't you coming?
457
00:40:42,060 --> 00:40:44,500
Go ahead, I have to make a call first.
458
00:41:01,020 --> 00:41:04,420
Gyu Yeong moved to a new place and I went for a house warming.
459
00:41:04,420 --> 00:41:07,200
What's wrong?
460
00:41:07,200 --> 00:41:08,830
Is it because you don't want to run into me?
461
00:41:08,830 --> 00:41:10,740
It doesn't matter if I run into you.
462
00:41:10,740 --> 00:41:15,420
I just don't want my plans to be messed up by revealing myself.
463
00:41:54,740 --> 00:41:55,760
What about you?
464
00:41:55,760 --> 00:41:56,930
How do we match this?
465
00:41:56,930 --> 00:41:59,060
Ye Rin and Seung Yu bought these,
466
00:41:59,060 --> 00:41:59,940
Really?
467
00:41:59,940 --> 00:42:03,240
Where's my cool friend Seung Yu?
468
00:42:03,240 --> 00:42:05,360
He said he had to make a call.
469
00:42:07,750 --> 00:42:09,850
Why did you leave first?
470
00:42:09,850 --> 00:42:12,010
Who was Seung Yu with, just now?
471
00:42:12,010 --> 00:42:15,800
Who? I didn't see anyone.
472
00:42:17,520 --> 00:42:21,090
Did something happen with Seung Yu?
473
00:42:21,090 --> 00:42:23,000
It's nothing.
474
00:42:24,620 --> 00:42:28,790
You were crying. If it was nothing, why were you crying?
475
00:42:29,580 --> 00:42:32,070
What does it have to do with you?
476
00:42:32,070 --> 00:42:36,490
Oh yeah Gyu Yeong! Didn't you say you saw Teacher Ji?
477
00:42:36,490 --> 00:42:39,020
You saw her? Where?
478
00:42:40,100 --> 00:42:42,190
- Sorry.
- My cool friend, Seung Yu is here
479
00:42:42,190 --> 00:42:44,340
Come eat.
480
00:42:47,010 --> 00:42:50,460
Seung Yu, you don't have a girlfriend right? Want me to set you up on a blind date?
481
00:42:50,460 --> 00:42:52,540
There's a massive line of women who want to meet you!
482
00:42:52,540 --> 00:42:53,770
Hey! Me too!
483
00:42:53,770 --> 00:42:55,130
Hold on! Me first.
484
00:42:55,130 --> 00:42:58,400
What do you think? You want to?
485
00:42:59,130 --> 00:43:01,020
I have someone I like.
486
00:43:01,020 --> 00:43:04,110
What? When? How do we not know about it?
487
00:43:04,110 --> 00:43:05,410
Who?
488
00:43:05,410 --> 00:43:07,280
There is someone.
489
00:43:16,710 --> 00:43:20,950
Someone I met after a long time and I like more now.
490
00:43:20,950 --> 00:43:23,740
- What??
- So then?
491
00:43:23,740 --> 00:43:26,020
Is it someone we know?
492
00:43:26,020 --> 00:43:30,750
Someone you met after a long time, right?
493
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
Really?
494
00:43:34,820 --> 00:43:37,430
Really, is it.. me?
495
00:43:38,710 --> 00:43:40,470
I don't think that's it!
496
00:43:40,470 --> 00:43:42,180
I'm just kidding.
497
00:43:42,180 --> 00:43:45,240
I'm just kidding, man.
498
00:43:45,240 --> 00:43:47,340
Beak Seung Yu
499
00:43:47,340 --> 00:43:49,880
It's round.
500
00:43:49,880 --> 00:43:53,860
Uh, it's convex.
501
00:43:53,860 --> 00:43:56,580
If someone sees you, they'll think you're the one who wrote it.
502
00:43:56,580 --> 00:43:59,300
Can you find anything while you're studying?
503
00:43:59,300 --> 00:44:03,470
I don't even know what I'm looking at.
504
00:44:03,470 --> 00:44:05,390
Over here.
505
00:44:08,630 --> 00:44:15,030
Between all of the auditors, Sim Sang Wook will get it.
506
00:44:15,030 --> 00:44:18,270
He really likes this wine.
507
00:44:18,270 --> 00:44:19,580
I'll make sure he gets it.
508
00:44:19,580 --> 00:44:23,870
The documents are ready and I will take care of all of the originals.
509
00:44:23,870 --> 00:44:26,400
That is fantastic.
510
00:44:26,400 --> 00:44:30,100
First, let's submit all of the documents they ask for. It's best if we cooperate.
511
00:44:30,100 --> 00:44:32,120
Yes.
512
00:44:42,890 --> 00:44:45,000
Thank you.
513
00:44:48,130 --> 00:44:52,460
What's going on with all of the permits I requested for the foundation?
514
00:44:52,460 --> 00:44:54,670
The permits will be approved soon.
515
00:44:54,670 --> 00:44:57,410
The scholarship certificates and the ceremony are also being prepared.
516
00:44:57,410 --> 00:45:00,390
Please find the appropriate student.
517
00:45:01,800 --> 00:45:05,160
Oh, but isn't this too much work?
518
00:45:05,160 --> 00:45:07,910
The museum project is a lot of work.
519
00:45:07,910 --> 00:45:11,710
Assemblyman, I think it's time for you to be more ambitious.
520
00:45:11,710 --> 00:45:17,780
Soon, you will aim to be the party floor leader and you are eying the presidency.
521
00:45:18,620 --> 00:45:23,550
Go ahead, after the audit, we'll open a bottle of wine together.
522
00:45:27,110 --> 00:45:30,180
Oh my. Principal Noh and Assemblyman Seong.
523
00:45:30,180 --> 00:45:32,510
What are those two doing?
524
00:45:32,510 --> 00:45:36,640
This and that... What does this mean?
525
00:45:43,850 --> 00:45:44,830
Yes, Director.
526
00:45:44,830 --> 00:45:48,280
Today Ji Na's orientation is at 6:00 PM
527
00:45:48,280 --> 00:45:50,860
I will make sure she makes it on time.
528
00:45:50,860 --> 00:45:55,660
And thanks for preparing the documents well. The foundation's approval will be issued soon.
529
00:45:55,660 --> 00:45:58,650
That's a relief. In gratitude I am sure you will be very busy in various ways.
530
00:45:58,650 --> 00:46:02,670
Don't be concerned with gratitude. It wasn't anything.
531
00:46:02,670 --> 00:46:04,710
Yes, yes.
532
00:46:04,710 --> 00:46:06,400
Then.
533
00:46:13,050 --> 00:46:15,850
Let Choi Si An in.
534
00:46:21,590 --> 00:46:25,470
How long has it been? I know tteokbokki* ( spicy rice cake) is love.
535
00:46:25,470 --> 00:46:28,180
Did your mom say you shouldn't eat this because you will gain weight?
536
00:46:28,180 --> 00:46:30,610
Eat a lot.
537
00:46:34,580 --> 00:46:36,260
How's the school atmosphere now?
538
00:46:36,260 --> 00:46:41,050
Thanks. Well. Not good. Even if I pretend I'm not, it's cut-throat.
539
00:46:44,720 --> 00:46:46,980
Orientation at 6 p.m. Don't be late.
540
00:46:46,980 --> 00:46:48,320
I have to go.
541
00:46:48,320 --> 00:46:51,800
Aunt, can you take me to the tutoring academy?
542
00:46:55,340 --> 00:46:56,650
Thank you, Aunt.
543
00:46:56,650 --> 00:46:58,790
Do well.
544
00:47:26,320 --> 00:47:31,320
I was going to meet you earlier. It's been delayed due to a lot of work.
545
00:47:31,320 --> 00:47:32,260
Why me?
546
00:47:32,260 --> 00:47:37,140
I'm going to give you a scholarship certificate. You'll be guaranteed school expenses.
547
00:47:37,140 --> 00:47:40,800
Of course, up to now, you have been receiving tuition, but a supplement—
548
00:47:40,800 --> 00:47:41,740
Why suddenly?
549
00:47:41,740 --> 00:47:44,700
How long have you been attending a math academy?
550
00:47:45,320 --> 00:47:50,180
How do you know the instructor?
551
00:47:50,180 --> 00:47:51,900
What does that ...
552
00:47:51,900 --> 00:47:54,460
I wonder how some like you snagged an instructor
553
00:47:54,460 --> 00:47:58,230
whom you can't get even with lots of money
554
00:47:59,190 --> 00:48:03,720
at a private academy that not everyone can attend.
555
00:48:04,520 --> 00:48:06,820
It's not some kind of strange relationship, is it?
556
00:48:06,820 --> 00:48:09,410
She's a female instructor.
557
00:48:12,530 --> 00:48:14,900
An unmarried woman to a girl.
558
00:48:14,900 --> 00:48:18,980
"Because I have no children, I'm taking care of you like my child," right?
559
00:48:18,980 --> 00:48:20,800
If you're finished with what you wanted to say, I'll leave.
560
00:48:20,800 --> 00:48:24,490
"I make a lot of money but I don't have time to spend it."
561
00:48:24,500 --> 00:48:27,300
"My heart is empty and while taking care of you"
562
00:48:27,300 --> 00:48:30,900
"I'm sure I will fill the emptiness."
563
00:48:30,920 --> 00:48:33,250
Isn't that you?
564
00:48:33,250 --> 00:48:37,160
People like you are all over.
565
00:48:37,160 --> 00:48:38,380
So?
566
00:48:38,380 --> 00:48:41,010
You can be dumped anytime
567
00:48:41,010 --> 00:48:45,780
I'm saying don't trust too much or mess around too much.
568
00:48:57,330 --> 00:49:00,460
Leave all your belongings here.
569
00:49:00,460 --> 00:49:03,560
Carry only this notebook and pen.
570
00:49:03,560 --> 00:49:08,530
- Why?
- You can't film videos or take photos.
571
00:49:08,530 --> 00:49:11,180
This is a confidentiality agreement.
572
00:49:11,180 --> 00:49:16,070
Read it carefully and sign it. Instructor Kang will be here soon.
573
00:49:19,710 --> 00:49:21,720
I'm afraid it's going to difficult.
574
00:49:21,720 --> 00:49:26,700
Confidentiality Agreement
575
00:49:42,250 --> 00:49:44,030
Hi.
576
00:49:46,710 --> 00:49:49,350
You look prettier in person.
577
00:49:49,350 --> 00:49:54,460
I saw an interesting video and you came out there.
578
00:49:54,460 --> 00:49:56,830
A video?
579
00:50:12,100 --> 00:50:14,310
How did you...?
580
00:50:14,310 --> 00:50:16,710
Did you go to the meditation center we went to?
581
00:50:17,340 --> 00:50:19,890
Why are you doing this to me? What do you want?
582
00:50:19,890 --> 00:50:22,140
What do you mean by "What do you want?"
583
00:50:22,140 --> 00:50:23,740
Does it look like I'm threatening you?
584
00:50:23,740 --> 00:50:26,210
Then what's the matter with you?
585
00:50:37,400 --> 00:50:42,000
Don't be frightened. I'm not a scary person.
586
00:50:44,370 --> 00:50:48,370
I want to know why someone as pretty as you,
587
00:50:48,370 --> 00:50:51,420
who is no different from other kids of your age, does that?
588
00:50:52,230 --> 00:50:56,510
Starting now, why don't you tell me what's in your heart?
589
00:50:57,460 --> 00:51:02,510
In exchange, I'll keep this a secret forever.
590
00:51:02,510 --> 00:51:05,930
Even to my mom?
591
00:51:05,930 --> 00:51:07,940
Of course.
592
00:51:12,940 --> 00:51:16,100
All the preparations are completed. What should I do with the original?
593
00:51:16,100 --> 00:51:17,430
Discard it.
594
00:51:17,430 --> 00:51:20,070
Yes. I will.
595
00:52:06,800 --> 00:52:08,890
Audit of Aseong Mathematices and Arts Gifted School by the Ministry of Education
596
00:52:08,890 --> 00:52:10,700
Suspicion Related to Corruption in Entrance Examinations
597
00:52:14,360 --> 00:52:16,350
Are you busy?
598
00:52:18,430 --> 00:52:21,190
- It's fine.
- What do you think of Kim Ji Na?
599
00:52:21,190 --> 00:52:25,210
Her intelligence and understanding are high. She's more soft-hearted than I expected.
600
00:52:25,210 --> 00:52:29,620
She's Principal Noh Jeong Ah's daughter so I am especially asking that you to take care of her.
601
00:52:30,320 --> 00:52:35,380
- Yes.
- Shall we have dinner together? There's something I want to discuss with you.
602
00:52:35,380 --> 00:52:37,300
Sure.
603
00:52:37,300 --> 00:52:40,710
First, I'm going to watch Jo Yoon Ah closely.
604
00:52:40,710 --> 00:52:46,270
I don't think the ministry would have acted so fast unless it already has something in its hands.
605
00:52:46,270 --> 00:52:49,980
I think Baek Seung Yu found something.
606
00:52:49,980 --> 00:52:54,110
Let's quickly take what we need from him and cut him off.
607
00:52:54,110 --> 00:52:55,410
We need to go to the event.
608
00:52:55,500 --> 00:52:58,400
We must go. It is our first official event.
609
00:52:58,440 --> 00:53:00,480
Will you be okay?
610
00:53:00,480 --> 00:53:01,950
I'm going to be cautious now.
611
00:53:01,950 --> 00:53:05,460
Then, join my dinner table a little later.
612
00:53:05,460 --> 00:53:07,190
The minister is coming, anyway.
613
00:53:07,190 --> 00:53:09,340
See you later.
614
00:53:14,700 --> 00:53:17,400
Shall we do it on the count of three?
615
00:53:17,420 --> 00:53:21,280
Here. One, Two Three.
616
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
National Mathematics Museum
617
00:53:22,360 --> 00:53:25,600
Congratulations for the kick-off of the National Mathematics Museum Construction Promotion Committee
618
00:53:25,600 --> 00:53:27,040
Congratulations.
619
00:53:28,300 --> 00:53:31,660
One Two Three! Fighting!
620
00:53:51,160 --> 00:53:53,450
How do you get younger looking?
621
00:53:53,450 --> 00:53:55,730
You're too kind.
622
00:53:55,730 --> 00:53:57,970
I'm happy today's event went smoothly.
623
00:53:57,970 --> 00:54:01,250
If you need anything in the future, contact me.
624
00:54:01,250 --> 00:54:02,260
Thank you.
625
00:54:02,260 --> 00:54:06,440
As you saw before, a lot of reporters attended the opening ceremony for the National Mathematics Museum.
626
00:54:28,890 --> 00:54:30,640
Welcome.
627
00:54:30,640 --> 00:54:33,750
The assemblyman and his party have arrived.
628
00:54:33,750 --> 00:54:35,680
Oh, is that right?
629
00:54:35,680 --> 00:54:40,110
The director that you ate with last time also arrived.
630
00:54:40,110 --> 00:54:43,080
- Director Im?
- Yes.
631
00:54:54,700 --> 00:54:56,700
- Ah. Welcome.
- It's been a long time since I saw you.
632
00:54:56,700 --> 00:54:59,800
Have you been well? I heard you are the chairman of the promotion committee.
633
00:54:59,800 --> 00:55:03,300
Yes, the shoulders are bearing the burden.
634
00:55:03,300 --> 00:55:05,280
The minister will be here soon.
635
00:55:05,280 --> 00:55:07,750
What about Teacher Baek Seung Yu?
636
00:55:16,060 --> 00:55:17,360
What is this?
637
00:55:17,360 --> 00:55:20,850
Principal Noh Jeong Ah said if you came, give this to you.
638
00:55:20,850 --> 00:55:22,340
She made a special request.
639
00:55:22,340 --> 00:55:25,130
All right. Thank you.
640
00:55:25,890 --> 00:55:28,530
We had a meal together here before.
641
00:55:28,530 --> 00:55:31,490
I thought next time, I should bring my instructor.
642
00:55:31,490 --> 00:55:34,420
I guess they prepared it for us.
643
00:55:34,420 --> 00:55:36,380
Please have some.
644
00:55:38,190 --> 00:55:40,790
Did you possibly come to Michaena?
645
00:55:42,150 --> 00:55:44,750
- Is Ye Rin doing well?
- Oh, yes.
646
00:55:44,750 --> 00:55:47,780
She still busy studying nowadays.
647
00:55:47,780 --> 00:55:51,780
Professor Kim in Computer Science is my junior. I'll give him a call.
648
00:55:51,780 --> 00:55:53,460
Thank you for the meal.
649
00:55:53,460 --> 00:55:55,750
I came here with a clinic instructor.
650
00:55:55,750 --> 00:55:59,750
You said the meal was on you.
651
00:56:01,860 --> 00:56:04,600
Can you possibly come to Michaena?
652
00:56:07,360 --> 00:56:09,080
Yeah.
653
00:56:30,630 --> 00:56:32,800
Enjoy your meal.
654
00:56:34,100 --> 00:56:37,170
Are you okay? I'm sorry.
655
00:56:43,590 --> 00:56:46,990
I'm planning on starting a scholarship foundation.
656
00:56:46,990 --> 00:56:52,390
For bright students who are in need. It will be a non-profit foundation.
657
00:56:52,390 --> 00:56:55,000
- Could I take this call?
- Sure.
658
00:56:58,300 --> 00:57:00,210
- Hello?
- It's me.
659
00:57:00,210 --> 00:57:01,910
What?
660
00:57:01,910 --> 00:57:03,720
Quickly.
661
00:57:13,220 --> 00:57:15,060
What—
662
00:57:19,600 --> 00:57:24,410
When the Mathematics Museum is constructed, our country's educational status will go up globally.
663
00:57:24,410 --> 00:57:26,970
Yes, I think so, too.
664
00:57:30,630 --> 00:57:34,540
They are ready and I will try to ensure nothing is missed. Seniors in math—
665
00:58:14,750 --> 00:58:15,960
What happened?
666
00:58:15,960 --> 00:58:19,940
I'm here to eat with Principal Noh Jeong Ah. Assemblyman Min Jun is here too.
667
00:58:19,940 --> 00:58:24,050
Somehow, he was about ready to enter the room.
668
00:58:50,220 --> 00:58:52,580
Stay still for a moment.
669
00:59:34,370 --> 00:59:41,380
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
670
00:59:54,400 --> 00:59:58,260
Melancholia
671
00:59:58,260 --> 01:00:00,780
I demand an apology. About everything.
672
01:00:00,780 --> 01:00:02,100
It's Han Myeong Jin, right?
673
01:00:02,100 --> 01:00:04,380
Won't that person blow up everything we did in the past?
674
01:00:04,380 --> 01:00:06,160
Teacher Ji Yun Su returned.
675
01:00:06,160 --> 01:00:08,050
You're always like this.
676
01:00:08,050 --> 01:00:12,250
You don't get your own hands dirty. Instead you manipulate people to do what you want.
677
01:00:12,250 --> 01:00:15,880
Even if I try not to think about it, I think about it. I can visualize it even if I don't want to.
678
01:00:15,880 --> 01:00:20,800
Even if your life is ruined, you shouldn't block the path of Seung Yu who is doing well.
679
01:00:20,800 --> 01:00:25,780
Before and after you said that, a lot of things changed.
49330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
