Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,033 --> 00:01:17,133
Muito bem.
As portas estão trancadas?
2
00:01:17,133 --> 00:01:18,133
Checado.
3
00:01:18,133 --> 00:01:19,367
Janelas travadas?
4
00:01:19,367 --> 00:01:20,400
Checado.
5
00:01:20,400 --> 00:01:21,667
Carro desativado?
6
00:01:21,667 --> 00:01:22,968
Checado.
7
00:01:24,200 --> 00:01:25,634
Bom garoto, Bud.
8
00:01:25,634 --> 00:01:27,767
Não há maneira do pai de vocês fugir daqui
9
00:01:27,767 --> 00:01:29,267
neste "dia da mesada".
10
00:01:29,267 --> 00:01:30,300
Cadê ele?
11
00:01:35,434 --> 00:01:36,934
Ah, aí está ele.
12
00:01:36,934 --> 00:01:38,234
Tomem suas posições.
13
00:01:54,434 --> 00:01:56,033
Lá está ele.
Lá está ele.
14
00:01:57,133 --> 00:01:58,167
Volte aqui.
15
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
Pai...
16
00:02:00,801 --> 00:02:02,367
Dê a nossa grana!
17
00:02:02,367 --> 00:02:03,834
Vamos lá.
18
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
Me dá essa grana!
19
00:02:04,834 --> 00:02:06,200
Afaste-se de mim.
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,767
Pra trás, seus selvagens.
Pra trás.
21
00:02:08,767 --> 00:02:10,801
Tudo bem, aí está a mesada fedorenta de vocês.
22
00:02:15,534 --> 00:02:17,968
Mais um momento marcante.
23
00:02:23,801 --> 00:02:25,434
Peggy, o quê está fazendo?
24
00:02:25,434 --> 00:02:27,667
É dia de mesada.
25
00:02:27,667 --> 00:02:29,434
Dia de mesada?
26
00:02:29,434 --> 00:02:31,767
Al, você é um porco.
27
00:02:31,767 --> 00:02:34,100
Como se atreve a fazê-los passar por
uma humilhação dessas?
28
00:02:36,534 --> 00:02:38,667
Al, a Kelly tem na mão dela
29
00:02:38,667 --> 00:02:40,434
25 centavos que eu queria.
30
00:02:40,434 --> 00:02:42,267
Prove isso.
31
00:02:42,267 --> 00:02:44,801
Abra a boca. Eu sei que está aí.
32
00:02:44,801 --> 00:02:46,634
Não, não está.
Não! Não!
33
00:02:46,634 --> 00:02:49,267
Isso é uma vergonha, até mesmo pra você.
34
00:02:49,267 --> 00:02:51,133
Se arrastando no chão para...
35
00:02:51,133 --> 00:02:52,267
Oh, olhem.
36
00:02:52,267 --> 00:02:53,801
Se verem uma moedinha, peguem-na.
37
00:02:53,801 --> 00:02:54,801
Todos os dias vocês vão...
38
00:02:58,067 --> 00:02:59,701
Me desculpem!
39
00:02:59,701 --> 00:03:01,601
Mas eu acredito que o resto
daquele dinheiro que vocês pegaram
40
00:03:01,601 --> 00:03:04,167
estavam nos meus bolsos.
41
00:03:04,167 --> 00:03:05,601
Prove isso.
44
00:03:10,801 --> 00:03:11,801
Olhe para eles.
45
00:03:14,100 --> 00:03:17,100
Eles já foram seres humanos.
46
00:03:17,100 --> 00:03:18,300
Agora, eu acho que todos vocês
47
00:03:18,300 --> 00:03:19,634
se sentiriam melhor sobre vocês mesmos
48
00:03:19,634 --> 00:03:21,968
se todos arrumassem um trabalho.
49
00:03:24,767 --> 00:03:26,734
Bem, isso magoaria esse homem.
50
00:03:26,734 --> 00:03:27,801
Exceto pelas lágrimas.
51
00:03:27,801 --> 00:03:29,267
Agora, ele é o ganha-pão daqui,
52
00:03:29,267 --> 00:03:30,667
e é desse jeito que vai ficar.
53
00:03:30,667 --> 00:03:31,734
Não é, amigão?
54
00:03:31,734 --> 00:03:34,100
Sim. Nós o amamos.
55
00:03:34,100 --> 00:03:35,834
Sabem, a Marcie acabou de me dar uma idéia.
56
00:03:35,834 --> 00:03:37,467
Duas, na verdade.
57
00:03:37,467 --> 00:03:40,167
Primeira: eu quero galinha no
jantar de hoje à noite.
58
00:03:45,534 --> 00:03:49,367
E dois: vou cancelar a mesada de vocês.
59
00:03:52,567 --> 00:03:53,767
Kelly,
60
00:03:53,767 --> 00:03:56,868
não é correto pisar nos adultos.
61
00:03:56,868 --> 00:03:58,167
Além disso, não vai machucá-la
62
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
conseguir o seu próprio sustento.
63
00:03:59,667 --> 00:04:01,400
Por quê, Peg?
Você está incluída nisso também.
64
00:04:04,701 --> 00:04:05,701
Então está resolvido.
65
00:04:05,701 --> 00:04:09,267
Hoje será o dia Bundy da grana.
66
00:04:09,267 --> 00:04:10,567
Cada um de vocês vai sair
67
00:04:10,567 --> 00:04:12,868
e tentar arrumar a merda de uma grana qualquer
68
00:04:12,868 --> 00:04:14,033
só para verem como é que é.
69
00:04:14,033 --> 00:04:15,501
Como isso lhes parece?
70
00:04:15,501 --> 00:04:16,567
De jeito nenhum.
Esqueça.
71
00:04:16,567 --> 00:04:19,300
Tente isso com outra família.
72
00:04:19,300 --> 00:04:20,934
Eu acho que é uma grande idéia, Al.
73
00:04:20,934 --> 00:04:22,701
O que eles precisam é de incentivo.
74
00:04:22,701 --> 00:04:25,000
Então... o que o Al vai fazer
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,567
é igualar tudo o que ganharem.
76
00:04:26,567 --> 00:04:28,200
Pagar em dobro, dólar por dólar.
77
00:04:28,200 --> 00:04:29,467
Espere um segundo, se eu for dobrar isso,
78
00:04:29,467 --> 00:04:31,467
isso poderia gerar um gasto sério de dinheiro, aqui.
79
00:04:31,467 --> 00:04:33,200
Esses três poderiam conseguir, ãhn...
80
00:04:36,267 --> 00:04:37,501
Ha, ha.
Que se exploda!
81
00:04:37,501 --> 00:04:39,167
Eu vou triplicar!
82
00:04:49,467 --> 00:04:51,400
Quantas xícaras tem em duas xícaras?
83
00:04:51,400 --> 00:04:53,834
Como eu saberia?
84
00:04:57,200 --> 00:04:59,634
Bud, como as pessoas continuam
lhe dando moedinhas?
85
00:04:59,634 --> 00:05:00,868
Isso não é importante, Kel.
86
00:05:00,868 --> 00:05:02,100
O que é importante, apesar disso,
87
00:05:02,100 --> 00:05:03,167
é que isso está muito lento.
88
00:05:03,167 --> 00:05:04,834
Agora temos que conseguir
um trabalho para você.
89
00:05:04,834 --> 00:05:07,434
Um trabalho?
Pra mim?
90
00:05:07,434 --> 00:05:11,234
Deus não criou esse pacotão
aqui para trabalhar.
91
00:05:15,968 --> 00:05:17,667
Bem, ele também não o criou
para ser usado
92
00:05:17,667 --> 00:05:19,801
como uma bandeja em festa
de ciclistas, também.
93
00:05:25,133 --> 00:05:26,801
Só relaxe, Bimbelina.
94
00:05:28,467 --> 00:05:31,667
Ei, aqui está um que lhe é
bem apropriado.
95
00:05:33,234 --> 00:05:36,067
"Totalmente, completamente,
absolutamente nua".
96
00:05:36,067 --> 00:05:37,968
Oh, então o que eu iria fazer?
97
00:05:40,267 --> 00:05:41,367
Você está certa.
98
00:05:41,367 --> 00:05:43,100
Vamos continuar procurando
até acharmos
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,934
"Totalmente, completamente,
absolutamente estúpida".
100
00:05:46,501 --> 00:05:49,601
Ei, olhe.
Os Gutter Cats estão na cidade.
101
00:05:49,601 --> 00:05:51,100
Estão fazendo um vídeo aqui.
102
00:05:51,100 --> 00:05:52,367
Os Gutter Cats?
103
00:05:52,367 --> 00:05:54,367
Oh cara, se eu pudesse pegar
um grupo para ter o meu filho,
104
00:05:54,367 --> 00:05:55,567
seria eles.
105
00:05:58,868 --> 00:06:01,000
Fique sentada aí e mova os lábios
106
00:06:01,000 --> 00:06:02,167
enquanto você escuta.
107
00:06:03,801 --> 00:06:06,701
"Precisa-se de garotas safadas
para vídeo musical importante."
108
00:06:07,968 --> 00:06:11,033
Kelly... vá colocar o seu vestido
mas indecente.
109
00:06:11,033 --> 00:06:12,801
Qual deles?
110
00:06:15,067 --> 00:06:16,334
Aquele que o papai usa de cinto.
111
00:06:34,734 --> 00:06:36,400
Bud, eu quero isso tanto...
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,701
E se eu não for safada o suficiente?
113
00:06:37,701 --> 00:06:38,701
Eu morreria.
114
00:06:41,400 --> 00:06:42,968
Não é safada o suficiente?
115
00:06:42,968 --> 00:06:43,968
Gata, você está com "vagabunda"
116
00:06:43,968 --> 00:06:45,200
escrita por toda a sua cara.
117
00:06:46,767 --> 00:06:47,767
Obrigada, Bud.
118
00:06:47,767 --> 00:06:49,334
Você acha mesmo que eu tenho uma chance?
119
00:06:49,334 --> 00:06:50,734
Digo, e se aquelas outras garotas
120
00:06:50,734 --> 00:06:52,033
forem mais bonitas do que eu?
121
00:06:52,033 --> 00:06:53,033
Sem chance.
122
00:06:53,033 --> 00:06:54,367
Digo, qualé, olhe pra elas...
123
00:06:58,534 --> 00:07:01,601
Vá pegar pra você mesma uns biscoitinhos.
124
00:07:05,300 --> 00:07:07,067
Olhe...
você é o meu agente.
125
00:07:07,067 --> 00:07:10,334
Me consiga o trabalho e mereça os seus 80%.
126
00:07:12,868 --> 00:07:15,634
Ei, Cecil, telefone pra você.
127
00:07:18,133 --> 00:07:19,667
Verei o que posso fazer, Kel.
128
00:07:24,434 --> 00:07:26,534
Olá, senhoras.
129
00:07:26,534 --> 00:07:30,634
Eu sou, ãhn, Bud
Jagger-Richards...
130
00:07:30,634 --> 00:07:32,434
a força por trás da banda.
131
00:07:32,434 --> 00:07:34,334
E agora... como todas vocês sabem,
132
00:07:34,334 --> 00:07:36,534
vamos fazer um vídeo de rock aqui.
133
00:07:36,534 --> 00:07:37,567
Um que vai estabelecer
134
00:07:37,567 --> 00:07:38,868
um novo padrão de excelência
135
00:07:38,868 --> 00:07:40,501
na área de vídeo.
136
00:07:40,501 --> 00:07:43,434
Então quantas de vocês tem alto
nível de valores morais?
137
00:07:44,968 --> 00:07:46,234
Vocês estão dispensadas.
138
00:07:50,634 --> 00:07:53,767
E vocês se chamam de vagabundas.
139
00:07:55,400 --> 00:07:56,934
Muito bem.
140
00:07:56,934 --> 00:08:00,100
E agora... vamos pedir a vocês garotas
141
00:08:00,100 --> 00:08:01,601
para fazer algumas coisas neste vídeo
142
00:08:01,601 --> 00:08:04,501
que podem não parecer humanamente possíveis.
143
00:08:04,501 --> 00:08:05,801
Então... eu gostaria de começar
144
00:08:05,801 --> 00:08:09,501
por uma pequena pré-apresentação
da apresentação.
145
00:08:09,501 --> 00:08:11,601
Então, senhorita, ãhn...
146
00:08:11,601 --> 00:08:12,801
isso a ofenderia?
147
00:08:15,000 --> 00:08:16,868
Mas que nojento!
148
00:08:16,868 --> 00:08:19,234
Próxima!
Droga.
149
00:08:22,234 --> 00:08:25,000
Minha querida... se ofenderia
150
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
se talvez lhe fosse pedido pra...
151
00:08:29,534 --> 00:08:31,701
Não, não ficaria.
152
00:08:34,200 --> 00:08:36,667
Tem certeza de que me ouviu direito?
153
00:08:36,667 --> 00:08:38,968
Com certeza.
154
00:08:46,434 --> 00:08:47,701
Atenda as minhas chamadas.
155
00:08:57,467 --> 00:08:58,767
Oi.
156
00:08:58,767 --> 00:08:59,968
Pra quê vaga você está aqui?
157
00:08:59,968 --> 00:09:01,100
Garota safada.
158
00:09:02,868 --> 00:09:03,934
Eu também.
159
00:09:03,934 --> 00:09:05,267
Sabe, aquelas outras garotas saíram
160
00:09:05,267 --> 00:09:06,734
porque elas não queriam que a banda
161
00:09:06,734 --> 00:09:09,067
lhes tirarassem os cabelos fora pela raiz.
162
00:09:09,067 --> 00:09:10,100
Eles crescem de volta.
163
00:09:12,501 --> 00:09:13,601
Sabe,
164
00:09:13,601 --> 00:09:15,634
há a necessidade de saber ler
neste trabalho.
165
00:09:15,634 --> 00:09:18,601
Eu sei ler.
166
00:09:18,601 --> 00:09:20,100
Bosta.
167
00:09:23,434 --> 00:09:24,534
Tem um trocado?
168
00:09:26,067 --> 00:09:27,367
Voltarei logo.
169
00:09:29,767 --> 00:09:31,267
Vê aquele cara ali?
170
00:09:31,267 --> 00:09:32,367
É o baterista.
171
00:09:32,367 --> 00:09:34,000
Ele gosta de você.
172
00:09:34,000 --> 00:09:36,234
Ele disse que 10 minutos com ele,
você consegue a vaga.
173
00:09:38,234 --> 00:09:40,267
Bem, já fiz coisas piores.
174
00:09:55,534 --> 00:09:58,234
Oh, cara, vamos ver as safadas.
175
00:09:58,234 --> 00:10:00,901
Não são safadas.
São damas.
176
00:10:00,901 --> 00:10:02,701
Ok, qual das damas estão aqui
para a vaga de safada?
177
00:10:05,767 --> 00:10:08,767
Uma safada?
É tudo que conseguimos?
178
00:10:08,767 --> 00:10:09,934
Pensei que fôssemos famosos.
179
00:10:09,934 --> 00:10:11,767
O que ele quer dizer é,
você conseguiu a vaga.
180
00:10:20,634 --> 00:10:22,167
Isso aqui pertence a você?
181
00:10:24,067 --> 00:10:26,267
Sim. Somente mais umas poucas prestações.
182
00:10:28,367 --> 00:10:30,267
O quê você fez dessa vez, Peg?
183
00:10:30,267 --> 00:10:33,367
Bem, eu estava tentando ganhar
dinheiro como você disse.
184
00:10:33,367 --> 00:10:35,934
Então eu montei um posto de pedágio pra mim
185
00:10:35,934 --> 00:10:37,934
em um bom local:
186
00:10:37,934 --> 00:10:39,467
no aeroporto.
187
00:10:41,567 --> 00:10:43,534
Eles já tem um posto de
pedágio no aeroporto.
188
00:10:43,534 --> 00:10:45,667
Sim, mas o meu é mais barato.
189
00:10:50,234 --> 00:10:51,634
De quanto é a multa?
190
00:10:51,634 --> 00:10:53,133
Duzentos mangos.
191
00:10:53,133 --> 00:10:55,200
Mas como é apenas o primeiro
crime dela,
192
00:10:55,200 --> 00:10:56,667
e obviamente, todo o seu dinheiro
193
00:10:56,667 --> 00:11:01,300
está amarrado em, ãhn... desespero...
194
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
vou deixá-la se safar dessa só com um aviso.
195
00:11:03,000 --> 00:11:05,868
Oh, que fofo.
196
00:11:05,868 --> 00:11:07,801
Bem, Al, talvez agora você possa se livrar
197
00:11:07,801 --> 00:11:09,634
daquela etiqueta de carro que diz,
198
00:11:09,634 --> 00:11:11,434
"Apoie o ensino superior.
199
00:11:11,434 --> 00:11:13,267
Mande um policial para o primeiro ano."
200
00:11:16,767 --> 00:11:19,167
Ãhn, madame... seria isso aquele
201
00:11:19,167 --> 00:11:20,567
veículo estacionado ilegalmente
202
00:11:20,567 --> 00:11:22,067
com a luz traseira quebrada?
203
00:11:22,067 --> 00:11:24,968
Sim. Mas você não pode dar a ele uma multa
204
00:11:24,968 --> 00:11:28,734
porque a licença dele expirou.
205
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
Algo assim.
206
00:11:33,701 --> 00:11:34,934
E agora, vou sair
207
00:11:34,934 --> 00:11:37,968
e cuidar daquele adesivo pra você.
208
00:11:37,968 --> 00:11:40,133
Obrigado, oficial.
209
00:11:47,200 --> 00:11:50,901
Mas que tiro ruim.
210
00:11:50,901 --> 00:11:52,667
Aquele adesivo está agora perto
211
00:11:52,667 --> 00:11:54,200
da sua janela traseira.
212
00:11:56,234 --> 00:11:58,033
Posso ter a minha mesada agora, Al?
213
00:11:58,033 --> 00:11:59,834
Não.
214
00:11:59,834 --> 00:12:01,968
Olhe, Peg,
não estou pedindo nada impossível,
215
00:12:01,968 --> 00:12:04,200
uma morte rápida e sem dor.
216
00:12:04,200 --> 00:12:06,834
Tudo que eu quero que você faça
é ganhar a merda de uma grana qualquer.
217
00:12:06,834 --> 00:12:08,300
Basta achar algo que você faça bem
218
00:12:08,300 --> 00:12:09,834
e conseguir alguém pra pagar você por isso.
219
00:12:09,834 --> 00:12:12,667
Oh.
Ok.
220
00:12:12,667 --> 00:12:17,834
Que tal me dar 100 pratas para
fazer sexo hoje à noite?
221
00:12:17,834 --> 00:12:20,100
É apenas 50 pratas por minuto, Al.
222
00:12:24,567 --> 00:12:25,634
Peg, esqueci de lhe dizer
223
00:12:25,634 --> 00:12:28,334
que isso tem que ser algo
que alguém queira.
224
00:12:32,334 --> 00:12:33,667
Bem... sabe,
225
00:12:33,667 --> 00:12:36,167
estou certa que os homens das cavernas
226
00:12:36,167 --> 00:12:37,534
nem queriam o fogo
227
00:12:37,534 --> 00:12:39,567
até eles aprenderem a ter medo dele.
228
00:12:41,634 --> 00:12:44,534
Peg... você é qualificada em um monte de coisas:
229
00:12:46,267 --> 00:12:49,767
sufocar espírito...
230
00:12:49,767 --> 00:12:51,901
acabar com a esperança...
231
00:12:51,901 --> 00:12:53,968
acelerar a idade.
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,667
Já chega, obrigada.
233
00:12:56,667 --> 00:12:58,767
Sabe, eu deveria ser bem paga
234
00:12:58,767 --> 00:13:01,901
pelos perigos que eu enfrento nesta casa.
235
00:13:01,901 --> 00:13:03,834
Você acha que as suas cuecas param de dançar
236
00:13:03,834 --> 00:13:06,033
por elas mesmas?
237
00:13:07,868 --> 00:13:11,067
Eu me aproximo delas,
dou porrada nelas...
238
00:13:11,067 --> 00:13:15,567
eu as engano para serem colocadas
dentro da cesta!
239
00:13:15,567 --> 00:13:16,901
Tente você fazer isso uma vez por semana
240
00:13:16,901 --> 00:13:19,868
e veja se não mereço um pagamento
por insalubridade.
241
00:13:19,868 --> 00:13:22,400
Peg, eu provavelmente seria mais
compreensivo
242
00:13:22,400 --> 00:13:26,701
se você esperasse até que eu
as tirasse fora primeiro.
243
00:13:26,701 --> 00:13:28,367
E agora, deve haver algo que você possa fazer
244
00:13:28,367 --> 00:13:30,033
para ganhar a bosta de uma grana qualquer.
245
00:13:30,033 --> 00:13:31,801
Oh, muito bem, Al.
246
00:13:31,801 --> 00:13:35,367
Eu só terei que me concentrar.
247
00:13:35,367 --> 00:13:37,801
Só me dê um abraço de boa sorte.
248
00:13:40,467 --> 00:13:42,767
Nem pense nisso.
249
00:13:44,701 --> 00:13:46,834
Ganhe isso.
Cozinhe aquilo.
250
00:13:46,834 --> 00:13:48,267
Não furte.
251
00:13:48,267 --> 00:13:50,100
Cara, conversar sobre o florescimento
252
00:13:50,100 --> 00:13:51,501
podando a rosa.
253
00:13:53,200 --> 00:13:55,434
A luta já começou, Al?
254
00:13:55,434 --> 00:13:57,601
A qualquer minuto.
255
00:13:57,601 --> 00:14:00,400
E finalmente, no lado bom das notícias,
256
00:14:00,400 --> 00:14:02,501
o grupo de rock os Gutter Cats
estão na cidade
257
00:14:02,501 --> 00:14:04,033
para gravar um novo vídeo.
258
00:14:04,033 --> 00:14:06,000
As entrevistas para a vaga de
vagabunda do rock
259
00:14:06,000 --> 00:14:07,901
aconteceu no início da manhã de hoje.
260
00:14:07,901 --> 00:14:10,000
Oba, oba!
261
00:14:10,000 --> 00:14:11,434
Jovens mulheres
262
00:14:11,434 --> 00:14:14,400
vieram de lugares tão distantes quanto
Bloomfield Hills, em Michigan,
263
00:14:14,400 --> 00:14:17,234
para se entregarem por completo para
os Gutter Cats.
264
00:14:17,234 --> 00:14:19,968
Oh, cara. Olhe como elas são
265
00:14:19,968 --> 00:14:21,601
antes de você casar-se com elas.
266
00:14:23,801 --> 00:14:24,801
Estou lhe dizendo, Al,
267
00:14:24,801 --> 00:14:26,334
o rock está onde é colocado.
268
00:14:26,334 --> 00:14:28,667
Já lhe contei que eu fazia parte de
uma banda de rock no científico?
269
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
Tinha até um nome maneiro:
270
00:14:29,667 --> 00:14:31,501
Os Tuxedos.
271
00:14:31,501 --> 00:14:33,400
Steve, estou tentando ver as garotas.
272
00:14:33,400 --> 00:14:35,501
Pois é, mas gradualmente, entretanto,
me separei do grupo.
273
00:14:35,501 --> 00:14:37,834
Diferenças criativas.
Bem, na verdade,
274
00:14:37,834 --> 00:14:39,801
não havia espaço suficiente
para o meu instrumento.
275
00:14:39,801 --> 00:14:41,133
Mas você não teria vivido
276
00:14:41,133 --> 00:14:44,667
até escutar o meu solo da música
"Pastando na Grama".
277
00:14:44,667 --> 00:14:47,868
O uivar da minha tuba...
278
00:14:47,868 --> 00:14:49,367
o público aos nossos pés...
279
00:14:49,367 --> 00:14:50,734
Steve, calado, sim?
280
00:14:50,734 --> 00:14:51,934
Ok, mas é uma boa história.
281
00:14:51,934 --> 00:14:55,033
Ei, olhe aquela loirona toda boa
282
00:14:55,033 --> 00:14:58,000
jogada em cima do cantor como um casaco.
283
00:14:58,000 --> 00:15:00,434
Oh, cara, eu gostaria de dar a ela uma...
284
00:15:04,133 --> 00:15:06,033
Ooops. Desculpe, Al.
É a sua filha.
285
00:15:08,100 --> 00:15:11,501
Kelly, pare com isso!
Pare com isso, Kelly!
286
00:15:11,501 --> 00:15:13,267
Guenta firme, abobrinha.
O papai está chegando.
287
00:15:13,267 --> 00:15:15,133
Logo estarei aí.
288
00:15:15,133 --> 00:15:17,100
Fique aí, abobrinha!
O papai está chegando!
289
00:15:19,534 --> 00:15:21,868
Video dos Gutter Cats.
Tomada um.
290
00:15:21,868 --> 00:15:24,167
Um, dois, três...
291
00:15:37,200 --> 00:15:39,234
* Ela é rodada *
292
00:15:39,234 --> 00:15:41,000
* Isso foi o suficiente *
293
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
* Eu nunca tinha visto uma
rainha da beleza tão bonita *
294
00:15:43,300 --> 00:15:44,534
* Um olhar perturbador *
295
00:15:44,534 --> 00:15:46,334
Onde está a garota?
296
00:15:46,334 --> 00:15:47,767
Mostrem a garota!
297
00:15:52,400 --> 00:15:53,767
* Diga-me querida *
298
00:15:53,767 --> 00:15:56,100
* Você acha que há um lugar pra você *
299
00:15:56,100 --> 00:15:57,667
* No meu cérebro? *
300
00:15:59,767 --> 00:16:00,801
* Diga-me, gata *
301
00:16:00,801 --> 00:16:02,534
* Eu deveria mesmo lembrar agora *
302
00:16:02,534 --> 00:16:04,767
* As revistas adolescentes? *
303
00:16:05,868 --> 00:16:07,367
O cantor.
304
00:16:07,367 --> 00:16:09,234
É pra você dançar com o cantor.
305
00:16:09,234 --> 00:16:10,267
Mas eu gosto mais dele.
306
00:16:11,667 --> 00:16:13,267
Corta! Corta!
307
00:16:15,701 --> 00:16:16,868
Mostrem a garota.
308
00:16:23,701 --> 00:16:25,400
* Ela é rodada *
309
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
* Isso foi o suficiente *
310
00:16:26,400 --> 00:16:27,667
Oh!
311
00:16:29,167 --> 00:16:31,667
Ei! Ei, esta caixa estava no meu caminho.
312
00:16:31,667 --> 00:16:33,067
Corta!
313
00:16:34,801 --> 00:16:38,000
Vídeo dos Gutter Cats.
Tomada 56.
314
00:16:41,133 --> 00:16:42,133
Ação.
315
00:16:42,133 --> 00:16:43,901
Um, dois, três...
316
00:16:52,734 --> 00:16:54,501
Mostrem a garota.
317
00:16:57,734 --> 00:16:59,501
* Ela é rodada *
318
00:16:59,501 --> 00:17:01,300
* Isso foi o suficiente *
319
00:17:01,300 --> 00:17:03,467
* Eu nunca tinha visto uma
rainha da beleza tão bonita *
320
00:17:03,467 --> 00:17:05,133
* Um olhar perturbador *
321
00:17:05,133 --> 00:17:07,300
Vá para a direita.
322
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
A sua outra direita.
323
00:17:09,968 --> 00:17:12,367
E não olhe para a câmera!
324
00:17:12,367 --> 00:17:14,167
Não estou olhando.
325
00:17:14,167 --> 00:17:16,167
Corta!
326
00:17:18,133 --> 00:17:19,734
Ela fede.
327
00:17:23,334 --> 00:17:25,133
E quem se importa?
328
00:17:27,200 --> 00:17:29,100
Ok. Vamos dar a ela mais uma chance.
329
00:17:29,100 --> 00:17:30,968
Tem que haver algo que ela possa fazer.
330
00:17:40,934 --> 00:17:42,300
* Diga-me querida *
331
00:17:42,300 --> 00:17:44,667
* Você acha que há um lugar pra você *
332
00:17:44,667 --> 00:17:46,767
* Em meu cérebro? *
333
00:17:46,767 --> 00:17:48,434
Cadê a minha garotinha?
334
00:17:48,434 --> 00:17:50,133
Cadê a minha garotinha?
335
00:17:50,133 --> 00:17:51,167
Cadê a minha garota?
336
00:17:53,634 --> 00:17:57,200
Oi, pai.
Olhe, estou em um vídeo.
337
00:17:57,200 --> 00:17:58,968
* Você acha que há um lugar pra você *
338
00:17:58,968 --> 00:18:01,067
Corta! Corta!
339
00:18:01,067 --> 00:18:02,701
O quê você quer?
340
00:18:02,701 --> 00:18:04,734
O seu fígado em um espeto.
341
00:18:04,734 --> 00:18:06,133
Aquela ali é a minha garotinha.
342
00:18:06,133 --> 00:18:07,334
Kelly, desça daí!
343
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Cara, tô pregado.
344
00:18:14,834 --> 00:18:18,100
Oi, pai.
Estou noivo.
345
00:18:18,100 --> 00:18:20,267
Ótimo. Vou me mudar para o seu quarto.
346
00:18:20,267 --> 00:18:22,434
Desamarre a sua irmã.
Vamos cair fora daqui.
347
00:18:22,434 --> 00:18:23,868
Peraê, você não pode levar a garota.
348
00:18:23,868 --> 00:18:26,434
Putz, mas que engraçado.
Eu acho que posso.
349
00:18:26,434 --> 00:18:28,534
Pai, me desculpe, mas como agente da Kelly,
350
00:18:28,534 --> 00:18:30,067
vou ter que manter o nível aqui.
351
00:18:30,067 --> 00:18:32,234
Bud, a sua blusa está do avesso.
352
00:18:32,234 --> 00:18:34,033
E agora, você pode ter levado na lábia...
353
00:18:34,033 --> 00:18:36,367
você pode ter levado na lábia
duas crianças inocentes
354
00:18:36,367 --> 00:18:37,434
pra fazer esse lixo,
355
00:18:37,434 --> 00:18:39,300
mas agora você está falando com um homem!
356
00:18:39,300 --> 00:18:40,501
E não há jeito ou como...
357
00:18:40,501 --> 00:18:43,267
Putz, sabe, você tem um perfil forte.
358
00:18:43,267 --> 00:18:45,167
Aposto que você ficaria ótimo
na câmera.
359
00:18:45,167 --> 00:18:48,634
Você não é o primeiro que me disse isso.
360
00:18:48,634 --> 00:18:49,634
Não essa coisa de bichinha,
361
00:18:49,634 --> 00:18:52,167
mas uma beleza rude, hein?
362
00:18:52,167 --> 00:18:53,434
Isso. Certo?
363
00:18:53,434 --> 00:18:55,133
Super.
Ótimo.
Tremendo.
364
00:18:56,300 --> 00:18:58,234
Ãhn, alguém poderia me descer daqui?
365
00:18:58,234 --> 00:18:59,434
Quieta, abobrinha.
366
00:18:59,434 --> 00:19:01,934
O papai está conversando com a banda.
Diz aí...
367
00:19:01,934 --> 00:19:03,501
como você gostaria de estar em nosso vídeo?
368
00:19:03,501 --> 00:19:04,801
De quanto que estamos falando?
369
00:19:04,801 --> 00:19:06,501
Três mil pratas.
370
00:19:09,100 --> 00:19:10,167
O quê eu tenho que fazer?
371
00:19:10,167 --> 00:19:12,334
Sentar no carro,
parecer maneiro,
372
00:19:12,334 --> 00:19:14,567
e nos viramos com o resto.
373
00:19:14,567 --> 00:19:15,934
Ãhn, rapazes,
374
00:19:15,934 --> 00:19:19,033
alguém poderia por favor me
descer daqui?
375
00:19:19,033 --> 00:19:21,133
Rapazes.
376
00:19:21,133 --> 00:19:22,501
Cara, eu odeio isso.
377
00:19:22,501 --> 00:19:23,901
Esta é a segunda vez nessa semana
378
00:19:23,901 --> 00:19:26,534
que alguém me prende em uma cerca
e me deixa pra lá.
379
00:19:29,367 --> 00:19:30,501
Ok, Kelly...
380
00:19:31,534 --> 00:19:34,067
...você conseguiu 500 pratas.
381
00:19:34,067 --> 00:19:37,601
Triplicados, chegam a 1500 pratas.
382
00:19:37,601 --> 00:19:39,634
E como seu agente,
383
00:19:39,634 --> 00:19:42,601
a minha parte é de 400 pilas.
384
00:19:42,601 --> 00:19:47,000
E triplicados, chegam a 1200 pratas.
385
00:19:48,267 --> 00:19:51,367
Bem, Al, isso o deixa com 300 pratas.
386
00:19:51,367 --> 00:19:53,234
Não está orgulhoso de nós?
387
00:19:56,000 --> 00:19:58,167
Gostaria do seu remédio para dor
agora, querido?
388
00:20:01,133 --> 00:20:03,133
Oh, bem, isso vai custar 100 pratas.
389
00:20:03,133 --> 00:20:07,200
Que, triplicados, chegam a 300 pratas.
390
00:20:09,734 --> 00:20:12,734
Ei, olhem. A parte da Kelly no vídeo
está chegando.
391
00:20:12,734 --> 00:20:15,334
* ... Mencionar agora as revistas adolescentes? *
392
00:20:15,334 --> 00:20:16,968
* As revistas adolescentes gata *
393
00:20:16,968 --> 00:20:19,834
* Revistas adolescentes *
394
00:20:19,834 --> 00:20:21,501
Aí está a sua parte, pai.
395
00:20:33,133 --> 00:20:35,434
Valeu, pai.
396
00:20:35,434 --> 00:20:37,634
Muito bom, querido.
397
00:20:37,634 --> 00:20:39,734
Muito bom.
398
00:20:39,734 --> 00:20:41,300
Mas, sabe, eles deveriam ter usado
399
00:20:41,300 --> 00:20:42,667
a segunda tomada de cena.
400
00:20:42,667 --> 00:20:46,100
Foi nela que o papai pegou fogo de verdade.
401
00:20:46,100 --> 00:20:47,634
Nhá, ele arruinou essa.
402
00:20:47,634 --> 00:20:50,400
Viasse logo que ele estava inconsciente.
403
00:20:50,400 --> 00:20:53,167
Bem, crianças, agora, todos nós
estamos com um pouco de dinheiro.
404
00:20:53,167 --> 00:20:55,167
Vamos às compras.
405
00:20:55,167 --> 00:20:58,634
Oh, Al, se o telefone tocar, é a mamãe.
406
00:21:00,133 --> 00:21:01,234
Ela vai perguntar
407
00:21:01,234 --> 00:21:02,968
se ela pode vir nos visitar por um mês.
408
00:21:02,968 --> 00:21:05,467
Então, se você não a quiser por aqui,
diga a ela.
409
00:21:05,467 --> 00:21:07,000
Senão, ela vai vir pra cá.
410
00:21:09,167 --> 00:21:11,434
Alguém poderia me dar meu hambúrguer?
411
00:21:40,067 --> 00:21:41,234
Oh, não.
412
00:21:42,367 --> 00:21:43,534
Não.
413
00:21:44,601 --> 00:21:46,667
Buck, pegue o telefone, garoto.
414
00:21:48,133 --> 00:21:49,601
Buck, pegue o telefone, garoto.
415
00:22:04,100 --> 00:22:14,101
Traduzido por Sidnei Serra
http://sidserra.t35.com
29167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof