Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,667
Tradução PsychoBrasco
2
00:01:20,367 --> 00:01:22,567
Hey, Eu não acabei de
pagar contas mês no passado ?
3
00:01:26,300 --> 00:01:28,367
Apenas aquelas carimbadas
"Ultimo Aviso"
4
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Este mês iremos pagar
somente as entregues
5
00:01:31,400 --> 00:01:34,367
Pessoalmente pela Polícia.
6
00:01:34,367 --> 00:01:36,000
Onde está a sua mãe?
7
00:01:36,000 --> 00:01:37,501
Ela disse
que não conseguiria ver isso
8
00:01:37,501 --> 00:01:39,033
Isto a deprime.
9
00:01:39,033 --> 00:01:42,033
Então, ela pegou sua carteira,
e foi as compras.
10
00:01:42,033 --> 00:01:43,634
Mas, se aquela maldita mulher
não está aqui,
11
00:01:43,634 --> 00:01:45,300
E com quem eu deveria gritar agora?
12
00:01:48,934 --> 00:01:50,234
ela deixou isso.
13
00:01:50,234 --> 00:01:51,801
Vá em frente, pai.
14
00:01:54,033 --> 00:01:56,067
Yeow!
15
00:01:56,067 --> 00:02:00,367
Quem poderia levar a
conta de telefone a US260?
16
00:02:00,367 --> 00:02:05,267
Me desculpe, Al.
17
00:02:05,267 --> 00:02:06,901
Cometi um erro.
18
00:02:06,901 --> 00:02:08,934
Não irá acontecernovamente.
20
00:02:14,234 --> 00:02:15,601
Yikes!
21
00:02:15,601 --> 00:02:18,767
Cento e sessenta dólares
por manicure e cabelereiro?
22
00:02:18,767 --> 00:02:21,000
Eu posso explicarEssa aí.
23
00:02:21,000 --> 00:02:22,467
Melhor mesmo!
24
00:02:22,467 --> 00:02:24,467
foi apenasuma vez,
25
00:02:24,467 --> 00:02:27,767
e não iráacontecer novamente.
26
00:02:27,767 --> 00:02:29,200
Tudo Bem.
27
00:02:31,767 --> 00:02:32,968
Aah!
28
00:02:32,968 --> 00:02:36,501
Quem gastou 50 dólares
em um gravador?
29
00:02:36,501 --> 00:02:38,501
Oh, Al,Eu nunca faria isso--
30
00:02:40,133 --> 00:02:41,634
Alô?
31
00:02:41,634 --> 00:02:43,400
Oi, Mãe.
32
00:02:43,400 --> 00:02:45,300
Não, estou apenas montandouma fita
33
00:02:45,300 --> 00:02:48,067
para meu maridoidiota
34
00:02:48,067 --> 00:02:49,934
Oops.
35
00:02:49,934 --> 00:02:51,334
Apague isso, Kelly.
36
00:02:51,334 --> 00:02:54,100
KELLY:
Irei, mãe.
37
00:02:56,167 --> 00:02:58,367
PEG:
Não esqueça, apague agora!
38
00:02:58,367 --> 00:03:00,000
KELLY:
já disse que irei.
39
00:03:00,000 --> 00:03:02,767
Como que eu pareço,uma idiota?
42
00:03:10,934 --> 00:03:12,868
Ahh!
43
00:03:12,868 --> 00:03:15,100
Bom, concluído.
44
00:03:15,100 --> 00:03:16,467
Agora deixe-me ver o que falta
45
00:03:16,467 --> 00:03:19,334
Conferindo aquela
cardeneta de poupança velha.
46
00:03:19,334 --> 00:03:22,033
Hey, um centavo.
47
00:03:22,033 --> 00:03:24,734
Veja, filhos, um dia
isso tudo será de vocês.
48
00:03:24,734 --> 00:03:26,767
Eu disse um dia!
49
00:03:28,367 --> 00:03:31,767
Pai, odeio ser a mosa
em sua apresentação H,
50
00:03:31,767 --> 00:03:34,000
mas, uh...
51
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Você pulou uma conta.
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,033
Sabe, pai,
53
00:03:37,033 --> 00:03:38,267
Você deve fazer,
o que a mãe faz.
54
00:03:38,267 --> 00:03:40,067
Você deveria casar com
alguem que tenha um emprego
55
00:03:40,067 --> 00:03:41,567
Sua mãe nunca
lhe disse isso?
56
00:03:41,567 --> 00:03:42,567
Não, querida.
57
00:03:42,567 --> 00:03:43,968
minha mãe me disse
para me casar com uma âncora
58
00:03:43,968 --> 00:03:46,033
E me atracar a isso
até atingir o fundo do mar.
59
00:03:47,267 --> 00:03:48,300
Deposito Chicko's ?
60
00:03:48,300 --> 00:03:50,334
Que diabos é
o depósito Chicko's?
61
00:03:50,334 --> 00:03:51,634
Nosso quarto de depósito alugado
62
00:03:51,634 --> 00:03:53,334
Que diabos quer dizer com
quarto de depósito alugado?
63
00:03:53,334 --> 00:03:54,901
ninguem me disse sobre
quarto de depósito Alugado
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,200
O que nós poderiamos ter em um
quarto de depósito alugado?
65
00:03:57,200 --> 00:03:59,634
Obrigado, Adolfo!
66
00:03:59,634 --> 00:04:01,968
Apenas coloque o resto em
nosso quarto de depósito.
67
00:04:04,067 --> 00:04:05,300
Oh.
69
00:04:10,100 --> 00:04:12,067
Oi, diabinha.
70
00:04:12,067 --> 00:04:13,734
O que você tem aí?
71
00:04:13,734 --> 00:04:15,567
Uh...
72
00:04:15,567 --> 00:04:17,901
è uma cabeça de Javali.
73
00:04:17,901 --> 00:04:20,501
Eu sei, mas o que tem
atrás de você
74
00:04:26,234 --> 00:04:27,367
Não, eu vi papai, é uma
cabeça de javali
75
00:04:27,367 --> 00:04:28,734
é uma cabeça de javali.
76
00:04:30,200 --> 00:04:31,434
Descance, querido.
77
00:04:33,601 --> 00:04:35,434
Peg, Por que comprou
uma cabeça de javali?
78
00:04:35,434 --> 00:04:38,868
Bem, se precisa saber,
Me tirou o sono,
79
00:04:38,868 --> 00:04:41,067
Olhos de vidros
Cérebro empalhado,
80
00:04:41,067 --> 00:04:43,367
nada abaixo do pescoço,
81
00:04:43,367 --> 00:04:47,367
pregue a um vaso sanitario,
poderia ser você.
82
00:04:47,367 --> 00:04:49,567
Não, não poderia ser eu,
diferente de mim,
83
00:04:49,567 --> 00:04:53,801
alguem o amava, suficientemente,
para colocar uma bala em sua cabeça!
84
00:05:00,067 --> 00:05:01,300
Não posso viver assim!
85
00:05:01,300 --> 00:05:03,167
já tenho um cachorro,
e três parasitas
86
00:05:03,167 --> 00:05:05,200
Que diabos irei fazer,
com uma cabeça de javali.
87
00:05:05,200 --> 00:05:06,267
Tudo bem,
88
00:05:06,267 --> 00:05:08,367
Crianças, levem essa
coisa para a garagem.
89
00:05:08,367 --> 00:05:10,300
Tudo bem, vamos
90
00:05:10,300 --> 00:05:11,634
Não, não, não não!
91
00:05:11,634 --> 00:05:13,868
A cabeça de javali!
92
00:05:13,868 --> 00:05:15,100
Você precisa ser
93
00:05:15,100 --> 00:05:16,968
um pouco mais
específica, mãe,
94
00:05:16,968 --> 00:05:19,133
Yeah, quero dizer, geralmente,
quando diz "Aquela Coisa"
95
00:05:19,133 --> 00:05:20,934
Você quer dizer o Papai.
Eu sei.
96
00:05:20,934 --> 00:05:22,033
Peg, Isso tem que acabar.
97
00:05:22,033 --> 00:05:23,901
Oh...
98
00:05:23,901 --> 00:05:27,000
Irei fazer com aquela coisa,
o que deveria ter feito com você
após o casamento:
99
00:05:27,000 --> 00:05:30,400
Amarrar no capô do meu carro,
e levar de volta para seu habitat,
a Floresta.
100
00:05:30,400 --> 00:05:32,067
Você não pode devolver!
101
00:05:32,067 --> 00:05:33,667
Eu consegui em uma
venda de jardim.
102
00:05:33,667 --> 00:05:34,801
Peg, Não sabe
103
00:05:34,801 --> 00:05:36,234
coisas que você compra
em vendas de jardins,
104
00:05:36,234 --> 00:05:37,467
são inuteis?
105
00:05:37,467 --> 00:05:38,834
Não, não são.
106
00:05:38,834 --> 00:05:42,000
Foi lá que consegui,
seus óculos de leitura.
107
00:05:42,000 --> 00:05:44,868
E os novos freios
do seu carro
108
00:05:44,868 --> 00:05:47,701
E o antibiótico das crianças
109
00:05:49,467 --> 00:05:52,267
Além do mais, você compra
uma série de coisas inuteis também
110
00:05:52,267 --> 00:05:54,167
como sua bola de boliche.
111
00:05:54,167 --> 00:05:55,467
Peg, eu jogo Boliche.
112
00:05:55,467 --> 00:05:58,567
Você não caça Javalis.
113
00:05:58,567 --> 00:06:01,067
Bem, uma vez a cada dois
meses eu vou.
115
00:06:06,033 --> 00:06:07,033
Veja, Peg,
116
00:06:07,033 --> 00:06:10,300
é por isso que digo para
você fechar a porta
117
00:06:10,300 --> 00:06:13,234
Peggy, a coisa mais
maravilhosa aconteceu!
118
00:06:13,234 --> 00:06:14,467
Eu tenho um encontro
119
00:06:14,467 --> 00:06:15,734
Oh!
120
00:06:15,734 --> 00:06:16,901
Al!
121
00:06:16,901 --> 00:06:19,334
Marcy tem um encontro
122
00:06:19,334 --> 00:06:21,300
Gee, devem estar vendendo
Casacos de pele no inferno
123
00:06:21,300 --> 00:06:23,601
agora.
124
00:06:23,601 --> 00:06:27,634
Bom, só posso torcer,
para que seu pai posso comprar um!
125
00:06:27,634 --> 00:06:28,901
Então, como ele é?
126
00:06:28,901 --> 00:06:30,133
Ele é alto? Ele é rico?
127
00:06:30,133 --> 00:06:31,300
ele é cego?
128
00:06:35,100 --> 00:06:36,567
Al, escolha uma falha
em sua cabeça
129
00:06:36,567 --> 00:06:38,834
e enfie seu dedo nela
130
00:06:38,834 --> 00:06:40,734
Adultos estão falando
131
00:06:40,734 --> 00:06:43,834
Peggy, meu erro foi
procurar um homem para amar,
132
00:06:43,834 --> 00:06:46,767
quando o que realmente
precisava era um homem para
machucar
133
00:06:46,767 --> 00:06:49,801
Eu acho que o encontrei,
ele é perfeito!
134
00:06:49,801 --> 00:06:51,434
Você fará sexo
com ele?
135
00:06:51,434 --> 00:06:53,467
Bem, você a ouviu falando
que ela quer machucá-lo...
136
00:07:00,534 --> 00:07:02,267
De qualquer forma,
isso não é algo que eu adimita
137
00:07:02,267 --> 00:07:03,934
na frente de um homem,
138
00:07:03,934 --> 00:07:05,968
mas, estou um pouco nervosa,
sobre o sexo
139
00:07:05,968 --> 00:07:07,968
já faz muito tempo...
140
00:07:07,968 --> 00:07:09,767
Três meses.
142
00:07:17,601 --> 00:07:19,300
estava tão
acostumada ao Steve
143
00:07:19,300 --> 00:07:20,901
Era sua única força
144
00:07:20,901 --> 00:07:23,267
bem isso, e
programas de perguntas.
145
00:07:24,801 --> 00:07:26,801
Mes, se esse cara não for
bom, afinal?
146
00:07:26,801 --> 00:07:29,234
Bem, veio ao lugar certo
147
00:07:31,100 --> 00:07:32,167
Vou lhe dizer,
148
00:07:32,167 --> 00:07:34,067
A coisa mais importante
nas primeiras vezes
149
00:07:34,067 --> 00:07:35,067
É fazer com que ele se sinta
150
00:07:35,067 --> 00:07:36,367
como se estivesse fazendo
um bom trabalho
151
00:07:36,367 --> 00:07:38,000
mesmo, ele não estando.
152
00:07:38,000 --> 00:07:39,968
Você sabe,
digo coisas como,
153
00:07:39,968 --> 00:07:42,400
Oh, querido, não estava
rindo de você...
154
00:07:42,400 --> 00:07:45,334
Estava pensando em
uma piada
155
00:07:45,334 --> 00:07:48,667
Ou, você sabe quando
é o verdadeiro!
156
00:07:48,667 --> 00:07:51,367
só leva um minuto
157
00:07:51,367 --> 00:07:53,801
Oh, e você deve sempre
ter um copo de água
158
00:07:53,801 --> 00:07:55,534
ao aldo da cama,
159
00:07:55,534 --> 00:07:57,000
para espirrar um pouco
em sua testa
160
00:07:57,000 --> 00:07:58,968
Assim, ele realmente
achará que você chegou lá
161
00:08:00,133 --> 00:08:01,667
Eu consegui alguns,
"Surfe, baby"
162
00:08:01,667 --> 00:08:03,200
Com o Al, usando
essa técnica
163
00:08:04,834 --> 00:08:06,968
Oh, e então...
164
00:08:09,767 --> 00:08:11,033
Se tiver uma mão livre,
165
00:08:11,033 --> 00:08:13,100
que eu sempre tenho,
166
00:08:13,100 --> 00:08:15,334
Você deveria tentar alcançar
o relógio
167
00:08:15,334 --> 00:08:17,200
E adiantar a hora
168
00:08:17,200 --> 00:08:20,367
é ótimo para construir
a auto confiança dele
169
00:08:21,567 --> 00:08:23,033
E sempre...
170
00:08:23,033 --> 00:08:26,567
pratique rugir
para esconder seus risos.
171
00:08:28,100 --> 00:08:29,934
Você sabe, o que estou
dizendo é que,
172
00:08:29,934 --> 00:08:31,367
Você tem que deixar
173
00:08:31,367 --> 00:08:33,901
o homem com algo
174
00:08:33,901 --> 00:08:36,234
Peg, você se esqueceu
do melhor segredo:
175
00:08:36,234 --> 00:08:39,534
Você sabe, cuspir bolachas,
enquanto grita dando instruções
176
00:08:40,934 --> 00:08:42,467
Oh, e o sempre passional,
177
00:08:42,467 --> 00:08:44,100
Lembre-se, amanhã é dia
de tirar o lixo.
178
00:08:44,100 --> 00:08:46,601
no momento certo
179
00:08:46,601 --> 00:08:51,367
Veja, eu posso falar por todos os
homens, mas isso me torna um tigre
180
00:08:53,567 --> 00:08:55,901
Pai, não há mais lugar livre
sobrando na garagem
181
00:08:55,901 --> 00:08:58,801
Eu tive que tirar isso
para colocar a cabeça de javali.
182
00:08:58,801 --> 00:09:00,334
Hey, veja o que mais
a mamãe comprou
183
00:09:00,334 --> 00:09:03,200
Uma coleção de revistas
Mulheres Dinamarquesas .
184
00:09:03,200 --> 00:09:05,367
Hey! Isso não é meu
185
00:09:09,968 --> 00:09:12,567
Como, como diabos,
isso foi parar ali dentro?
186
00:09:12,567 --> 00:09:16,100
Malditos vandalos,
devem ter colocado aí
187
00:09:16,100 --> 00:09:17,534
Farei questão de
188
00:09:17,534 --> 00:09:19,934
colocar isso no lixo
onde isso pertence!
189
00:09:19,934 --> 00:09:21,133
Idiota.
190
00:09:22,634 --> 00:09:23,968
Peg, o que é isso?
191
00:09:23,968 --> 00:09:25,734
Oh, isso é um cinzeiro
192
00:09:25,734 --> 00:09:27,501
que te ensina
geografia
193
00:09:30,734 --> 00:09:33,100
que você pode fumar
e aprender
194
00:09:33,100 --> 00:09:34,901
Que achado!
195
00:09:34,901 --> 00:09:36,267
Onde você conseguiu isso?
196
00:09:36,267 --> 00:09:37,934
Venda de garagem do Hampee.
197
00:09:37,934 --> 00:09:39,300
Como eu poderia perder isso?
198
00:09:39,300 --> 00:09:40,634
Estava lá logo
quando abriram
199
00:09:40,634 --> 00:09:42,534
você viu a cadeira
de 3 pernas?
200
00:09:42,534 --> 00:09:44,067
Comprei.
Maldição!
201
00:09:44,067 --> 00:09:46,100
Você sabe,
a única coisa melhor
202
00:09:46,100 --> 00:09:47,467
do que ir em uma
liquidação de garagem,
203
00:09:47,467 --> 00:09:48,934
é ter a sua própria.
204
00:09:48,934 --> 00:09:50,400
quando eu era uma
garotinha--
205
00:09:50,400 --> 00:09:52,868
Oh, me ajude!
206
00:09:52,868 --> 00:09:55,434
tinhamos uma liquidação de
garagem todos os verões
207
00:09:55,434 --> 00:09:56,801
minha mãe
vendia tudo:
208
00:09:56,801 --> 00:09:59,634
abajures antigos,
discos antigos
209
00:09:59,634 --> 00:10:01,534
meu sutien ortopédico
para minhas costas
210
00:10:01,534 --> 00:10:04,434
e quantos anos você tinha, 25?
211
00:10:04,434 --> 00:10:05,901
Tinha 13
212
00:10:05,901 --> 00:10:08,701
e já fazia mais
dinheiro que você
213
00:10:11,267 --> 00:10:14,367
De qualquer forma,
nossas liquidações eram sempre
um sucesso
214
00:10:14,367 --> 00:10:16,567
faturamos U$ 500 uma vez.
215
00:10:16,567 --> 00:10:19,133
Minhas coisas pessoais,
vendiam mais
216
00:10:19,133 --> 00:10:22,100
Acho que quando você
vê uma garotinha chorando,
217
00:10:22,100 --> 00:10:24,501
todos os estranhos pilham
suas coisas queridas
218
00:10:24,501 --> 00:10:25,934
de longe de suas mãozinhas
219
00:10:25,934 --> 00:10:28,534
pessoas acham que estão
conseguindo uma
verdadeira barganha
220
00:10:28,534 --> 00:10:31,234
porque, os 50 centavos que
pagaram por meu cão Chester,
221
00:10:31,234 --> 00:10:33,601
me ajudaram a pagar aquele
fim de semana nas montanhas,
222
00:10:33,601 --> 00:10:36,100
que meus pais foram sem mim.
223
00:10:36,100 --> 00:10:38,167
Mas, imagino que eu iria
arrazar a viagem,
224
00:10:38,167 --> 00:10:39,234
você sabe, gritando,
225
00:10:39,234 --> 00:10:40,901
"Chester, Chester,
volte pra casa, por favor!
226
00:10:40,901 --> 00:10:44,033
Não posso viver sem você."
227
00:10:44,033 --> 00:10:46,167
Não penso mais nisso muito...
228
00:10:46,167 --> 00:10:49,667
exceto quando
acordo gritando.
229
00:10:56,501 --> 00:10:59,033
500 dólares, você diz,
230
00:11:01,901 --> 00:11:04,100
Marcy você me deu
uma boa idéia
231
00:11:04,100 --> 00:11:06,067
Peg, raspe o coco de cachorro
dos vidros,
232
00:11:06,067 --> 00:11:08,267
os Bundys
farão uma liquidação de quintal
233
00:11:25,200 --> 00:11:29,767
Al, não acredito que
fará isso
234
00:11:29,767 --> 00:11:31,133
você está vendendo
o trabalho de minha vida!
235
00:11:31,133 --> 00:11:32,300
Não todo o trabalho de sua vida.
236
00:11:32,300 --> 00:11:34,734
Eu fico com o nó em meu intestino.
237
00:11:34,734 --> 00:11:37,801
Pai, qual é o preço disso?
238
00:11:37,801 --> 00:11:38,868
Mm, 10 centavos.
239
00:11:38,868 --> 00:11:39,868
Winky?
240
00:11:39,868 --> 00:11:41,033
Você não pode vender o Winky.
241
00:11:41,033 --> 00:11:42,367
Diabinha, o Winky está morto.
242
00:11:42,367 --> 00:11:43,968
Por que compraria
um passaro morto?
243
00:11:43,968 --> 00:11:44,968
Bem, eles disseram,
244
00:11:44,968 --> 00:11:46,901
que ele falava mais
de 100 palavras.
245
00:11:46,901 --> 00:11:48,367
Ok, 25 centavos, filho.
246
00:11:51,033 --> 00:11:52,267
quanto, pai?
247
00:11:52,267 --> 00:11:53,634
Oh, não.
248
00:11:53,634 --> 00:11:55,567
Você não pode vender essa
pintura, é única!
249
00:11:55,567 --> 00:11:59,200
é um Paris visto pelosolhos de um morto.
250
00:12:00,934 --> 00:12:03,167
Crianças, amarrem sua mãe.
251
00:12:03,167 --> 00:12:06,501
Al, eu gastei 10 anos,
colecionando isso.
252
00:12:06,501 --> 00:12:08,534
dos quatro cantos
do quarteirão.
253
00:12:08,534 --> 00:12:09,901
Como você pode--
254
00:12:09,901 --> 00:12:11,267
Como você pode,
vender isso?
255
00:12:11,267 --> 00:12:12,834
Quando existe tudo
aquilo que é inutil, em casa?
256
00:12:12,834 --> 00:12:14,234
em casa?
257
00:12:14,234 --> 00:12:17,133
você sabe, tem um
aspirador e um fogão.
258
00:12:17,133 --> 00:12:18,901
e seu lado da cama
259
00:12:18,901 --> 00:12:20,501
Seu segundo par de cuecas,
260
00:12:20,501 --> 00:12:22,767
suma, mulher.
261
00:12:22,767 --> 00:12:24,667
você fede.
262
00:12:27,300 --> 00:12:28,534
Crianças...
263
00:12:28,534 --> 00:12:29,968
vocês colocaram o
anuncio no jornal?
264
00:12:29,968 --> 00:12:32,000
Mm-hmm.
Cartazes pela vizinhança?
265
00:12:32,000 --> 00:12:33,901
Mm-hmm.
pregos nas ruas ?
266
00:12:33,901 --> 00:12:36,033
então os carros teriam
o pneu furado aqui em frente?
267
00:12:36,033 --> 00:12:37,033
sim.
269
00:12:48,634 --> 00:12:49,901
Sim.
270
00:12:49,901 --> 00:12:52,200
Aberto para negócios
271
00:12:52,200 --> 00:12:55,167
veja querido
um papagaio!
272
00:12:55,167 --> 00:12:57,334
Olá passaro bonito
274
00:13:02,267 --> 00:13:06,734
Quero ser parte da sua familia
275
00:13:06,734 --> 00:13:08,701
Eu te amo
277
00:13:12,000 --> 00:13:13,167
Não é você quem está falando?
278
00:13:13,167 --> 00:13:14,701
Como se atreve,
a vir em meu próprio quintal
279
00:13:14,701 --> 00:13:17,934
e me acusar de me passar
por uma ave morta?
280
00:13:17,934 --> 00:13:20,601
veja, me desculpe?
uh...
281
00:13:20,601 --> 00:13:22,334
Quanto?
282
00:13:24,067 --> 00:13:25,934
E eu irei levar, isso
283
00:13:25,934 --> 00:13:27,834
e isso, e isso
284
00:13:27,834 --> 00:13:29,334
Oh, meu.
285
00:13:31,334 --> 00:13:33,033
O que posso fazer por você?
286
00:13:33,033 --> 00:13:35,067
quanto pelo carrinho com rodas?
287
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
25 centavos
288
00:13:36,767 --> 00:13:38,033
isso é ridiculo!
289
00:13:38,033 --> 00:13:39,667
vou te dar 50 centavos
290
00:13:39,667 --> 00:13:43,501
Não, meu pai disse 25 centavos
291
00:13:43,501 --> 00:13:46,901
Bud, você percebeu algo
suspeito por ali ?
292
00:13:46,901 --> 00:13:48,601
O que quer dizer, pai?
293
00:13:48,601 --> 00:13:49,968
Mamãe vestida como um idiota?
294
00:13:49,968 --> 00:13:53,000
ou Kelly pela primeira
vez usando a palavra NÃO?
295
00:13:59,467 --> 00:14:01,501
e eu gostaria disso,
disso e disso
296
00:14:01,501 --> 00:14:02,968
Pai, tenho alguem
interessada aqui
297
00:14:02,968 --> 00:14:04,434
Ela compra tudo.
298
00:14:04,434 --> 00:14:06,167
veja.
299
00:14:06,167 --> 00:14:07,567
20 dólares
300
00:14:07,567 --> 00:14:08,901
eu levo!
301
00:14:08,901 --> 00:14:11,667
que idiota!
302
00:14:11,667 --> 00:14:13,801
Kelly, vá trocar o jornal
303
00:14:13,801 --> 00:14:15,734
da gaiola do papagaio morto
304
00:14:15,734 --> 00:14:18,334
Eu vou fazer isso
305
00:14:18,334 --> 00:14:19,968
afunda ela, papai.
306
00:14:19,968 --> 00:14:23,000
Winky está esperando,
querida.
307
00:14:23,000 --> 00:14:24,634
Olá, Peg.
308
00:14:24,634 --> 00:14:26,334
Oi, Al--
309
00:14:26,334 --> 00:14:28,067
eu digo, uh...
310
00:14:28,067 --> 00:14:29,601
Olá, senhor
312
00:14:35,501 --> 00:14:36,834
o sino de vaca.
313
00:14:41,167 --> 00:14:42,701
você fede
314
00:14:47,300 --> 00:14:48,367
hamburguer?
315
00:14:48,367 --> 00:14:50,133
Sim, eu quero dois.
316
00:14:55,901 --> 00:14:57,834
filho...
317
00:15:00,200 --> 00:15:01,467
já te disse para não casar.
318
00:15:01,467 --> 00:15:03,133
Sim, pai.
319
00:15:03,133 --> 00:15:04,901
Bom. Isso é bom.
320
00:15:06,868 --> 00:15:07,868
Eu já disse para não
321
00:15:07,868 --> 00:15:09,968
ser um vendedor de sapatos?
322
00:15:09,968 --> 00:15:12,000
Sim, pai.
323
00:15:12,000 --> 00:15:14,567
Acho que te disse
tudo que sabia.
324
00:15:16,767 --> 00:15:18,300
Filho, o que você quer ser
325
00:15:18,300 --> 00:15:19,901
quando você crescer?
326
00:15:19,901 --> 00:15:21,000
bem, eu estava--
327
00:15:21,000 --> 00:15:22,767
sim, eu queria ser um
jogador de futebol
328
00:15:22,767 --> 00:15:24,400
Agora, quero ser como ele.
329
00:15:26,567 --> 00:15:28,133
certeza? Você teria que
comer um balde cheio de
330
00:15:28,133 --> 00:15:30,501
partes intimas de cavalos
331
00:15:30,501 --> 00:15:32,501
então você vai ao
banheiro no jardim
332
00:15:32,501 --> 00:15:35,801
e alguem diz que fez bem.
333
00:15:38,200 --> 00:15:40,133
é isso que eu quero:
334
00:15:40,133 --> 00:15:42,734
me deitar no sol,
correr pela grama
335
00:15:42,734 --> 00:15:44,400
para ver uma boazuda
336
00:15:44,400 --> 00:15:46,467
através de uma
abertura na cerca
337
00:15:48,100 --> 00:15:52,200
Ah, pra que isso?
nunca irá acontecer...
338
00:15:52,200 --> 00:15:57,000
* O cachorro é um animal
com orelhas grandes *
339
00:15:57,000 --> 00:16:00,234
Oh, Deus
340
00:16:00,234 --> 00:16:02,067
O que há com o pai?
341
00:16:02,067 --> 00:16:04,701
Ele está tendo o
sonho do cachorro novamente
342
00:16:06,734 --> 00:16:08,767
Bom garoto!
343
00:16:10,501 --> 00:16:11,834
você sabe,
Eu posso entender
344
00:16:11,834 --> 00:16:13,334
por que não podemos vender
nada desta tralha
345
00:16:13,334 --> 00:16:15,033
veja, queria, vendas de jardim
são baseadas na
346
00:16:15,033 --> 00:16:16,400
Teoria do grande idiota
347
00:16:16,400 --> 00:16:17,667
você sabe, nada
é tão inutil
348
00:16:17,667 --> 00:16:18,901
que algum idiota
349
00:16:18,901 --> 00:16:20,734
não virá e compre
350
00:16:20,734 --> 00:16:22,100
mas a falha
nessa teoria,
351
00:16:22,100 --> 00:16:24,634
é que eventualmente,
você conhece o cabeça dos idiotas.
352
00:16:27,701 --> 00:16:31,901
e, uh,
podem chamá-la de Mãe.
353
00:16:31,901 --> 00:16:33,667
Então, o que faremos, pai?
354
00:16:33,667 --> 00:16:36,367
desistir e nos tornar
Sanford e filho?
355
00:16:38,501 --> 00:16:41,000
não, pensarei em algo
356
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Lembrem
do lema Bundy:
357
00:16:42,567 --> 00:16:46,200
Um Bundy nunca vence,
mas também nunca desiste.
358
00:16:46,200 --> 00:16:48,501
No, Dad, it's
um Bundy nunca come
359
00:16:48,501 --> 00:16:51,667
Não, não, não,
é um Bundy nunca aprende!
360
00:16:51,667 --> 00:16:54,267
Espere, não é
um Bundy nunca morre?
361
00:16:54,267 --> 00:16:55,767
Não, Um Bundy não se importa
362
00:16:55,767 --> 00:16:58,033
Calem a boca. Vocês dois.
Calem a boca. Vocês dois.
363
00:16:58,033 --> 00:17:00,734
Me deem um minuto
para eu pensar nisso
364
00:17:00,734 --> 00:17:01,868
e eu irei pensar
365
00:17:01,868 --> 00:17:04,334
em uma maneira
brilhante de nos tirar desta
366
00:17:10,567 --> 00:17:12,000
Ho, ho, ho!
367
00:17:12,000 --> 00:17:15,567
Bem vindo a Bundyland,
O lugar mais feliz da terra!
368
00:17:15,567 --> 00:17:17,834
Se divertindo?
369
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
Isso fede.
370
00:17:21,000 --> 00:17:22,968
Apenas faça carinho no cachorro
372
00:17:35,067 --> 00:17:37,000
ótimo, pai.
373
00:17:39,400 --> 00:17:41,834
Se segura.
374
00:17:49,400 --> 00:17:53,267
por que homens me
tratam como se fosse estupida?
375
00:17:53,267 --> 00:17:56,501
Não tenho a menor idéia
376
00:17:57,968 --> 00:17:59,534
Eles me tratam assim também
377
00:17:59,534 --> 00:18:01,701
Talvez seja porque somos loiros
379
00:18:06,567 --> 00:18:08,634
Então vocês não acharam,
que eu conseguiria um cara.
380
00:18:10,734 --> 00:18:15,000
Eu consegui, e ele não vê a
hora de colocar suas mãos em mim
381
00:18:15,000 --> 00:18:16,868
Mas, fiz ele parar por
aqui primeiro.
382
00:18:16,868 --> 00:18:19,501
para vocês poderem ver
como um verdadeiro homem é.
383
00:18:19,501 --> 00:18:20,934
Vejam
384
00:18:28,067 --> 00:18:29,801
o melhor sobre ele
385
00:18:29,801 --> 00:18:31,901
é que ele é homem
de uma mulher só.
386
00:18:31,901 --> 00:18:33,067
então, aquela deve ser ela!
387
00:18:34,868 --> 00:18:36,434
Roland, volte já aqui.
388
00:18:36,434 --> 00:18:40,200
quando pago jantar para
um cara, espero algo em troca!
389
00:18:45,133 --> 00:18:46,501
Ahh...
390
00:18:48,634 --> 00:18:49,701
Al...
391
00:18:49,701 --> 00:18:51,601
Estou tão deprimida
392
00:18:51,601 --> 00:18:52,901
Bem vinda a Bundyland,
393
00:18:52,901 --> 00:18:55,334
o local para digerir
sua depressão.
394
00:18:55,334 --> 00:18:57,234
Eu estava na liquidação
de garagem dos Friedmans
395
00:18:57,234 --> 00:18:58,667
no fim da rua
396
00:18:58,667 --> 00:19:00,133
Sabe o que estão vendendo?
397
00:19:00,133 --> 00:19:02,000
Por que seu marido
continua vivendo?
398
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Não, ninguem sabe
que sou casada.
399
00:19:07,267 --> 00:19:08,734
eles estão dizendo,
que todas as minhas coisas
400
00:19:08,734 --> 00:19:10,501
meus tesouros
401
00:19:10,501 --> 00:19:12,267
são inuteis
402
00:19:12,267 --> 00:19:14,234
Peg, eu estive te dizendo isso
403
00:19:14,234 --> 00:19:15,868
Sim, mas eles são estranhos.
404
00:19:15,868 --> 00:19:17,968
Eu me importo com o que pensam!
405
00:19:17,968 --> 00:19:21,334
Oh, Al, eu falhei comigo mesma
406
00:19:23,167 --> 00:19:26,634
E como sempre, percebo,
que está aumentando a falha.
407
00:19:26,634 --> 00:19:29,067
Ok, todo mundo,
Reunião de família.
408
00:19:32,200 --> 00:19:33,334
Crianças...
409
00:19:33,334 --> 00:19:35,334
é com um pesado coração
que reporto
410
00:19:35,334 --> 00:19:36,467
que a Bundyland
411
00:19:36,467 --> 00:19:38,133
é uma completa e total falha
412
00:19:38,133 --> 00:19:41,667
Um começo para os Bundys.
413
00:19:41,667 --> 00:19:42,934
Gee, gostaria que fosse
414
00:19:42,934 --> 00:19:46,801
como uma daquelas
grandes gincanas Wanker
415
00:19:46,801 --> 00:19:49,067
Você sabe, todo mundo
se reune,
416
00:19:49,067 --> 00:19:52,100
e jogam, rode o primo
417
00:19:52,100 --> 00:19:54,033
Agora, é isso que iremos fazer
418
00:19:54,033 --> 00:19:56,167
iremos pegar tudo que
está sobrando--
419
00:19:56,167 --> 00:19:57,901
Isso inclui
tudo.
420
00:19:57,901 --> 00:20:01,167
--e despejar em um
quintal de estranhos.
421
00:20:01,167 --> 00:20:03,067
e se alguem nos ver?
423
00:20:08,734 --> 00:20:10,133
nós culparemos os Schultzes.
424
00:20:10,133 --> 00:20:11,501
Certo, pai.
425
00:20:13,000 --> 00:20:14,734
Agora, Peg...
426
00:20:14,734 --> 00:20:16,601
Aprendeu algo
desta vez?
427
00:20:16,601 --> 00:20:18,767
Não.
428
00:20:18,767 --> 00:20:20,734
então, irei
explicar para você.
429
00:20:20,734 --> 00:20:23,267
Peg, você foi em sua
ultima liquidação de garagem.
430
00:20:23,267 --> 00:20:26,100
veja, diabinha, estamos falidos
e você é estupida,
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
e a combinação
432
00:20:27,601 --> 00:20:29,200
não funciona
para a familia.
433
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Peg, você não percebe
434
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
que não precisamos
dessas inutilidades
435
00:20:32,400 --> 00:20:33,701
parar sermos miseráveis?
436
00:20:33,701 --> 00:20:35,367
temos um ao outro.
437
00:20:37,834 --> 00:20:40,534
Oh, Al,
sei que tem razão.
438
00:20:40,534 --> 00:20:44,067
sei que tenho que parar,
mas não posso
439
00:20:44,067 --> 00:20:46,634
é como se essas coisas
pulassem em mim
440
00:20:46,634 --> 00:20:49,267
e eu acho que
tenho que comprar
441
00:20:49,267 --> 00:20:50,634
mesmo você nunca sentindo
a necessidade
442
00:20:50,634 --> 00:20:53,367
de fazer uma refeição
lavar uma meia
443
00:20:53,367 --> 00:20:56,567
Hey, o que eu sou, louca?
444
00:20:56,567 --> 00:20:58,834
Ok, Peg,
vamos recomeçar
445
00:20:58,834 --> 00:21:01,400
limpe a garagem,
limpe o quintal,
446
00:21:01,400 --> 00:21:03,067
camas separadas.
447
00:21:03,067 --> 00:21:04,133
Eu sei!
448
00:21:04,133 --> 00:21:05,234
nunca começaremos a comer.
450
00:21:09,934 --> 00:21:11,667
agora, quero que compre
451
00:21:11,667 --> 00:21:14,234
nenhuma cabeça de animal,
ou pintura
452
00:21:14,234 --> 00:21:18,834
ou chapéu de ceramica
de Hoss Cartwright
453
00:21:18,834 --> 00:21:20,634
Apenas, Comida.
454
00:21:20,634 --> 00:21:22,868
você acha que pode
fazer isso, diabinha?
455
00:21:22,868 --> 00:21:25,567
Eu posso, Al.
456
00:21:25,567 --> 00:21:27,367
Eu comprei
outras coisas,
457
00:21:27,367 --> 00:21:30,868
posso comprar comida.
458
00:21:36,601 --> 00:21:40,033
Al, você está olhando
para uma nova Peggy!
459
00:21:41,901 --> 00:21:44,901
Talvez essa não seja capaz
de achar seu caminho de casa
460
00:21:46,934 --> 00:21:49,634
Preciso comprar comida.
Preciso comprar comida.
461
00:21:49,634 --> 00:21:51,367
Preciso comprar comida.
462
00:21:51,367 --> 00:21:53,167
Irei comprar comida.
463
00:21:53,167 --> 00:21:54,934
Irei comprar comida.
464
00:21:54,934 --> 00:21:57,901
Irei comprar... comida.
465
00:22:03,000 --> 00:22:04,334
Me compre!.
466
00:22:06,033 --> 00:22:07,234
Não.
467
00:22:07,234 --> 00:22:10,033
Me Compre.
468
00:22:10,033 --> 00:22:12,634
Eu tenho que comprar comida!
469
00:22:16,267 --> 00:22:18,467
Me compre!.
470
00:22:18,467 --> 00:22:21,968
bem...
471
00:22:21,968 --> 00:22:23,968
ok.
472
00:22:38,133 --> 00:22:41,033
Tradução PsychoBrasco
31934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof