Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,680
♫ If you casually say one word to me ♫
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,100
♫ I think I'm going to cry ♫
3
00:00:08,100 --> 00:00:12,930
♫ Don't say a word. ♫
4
00:00:14,850 --> 00:00:18,130
Melancholia
5
00:00:18,130 --> 00:00:21,250
All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.i>
6
00:00:21,250 --> 00:00:25,080
2017 Aseong High Intramural Mathematics Contest
7
00:00:26,620 --> 00:00:31,690
We don't know who is going to participate in the International Mathematician Olympics.
8
00:00:31,690 --> 00:00:35,900
As it is a rare opportunity, I hope you all will try your hardest to get in.
9
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
Good luck, everyone. Shall we start now?
10
00:00:38,800 --> 00:00:44,090
Not yet. There's still some time left.
11
00:00:47,050 --> 00:00:49,220
Sure. We should start on the scheduled time.
12
00:00:49,220 --> 00:00:52,490
Should we pass the answer sheets out first then?
13
00:00:52,490 --> 00:00:54,270
Begin.
14
00:00:58,530 --> 00:01:00,590
Pass out the answer sheets.
15
00:01:08,930 --> 00:01:12,350
All right. Shall we close the door?
16
00:01:19,840 --> 00:01:22,600
2017 Aseong High Intramural Mathematics Contest
17
00:01:23,640 --> 00:01:30,490
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
18
00:01:31,520 --> 00:01:33,870
I found it.
19
00:01:33,870 --> 00:01:38,210
The answer to the problem. I found it.
20
00:01:40,310 --> 00:01:43,030
Is something the matter over there?
21
00:01:44,650 --> 00:01:46,670
Tell me after it's over.
22
00:01:51,550 --> 00:01:57,060
A junior from class 8, Baek Seung Yu, came to take part in the competition.
23
00:02:05,310 --> 00:02:08,510
- Why am I the one who's nervous when the kids are the ones taking the exam?
- Right?
24
00:02:08,510 --> 00:02:11,950
Wait, wait. I had such a great dream last night.
25
00:02:11,950 --> 00:02:15,450
- What kind of dream?
- My Ye Rin riding a really pretty elephant.
26
00:02:15,450 --> 00:02:17,450
- Is that a good dream?
- Of course!
27
00:02:17,450 --> 00:02:21,110
The elephant signifies honor, academia, and awards.
28
00:02:21,110 --> 00:02:25,220
I guess Ye Rin is going to win first place today too.
29
00:02:25,220 --> 00:02:27,520
We'll see once the results are out.
30
00:02:27,520 --> 00:02:31,280
My Ye Rin always tries really hard, but she tried especially hard this time around.
31
00:02:31,280 --> 00:02:37,880
It's not just any competition. It's one to choose a candidate for the International Mathematical Olympics.
32
00:02:37,880 --> 00:02:40,870
- We didn't order madeleines.
- It's on the house.
33
00:02:40,870 --> 00:02:43,660
- For what?
- Because I have something to celebrate.
34
00:02:43,660 --> 00:02:47,210
Celebrate what? Did something good happen?
35
00:02:47,210 --> 00:02:51,320
I didn't want to say all of this but ...
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,680
Seung Yu got into the Specialized ...
37
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
Honey, didn't Seung Yu come here?
38
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
What do you mean? Why would he come here?
39
00:02:58,520 --> 00:03:01,150
This brat disappeared.
40
00:03:02,760 --> 00:03:06,120
He won't pick up his phone. Where did he go?
41
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
- I'll enjoy this complimentary sweet.
- Me too.
42
00:03:10,280 --> 00:03:13,490
- Me too.
- Me too.
43
00:03:16,960 --> 00:03:19,130
Why did you come here?
44
00:03:30,660 --> 00:03:32,860
Seong Ye Rin
45
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
Decriptive math question: A question which requires a detailed explanation of the process used to solve the problem
46
00:03:38,450 --> 00:03:39,590
Based on the law of ...
47
00:03:39,590 --> 00:03:41,540
The entire exam will consist of descriptive questions?
48
00:03:41,600 --> 00:03:45,150
Yes. Because the process of problem solution
49
00:03:45,150 --> 00:03:48,400
is more important than solving problems rapidly.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
- Was that decision made by Teacher Ji Yun Su?
- Yes.
51
00:03:50,700 --> 00:03:55,880
What she said isn't wrong, but for kids who lack mathematical logic or understanding ...
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,930
Get her ready.
53
00:04:01,850 --> 00:04:03,070
Study
54
00:04:03,070 --> 00:04:08,020
In a meeting
55
00:04:09,770 --> 00:04:13,120
- Teach—
- These are the exam questions.
56
00:04:13,120 --> 00:04:19,820
Memorize it all. It's the exam, so memorize everything.
57
00:04:39,050 --> 00:04:41,670
Seong Ye Rin
58
00:05:11,490 --> 00:05:13,410
We're starting to score the answers. We will proceed with a thorough discussion of each one.
59
00:05:13,410 --> 00:05:19,920
For a descriptive question, the score can vary depending on the scoring criteria. We will proceed by a thorough discussion of each answer.
60
00:05:19,920 --> 00:05:23,110
- Finish everything by today.
- Yes.
61
00:06:21,930 --> 00:06:25,960
You're thinking of participating in the International Mathematical Olympics, right?
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,590
I see you know how to lie.
63
00:06:28,590 --> 00:06:32,090
- I'm not going there to win.
- Then why are you going?
64
00:06:33,870 --> 00:06:39,000
Then why are you trying to go? Do you like math?
65
00:06:40,090 --> 00:06:44,790
I... have to do well.
66
00:06:44,790 --> 00:06:46,770
That's my reason.
67
00:06:47,830 --> 00:06:50,260
Why are you being like this all of a sudden?
68
00:06:50,260 --> 00:06:53,200
- It's not all of a sudden.
- What?
69
00:06:53,200 --> 00:06:56,060
I've never disliked math.
70
00:07:11,050 --> 00:07:12,760
Hello?
71
00:07:18,800 --> 00:07:22,030
-Did you call for me?
-Yes, Ye Rin.
72
00:07:22,030 --> 00:07:23,900
The exam results are out, but ...
73
00:07:23,900 --> 00:07:26,390
I didn't mess up. I did everything as you told me.
74
00:07:26,390 --> 00:07:30,490
Yes, I know. You did well.
75
00:07:30,490 --> 00:07:32,970
You did well, but ...
76
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
Come in.
77
00:07:50,630 --> 00:07:54,970
You did well! I'm glad you came.
78
00:07:54,970 --> 00:07:57,510
- There are two people who got a perfect score?!
- Yes.
79
00:07:57,510 --> 00:08:00,500
You and Baek Seung Yu.
80
00:08:00,500 --> 00:08:05,010
The punk who was always last place is a mathematical genius.
81
00:08:05,010 --> 00:08:08,440
So what now? Who's going out to the Olympics?
82
00:08:08,440 --> 00:08:12,030
Aside from who's going to participate in the Olympics,
83
00:08:12,030 --> 00:08:16,830
I am so happy that I am seeing you again.
84
00:08:16,830 --> 00:08:20,670
I didn't come back because of you.
85
00:08:20,670 --> 00:08:23,850
You told me you solved that problem, right?
86
00:08:23,850 --> 00:08:25,540
Is it this?
87
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
- Why are you erasing it?
- This isn't the answer.
88
00:08:31,680 --> 00:08:33,970
There was a part in the middle that I messed up on.
89
00:08:33,970 --> 00:08:35,660
All right.
90
00:08:36,470 --> 00:08:38,700
That can happen.
91
00:08:38,700 --> 00:08:43,950
How did the talk with your dad go?
92
00:08:44,870 --> 00:08:46,970
Don't tell me that you didn't ...
93
00:08:50,870 --> 00:08:54,390
- Give me your dad's number.
- I'll do it.
94
00:08:55,410 --> 00:09:00,910
Are you really going to do it? You're going to do math with me, right?
95
00:09:02,260 --> 00:09:03,800
Yes.
96
00:09:04,970 --> 00:09:08,840
Oh, right. I misunderstood.
97
00:09:08,840 --> 00:09:14,050
- What?
- I thought you were trying to get me to go to a specialized school.
98
00:09:17,560 --> 00:09:21,490
Come to the office. The director of School Affairs wants to talk to you.
99
00:09:22,960 --> 00:09:26,910
Seung Yu, do you want to go more in depth about it?
100
00:09:27,900 --> 00:09:31,520
I think that Seong Ye Rin is the right choice for Aseong High School's representative.
101
00:09:31,520 --> 00:09:37,810
I know because I've taught her since she was a freshman. Ye Rin memorizes the problems and the solution method.
102
00:09:37,810 --> 00:09:40,590
We have to acknowledge her hard work and effort.
103
00:09:40,590 --> 00:09:44,300
- Math isn't about memorizing. It's about understanding.
- You're always trying to brag.
104
00:09:44,300 --> 00:09:48,970
Seung Yu's answer sheet solved the problems in a creative but effective way.
105
00:09:48,970 --> 00:09:53,540
The way he solves them is unique but it's all perfectly correct.
106
00:09:53,540 --> 00:09:56,740
Only one can go to the Olympics. What are we supposed to do?
107
00:09:56,740 --> 00:09:59,820
What if we make them take another exam?
