All language subtitles for Melancholia S01E02

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.

~ Episode 2 ~

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

Baek Seung Yu.

Baek Seung Yu! Baek Seung Yu!

I found you.

- "Eco bag"?
- That's right, that eco bag.

So you are a student here?

Shall I introduce myself formally?

I'm Ji Yun Su, a second-year math teacher at Aseong.

Are you Baek Seung Yu?

Baek Seung Yu

Do you like mathematics?

I don't.

This is your work, right?

It's not.

This vector notation is used by universities.

Despite this, you're saying you have no interest in mathematics?

You should be punished.

You are lying. You shouldn't lie to your teacher.

You are going to be punished. Be here by 7:30 am on Monday morning. Bring your camera.

Why should I bring my camera?

It's to punish you. See you on Monday.

If you don't come, you'll be penalized.

Be here by 6 pm. Don't be late.

This problem is a trap. The design of the question was to make it hard to answer.

Apparently what she said to the kids is that when they're in the club,

they won't be solving any problems that appear in exams or the college entrance exam.

Oh, why would she do this? How could that help them?

I think Teacher Ji Yun Su is targeting the Olympiad.

Questions number 3 and 6 in the Olympiad are famous for being the most difficult. The most difficult!

It's hard to solve it while thinking inside the box.

I was told that Ye Rin solved the problem.

Gyu Yeong told me otherwise, that Ye Rin didn't solve it.

She didn't?

- So who did?
- He doesn't know that.

Why are you talking about something you don't know about?

- It seems like Gyu Yeong is keeping Ye Rin in check.
- It's getting hot.

Oh my gosh

Hello, Director.

I'm Baek Seung Yu's mother, my son decided to start taking the class from now on.

Ah yes, but he has to pass the level entry test ...

Director, do you see any level-one student here?

I have to change academy. Where have you seen someone whose grade is the lowest do a level test?

Ridiculous.

Right? Having a daughter who ranks first makes you feel so much better, right?

In the past, she couldn't even be compared to my Seung Yu.

What did you just say now? Couldn't be compared?

Did I say anything wrong? Would you like me to refresh your memory if you can't remember it?

- Go ahead.
- Your daughter received 28 on a test and...

- And you made such a fuss about it!
- Eonni! Eonni!

Building A
Beta A Mathematics Academy

Premium Delicious Macarons

Ah, Director. I'm so sorry.

I'll scold him firmly.

Oh, if you give me one more chance I'll bring him— Hello?

Director? Hello?

Did he not show up?

He didn't.

Kindergarten Baek Min Jae beats university student

Meet the teacher who's the subject of the article 'Mentor of mathematics geniuses, teacher Ji Yun Su'

"What's worth more than a gold medal in an Olympiad

is the change in the students' appreciation of mathematics"

- I would like Chateaubriand steak.
- Yes, ma'am.

The marbling of the meat is great.

Where's my dad? Where did he go?

- Did he go fishing?
- Well, he left in the early morning ...

That was so cool.

Hey, your casts were amazing today.

Oh, How are you? We went fishing early in the morning. Wait a bit.

Oh, my dad is awesome. He caught a big one.

- Please prepare the fish with spicy soup.
- Yes, ma'am.

- Here.
- Cheers.

What a pity. To this day Jeong Ah still doesn't like the taste of this.

My sister has a baby palate. Should we make some sushi?

I'm good. Please enjoy your food.

How is the high school credit system going?

Yes, It's going well. Oh, and—

We are also preparing, Dad.

When the high school credit system is successful, the evaluation paradigm will change

to an emphasis on essay writing.

- So?
- I'm paying attention to the International Baccalaureate Degree.

We are trying to strengthen our international discussion and debate programs.

How to become a better member of society and become more internationally competitive.

We need to give this direction to our education.

Right. I'm looking forward to it, right?

- We are doing a big project with the Ministry of Education.
- Oh.