108
00:09:59,820 --> 00:10:05,140
We can choose the winner between the two students who got a perfect score and see who scores the highest on my exam.
109
00:10:06,910 --> 00:10:10,910
Yes, by the way. Why did two students get a perfect score?
110
00:10:10,910 --> 00:10:14,860
If we had made it more difficult, this wouldn't have happened.
111
00:10:14,860 --> 00:10:20,870
If we had known in advance that such excellent responses would emerge, the test's capacity to differentiate among students should have been increased.
112
00:10:25,390 --> 00:10:28,950
I understand. You can both leave.
Assemblyman Seong Min Jeong.
113
00:10:28,950 --> 00:10:30,580
Yes.
114
00:10:38,730 --> 00:10:40,780
Do you have something to say?
115
00:10:42,900 --> 00:10:45,760
What's going on? Why's she not coming out?
116
00:10:47,840 --> 00:10:52,370
Did you want to send Seung Yu to the specialized school?
117
00:10:52,370 --> 00:10:53,930
Yes, I did.
118
00:10:53,930 --> 00:11:00,530
Didn't I tell you not long ago that the kid who correctly answered the club question would stand out soon?
119
00:11:00,530 --> 00:11:04,040
- That child was Seung Yu.
- I know. So?
120
00:11:04,040 --> 00:11:06,130
This child has a lot of potential.
121
00:11:06,130 --> 00:11:13,000
I dare to guarantee this. I believe he will become a mathematician who will make a significant mark in our country's mathematics world.
122
00:11:13,000 --> 00:11:17,710
That he was a student here at Aseong where he grew as a mathematician,
123
00:11:17,710 --> 00:11:22,260
wouldn't that be a great thing for your resumé as well?
124
00:11:24,190 --> 00:11:25,890
I'll get going.
125
00:11:33,370 --> 00:11:36,320
Assemblyman Seong Min Jun
126
00:11:51,150 --> 00:11:54,550
- Hello, Vice-Principal.
- Welcome.
127
00:11:54,550 --> 00:11:57,130
Did you say Seung Yu came to school?
128
00:11:57,130 --> 00:11:58,980
Follow me, please.
129
00:12:00,380 --> 00:12:03,390
You must have heard about the International Mathematician Olympics.
130
00:12:03,390 --> 00:12:06,300
Yes. It is scheduled to take place next month in our country.
131
00:12:06,300 --> 00:12:10,540
It seems that Seung Yu wants to participate in the Olympics.
132
00:12:17,900 --> 00:12:21,220
I asked you both to come because I have something to say.
133
00:12:21,220 --> 00:12:23,370
First of all, take a seat.
134
00:12:24,790 --> 00:12:27,090
Ah, Seung Yu scored 100 points?
135
00:12:27,090 --> 00:12:31,000
Then, what's going to happen? You said each country can send only one representative.
136
00:12:31,000 --> 00:12:33,150
Hence I'm asking this.
137
00:12:34,540 --> 00:12:39,490
Assemblyman, could you find out from the organizer?
138
00:12:39,490 --> 00:12:43,010
Yes, I understand. Thank you!
139
00:12:53,960 --> 00:12:57,380
There is a school which isn't going to participate, so there is a special opportunity.
140
00:12:57,380 --> 00:13:00,370
He said they can give the special opportunity to our Aseong High School, but—
141
00:13:00,370 --> 00:13:02,230
It's settled then, they'll be joint representatives.
142
00:13:02,230 --> 00:13:04,200
Are they really going as joint representatives?
143
00:13:04,200 --> 00:13:08,920
If not, we'll do another test and eliminate one.
144
00:13:08,920 --> 00:13:11,650
Let them do it together nicely.
145
00:13:13,860 --> 00:13:18,250
I'll contact you again for another meeting.
146
00:13:18,250 --> 00:13:21,450
Oh yes, I understand.
147
00:13:21,450 --> 00:13:23,350
Thank you.
148
00:13:29,760 --> 00:13:32,410
Professor Cha, this is Noh Jeong Ah.
149
00:13:32,410 --> 00:13:36,190
It's our student I mentioned earlier, Seong Ye Rin.
150
00:13:36,190 --> 00:13:39,400
She will participate in the research according to her schedule.
151
00:13:51,590 --> 00:13:56,190
I was taking the exam and then something popped into my head.
152
00:13:58,660 --> 00:14:04,800
There was a problem Teacher Ji Yun Su had given me. I felt I could solve it.
153
00:14:04,800 --> 00:14:11,370
But I didn't solve it. I have to try solving it again.
154
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
Do you like it that much?
155
00:14:18,030 --> 00:14:24,060
It's been a long time since I've heard you speak more than five words to your father.
156
00:14:25,620 --> 00:14:28,080
Do you like mathematics that much?
157
00:14:34,990 --> 00:14:38,200
All those mathematicians you like are attending.
158
00:14:39,000 --> 00:14:41,270
Go and take a look.
159
00:14:44,950 --> 00:14:48,280
AI Technology Center?
160
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Ye Rin will be working as an intern there.
161
00:14:50,880 --> 00:14:53,320
Did you already talk about it with them?
162
00:14:53,320 --> 00:14:58,340
They will help with her research related study and preparation for the Olympics.
163
00:14:58,340 --> 00:15:01,560
She has to do well.
164
00:15:02,650 --> 00:15:06,000
I didn't mean to overreact earlier but I was so baffled ...
165
00:15:06,000 --> 00:15:09,270
It's not as though she flunked the test, but still ...
166
00:15:14,690 --> 00:15:18,160
By the way ...
167
00:15:19,070 --> 00:15:22,820
what happens to our deal?
168
00:15:22,830 --> 00:15:28,340
- What do you mean?
- Under the condition that Ye Rin wouldn't have to worry about Baek Seung Yu,
169
00:15:28,340 --> 00:15:32,680
I was going to make efforts to designate this as a school for gifted students.
170
00:15:32,680 --> 00:15:35,690
If you don't keep your promise,
171
00:15:36,520 --> 00:15:38,830
Ye Rin's Father ...
172
00:15:38,830 --> 00:15:44,860
Am I the only one who will benefit when our Aseong High will be transformed to a gifted school?
173
00:15:44,860 --> 00:15:49,450
- What?
- Ye Rin's younger brother, Yu Chan, is going to be joining this school in a few years.
174
00:15:49,450 --> 00:15:53,010
It's going to be a school for the gifted in math and the arts.
175
00:15:54,210 --> 00:15:58,830
My ultimate goal is not to transform this into a school for gifted students.
176
00:15:58,830 --> 00:16:01,200
My dream ...
177
00:16:02,640 --> 00:16:08,350
it is to make Aseong Academy into the Eton of Korea.
178
00:16:08,350 --> 00:16:13,090
A school that doesn't receive monetary support from the Ministry of Education nor has to conform to education reforms.
179
00:16:13,090 --> 00:16:17,590
An independent school that depends only on tuition fees and sponsors.
180
00:16:17,590 --> 00:16:24,760
In ten years, all of the country's finest in political, legal and business circles will be Aseong alumni.
181
00:16:24,760 --> 00:16:29,750
After fifteen years, their children will also be attending this school.
182
00:16:29,750 --> 00:16:36,190
The talents of our Aseong will be the ones who rule this world.
183
00:16:37,590 --> 00:16:42,070
Thus, what's important is the fame of Aseong High School, isn't it?
184
00:16:42,070 --> 00:16:46,630
This exceptional student is saying that he'll study at Aseong High School and not at the specialized school.
185
00:16:46,630 --> 00:16:52,760
To cultivate a student who raises the status of the school is always a pleasure.
186
00:16:53,280 --> 00:16:55,780
Mathematician Olympics Joint representatives:
Seong Ye Rin, Baek Seung Yu
187
00:16:55,780 --> 00:16:58,730
Isn't this crazy? Why Baek Seung Yu?
188
00:16:58,730 --> 00:17:04,050
Earlier I heard the maths students saying that Baek Seung Yu was... who was it? Baek Min Jae.
189
00:17:04,050 --> 00:17:07,240
Yes, that's who.
190
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
The math genius who attended MIT at ten years old?
191
00:17:09,960 --> 00:17:12,300
Hey, Lee Hyeon Jae, Park Hyeon Do, did you guys know all along?
192
00:17:12,300 --> 00:17:14,790
They didn't know either. Wow!
193
00:17:17,190 --> 00:17:22,960
- Joint representatives?
- It was a difficult decision. You should help and guide them well.
194
00:17:22,960 --> 00:17:26,140
Sure. I'll work hard. Thank you!
195
00:17:26,140 --> 00:17:32,580
From now on, record the preparation process for the Olympics and give me a report.
196
00:17:32,580 --> 00:17:38,080
If an eminent mathematician is created by Aseong High School, as you said,
197
00:17:38,080 --> 00:17:44,330
the records of the education he received will become important.
198
00:17:44,330 --> 00:17:47,990
Yes. It's a heavy responsibility.
199
00:17:55,320 --> 00:17:57,050
Yes.
200
00:17:57,050 --> 00:18:00,330
They decided that two kids will participate in the Mathematicians Olympics.
201
00:18:00,330 --> 00:18:04,320
Juniors in Class 8 Seong Ye Rin, Baek Seung Yu
202
00:18:04,320 --> 00:18:08,460
- The teacher in charge is?
- Teacher Ji Yun Su.
203
00:18:10,220 --> 00:18:15,900
I want to know about the preparation process, in detail. Especially for Seong Ye Rin.
204
00:18:21,330 --> 00:18:25,050
Congratulations, Ye Rin and Seung Yu.
205
00:18:26,620 --> 00:18:30,280
Then, let's start preparing for the Mathematicians Olympics.
206
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Youth Mathematics Speech Competition
207
00:18:32,120 --> 00:18:35,120
It's a math speech contest.
208
00:18:35,120 --> 00:18:41,190
Yes. You need to speak for three minutes about a mathematics topic using discipline's language and content.
209
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
Oh, Honey! What happened?
210
00:18:52,860 --> 00:18:56,970
What? Joint representative?
211
00:18:57,860 --> 00:19:03,290
Omo, oh, what. First place?
212
00:19:03,290 --> 00:19:08,220
But, wait a minute. What about the specialized high school?
213
00:19:09,810 --> 00:19:15,350
Omo. He's participating in the Mathematician Olympics?
214
00:19:15,350 --> 00:19:18,720
Knock, knock. What are you doing?
215
00:19:19,690 --> 00:19:22,940
Call me back, Honey.
216
00:19:23,890 --> 00:19:26,290
What do you mean?
217
00:19:26,290 --> 00:19:30,470
He must have cheated. There's no way your son scored 100, don't you think?
218
00:19:30,470 --> 00:19:35,310
Look here, Ye Rin's mom. Do you have dementia? Don't you remember?
219
00:19:35,310 --> 00:19:41,490
When my Seung Yu and Ye Rin went to the same math academy, there was a huge difference between them.
220
00:19:41,490 --> 00:19:44,430
- What?
- Don't be so arrogant.
221
00:19:44,430 --> 00:19:50,330
Among people who raise kids, forever first and forever last
222
00:19:50,330 --> 00:19:52,900
don't exist.
223
00:19:52,900 --> 00:19:58,790
Also, it's been bothering me since long ago. Why are you talking casually to me?
224
00:19:58,790 --> 00:20:02,120
I'm at least two years older than you.
225
00:20:03,460 --> 00:20:08,490
From now on, call me Eonni.
226
00:20:08,490 --> 00:20:11,760
Move aside.
227
00:20:11,760 --> 00:20:15,100
- Take it away.
- Seriously.
228
00:20:15,100 --> 00:20:18,510
Haven't you any manners?
229
00:20:18,510 --> 00:20:20,620
Hi, there!
230
00:20:25,790 --> 00:20:28,220
No pictures please.
231
00:20:30,170 --> 00:20:32,580
These will be helpful in deciding the topic of your speech.
232
00:20:32,580 --> 00:20:36,320
- Look over them and you can borrow whatever you need.
- Yes.
233
00:20:40,270 --> 00:20:42,700
Come straight home after you're done. We have to talk.
234
00:20:42,700 --> 00:20:45,510
Teacher, is it all right if I leave?
235
00:20:45,510 --> 00:20:47,290
Mm?
236
00:20:47,290 --> 00:20:49,540
I have to go to the after-school academy.
237
00:20:49,540 --> 00:20:54,990
Then, before next session let's decide individually about the topic to choose.
238
00:20:54,990 --> 00:20:56,670
Yes.
239
00:21:05,260 --> 00:21:07,690
- Did you decide?
- Yes.
240
00:21:11,060 --> 00:21:16,000
"Geometry and the Imagination" and "Introduction to Mathematical Philosophy". Okay.
241
00:21:16,000 --> 00:21:18,210
Geometry and the Imagination
242
00:21:33,330 --> 00:21:37,400
Ye Rin. Ye Rin.
243
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
- Open the door.
- Are you home?
244
00:21:40,500 --> 00:21:43,430
- Ye Rin.
- Why? Why? Why? What's up with Ye Rin?
245
00:21:43,430 --> 00:21:48,270
She shut herself in her room as soon as she came and won't come out. She hasn't eaten yet either.
246
00:21:48,270 --> 00:21:50,400
Ye Rin.
247
00:21:50,400 --> 00:21:55,220
She's furious. So furious. That ridiculous guy from nowhere!
248
00:21:55,220 --> 00:21:57,900
Why did you make things like this?
249
00:21:57,900 --> 00:22:00,770
You should have cut it off from the start!
250
00:22:02,730 --> 00:22:05,620
Don't mind Baek Seung Yu. He's not in the game.
251
00:22:05,620 --> 00:22:10,060
You told me. You have to be born with luck to win.
252
00:22:10,060 --> 00:22:13,150
How do I beat a racehorse born to run?
253
00:22:13,150 --> 00:22:16,450
You are also not at the same start line as the other kids.
254
00:22:19,360 --> 00:22:22,820
Because you met a dad like me.
255
00:22:25,840 --> 00:22:29,220
IAIT - Institute of Artificial Intelligence Technology
256
00:22:33,900 --> 00:22:37,390
Yes!! I got into Calculus!
257
00:22:37,390 --> 00:22:39,950
Aw man.
258
00:22:42,420 --> 00:22:46,030
- I, Lee Hyeon Jae, got into Calculus!
- He got in too?
259
00:22:46,030 --> 00:22:51,470
Baek Seung Yu! You know we're in the same club? This is because I submitted your application with mine!
260
00:22:51,470 --> 00:22:55,130
Didn't you get 87 points in the contest?
261
00:22:55,130 --> 00:22:57,610
- So what?
- Uh, I got 93 points. Why did you fail?
262
00:22:57,610 --> 00:23:01,160
Jang Gyu Yeong didn't make it either.
- Him too?
263
00:23:02,010 --> 00:23:04,770
- Hey, let's go.
- Where?
264
00:23:04,770 --> 00:23:08,650
To talk about this. Does this make sense?
265
00:23:08,650 --> 00:23:10,940
Yeah, let's go.
266
00:23:10,940 --> 00:23:13,860
- But what do we say?
- We have to cause a scene.
267
00:23:13,860 --> 00:23:17,120
So that they reevaluate the people they chose or get rid of the club.
268
00:23:17,120 --> 00:23:20,410
Hey, let's go! Let's go!
269
00:23:22,520 --> 00:23:25,100
Math classroom
270
00:23:28,810 --> 00:23:30,770
Teacher. One second ...
271
00:23:30,770 --> 00:23:32,620
Why?
272
00:23:42,390 --> 00:23:46,280
What's wrong, Seung Yu? I have to get ready for the club lesson.
273
00:23:46,280 --> 00:23:48,950
There are lots of complaints because of that.
274
00:23:50,050 --> 00:23:51,700
Is that so?
275
00:23:52,560 --> 00:23:58,220
The kids here aren't very kind. They don't let anything come between them and their grades.
276
00:23:58,220 --> 00:24:03,370
I don't know what they'll say to you. More than that, I don't know what they'll do to you.
277
00:24:03,370 --> 00:24:06,770
Don't worry. I won't let that happen.
278
00:24:12,980 --> 00:24:15,060
Hey, hey.
279
00:24:15,060 --> 00:24:18,230
- Teacher.
- Teacher!
280
00:24:18,230 --> 00:24:21,860
Teacher, what are the criteria for getting into the club?
281
00:24:21,860 --> 00:24:24,600
Acceptance into the club wasn't according to test rank, but you said it was competitive.
282
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
- That's right. Selection wasn't based on your ranking.
- Then what?
283
00:24:27,160 --> 00:24:30,690
I gave a separate score for creative and logical solutions.
284
00:24:30,690 --> 00:24:33,960
- Then why did you give a separate score?
- Please show us the scores.
285
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
Sure, look as much as you want.
286
00:24:36,680 --> 00:24:40,490
But guys, what's the reason you want to be a part of the math club?
287
00:24:40,490 --> 00:24:44,500
- To write it on our resume. That we participated in the math club.
- Yes, that's it.
288
00:24:44,500 --> 00:24:47,360
If it's a reason like that, then you shouldn't be upset that you didn't get in.
289
00:24:47,360 --> 00:24:51,230
Because I'm going to allow everyone to participate in math related events even if you're not a part of the math club.
290
00:24:51,230 --> 00:24:54,930
Who says we want that? Any dog and cow* can do that.
(Korean equivalent of "anyone and their mama")
291
00:24:54,930 --> 00:24:59,010
You're being harsh in your tone, Jang Gyu Yeong. Mind your manners.
292
00:24:59,780 --> 00:25:02,630
If you're curious, come by during lunch tomorrow.
293
00:25:02,630 --> 00:25:05,000
Tomorrow during lunch?
294
00:25:05,000 --> 00:25:08,090
- What's that?
- It doesn't make sense!
- Call your mom.
295
00:25:11,750 --> 00:25:16,570
Pythagoras said, "All things are a number."
296
00:25:16,570 --> 00:25:19,830
All problems in the world can be solved with math.
297
00:25:19,830 --> 00:25:21,300
Group 6
Sets and Logic
298
00:25:21,300 --> 00:25:25,890
The Calculus kids will set up a math booth during lunch.
299
00:25:25,890 --> 00:25:28,870
Anyone with a concern, please come by.
300
00:25:28,870 --> 00:25:32,030
I'm always late to tutoring after school because of the traffic.
301
00:25:32,030 --> 00:25:34,830
The problem of reaching your destination in the shortest time possible is solvable.
302
00:25:34,830 --> 00:25:36,620
I want to make a study schedule.
303
00:25:36,620 --> 00:25:40,960
Representative algorithm expression. You go to Group 2. What's your worry?
304
00:25:40,960 --> 00:25:44,390
My head is a little big...
305
00:25:45,540 --> 00:25:48,490
Do you want to try Geometry? (Korean joke: the 1st syllable in geometry is a homonym for long, lengthy)
306
00:25:51,280 --> 00:25:55,100
Everybody's doing it. If we don't participate...
307
00:25:56,350 --> 00:25:59,480
For now, I'll go check it out!
308
00:26:07,430 --> 00:26:12,380
CALCULUS - Name list of accepted students
309
00:26:12,380 --> 00:26:17,660
Does it make any sense that my Gyu Yeong didn't get into the Calculus club?
310
00:26:17,660 --> 00:26:20,320
The kid that is last in the class even got in.
311
00:26:20,320 --> 00:26:24,620
I heard he was a genius all along. Seung Yu's mom was right.
312
00:26:24,620 --> 00:26:26,710
- That's what I'm saying.
- Sure ... a genius.
313
00:26:26,710 --> 00:26:32,480
That's not the problem right now. This shouldn't be allowed.
314
00:26:35,490 --> 00:26:38,760
Why are you ripping this? My Ye Rin's name is on it.
315
00:26:38,760 --> 00:26:44,120
Oh, so you're saying that there are no issues, just because Ye Rin got into Calculus. You're always like this.
316
00:26:44,120 --> 00:26:46,990
What? "Like this"?
317
00:26:46,990 --> 00:26:49,020
Are you glaring at me right now?
318
00:26:49,020 --> 00:26:53,350
I'm going to make an end to this today. Or ask to switch math teachers.
319
00:26:53,350 --> 00:26:55,690
- I agree with that.
- I also agree.
320
00:26:55,690 --> 00:26:57,320
I agree!
321
00:27:07,560 --> 00:27:12,460
Don't you think Teacher Ji Yun Su is a bit ... special?
322
00:27:12,460 --> 00:27:19,320
Right. Isn't it weird that she's letting anyone and everyone into the club she made?
323
00:27:19,320 --> 00:27:22,440
If it's about that, don't worry about it.
324
00:27:22,440 --> 00:27:28,430
I was about to have a conversation with Teacher Ji Yun Su about the club and its activities.
325
00:27:30,420 --> 00:27:36,420
Please choose the members again. Didn't you say that this math club was being made for our kids?
326
00:27:36,420 --> 00:27:41,920
That's what I'm saying. I guess that Teacher Ji Yun Su isn't cooperating?
327
00:27:41,920 --> 00:27:45,390
I really don't like her.
328
00:27:45,390 --> 00:27:48,010
Please be patient even if you don't like her.
329
00:27:48,010 --> 00:27:54,130
Do you think I would really do something that harms Aseong High Schools students and parents?
330
00:27:54,130 --> 00:27:56,760
I chose her because I need her.
331
00:27:56,760 --> 00:28:00,620
You'll be thanking me later about it.
332
00:28:04,630 --> 00:28:06,130
Assemblyman Seong Min Jun
333
00:28:06,880 --> 00:28:07,690
Assemblyman Seong Min Jun
334
00:28:07,690 --> 00:28:13,970
And from now on, if there is an issue like this, I would appreciate it if one of you came as a representative to speak about it.
335
00:28:13,970 --> 00:28:16,460
I'll get up first.
336
00:28:16,460 --> 00:28:18,630
Ah, yes.
337
00:28:22,890 --> 00:28:27,170
She's getting more full of herself every day.
338
00:28:28,690 --> 00:28:31,530
You're not picking up. Would you like to have dinner together later?
339
00:28:31,530 --> 00:28:34,120
Excuse me, Teacher.
340
00:28:35,290 --> 00:28:38,960
Was that phone call earlier from my husband?
341
00:28:38,960 --> 00:28:41,520
Yes, we decided to have dinner together.
342
00:28:41,520 --> 00:28:46,230
- Dinner?
- He said that he has something to discuss with me about Ye Rin's competition.
343
00:28:46,230 --> 00:28:50,630
Oh, Ye Rin. Teacher, thank you for your time.
344
00:28:50,630 --> 00:28:53,960
- Yes, then.
- Goodbye.
345
00:29:00,360 --> 00:29:03,530
Congratulations on going to the Mathematician Olympics.
"Great minds have purpose, others have wishes" Washington Irving.
346
00:29:03,530 --> 00:29:06,570
But it doesn't seem like it's all good.
347
00:29:06,570 --> 00:29:09,820
Since you're co-representing with the guy who's last place in our class.
348
00:29:12,220 --> 00:29:14,390
Should you be anxious?
349
00:29:15,270 --> 00:29:19,060
You might not be able to be first place in math anymore.
350
00:29:20,930 --> 00:29:27,840
Because kids like Baek Seung Yu are born with it. People like you and me can't catch up to him, no matter how hard we try.
351
00:29:39,000 --> 00:29:43,090
- Did you call for me?
- If a branch or leaf is dead, it's best to cut it right away.
352
00:29:43,090 --> 00:29:48,370
So that the healthy ones don't get their nutrition taken away.
353
00:29:50,130 --> 00:29:54,490
I saw that you began the math club lessons.
354
00:29:54,490 --> 00:29:59,370
Are you going to keep allowing all the students be a part of it?
355
00:30:00,370 --> 00:30:02,570
That's my plan.
356
00:30:04,930 --> 00:30:08,260
To make it fair, right?
357
00:30:11,260 --> 00:30:18,830
In the past the bigger number had the bigger power. But nowadays it's not like that, Teacher.
358
00:30:18,830 --> 00:30:24,990
Now, it's the smaller number that has the power. The first place, the top 1%.
359
00:30:24,990 --> 00:30:28,680
To those who got up there with their hard work,
360
00:30:28,680 --> 00:30:33,680
"fairness" could mean that you're taking away from their effort.
361
00:30:33,680 --> 00:30:35,590
You understand, right?
362
00:30:35,590 --> 00:30:39,460
I don't.
363
00:30:39,460 --> 00:30:42,470
Surprisingly, I'm weak with numbers.
364
00:30:45,730 --> 00:30:49,560
I have a class to teach so I'll get going.
365
00:30:51,580 --> 00:30:53,520
Teacher.
366
00:30:57,130 --> 00:30:59,670
Director of School Affairs Noh Jeong Ah
367
00:30:59,670 --> 00:31:05,540
Here's a gift. Take good care of it.
368
00:31:05,540 --> 00:31:11,530
I'm curious to see how you will raise this plant with your stubbornness.
369
00:31:32,400 --> 00:31:34,330
You're here.
370
00:31:38,430 --> 00:31:40,600
Have you thought about the topic of your speech?
371
00:31:40,600 --> 00:31:45,320
- First, I want to visit an AI related Research lab.
- Oh, is that so?
372
00:31:45,320 --> 00:31:48,540
Once I have decided exactly what I want to speak about, I'll let you know.
373
00:31:48,540 --> 00:31:53,260
If you have any questions or need help with anything, let me know.
374
00:31:53,260 --> 00:31:56,970
- What about you, Seung Yu?
- I haven't decided yet.
375
00:31:58,110 --> 00:32:01,160
I finished reading this but ...
376
00:32:07,360 --> 00:32:10,590
I recommend reading this.
377
00:32:10,590 --> 00:32:12,040
A Mathematician's Apology
378
00:32:12,040 --> 00:32:14,460
- Have you read this?
- No.
379
00:32:14,460 --> 00:32:16,870
It's an old book.
380
00:32:16,870 --> 00:32:21,700
It's an essay, written in the early 20th century, by Godfrey Harold Hardy,
381
00:32:21,700 --> 00:32:24,570
an emblematic British mathematician.
382
00:32:24,570 --> 00:32:27,520
♫ What a dream ♫
383
00:32:27,520 --> 00:32:31,540
♫ Make you feel alive ♫
384
00:32:31,540 --> 00:32:35,250
I am interested in mathematics
385
00:32:35,250 --> 00:32:39,460
only as a creative art.
386
00:32:42,230 --> 00:32:48,440
The mathematician’s patterns, like the painter’s or the poet’s,
387
00:32:48,440 --> 00:32:51,150
must be beautiful;
388
00:32:51,150 --> 00:32:55,000
♫ Till you don't feel a thing ♫
389
00:32:56,000 --> 00:33:02,400
♫ You don't know always know, what is right or wrong ♫
390
00:33:03,440 --> 00:33:06,330
Oh, oh.
391
00:33:06,330 --> 00:33:08,000
This is too hard.
392
00:33:08,000 --> 00:33:10,850
- Thank you.
- Thank you.
393
00:33:10,850 --> 00:33:17,200
♫ When you feel like there's nothing left for you ♫
394
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
♫ Take from me ♫
395
00:33:20,480 --> 00:33:24,170
♫ 'cause you're all I need ♫
396
00:33:45,250 --> 00:33:47,030
Teacher.
397
00:33:48,030 --> 00:33:51,920
By chance, did you write this?
398
00:33:55,620 --> 00:33:57,590
No. Why are you asking?
399
00:33:57,590 --> 00:34:02,330
I found memos like this in the other book I borrowed from you, so I looked them up.
400
00:34:02,330 --> 00:34:05,310
It came out in a research paper on study of vector equations*
(equations that identify a vector)
401
00:34:05,310 --> 00:34:08,570
that follow Knight's movement from an m by n matrix*.
(elements arranged one by one in n number of rows and columns)
402
00:34:08,570 --> 00:34:11,930
Is that so? Did you read that paper?
403
00:34:11,930 --> 00:34:13,880
Yes.
404
00:34:13,880 --> 00:34:16,190
I was curious about a lot of things while looking through it.
405
00:34:16,190 --> 00:34:19,590
Will you come with me somewhere when the school is over?
406
00:34:19,590 --> 00:34:20,530
Where?
407
00:34:20,530 --> 00:34:23,920
To meet someone who can answer your questions.
408
00:34:50,670 --> 00:34:57,720
Salesio Nursing Home
409
00:34:57,720 --> 00:34:59,720
Let's go in.
410
00:35:03,180 --> 00:35:09,150
Salesio Nursing Home
411
00:35:10,040 --> 00:35:11,490
Stay here for a minute.
412
00:35:11,490 --> 00:35:13,020
Sure.
413
00:35:37,460 --> 00:35:39,170
How many steps?
414
00:35:39,170 --> 00:35:40,430
Three.
415
00:35:40,430 --> 00:35:41,690
Right?
416
00:35:41,690 --> 00:35:45,930
The least number of steps to catch this king with the knight.
417
00:35:49,760 --> 00:35:52,940
He's not in his room, is he out for a walk?
418
00:35:52,940 --> 00:35:57,800
Ah, no, until awhile ago he was taking a nap.
419
00:35:58,560 --> 00:36:00,610
I'll try looking for him.
420
00:36:08,160 --> 00:36:10,410
You were here?
421
00:36:11,650 --> 00:36:13,200
You two know each oth—?
422
00:36:13,200 --> 00:36:16,510
Seung Yu, do you know to play chess?
423
00:36:16,510 --> 00:36:19,550
I'm learning it now.
424
00:36:21,350 --> 00:36:23,950
The person who made that note ... is it...?
425
00:36:23,950 --> 00:36:27,110
Yes. He is the author of 'Pattern of Vector equation that follows
426
00:36:27,110 --> 00:36:32,120
Knight's movement from a m by n matrix'.
427
00:36:39,380 --> 00:36:41,870
It's time for my walk.
428
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
Let's go together.
429
00:36:50,280 --> 00:36:52,490
Ah, yes.
430
00:36:58,590 --> 00:37:01,120
Did you ask him about what you were curious about?
431
00:37:01,120 --> 00:37:03,500
Not yet.
432
00:37:03,500 --> 00:37:06,390
What's your relationship with him?
433
00:37:06,390 --> 00:37:08,940
Ask about that memo earlier.
434
00:37:15,680 --> 00:37:18,560
This one.
435
00:37:23,330 --> 00:37:24,840
It's a cool pattern.
436
00:37:24,840 --> 00:37:26,900
What I'm curious about is,
437
00:37:27,620 --> 00:37:32,060
Will there be an universally applicable formula for different starting points?
438
00:37:32,060 --> 00:37:36,670
Also, all of these diagonals have the same number.
439
00:37:36,670 --> 00:37:42,080
Pattern is not just present here.
440
00:37:42,080 --> 00:37:44,750
It's there too.
441
00:37:53,670 --> 00:37:55,890
What do you see?
442
00:37:59,850 --> 00:38:02,100
It's a fractal.
443
00:38:02,100 --> 00:38:08,510
Small pieces forming a repeating structure just like the whole.
444
00:38:08,510 --> 00:38:13,380
You can see this anywhere in the world we live.
445
00:38:19,760 --> 00:38:23,550
Infinity in a finite space.
446
00:38:25,070 --> 00:38:27,250
Beautiful.
447
00:38:50,310 --> 00:38:51,910
It's gone.
448
00:38:51,910 --> 00:38:53,890
It has disappeared.
449
00:38:53,890 --> 00:38:56,250
What's gone?
450
00:38:56,250 --> 00:38:59,660
Where did this go?
451
00:38:59,660 --> 00:39:01,810
That woman took it away with her just now.
452
00:39:01,810 --> 00:39:03,280
Father, Father!
453
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
Leave me, no!
454
00:39:04,840 --> 00:39:08,130
I have to find it. It was an important piece.
455
00:39:08,130 --> 00:39:10,450
- I'm sorry but could you call some people over?
- Yes.
456
00:39:10,450 --> 00:39:12,500
Wait a second.
457
00:39:13,960 --> 00:39:14,660
Teacher!
458
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
I'm okay. Quick.
459
00:39:15,660 --> 00:39:17,400
This way!
460
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
We'll take care of it. Leave him.
461
00:39:18,600 --> 00:39:20,380
Brother, why are you like this?
462
00:39:20,380 --> 00:39:22,020
My number!
463
00:39:22,020 --> 00:39:24,340
That memory! That rascal ...
464
00:39:24,340 --> 00:39:26,140
took away my key!
465
00:39:44,410 --> 00:39:46,500
Teacher, your arm.
466
00:39:46,500 --> 00:39:48,890
I'm fine.
467
00:39:54,740 --> 00:39:56,700
I'll do it.
468
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
You must've been surprised.
469
00:40:14,560 --> 00:40:18,130
It's been around ten years since we came to this nursing home.
470
00:40:19,980 --> 00:40:25,540
At times his mind is clear, like the time he was a Math professor.
471
00:40:25,540 --> 00:40:28,500
Today his condition must have been bad.
472
00:40:32,850 --> 00:40:36,940
Doesn't he recognize you either, Teacher?
473
00:40:38,360 --> 00:40:40,990
Sometimes he recognizes me.
474
00:40:40,990 --> 00:40:43,400
Very infrequently.
475
00:40:47,750 --> 00:40:49,920
Let's come back some other day.
476
00:40:51,140 --> 00:40:54,200
I want to talk more with the professor.
477
00:40:55,650 --> 00:40:58,600
Sure, let's do that.
478
00:41:03,560 --> 00:41:08,760
Still, thanks to the professor, I got an idea about the topic of my speech.
479
00:41:08,760 --> 00:41:11,710
Really? What's that?
480
00:41:15,340 --> 00:41:17,490
Not yet.
481
00:41:17,490 --> 00:41:20,900
I'll let you know once it's settled.
482
00:41:21,630 --> 00:41:23,890
Good, I'll look forward to it.
483
00:41:23,890 --> 00:41:25,310
Yes.
484
00:41:26,140 --> 00:41:27,840
Let's leave, it's late.
485
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
Yes.
486
00:41:44,450 --> 00:41:47,540
Is the topic not interesting?
487
00:41:48,350 --> 00:41:51,670
Can you handle it? It won't be easy.
488
00:41:51,670 --> 00:41:55,640
But there is a mathematician who proved it, isn't there?
489
00:42:01,840 --> 00:42:04,180
Roman Opalka*, Escher**,
*Polish concept artist
**Dutch graphic artist
490
00:42:04,180 --> 00:42:08,200
Kusama Yayoi*, Van Gogh**.
*Japanese installation artist
** Dutch painter
491
00:42:08,200 --> 00:42:11,950
These people are inseparable from your subject.
492
00:42:13,780 --> 00:42:16,200
So I pass?
493
00:42:16,200 --> 00:42:20,200
Yes. It's remarkable. I love it.
494
00:42:20,200 --> 00:42:26,280
I don't know how to link this to the Fourth Industrial Revolution.
495
00:42:26,280 --> 00:42:29,690
Don't worry. I'll help you with that.
496
00:42:32,590 --> 00:42:35,970
By chance, there are a lot of exhibitions connected to this.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,980
It'd be nice if we could go there too.
498
00:42:37,980 --> 00:42:39,150
Where?
499
00:42:39,150 --> 00:42:40,820
Jeju Island.
500
00:42:40,820 --> 00:42:44,560
Those exhibitions are essentials. Too bad.
501
00:42:44,560 --> 00:42:47,510
First, let's start by going here.
502
00:42:48,930 --> 00:42:51,090
Artists Who Paint Time: Roman Opalka
503
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
Oh, Ye Rin.
504
00:43:13,950 --> 00:43:16,430
Do you want to come with us to an art exhibition?
505
00:43:16,430 --> 00:43:19,160
We are going there to prepare for his speech.
506
00:43:19,160 --> 00:43:21,560
Today I have to go to the Research lab.
507
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Ah, is that so?
508
00:43:24,800 --> 00:43:25,880
I'll see you later.
509
00:43:25,880 --> 00:43:27,430
Yes.
510
00:43:44,230 --> 00:43:45,950
Come quickly.
511
00:43:59,800 --> 00:44:01,830
Artist Roman Opalka
512
00:44:01,830 --> 00:44:06,670
started writing numbers with the number 1 in 1965.
513
00:44:06,670 --> 00:44:08,440
Until when?
514
00:44:08,440 --> 00:44:12,170
Until he passed away in 2011.
515
00:44:12,170 --> 00:44:15,130
This piece is one in a series.
516
00:44:15,130 --> 00:44:19,200
No matter what I do, time always passes by.
517
00:44:19,200 --> 00:44:23,680
I wanted to capture time, the bad guy, in a bundle, so
518
00:44:23,680 --> 00:44:26,350
I write down the numbers.
519
00:44:28,150 --> 00:44:32,940
What I want to show you is the story of us living a finite life.
520
00:44:32,940 --> 00:44:36,180
Humanism, time.
521
00:44:36,180 --> 00:44:39,310
And finally, space.
522
00:44:49,090 --> 00:44:51,330
Thank you.
523
00:44:55,380 --> 00:44:57,730
Aren't you preparing for the Olympics?
524
00:44:57,730 --> 00:45:01,150
It looked like Baek Seung Yu went somewhere with the teacher after the lesson was over.
525
00:45:01,150 --> 00:45:03,180
Why are you interested?
526
00:45:03,180 --> 00:45:05,370
To win.
527
00:45:05,370 --> 00:45:07,160
it is to beat Baek Seung Yu.
528
00:45:07,160 --> 00:45:12,740
Because I think if he were to win instead of you, my pride would hurt even more.
529
00:45:20,230 --> 00:45:24,360
It's infinite because you don't know what number you're going to end up with.
530
00:45:24,360 --> 00:45:29,680
And its finite because the numbers will eventually stop.
531
00:45:30,290 --> 00:45:33,370
Infinite and finite, both of them are involved.
532
00:45:33,370 --> 00:45:35,140
That's right.
533
00:45:36,170 --> 00:45:40,700
It'd be nice if we could see Escher's works too, too bad they're not exhibited.
534
00:45:41,880 --> 00:45:44,910
I know where we can see them.
535
00:45:49,740 --> 00:45:52,260
A mathematician who visited an art gallery
536
00:45:53,740 --> 00:45:58,370
The stairs keep going up and down but there is no end.
537
00:45:58,370 --> 00:46:01,020
Like a Möbius strip*.
(a surface with only one side and only one boundary curve)
538
00:46:01,020 --> 00:46:03,060
Yes.
539
00:46:03,060 --> 00:46:07,660
The Penrose triangle is spatially impossible in three-dimensional space.
540
00:46:08,420 --> 00:46:10,440
Do you know this picture?
541
00:46:11,700 --> 00:46:14,050
Melancholia?
542
00:46:14,050 --> 00:46:18,090
That's the title of this picture.
543
00:46:18,090 --> 00:46:19,990
Doesn't that mean depression?
544
00:46:19,990 --> 00:46:21,800
That's right.
545
00:46:23,560 --> 00:46:28,390
"I am speaking of the word "depression" which usually means heaviness,"
546
00:46:28,390 --> 00:46:33,000
"and the condition of having a feeling of sinking endlessly,"
547
00:46:33,000 --> 00:46:39,420
"but if you keep sinking, at some point you will hit the ground."
548
00:46:39,420 --> 00:46:42,200
"Could I say it brings about a state of ennui?"
549
00:46:42,200 --> 00:46:47,860
Once you get emptied of everything like that, you eventually start to dream a new beginning.
550
00:46:47,860 --> 00:46:50,010
Maybe that's why...
551
00:46:51,210 --> 00:46:53,520
there's a light coming through here.
552
00:46:53,520 --> 00:46:55,490
You're right.
553
00:46:56,230 --> 00:46:58,470
I guess it's a new finding.
554
00:46:58,470 --> 00:47:00,950
Before the light disappears.
555
00:47:11,200 --> 00:47:13,380
Thanks to you, I think I decided on my topic.
556
00:47:13,380 --> 00:47:15,380
I'm glad.
557
00:47:16,280 --> 00:47:19,030
It's already so late.
558
00:47:27,890 --> 00:47:31,940
I've been hungry for a while, too.
559
00:47:31,940 --> 00:47:34,710
We're all prepared.
560
00:47:46,680 --> 00:47:51,430
Did you know that when you're focused on something, you have a particular expression on your face?
561
00:47:52,120 --> 00:47:57,840
You have this face when you're solving a math problem, and even earlier when you were looking at the picture in the book.
562
00:47:57,840 --> 00:47:59,680
It's good to see.
563
00:47:59,680 --> 00:48:01,040
Excuse me.
564
00:48:01,040 --> 00:48:02,680
Yes.
565
00:48:02,680 --> 00:48:05,660
-Enjoy your food.
-Thank you!
566
00:48:05,660 --> 00:48:08,240
Wow, it looks so good. Let's eat.
567
00:48:08,240 --> 00:48:10,580
Thank you, I'll enjoy the meal.
568
00:48:12,750 --> 00:48:15,200
Let's go. It's really late.
569
00:48:15,200 --> 00:48:16,800
Yes.
570
00:48:36,070 --> 00:48:37,220
Heol, daebak!
571
00:48:37,220 --> 00:48:39,740
- What?
- Look.
572
00:48:40,460 --> 00:48:41,660
What is this?
573
00:48:41,660 --> 00:48:45,420
Isn't this Teacher Yun Su and Baek Seung Yu?
574
00:48:45,420 --> 00:48:47,750
Who posted this?
575
00:48:48,780 --> 00:48:52,360
I'm totally in awe. Where did this picture come from?
576
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Hey Jang Gyu Yeong.
577
00:48:55,590 --> 00:48:57,320
Let's go.
578
00:48:59,220 --> 00:49:00,830
Your joke is a little too much.
579
00:49:00,830 --> 00:49:02,740
It's too much? What is?
580
00:49:02,740 --> 00:49:05,430
I saw what you posted. You're being too much.
581
00:49:05,430 --> 00:49:08,390
Do you know what I saw last night?
582
00:49:08,390 --> 00:49:09,640
What did you see?
583
00:49:09,640 --> 00:49:12,650
I saw Ji Yun Su and Baek Seung Yu on a date.
584
00:49:12,650 --> 00:49:13,540
A date?
585
00:49:13,540 --> 00:49:17,930
Late at night. Just the two of them. It looked like they had something going on.
586
00:49:17,930 --> 00:49:21,310
They said they were going to an exhibition to prepare for his Olympics speech.
587
00:49:21,310 --> 00:49:22,820
Isn't that a misunderstanding?
588
00:49:22,820 --> 00:49:26,380
Well, even if it was a misunderstanding, I have to make it look like it's not.
589
00:49:26,380 --> 00:49:28,220
What do you mean?
590
00:49:28,220 --> 00:49:29,740
Just wait and see.
591
00:49:29,740 --> 00:49:34,030
I'm going to make sure Baek Seung Yu, that jerk, can't go to that competition.
592
00:49:45,090 --> 00:49:47,340
Is there a controversial error in Professor Ji Hyeon Yook's proof for 'Jones Conjecture' ?
593
00:49:53,750 --> 00:49:55,450
- Look!
- That's high quality.
594
00:49:55,450 --> 00:49:57,520
Isn't the atmosphere weird between the two of them?
595
00:49:57,520 --> 00:49:59,410
What is it?
596
00:49:59,410 --> 00:50:02,870
- What are you guys looking at?
- Look at her pose. Look.
597
00:50:02,870 --> 00:50:04,720
Ah, what's up with him?
598
00:50:04,720 --> 00:50:05,930
Hey.
599
00:50:05,930 --> 00:50:08,970
The body somewhat matches Ji Yun Su.
600
00:50:08,970 --> 00:50:11,220
Wow.
601
00:50:11,220 --> 00:50:16,080
I saw him following her before. He seemed to be stalking her.
602
00:50:16,080 --> 00:50:17,330
- I knew it!
- What? Really?
603
00:50:17,330 --> 00:50:18,490
You don't believe me?
604
00:50:18,490 --> 00:50:20,360
Seriously. Then just go.
605
00:50:20,360 --> 00:50:21,820
If you don't believe me,
606
00:50:21,820 --> 00:50:25,140
then just go to...
607
00:50:32,610 --> 00:50:35,050
Hey, what?
608
00:50:35,050 --> 00:50:37,410
Hey Seung Yu, what's wrong?
609
00:50:37,410 --> 00:50:39,890
What's wrong?
610
00:50:45,700 --> 00:50:47,610
Delete it.
611
00:50:49,350 --> 00:50:51,240
This punk.
612
00:50:54,200 --> 00:50:56,620
Hey! Don't do that. Gyu Yeong!
613
00:50:56,620 --> 00:50:58,080
Hey, stop it.
Somebody stop them.
614
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Let this go!
615
00:51:00,920 --> 00:51:02,580
Stop it!
616
00:51:02,580 --> 00:51:04,480
Baek Seung Yu and Jang Gyu Yeong?
617
00:51:04,480 --> 00:51:08,120
Yes. They were fist-fighting.
618
00:51:08,120 --> 00:51:12,410
I think it's because of this.
619
00:51:23,100 --> 00:51:24,500
Why did you two fight?
620
00:51:24,500 --> 00:51:28,050
Jang Gyu Yeong, you tell me first.
621
00:51:29,180 --> 00:51:33,420
Are you not going to answer? Why did you two fight?
622
00:51:36,210 --> 00:51:40,060
You tell me, Baek Seung Yu. Why did you two fight?
623
00:51:42,040 --> 00:51:46,760
These kids ... Why aren't you talking?
624
00:51:53,570 --> 00:51:55,690
Did you call for me?
625
00:51:56,970 --> 00:51:58,860
Did you see this too?
626
00:51:58,860 --> 00:52:00,860
Yes.
627
00:52:00,860 --> 00:52:06,260
I heard Jang Gyu Yeong uploaded this. Why did he do such a thing?
628
00:52:06,260 --> 00:52:08,510
Do you know why he did this?
629
00:52:12,500 --> 00:52:16,700
You know, but you're in a sticky situation, so you'd rather not say anything.
630
00:52:16,700 --> 00:52:19,530
I didn't see it in person.
631
00:52:19,530 --> 00:52:22,820
You're really nice, Ye Rin.
632
00:52:22,820 --> 00:52:28,380
Look at Gyu Yeong. Seung Yu is rising up so he's trying to knock him back down.
633
00:52:28,380 --> 00:52:32,050
But you're careful in even what you say?
634
00:52:34,790 --> 00:52:37,260
This is why I can't trust you.
635
00:52:37,260 --> 00:52:39,150
You can leave.
636
00:52:40,030 --> 00:52:45,660
He said he saw Seung Yu and Teacher Ji Yun Su out together late at night.
637
00:52:45,660 --> 00:52:47,020
Gyu Yeong did?
638
00:52:47,020 --> 00:52:48,830
Yes.
639
00:52:48,830 --> 00:52:51,070
He said they looked close.
640
00:52:51,070 --> 00:52:53,730
They looked close?
641
00:52:53,730 --> 00:52:55,210
What do you mean?
642
00:52:55,210 --> 00:52:57,300
Are you not going to talk?
643
00:52:58,540 --> 00:53:01,090
Do you want the disciplinary board to have a hearing?
644
00:53:01,090 --> 00:53:05,790
Don't you two know how devastating it is if it's left on your record?
645
00:53:06,750 --> 00:53:11,260
You. You can't be the school representative if you get put on probation.
646
00:53:11,260 --> 00:53:13,830
Does it still not matter?
647
00:53:17,910 --> 00:53:19,710
Teacher.
648
00:53:20,560 --> 00:53:23,770
I'll talk to them.
649
00:53:23,770 --> 00:53:25,860
Will you?
650
00:53:27,220 --> 00:53:31,740
Juniors from class 8, Jang Gyu Yeong and Baek Seung Yu. The Student Department will take over from here.
651
00:53:31,740 --> 00:53:33,540
Follow me.
652
00:53:39,980 --> 00:53:42,760
They're really causing trouble.
653
00:53:47,580 --> 00:53:50,230
- Hello?
- Have you left yet?
654
00:53:50,230 --> 00:53:52,380
What?
655
00:53:52,380 --> 00:53:55,130
Isn't the bridal salon appointment today at 6 p.m.?
656
00:53:55,130 --> 00:53:57,380
Oh yes, I'll be right there.
657
00:53:57,380 --> 00:54:01,270
Hurry and come. I'm taking my mother.
658
00:54:02,730 --> 00:54:04,660
All right.
659
00:54:06,030 --> 00:54:09,760
Teacher, I have something, so I have to leave.
660
00:54:09,760 --> 00:54:13,120
Will you call me and update me on Seung Yu and Gyu Yeong?
661
00:54:13,120 --> 00:54:15,400
Yes. I will.
662
00:54:15,400 --> 00:54:19,100
If she's at home, why is there no word about the furniture?
663
00:54:19,100 --> 00:54:23,820
She said she was very thankful and that she loves it.
664
00:54:23,820 --> 00:54:27,170
I meant to tell you but I totally forgot.
665
00:54:27,170 --> 00:54:30,330
You liar.
666
00:54:30,330 --> 00:54:34,030
I hope she doesn't think I like her because I gave her a gift.
667
00:54:34,030 --> 00:54:37,530
I picked them up for you because I was afraid she'd buy atrocious furniture.
668
00:54:37,530 --> 00:54:40,040
Please open your heart up to her, mother.
669
00:54:40,040 --> 00:54:42,070
Since you already approved our marriage.
670
00:54:42,070 --> 00:54:45,090
I didn't approve, we made a deal.
671
00:54:45,880 --> 00:54:47,760
Don't forget.
672
00:54:47,760 --> 00:54:53,710
You promised me that in return for allowing you to marry her, you would do something big for your father.
673
00:54:55,370 --> 00:54:57,240
Yes.
674
00:54:57,240 --> 00:55:00,790
Teacher Ji Yun Su is comfortable around Seung Yu...
675
00:55:00,790 --> 00:55:04,960
And has been close with him with the excuse of the Mathematician Olympics.
676
00:55:04,960 --> 00:55:07,220
This is what you're saying?
677
00:55:07,220 --> 00:55:08,470
Yes.
678
00:55:08,470 --> 00:55:10,340
All right, you can leave.
679
00:55:10,340 --> 00:55:13,450
How are you going to punish Seung Yu?
680
00:55:13,450 --> 00:55:18,230
Why? You want him to be taken out of the competition?
681
00:55:19,240 --> 00:55:21,410
Mind your own business.
682
00:55:21,410 --> 00:55:26,800
Worry about the competition, not Baek Seung Yu. And remember...
683
00:55:26,800 --> 00:55:31,560
Teacher Ji Yun Su taking care of Baek Seung Yu...
684
00:55:31,560 --> 00:55:34,710
is nothing compared to how much
685
00:55:34,710 --> 00:55:36,150
I care for you, Ye Rin.
686
00:55:38,350 --> 00:55:41,860
Make sure that I get some results from you
687
00:55:41,860 --> 00:55:44,550
equivalent to all the affection I've poured over you.
688
00:55:45,410 --> 00:55:47,510
Yes, Teacher.
689
00:56:00,820 --> 00:56:04,150
The Student Department is currently handling Baek Seung Yu and Jang Gyu Yeong.
690
00:56:04,150 --> 00:56:05,510
What about Teacher Ji Yun Su?
691
00:56:05,510 --> 00:56:07,680
She said she's getting off work.
692
00:56:07,680 --> 00:56:08,810
She went home?
693
00:56:08,810 --> 00:56:10,600
She said she had personal reasons.
694
00:56:10,600 --> 00:56:14,020
She asked the homeroom teacher, Kim Jin Hui to keep her informed
695
00:56:14,020 --> 00:56:16,680
of what happens with the students.
696
00:56:16,680 --> 00:56:18,700
Should we go to the Student Department?
697
00:56:18,700 --> 00:56:21,070
No, let's leave it for now.
698
00:56:21,070 --> 00:56:23,540
- Ji Yun Su and Baek Seung Yu?
- Yes.
699
00:56:23,540 --> 00:56:24,960
My son Gyu Yeong says he saw it.
700
00:56:24,960 --> 00:56:28,930
She said "Let's go together" when it was past ten in the evening.
701
00:56:28,930 --> 00:56:31,750
Alone? In the middle of the night? Where would they go?
702
00:56:31,750 --> 00:56:38,920
I don't know about that, but the mood was slightly strange. As if they were having a fling.
703
00:56:38,920 --> 00:56:40,320
Aren't they crazy?
704
00:56:40,320 --> 00:56:41,290
Eonni.
705
00:56:41,290 --> 00:56:45,200
I've already heard, from Teacher Han Myeong Jin,
706
00:56:45,200 --> 00:56:47,340
that Ji Yun Su is always hanging around Baek Seung Yu.
707
00:56:47,340 --> 00:56:49,410
- Hanging around?
- Yes.
708
00:56:49,410 --> 00:56:53,140
Should Baek Seung Yu go as our Olympics representative or not?
709
00:56:53,140 --> 00:56:55,210
But, aren't they odd?
710
00:56:55,210 --> 00:56:56,530
Can we leave this alone?
711
00:56:56,530 --> 00:56:58,700
- No!
- Of course not!
712
00:56:58,700 --> 00:57:03,660
- That teacher, it hasn't been long since she came to this school ... She's pretty daring!
- Ah, really!
713
00:57:04,730 --> 00:57:06,030
Omo, Homeroom teacher?
714
00:57:06,030 --> 00:57:08,380
What's up?
715
00:57:08,380 --> 00:57:11,010
Hello, Teacher.
716
00:57:12,130 --> 00:57:14,170
What did you say?
717
00:57:14,170 --> 00:57:16,980
My Gyu Yeong? Why?
718
00:57:28,740 --> 00:57:29,820
Oh, you're here?
719
00:57:29,820 --> 00:57:32,460
I'm sorry I'm late, Mother-in-law.
720
00:57:32,460 --> 00:57:33,390
Get ready.
721
00:57:33,390 --> 00:57:35,130
Yes, Madam.
722
00:57:35,130 --> 00:57:37,720
- Please come this way.
- Keep that for me.
723
00:57:56,000 --> 00:57:59,460
Teacher Kim Jin Hui
724
00:58:03,430 --> 00:58:04,310
Teacher Kim Jin Hui
725
00:58:04,310 --> 00:58:06,800
The bride is coming out.
726
00:58:14,150 --> 00:58:17,940
This is the dress. What do you think, Mother?
727
00:58:26,930 --> 00:58:28,360
Who's calling me? Look up for me.
728
00:58:28,360 --> 00:58:31,650
Teacher Kim Jin Hui. She keeps calling.
729
00:58:32,530 --> 00:58:33,340
Give it to me.
730
00:58:33,340 --> 00:58:35,620
- Now?
- Yes.
731
00:58:39,100 --> 00:58:41,510
Yes, Teacher.
732
00:58:41,510 --> 00:58:43,740
Text message?
733
00:58:43,740 --> 00:58:46,400
No, I'll check it now.
734
00:58:55,570 --> 00:58:56,680
Is something going on?
735
00:58:56,680 --> 00:58:59,000
I have to get back to school.
736
00:58:59,000 --> 00:59:02,420
Mother-in-law, I'm sorry. I have to leave now to take care of something.
737
00:59:02,420 --> 00:59:04,510
I'm really sorry.
738
00:59:07,860 --> 00:59:09,750
Mother.
739
00:59:10,680 --> 00:59:11,600
What happened?
740
00:59:11,600 --> 00:59:12,870
I'm sorry. I'll call you.
741
00:59:12,870 --> 00:59:16,870
Tell me now. You're not a homeroom teacher, why do you have to go to school at this hour?
742
00:59:16,870 --> 00:59:19,740
I'll explain it later. It's a really important matter.
743
00:59:19,740 --> 00:59:24,010
A really important matter? More important than our marriage preparations?
744
00:59:24,010 --> 00:59:26,710
What are you doing there? Come out.
745
00:59:26,710 --> 00:59:32,270
Explain everything later. It better be really important.
746
00:59:56,500 --> 00:59:58,720
I...
747
00:59:58,720 --> 01:00:01,700
I'm saying I want to see that boy, Baek Seung Yu.
748
01:00:01,700 --> 01:00:02,870
Where is he?
749
01:00:02,870 --> 01:00:05,840
Right now they are at the Student Department, receiving counselling, ma'am.
750
01:00:05,840 --> 01:00:10,240
Counselling? My boy Gyu Yeong, only received punches. What sort of counseling does he need?
751
01:00:10,240 --> 01:00:12,590
Please calm down a little.
752
01:00:16,520 --> 01:00:19,470
By chance ... are you that Math teacher?
753
01:00:19,470 --> 01:00:22,130
Yes, it's me.
754
01:00:22,130 --> 01:00:25,480
Why did you let things get to this?
755
01:00:25,480 --> 01:00:30,280
Don't you know? The Maths Club was controversial from the start.
756
01:00:30,280 --> 01:00:33,710
Ever since the problem with selection, there weren't only one or two weird matters.
757
01:00:33,710 --> 01:00:36,690
And now it causes this problem. Ah, my head is throbbing.
758
01:00:36,690 --> 01:00:38,910
This time, regardless of the reason,
759
01:00:38,910 --> 01:00:42,670
Gyu Yeong has to apologize to Teacher Ji Yun Su.
760
01:00:42,670 --> 01:00:45,030
How could a student do this to a teacher ...
761
01:00:45,030 --> 01:00:48,400
The teacher must have made some kind of mistake.
762
01:00:48,400 --> 01:00:52,970
Don't you have to be careful about your actions?
763
01:00:52,970 --> 01:00:55,170
I don't need anything else,
764
01:00:55,170 --> 01:00:58,280
just bring my kid and Baek Seung Yu here.
765
01:00:58,280 --> 01:00:59,950
Call his parents too.
766
01:00:59,950 --> 01:01:03,220
I want to receive an apology and discipline has to be given.
767
01:01:03,220 --> 01:01:07,450
Do you understand that Gyu Yeong's father is the news bureau editor-in-chief of TJN?
768
01:01:07,450 --> 01:01:11,450
Do it as I say, if you don't want things to be blown out of proportion.
769
01:01:11,450 --> 01:01:12,760
Now.
770
01:01:12,760 --> 01:01:15,380
- Right now...
- I'm telling you to bring him right now!
771
01:01:15,380 --> 01:01:20,040
So, Gyu Yeong's father is a news editor at a TV channel?
772
01:01:20,040 --> 01:01:25,820
Then, is it all right if I send them this picture?
773
01:01:30,930 --> 01:01:32,890
This was Gyu Yeong ...?
774
01:01:32,890 --> 01:01:35,620
- Omo, he must've been crazy.
- Nowadays, those who take pictures of other people and circulate them
775
01:01:35,620 --> 01:01:38,020
are very strictly punished.
776
01:01:38,020 --> 01:01:43,530
If he's a chief editor, he must know how grave this situation is better than anyone.
777
01:01:43,530 --> 01:01:49,300
Moreover this picture clearly depicts his sexually offensive intention.
778
01:01:49,300 --> 01:01:53,000
Due to violation of teachers' rights, disciplinary action can be taken through the Committee for Teachers' Protection.
779
01:01:53,000 --> 01:01:56,180
Ah, Teacher ...
780
01:01:56,180 --> 01:02:01,000
From fines and community service to suspension and transfer recommendation,
781
01:02:01,000 --> 01:02:02,730
many punishments are possible.
782
01:02:02,730 --> 01:02:04,900
You got so angry.
783
01:02:04,900 --> 01:02:08,720
What do I do? That is quite a-aggravating.
784
01:02:08,750 --> 01:02:13,450
I-I- I'll call Gyu Yeong here to ask for your—
785
01:02:13,460 --> 01:02:16,700
Not just me, Student Baek Seung Yu was also a victim.
786
01:02:16,700 --> 01:02:21,720
I request a genuine apology and self reflection from Gyu Yeong regarding both me and Seung Yu.
787
01:02:21,720 --> 01:02:25,000
If you don't want that, we'll follow the procedure and take disciplinary action.
788
01:02:25,000 --> 01:02:27,890
Oh, no, he'll apologize. Of course.
789
01:02:27,890 --> 01:02:29,900
If one did wrong, he must beg.
790
01:02:29,900 --> 01:02:33,730
Like this with both hands together? Oh, um, Seung ... Seung Yu, where is he?
791
01:02:33,730 --> 01:02:38,540
My Gyu Yeong has to apologize to him.
792
01:02:39,910 --> 01:02:42,490
Teacher, where is Seung Yu?
793
01:02:43,810 --> 01:02:47,770
We-Class Counselling Room
794
01:02:50,400 --> 01:02:52,150
His mouth is tightly shut.
795
01:02:52,150 --> 01:02:56,160
He didn't say why he hit him, he also won't write the apology letter.
796
01:03:28,240 --> 01:03:33,280
In any circumstance, violence is wrong.
797
01:03:35,910 --> 01:03:40,230
However ... it's right that you got angry.
798
01:03:43,460 --> 01:03:46,360
You have to be angry about these things.
799
01:03:48,730 --> 01:03:51,180
I'm glad.
800
01:03:52,460 --> 01:03:56,920
That you are smiling and getting angry.
801
01:04:00,350 --> 01:04:04,570
So don't shut your heart.
802
01:04:07,240 --> 01:04:10,950
Don't hide your true self.
803
01:04:15,880 --> 01:04:18,160
Apology letter
804
01:04:26,030 --> 01:04:28,620
Why didn't you tell on me?
805
01:04:28,620 --> 01:04:32,080
Why didn't you tell her that I photoshopped the picture?
806
01:04:37,500 --> 01:04:42,210
Do you, by any chance, like Teacher Ji Yun Su?
807
01:05:14,460 --> 01:05:16,490
Is it all right for me to do that?
808
01:05:20,760 --> 01:05:22,530
Can I really ...
809
01:05:24,550 --> 01:05:26,950
show you everything?
810
01:05:28,230 --> 01:05:31,070
♫ What a dream,
811
01:05:31,070 --> 01:05:34,890
♫ that makes you feel alive
812
01:05:35,600 --> 01:05:39,990
♫ It may go into the dark, ♫
813
01:05:39,990 --> 01:05:43,790
♫ but it stays in your heart ♫
814
01:05:43,790 --> 01:05:50,020
♫ Why? too scared to run away ♫
815
01:05:50,020 --> 01:05:54,860
♫ Just swallow sadness, ♫
816
01:05:54,860 --> 01:05:58,540
♫ till you don't feel a thing ♫
817
01:05:59,610 --> 01:06:06,090
♫ You don't always know, what is right or wrong ♫
818
01:06:06,980 --> 01:06:11,330
♫ but I will be there for you ♫
819
01:06:11,330 --> 01:06:14,820
Melancholia
820
01:06:14,820 --> 01:06:16,740
Isn't it the kid from before? Umbrella?
♫ when you feel like ♫
821
01:06:16,740 --> 01:06:18,840
By chance, Baek Seung Yu likes the math teacher?
♫ there's nothing left for you ♫
822
01:06:18,840 --> 01:06:21,670
Crazy bastard. I'll definitely bring him to his knees.
823
01:06:21,670 --> 01:06:25,630
You can do well, right? Let's give it a try, once.
♫ take from me, cause you're all I need ♫
824
01:06:25,630 --> 01:06:29,760
Teacher Ji Yun Su is a card with a lot of uses. Bear that in mind.
825
01:06:29,760 --> 01:06:34,360
I'm jealous. I like Mathematics but I didn't have the talent Seung Yu has.
826
01:06:34,360 --> 01:06:35,990
Then you must know very well.
827
01:06:35,990 --> 01:06:39,110
How I feel competing with someone like that.
828
01:06:39,110 --> 01:06:42,700
I'm sorry. I can't do it.
829
01:06:42,700 --> 01:06:50,270
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
64553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.