-Ministry of Education?
We are preparing on transitioning to a gifted school.

- There's a screening soon, so I'm working on a project that would help with it.
- Oh.

No matter what you're doing, be careful of any misunderstandings.

You know that the Ministry of Education joining hands with a private school doesn't look too great.

Yes, that's right. You should be careful, all right?

I was to play a round of golf with Vice Minister Sin. I have to be careful on my timing, then.

Here.

Should I eat that sushi?

It's done. Take it.

- Thank you.
- Oh.

Is there too much wasabi?

You don't take spicy food that well. What should I do?

Oh well. I won't be eating it then.

- What now?
- Yeon Wu, would you please bring the international middle school up to standard?

- Standard?
- Do you know that among Hangok-dong parents,

there's a rumor going around saying that Aseong International Middle isn't like it used to be before?

Your high school entering rates have dropped even more this year.

Eonni. When would you ever stop brown-nosing those parents?

Are you a saleswoman? Let's please keep it classy.

My little sister is still living inside a bubble.

- It's been a long while that prepping for college has changed from education to a business.
- Are you out of your—

The results of prepping well for college are honor, class, and power.

Follow their needs and improve your results.

That's the way to keep a family of educators classy.

Why do I find it so funny to see you mentioning "a family of educators?"

Isn't it funny? Acting as if you're one of the family members.

It's nice, you working hard and all.

My maternal grandfather, Han Sung Pil, who was the first chairman, adored people like you.

An employee who has a sense of ownership and works hard.

Oh, isn't Ji Yun Su in Aseong High now?

- You know her?
- We went to Aseong High together.

But don't mention me.

Are you talking about the man who will marry teacher Ji Yun Su?

He's administrator of the executive director's office at the Ministry of Education. Small world, huh?

I wondered how and why he got placed under Vice-Minister Sin.

They said he is the son of former Prime Minister Yu Hyeon Il. Jeez.

There will be a middle and high school competition at the International Mathematicians Olympics?

Yes. It will be a good opportunity for prospective science and engineering students.

The event will be co-sponsored by the Math Association and the Ministry of Education

It's win-win. The status of the Math Association will rise

and it will help the Ministry of Education's performance evaluation.

Indeed it will.

He is very smart. He handles stuff very quickly too.

- These two don't match as a couple.
- Why?

What do you intend to do about selecting the judges?

We need to have several judges favorable to us to make it a sure thing.

But before we do that, how will you choose the student representing Aseong High School?

As director of educational affairs, if I recommend someone, there will be a lot of talk.

We should hold a nominal school competition.

- For the entire student body.
- All students?

You know what happened last time with the English language competition.

We let only the advanced students compete and it caused a turmoil.

Now we can't be obvious in the selection.

Are you really pleased with Teacher Ji Yun Su?

I certainly don't think so.

That teacher is not what I require anyway.

Then what do you need?

A vessel. For our Aseong students to fill.

Umm...

- What are you looking at?
- Just a sec. Up today, there was an application.

[IMO 2017
International Mathematician Olympics]

- What is it?
- I have a surprise present.

A surprise present?

- What is it?
- At the International Mathematicians Olympics

there will be a middle and high school competition.

Middle and high school competition?

We will create the competition with the Math Association as co-sponsor.

- Awesome.
- Do you like it that much?

That's great. Our students can enter, right?

There will be a representative from Aseong High.

After experiencing it, how is the school?

By the way, have you met the chairman's daughter, the director of education affairs?

Yeah. A bit peculiar.

In an environment where the chairman's family controls everything,

the director of education affairs is more powerful than the principal.

There is a rumor that even though the director of education affairs is an illegitimate child,

she is not losing in the battle for succession.

There is a story that she even took control of the managing rights for the foundation?

Are you listening?

But about the competition, when will you make the announcement?

This is more important.

- This competition will be perfect.
- For whom?

I told you. A Ramanujan* is in our school.
(Srinivasa Ramanujan Aiyangar, 1887-1920, Indian groundbreaking mathematician)

- Baek Seung Yu?
- Yes.

Can I see his records for last semester?

Yes.

- But why? Has he caused trouble?

No. Not at all. I'm just a little curious about him.

Mathematics 9

Mathematics 9

There will be a school competition?

During the International Mathematicians Olympics, which is co-sponsored by the Ministry of Education,

there's going to be a middle and high school competition.

International Mathematicians Olympics
Youth Math Speech Contest

Oh, yes.

Did you hear about it from your boyfriend?

How do you know?

He's in the Ministry of Education, isn't he?

- Just one student representative from each school can participate?
- Yes.

You're saying we should select a representative from Aseong High for the competition, right?

I ask you to provide, in consultation with the other math teachers, one determining question which only the best student can solve.

I will. I will prepare one right away.

Oh, I found the student. The one who wrote the premise was in error.

Oh, did you? Who?

I don't want to say.

Anyway, you will soon find out.

If he's that kind of person, he will soon stand out.

[IMO 2017 ]

[ 2017 Youth Mathematics and Speech Competition]

You have all heard about it, haven't you? The most exciting time for mathematics worldwide.

The International Mathematician Olympics. It will be held for the first time in Korea this year ...

The exciting news is that you all have the opportunity to participate.

- How?
- There's going to be a mathematics competition for middle school and high school students.

We will hold an intramural competition and select one representative for Aseong High School.

The results of this contest will also be used to select students to join the math club.

So those of you who want to join the club must take the test, all right?

Yes, ma'am.

- So, memorize everything by next time, all right? End of class.
- Yes, sir.

Nice lesson, sir.

Get out and grow up, you punk, please!

- Goodbye, sir.
- Goodbye.

Hey, Baek Seung Yu.

Oh, this is a good one!

Hey, what are you doing? Why are you touching this as you please?

Teacher Ji Yun Su has been in the math room for a long time. Take this too.

You're here? Come in.

- Did you bring your camera?
- What are you going to do?

At first, I wanted to make class materials with your pictures ...

but I think I can do something more fun than that.

Wait a minute.

- Let's put your pictures here.
- Which pictures?

Cycloid*, fractal, tessellation.
(*cycloid: a curve traced by a point on a circle being rolled along a straight line.

(Fractal: a geometrical figure each part of which has the same statistical character as the whole.
Tessellation: repeated shape covering the whole surface of a plane)

Because I have seen them all.

Here. So next ...

"These are not pictures of leaves, branches, or windows."

Start typing below the picture.

'When you look through the eyes of mathematics, you see something new."

Wait a minute.

Done. Now type below the picture.

Open quotation marks. "We're hosting a contest to select Aseong High's representative

for the 2017 International Mathematician Olympics."

"Date and time: September 9th, 2017, at 10:00 am."

"Venue: Aseong Auditorium."

"Prerequisites: Anyone can participate without any restrictions on the number of people." Close the quotation marks.

Let's see.

Will you also participate?

No.

It's done.

Can I leave now?

Why didn't you come in the morning and why is your math grade the lowest in the class?

Why did you say you don't like math?

I am curious, but I won't ask. Instead,

Try solving this problem.

See you here tomorrow morning at the same time.

Why should I?

Mathematicians are honest when they are proving. I want to see your honesty.

So, why do I have to be honest?

In case you're thinking that I'll be any of help on your resumé ...

Do you think you are special?

Do you think you are smart?

There are a lot of kids as talented as you, aren't there?

Some famous mathematicians have low IQs.

Exactly, so why are you doing this to me?

It's not because your talent is special.

The way you view the world through mathematics is special.

It's because I like that.

Please be here tomorrow.

When n number of random dots are selected within a circle, find what is the probability that these dots will be vertices of a convex n-gon, n≥4.

You are Teacher Ji Yun Su, right?

Yes. What can I do for you?

I am the father of junior Baek Seung Yu in classroom 8.

Are you Seung Yu's father?

So, this child ...

Do you remember? The math genius who entered MIT when he was ten?

But that child's name was Baek Min Jae.

We changed his name.

After we returned from the US, there was so much talk about the genius who failed.

What could I do?

- He's very different.
- Pardon?

Oh. From now? It's because he is an adolescent.

- An adolescent?
- Why, isn't everyone like this at this age?

They are at the peak of rebellion.

But ... what is the reason you wanted to see me?

I've heard that you have discovered many child prodigies. But you have yet to see a child like Seung Yu.

Because he is a kid who makes you enjoy teaching, please take him to a competition like the Olympiad.

Please guide him to the future.

I still don't even know the Seung Yu of the past.

Well as to that, you can, little by little ...

Do you know what happened?

No matter what happened, it's already eight years ago.

It's been eight years?

Well, I'm just saying, genius ability does not suddenly disappear one day.

If you guide him well ...

I don't think a map from me is what Seung Yu needs right now.

Then, what does he need?

That's something that I also don't know.

I'm sorry I can't help.

Umm ...

- What do you mean?
- All students must participate in the selection of the representative for the Mathematicians Olympics .

I'm wondering if it's possible not to hold it.

Why?

Because it is an unnecessary competition.

Unnecessary competition.

Kids who don't participate in competitions do not need a wasteful competition.

Are there any kids who won't participate in the competition?

Has it already been decided which kids will participate in the competition?

Who decides that?

Me? You? Or your dad?

I'm sorry. I didn't think it through.

Ye Rin.

Do you feel pressured?

Both the school and your parents have high expectations from you.

You know?

Ye Rin. Despite that, you must do well.

If not, I will abandon you.

Do you know? Besides you, there are many other Aseong High students who will do well.

Answer.

Yes, Teacher.

All right, you're excused.

When n number of random dots are selected within a circle,

Baek Min Jae

A child prodigy who failed to soar

When n number of random dots are selected within a circle,

♫ What a dream that make you feel alive ♫

♫ It may go in to the dark but it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away. ♫

♫ Just swallow sadness ♫

♫ Till you don't feel a thing ♫

On a Conjecture for Random Polytopes in a Convex Body
♫ You don't always know ♫

♫ what is right or wrong ♫

♫ But I will be there for you ♫

♫ When you feel like there is nothing left for you ♫

Calculus*
(Word game: In Latin "calculus" meant “pebble.” before it meant computing)

♫ Silly things you used to say alone ♫

♫ Staying quiet in the dark ♫

♫ but it made you feel so strong ♫

Because your view of the world with the eye of mathematics is special.

Because I like that.

♫ Silly things you used to say alone ♫

♫ Staying quiet in the dark ♫

♫ but it made you feel so strong ♫

♫ Life, a blessing in disguise ♫

♫ when the ride gets rough ♫

♫ I'll tell you "it's alright" ♫

- How about trying to do it like this?
- When ...

♫ Are you ready for the chance? ♫

♫ This is the last question ♫

♫ Whenever you're in doubt ♫

♫ You just believe in you ♫

♫ As if a miracle ♫

♫ Finally, I find you ♫

♫ Stand by me, Wonder Boy ♫

♫ You're the answer for me ♫

♫ Oh my darling, oh my love ♫

♫ All I need is your love ♫

♫ You are the only boy ♫

♫ Oh, I fall in love ♫

Mathematics classroom

Are you going to continue trying to solve this problem?

Because we didn't get the answer to it yet.

Can you promise me one thing?

Do not fall in love with this problem.

The life of a mathematician doesn't become happy because they solved some problem,

but it doesn't mean you'll be unhappy if you can't solve it.

Then why do mathematicians keep solving and proving things?

While solving the problem,

there's trembling, excitement,

anxiety.

Whether you get an answer or not...

wouldn't it be for the moments you could have only when you are immersed in it?

It's getting bright outside.

I was here to erase the problem.

Why?

I felt I was forcing you.

I want you to be free.

I... found this.

Oh, so you did.

Thank you.

What? What did you say?

They spent the night together.

Teacher Ji Yun Su and that student.

I think it was the student you told me to look into.

Baek Seung Yu, junior Class 8.

Please bring me Baek Seung Yu's student record.

Yes, ma'am.

Now, the punishment is over.

You don't have to come from tomorrow onwards.

I'm excited.

But I'm scared.

Anyway, Baek Seung Yu and not Baek Min Jae,

I am glad I've met you.

[Winner]
[2nd race (R) No.5 (N)]
[Golden Star]

Yes!

Okay! I like that!

Hey, did you see it? Did you see it?

I told you Golden Star was going to win.

Doesn't your dad have an eye for the winning bet?

Oh, but my horse could have won, and it came in second place.

- Number 3?
- Yes.

Hey, that's not it.

He couldn't even take the lead once.

There's no way he could have won. He just lost.

Hey, listen well.

First of all, a horse who wins is more than half due to its lineage.

Its appearance is different.

It has strong shoulders, a thick chest, and a short back, right?

So you were going to win no matter what?

If you don't have natural abilities, you can't win, no matter how hard you try, right?

What?

If the starting line is different to begin with, and the conditions are also different, how can one win?

Isn't that right?

Here you are.

Have a seat.

What is it, at this time?

It's the beginning of the semester, so there's a lot of work, right?

Make a reservation on a convenient day and come back to relax.

Are you preparing the test to choose a student for the Mathematician Olympics?

What should I prepare? We always make tests.

But does it have to be for all the students?

- Why?
- Oh, it's a hassle. Lots of scoring.

There's no need to torture the students with hope.

- Torture with hope?
- This wouldn't happen, but ...

if the wrong person participates and wins it, then we would have to rectify that ...

The wrong person ... Oh, you mean Baek Seung Yu?

Do you know that punk?

Assemblyman! He's not a punk, he's one of our students.

It's not ... I'm just ... That punk ...

I know the boy, he is problematic.

A long time ago, people called him a genius but it was all fake.

And now, you know he has the lowest scores in the school.

So, why are you so worried?

It's not that I'm worried, but I'm afraid something annoying might happen.

So far, our plan is well set.

The plan is not over just because it's well set.

What do you mean?

And what about my daughter Ye Rin?

Assemblyman, what's wrong?

You're acting like a child begging for something.

What? A child?

Do you know the easiest way to get what you want?

It's not saying what you want,

but just listening to what the other person wants.

Did you like the food?

Yes, I enjoyed it very much.

Ladies, what's going to happen next in the drama?

Omo! Director!

Ye Rin's mother.

What are you doing here?

We were having a drama dinner.

- I also had a meeting here.
- Oh.

Really? But ... why are you alone now?

I have work to do, so I'm leaving first.

Really?

I should have invited you for a meal.

- Let's go, then.
- Shall we? Yes.

Let's go.

Thank you.

One of these days I'll treat you to something good.

All right.

See you.

- See you.
- Bye.

You know how hard it is to be approved as a specialized gifted school, right?

In Seoul, there will be only one school approved. And there are 15 private schools competing.

I heard the judging committee will be selected soon.

And you want me to intervene in this selection in your favor.

If there's a gifted school in your constituency,

wouldn't this be an advantage for the next general election?

I'll see what I can do.

But, on your side, you have to take care of our matter.

Make sure there are no problems with Ye Rin not only with this competition but her school rank as well.

Vice-principal Choi Seong Han

Math genius Baek Min Jae wants to study college mathematics

Yumin Bank
Your loan interest payment is due in 20 days

Aseong High School

Aseong High School?

Oh, yes? Hello?

Is this Baek Seung Yu's father?

Yes, it's me, but...

Hello, this is Vice-principal Choi Seong Han.

Oh, hello Vice-principal. But, what is the matter?

By any chance, can you come to the school tomorrow?

What?

Sure. But what is this about?

Let's talk about the details tomorrow.

So, I'll see you tomorrow.

Oh, yes. See you then.

What has that child...?

Information and Research Help

Techno Science

Natural Sciences

A Mathematician's Apology
by G. H. Hardy

Musical Decimal
Riemann Hypothesis
Modern Algebra

A Mathematician's Apology

Information and Research Help

That's it.

Thank you.

Congratulations, Mr. Baek.

Oh, I... My Seung Yu...?

Yes. I believe his passion is back.

In this given situation, we must act wisely.

He can't experience another failure, right, Mr. Baek?

Sure, you are right.

Surely, a genius student like Seung Yu is much coveted.

But right now, what's important isn't our school greed

but the future of the child, correct?

Yes.

The basic method

to find the parabola's equation...

Aigoo, does our Min Jae like math?

Yes.

How much do you like it?

A 100%!

100%?

Let's eat chicken, Min Jae!

Our Min Jae likes math better than chicken, right?

Right.

Aren't you going to eat?

People said he's a genius who became an idiot ...

that he was a failure, but ... he survived.

Right, dear?

That's right.

He survived. Our Min Jae.

Min Jae!

Teacher!

Seung Yu! Do you live here too?

Yes.

- Your student?
- Yes.

- Our school ...
- Could you return my umbrella, please?

- Umbrella?
- The one I lent you that day.

Oh, sure. But, right now?

Yes, I need it right now.

All right then.

Wait here a moment. I'll go get it.

Seung Yu, where are you?

I'm almost home.

Oh really? Then come quickly.

I understand.

So you're the one who switched bags with her in the train? And you're a student at Aseong High School?

What are the chances?

Please take care of teacher Ji Yun Su ...

Rude.

I'm home.

Seung Yu! My son!

I am proud of you! So proud!

Get ready.

Prepare to be transferred to a gifted high school specializing in science. Let's start again.

I heard everything from the teacher.

You are doing so well, why have you been struggling so hard?

The teacher also wrote a recommendation letter for the gifted science school.

I'll get you a tutor, so get ready for the entrance exam.

I don't want to.

- Seung Yu...
- No.

I will not do it!

- Son, please...
- You won't?

- You punk!
- Honey!

Hon— Honey!

Look at this! Look at it!

We've waited for eight years.

There were days I thought you were dead! There were days I wished you were dead!

Fill this cabinet up! You can't do anything you want until you fill it up.

Understand?

Rebuild this!

Tell me you understand it, answer me!

What are these?

Ah, I'll take these to the school.

[A Mathematician's Apology]

Aren't these the books that belonged to your father?

Yes, that's right.

What are you doing with them? You can just throw them out.

Right, it's just perfect to donate them to the school library.

They are hard to find nowadays, yes?

What day next week will we look at wedding dresses?

- On Thursday.
- Correct.

I'm going. Go back inside.

Seung Yu!

What's wrong? What happened...

Gifted Science High School?

What? What is that...?

Anyway, Baek Seung Yu and not Baek Min Jae,

I am glad I've met you.

Liar.

Seung Yu's father?

Yes. I received a call today from him,

asking for him to leave early for an interview in a gifted science school.

But I had no idea that Seung Yu was a math genius in the past!

Is that why you were interested in him?

That's not it.

Baek Seung Yu! Teacher Ji Yun Su told you to go to her room.

Sit down.

Let's do it.

Let's do math together.

Not in another school, but here.

I heard you recommended me to a gifted science school.

I don't know how things came to that point. But I will persuade your father.

It doesn't matter if you're a math genius or not.

It doesn't matter if you're still good at math or not.

However... I know.

You know it too.

The moment when you focus on math

and you can't hear or feel anything else.

That freedom you feel in that moment.

Don't give up this freedom, Seung Yu.

Hello?

Now?

Yes.

I need to go.

Seung Yu!

I couldn't solve that problem.

I thought I could solve the problem,

but in the end, I couldn't.

I may as well just give up.

You told me that there are some problems that are unsolvable.

Get into the car.

Wait!

Sir. Let me guide Seung Yu, please.

You said you wouldn't guide him.

Now that he's transferring, are you feeling bad about sending him away?

I'm sorry but you're too late, Teacher.

- Get into the car, now.
- You stay out of this.

- What?
- Seung Yu can fly

only if you don't cage him in.

Seung Yu, let's do it with me. Will you?

I've had enough.

You move out of the way.

Get into the car. Now.

Take care, Teacher.

She was out of her damn mind.

After all the rejection when I asked her to guide you.

When did you meet her?

Who? That teacher?

On Monday.

I felt I was forcing you. I want you to be free.

Thanks to the director of educational affairs, who wrote the recommendation letter to the gifted science school,

I got a call right away and scheduled an interview.

So, right now we're ...

Your mother and I have been waiting.

We've been praying to see a day like this.

Get a Nobel Prize.

There isn't a Nobel Prize for math.

Isn't there something similar to it?

Fly a rocket in NASA.

Become a professor in Cambridge or MIT.

Start a mathematics research institute under your name.

Live like that. Don't live like me.

Can't I do it in Aseong High?

What can you do in Aseong High?

Math. I'll study hard.

We're selling our house.

We're going to close our business soon as well.

Since the Gifted Academy for Science has a dorm, you can stay there.

Your mother and I are going to move to the suburbs once the debts are all paid off.

This much I know.

Math Classroom

Isn't number 2 too hard?

So what? It's for the competition.

It looks that the calculation will be too complicated.

Then should we break it down into subquestions?

Or rather, should we have fewer questions on the sheet?

No, it should be fine. Anyway, they will pick the ones they think they can solve.

Essay questions are going to be tough to grade.

Setting up grading criteria will be another tough one.

You are the protagonist.

Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Physiology or Medicine

Abel Prize

You are the protagonist.

Let's go grab something to eat.

I'm so hungry.

Thank you for the effort.

Let me go with you. What are you having?

Math Classroom

2017 Aseong High Intramural Mathematics Contest

You'll do just great on the transfer exam, right?

Don't be nervous. Call me after you're done.

Yes.

Ye Rin. Everything is arranged for you.

So everything depends on you now. Got it?

Yes.

Solve a definite integral

Let the acute triangle ABC be on a two-dimensional plane.
(1) Prove that every vertex of triangle ABC and...

Aseong High School Intramural Mathematics Competition

We don't know who is going to participate in the International Mathematician Olympics.

This is a very rare opportunity, so please give us everything that you have.

Good luck, everyone. Shall we start now?

Not yet.

There's still some time left.

Sure. We should start on the scheduled time.

Should we pass the answer sheets out first then?

Get to work.

Pass out the answer sheets.

All right. Shall we close the door?

♫ What a dream... ♫

I found it.

The answer to the problem, I found it.

♫ But it stays in your heart ♫

♫ You don't always know what is right or wrong ♫

♫ But I will be there for you ♫

♫ when you feel like there is nothing left for you ♫

♫ Take from me, 'cause you're all I need ♫

Melancholia

Don't mind Baek Seung Yu. The game isn't going to be with him.

Take good care of him.

I wonder how he'll turn out after being guided under your persistence.

Are you sure you won't regret it?

You better watch out.

You may not be in the first place in mathematics.

I'll explain later. This is really important.

Is it more important than our marriage preparations?

Why are you like this all of sudden?

It's not sudden.

I want to see it more. The real you.

Is it all right for me to do that? To show you everything?

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki