Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,033 --> 00:00:06,300
[***]
2
00:01:15,934 --> 00:01:19,000
Oh, vamos ver.
3
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
"O fazendeiro Brown tinha 50 batatas
e seis filhos.
4
00:01:23,200 --> 00:01:25,667
"Se metade das batatas
forem divididas
5
00:01:25,667 --> 00:01:27,501
"entre um terço
das crianças,
6
00:01:27,501 --> 00:01:28,701
"quantas batatas
7
00:01:28,701 --> 00:01:31,934
cada uma das outras
crianças terão?"
8
00:01:31,934 --> 00:01:34,267
Oh, Deus.
9
00:01:36,100 --> 00:01:37,701
Eu sei. Eu sei.
10
00:01:37,701 --> 00:01:41,367
Saia curta para matemática,
hoje.
11
00:01:46,067 --> 00:01:47,334
Como ele está?
12
00:01:47,334 --> 00:01:50,334
Ah, ele ainda está gripado.
13
00:01:51,767 --> 00:01:55,868
Se ele fosse mais apertado,
você poderá vestí-lo para o baile.
14
00:01:55,868 --> 00:01:57,400
Você quer dizer
15
00:01:57,400 --> 00:02:01,601
que ele não reagiu a todas
aquelas suas fotos nuas?
16
00:02:01,601 --> 00:02:05,200
Porque só de pensar nelas
funcionaria pra mim.
17
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Bem, eu acho que temos
que dar a ele suas pílulas.
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,167
É, mas ele vai
cuspir fora
19
00:02:08,167 --> 00:02:09,167
se não misturarmos
20
00:02:09,167 --> 00:02:10,534
em algo com
gosto bom.
21
00:02:10,534 --> 00:02:12,701
Bem, vamos ver
o que temos.
22
00:02:17,667 --> 00:02:21,400
Que tal esta coisa
enlatada que está se movendo?
23
00:02:21,400 --> 00:02:22,601
Não!
24
00:02:22,601 --> 00:02:25,334
Mamãe disse pra nunca tocar nela.
25
00:02:25,334 --> 00:02:26,501
Eu sei.
26
00:02:27,501 --> 00:02:30,534
Que tal esse pedaço de queijo?
27
00:02:30,534 --> 00:02:34,000
O rato não quis comer,
talvez o Buck coma.
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,601
Bem, não pode estar
assim tão velho.
29
00:02:35,601 --> 00:02:37,767
Ainda está verde.
30
00:02:41,534 --> 00:02:42,667
Mm-hmm.
Ok.
31
00:02:43,701 --> 00:02:44,767
Aqui, Buck.
32
00:02:44,767 --> 00:02:46,000
Vamos, garoto.
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,367
Oba, delícia de queijo.
34
00:02:51,234 --> 00:02:52,968
Ah, eu adoro levantar
35
00:02:52,968 --> 00:02:55,200
depois que sua mãe
já levantou e saiu,
36
00:02:55,200 --> 00:02:57,300
o perfume dela
ainda está no ar,
37
00:02:57,300 --> 00:03:00,501
50 pratas faltando
na minha carteira...
38
00:03:00,501 --> 00:03:02,300
Assim como quando
eu era solteiro.
39
00:03:02,300 --> 00:03:03,801
Ei, queijo no café da manhã.
40
00:03:03,801 --> 00:03:05,267
Não--
41
00:03:05,267 --> 00:03:08,701
Mm...mmm.
44
00:03:12,267 --> 00:03:15,801
que vai ser um grande dia
pro papai hoje.
45
00:03:17,000 --> 00:03:19,868
O melhor, papai.
46
00:03:19,868 --> 00:03:21,868
Diabinhos.
47
00:03:24,701 --> 00:03:25,868
Quem será?
48
00:03:25,868 --> 00:03:27,567
Bem, já que mamãe e
os namorados da Kelly
49
00:03:27,567 --> 00:03:28,934
arrumaram suas próprias chaves,
50
00:03:28,934 --> 00:03:30,901
provavelmente
é o carteiro.
51
00:03:30,901 --> 00:03:34,000
Bundy, eu quero que você
saiba que estou me retirando
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,334
depois de 20 anos
de serviços leais--
53
00:03:42,133 --> 00:03:43,501
Bem, vamos ver.
54
00:03:43,501 --> 00:03:45,701
Conta... Conta...
55
00:03:45,701 --> 00:03:47,334
Olá!
56
00:03:47,334 --> 00:03:48,567
Meu reembolso do imposto!
57
00:03:48,567 --> 00:03:50,801
Oba!
Whoo!
58
00:03:50,801 --> 00:03:52,801
Eu disse a vocês que
seria um grande dia.
59
00:03:52,801 --> 00:03:55,501
Meu estômago
está esquentando.
60
00:03:55,501 --> 00:03:58,234
Talvez aquele queijo
dê um jeito nisso.
61
00:03:59,868 --> 00:04:01,367
Por Deus, eu te amo.
Mwah...
62
00:04:01,367 --> 00:04:02,567
Obrigada, papai.
63
00:04:02,567 --> 00:04:04,634
Não você. Sai fora.
64
00:04:04,634 --> 00:04:06,234
Kelly, sinto muito.
Não, volta aqui.
65
00:04:06,234 --> 00:04:07,467
Volta aqui.
66
00:04:11,501 --> 00:04:13,033
Agora você sai fora.
67
00:04:14,167 --> 00:04:16,167
Oh, vamos ver
quanto eu tenho.
68
00:04:16,167 --> 00:04:17,667
Oh, cara.
69
00:04:17,667 --> 00:04:19,167
Eu vou ser...
70
00:04:20,834 --> 00:04:23,133
Auditado?
71
00:04:24,300 --> 00:04:26,100
Peg, eu vou ser
auditado!
72
00:04:26,100 --> 00:04:28,067
Que ótimo
73
00:04:28,067 --> 00:04:30,734
Eu gastei três horas
no salão de beleza,
74
00:04:30,734 --> 00:04:33,267
e tudo que você diz
é "Estou sendo auditado."
75
00:04:33,267 --> 00:04:35,367
Huh! Porque eu me importo?
76
00:04:35,367 --> 00:04:37,467
O que é "auditado"?
77
00:04:37,467 --> 00:04:38,501
Bem, basicamente,
78
00:04:38,501 --> 00:04:40,167
é quando eles tiram
tudo que você tem
79
00:04:40,167 --> 00:04:42,000
e jogam você na cadeia.
80
00:04:42,000 --> 00:04:43,968
Mas só o papai, certo?
81
00:04:45,033 --> 00:04:46,267
É.
82
00:04:46,267 --> 00:04:48,734
Então pro inferno com isso.
83
00:04:48,734 --> 00:04:50,300
Peg, pegue nossos
registros de impostos,
84
00:04:50,300 --> 00:04:51,567
porque eu vou processar
o cretino
85
00:04:51,567 --> 00:04:52,834
que errou nossos impostos
86
00:04:52,834 --> 00:04:55,767
Oh. Bem,
deve ter sido eu.
87
00:04:57,033 --> 00:05:00,067
Oh, agora, não me
olhe desse jeito.
88
00:05:00,067 --> 00:05:01,968
Foi uma coisa boa
que fiz com os impostos.
89
00:05:01,968 --> 00:05:03,868
Veja,
eu tive essa idéia.
90
00:05:03,868 --> 00:05:05,968
Se alegar ter duas crianças
como dependentes
91
00:05:05,968 --> 00:05:07,067
dá a você $200,
92
00:05:07,067 --> 00:05:11,067
imagine o que 23 crianças
poderiam valer.
93
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
A câmara de gás?
94
00:05:16,100 --> 00:05:17,434
Dibs on his car.
95
00:05:17,434 --> 00:05:19,367
Eu quero!
Eu sempre disse que poderia ter!
96
00:05:19,367 --> 00:05:20,367
Não, é minha.
Minha!
97
00:05:20,367 --> 00:05:21,400
Crianças, não briguem.
98
00:05:21,400 --> 00:05:22,901
Vai ter carros
pra vocês dois
99
00:05:22,901 --> 00:05:24,501
porque a mamãe também
será presa,
100
00:05:24,501 --> 00:05:26,767
porque a mamãe subirá
pelo rio comigo.
101
00:05:26,767 --> 00:05:31,501
Vê, isso é pra nós dois.
102
00:05:31,501 --> 00:05:33,434
Acha que eles vão estar de volta
até o dia dos namorados?
103
00:05:33,434 --> 00:05:36,100
Porque eu não sei você,
Kel, mas estou pensando em festa.
104
00:05:36,100 --> 00:05:39,000
Imagine os dois, mamãe e papai
na cadeia.
105
00:05:39,000 --> 00:05:40,801
Seremos os mais legais
da escola.
106
00:05:40,801 --> 00:05:42,334
É.
107
00:05:42,334 --> 00:05:45,000
Agora, crianças,
parem de se preocupar.
108
00:05:45,000 --> 00:05:46,801
Mamãe não vai pra
lugar nenhum.
109
00:05:46,801 --> 00:05:48,534
E porque não, Peg?
110
00:05:48,534 --> 00:05:50,100
Oh, Al.
111
00:05:50,100 --> 00:05:51,701
Você não acha que eu
seria estúpida o bastante
112
00:05:51,701 --> 00:05:54,234
pra assinar meu nome
naquilo.
113
00:05:54,234 --> 00:05:56,734
Isto não é como um
ticket de estacionamento
114
00:05:56,734 --> 00:05:59,734
Isto é o que eles
mandam Capone fazer.
115
00:05:59,734 --> 00:06:01,501
Oh, mas não se preocupe,
querido.
116
00:06:01,501 --> 00:06:04,901
Eu vou lá pra cima agora
ligar pro tio Ephus.
117
00:06:04,901 --> 00:06:06,100
Ele saberá o que fazer.
118
00:06:06,100 --> 00:06:07,667
Ele é um fazendeiro porco.
119
00:06:07,667 --> 00:06:08,968
Ei, mamãe?
120
00:06:08,968 --> 00:06:10,133
Huh?
121
00:06:10,133 --> 00:06:11,167
Se papai for pra cadeia,
122
00:06:11,167 --> 00:06:12,834
ainda poderemos ter uma
festa do dia dos namorados?
123
00:06:12,834 --> 00:06:14,534
Bem, vamos deixar ele sair
da cadeia primeiro,
124
00:06:14,534 --> 00:06:17,067
e então falaremos
no assunto.
125
00:06:17,067 --> 00:06:19,334
Bem, filho, nós devemos cinco pilas
para o governo.
126
00:06:19,334 --> 00:06:21,467
Então algo entre
agora e, uh...
127
00:06:21,467 --> 00:06:23,734
10 da manhã de quinta,
128
00:06:23,734 --> 00:06:25,701
eu tenho que conseguir
uma pequena fortuna.
129
00:06:25,701 --> 00:06:27,534
Bem, vamos ver
o que temos aqui.
130
00:06:27,534 --> 00:06:28,667
"Dinheiro de graça para idiotas."
131
00:06:28,667 --> 00:06:30,701
Não. Nada aqui.
132
00:06:30,701 --> 00:06:31,834
Aqui tem algo.
133
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
"Serviço de cobaia
em casa."
134
00:06:35,300 --> 00:06:37,467
Você deixaria crescer uma
segunda cabeça pelo papai,
135
00:06:37,467 --> 00:06:38,467
não deixaria, filho?
136
00:06:39,634 --> 00:06:40,801
Eu não sei, pai.
137
00:06:40,801 --> 00:06:42,067
Todas as minhas roupas
138
00:06:42,067 --> 00:06:43,767
são feitas para
uma cabeça só.
139
00:06:43,767 --> 00:06:47,300
Bem, vamos circular
este como um "talvez."
140
00:06:47,300 --> 00:06:48,834
Hmm...
141
00:06:48,834 --> 00:06:51,901
"Mulher desesperada precisa
de cabelo humano para peruca.
142
00:06:51,901 --> 00:06:53,434
"Pagamos qualquer preço.
143
00:06:53,434 --> 00:06:56,434
Vermelho de preferência."
144
00:06:58,901 --> 00:07:01,167
Al, querido, ótimas notícias!
145
00:07:01,167 --> 00:07:02,968
Ephus não estava,
146
00:07:02,968 --> 00:07:04,968
mas tia Innie disse que
se você der a ela
147
00:07:04,968 --> 00:07:06,467
uma lembrança
do tribunal,
148
00:07:06,467 --> 00:07:08,667
ela vai arrancar sua meia-tonelada
debaixo da janela,
149
00:07:08,667 --> 00:07:11,234
e você terá uma carroça
pra te libertar.
150
00:07:15,067 --> 00:07:17,367
O que vocês estão olhando?
151
00:07:17,367 --> 00:07:19,767
Sua adorável ruiva
152
00:07:19,767 --> 00:07:22,501
Oh, Al...
153
00:07:22,501 --> 00:07:23,934
Você notou.
154
00:07:23,934 --> 00:07:27,067
Eu não achei que
se importava.
155
00:07:27,067 --> 00:07:28,968
Oh, mas me importo.
156
00:07:28,968 --> 00:07:31,133
Aw.
157
00:07:31,133 --> 00:07:33,067
Oh, vamos, Buck.
158
00:07:33,067 --> 00:07:34,601
Toma seu remédio.
159
00:07:34,601 --> 00:07:37,601
Eu coloquei em um bombom
160
00:07:50,033 --> 00:07:53,367
Al, você esteve lá
a manhã toda.
161
00:07:53,367 --> 00:07:55,033
Eu não sei o que é, Peg.
162
00:07:55,033 --> 00:07:56,234
Eu não comi nada
163
00:07:56,234 --> 00:07:59,300
desde aquele pedaço de queijo
ontem.
164
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Oh, um bombom.
165
00:08:07,701 --> 00:08:10,534
Oh, está gostoso e crocante
166
00:08:10,534 --> 00:08:13,133
Ih, eu espero que
melhore meu estômago.
167
00:08:13,133 --> 00:08:16,834
Eu não acho que ficará lá
tempo o bastante.
168
00:08:19,367 --> 00:08:22,868
Oh, Al, você está
escovando meu cabelo de novo?
169
00:08:22,868 --> 00:08:24,100
Sabe,
para algumas pessoas,
170
00:08:24,100 --> 00:08:25,801
você é só um cara
que precisa de um banho,
171
00:08:25,801 --> 00:08:29,400
mas por trás disso,
você é realmente romântico.
172
00:08:29,400 --> 00:08:31,934
Yep.
173
00:08:31,934 --> 00:08:34,767
Yep, eu sou.
174
00:08:36,067 --> 00:08:37,834
Peg, traga seu cabelo
aqui.
175
00:08:37,834 --> 00:08:40,000
você pode
vir também, querida.
176
00:08:40,000 --> 00:08:45,300
Sente-se.
177
00:08:45,300 --> 00:08:47,634
Olá. Somos os Privetts.
Estamos aqui pra ver o cabelo.
178
00:08:47,634 --> 00:08:48,634
Claro!
179
00:08:48,634 --> 00:08:50,200
Entre no nosso
showroom.
180
00:08:50,200 --> 00:08:53,834
Uh, querida, estes são
nossos bons amigos, os, uh--
181
00:08:53,834 --> 00:08:55,267
Privetts.
Os Privetts, sim.
182
00:08:55,267 --> 00:08:57,534
e esta é minha adorável esposa
a, um...
183
00:08:57,534 --> 00:08:59,000
A Peggy.
184
00:08:59,000 --> 00:09:00,567
Oh, você tem
um cabelo lindo!
185
00:09:00,567 --> 00:09:02,267
Bem, obrigada.
186
00:09:02,267 --> 00:09:04,200
Leo, é perfeito.
187
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
vamos, Leo,
pode tocar.
188
00:09:06,934 --> 00:09:08,100
Oh, é muito bom.
189
00:09:08,100 --> 00:09:10,167
Não é,
mesmo?
190
00:09:12,200 --> 00:09:13,567
Uh...
191
00:09:13,567 --> 00:09:16,934
Al, posso falar com você
por um minuto?
192
00:09:16,934 --> 00:09:18,434
Nos dê licença
um segundo.
193
00:09:20,801 --> 00:09:22,267
O que está havendo aqui?
194
00:09:22,267 --> 00:09:23,834
Bem, Peg, eu tenho que
pagar o imposto,
195
00:09:23,834 --> 00:09:26,501
então estou vendendo--
o banco do jardim.
196
00:09:26,501 --> 00:09:27,501
Quanto você pediu?
197
00:09:27,501 --> 00:09:29,234
Um...10,000.
198
00:09:29,234 --> 00:09:33,868
Al, ele custava 40 pratas
15 anos atrás.
199
00:09:35,133 --> 00:09:38,133
Então.
200
00:09:38,133 --> 00:09:40,033
Sabe, 10,000 é
um pouco demais, Bundy,
201
00:09:40,033 --> 00:09:42,601
Mas talvez eu
pague, uh, 2000.
202
00:09:42,601 --> 00:09:44,400
Dois mil dólares?
203
00:09:44,400 --> 00:09:45,834
Oh!
204
00:09:45,834 --> 00:09:48,167
Sabe, realmente vale
o dinheiro.
205
00:09:48,167 --> 00:09:50,667
Porque, você pode
sentar nele por horas,
206
00:09:50,667 --> 00:09:53,167
e se você passar uma água,
fica como se fosse novo.
207
00:09:53,167 --> 00:09:55,067
Cinco mil.
208
00:09:55,067 --> 00:09:57,200
Você não se importa
de tiramos ele de você?
209
00:09:57,200 --> 00:09:59,167
Oh! Não.
210
00:09:59,167 --> 00:10:01,534
Porque, só o cachorro
que dorme nele,
211
00:10:01,534 --> 00:10:04,601
e os pássaros o usam
como banheiro.
212
00:10:04,601 --> 00:10:07,767
Sabe, vou ficar grata
por me livrar dele.
213
00:10:07,767 --> 00:10:09,501
Voltaremos amanhã
com o cheque.
214
00:10:09,501 --> 00:10:11,534
Poderia ser em dinheiro?
215
00:10:11,534 --> 00:10:14,934
Assim, não teremos que
pagar imposto para o governo.
216
00:10:16,100 --> 00:10:17,934
Cinco mil dólares!
217
00:10:17,934 --> 00:10:19,467
Al, estamos ricos!
218
00:10:19,467 --> 00:10:21,968
Oh, você é o homem mais esperto
no mundo inteiro.
219
00:10:21,968 --> 00:10:24,634
Querido, vamos esquecer
esse negócio de imposto.
220
00:10:24,634 --> 00:10:26,501
Vamos fugir do governo
e das crianças.
221
00:10:26,501 --> 00:10:27,968
Vamos sair
pelo país,
222
00:10:27,968 --> 00:10:30,701
e vender móveis de jardim!
223
00:10:30,701 --> 00:10:32,067
Oh, Deus, eu te amo!
224
00:10:33,567 --> 00:10:35,434
Oops. Um fio ressecado.
225
00:10:35,434 --> 00:10:37,667
Yeow!
226
00:10:37,667 --> 00:10:39,868
Al, o que está fazendo?
227
00:10:39,868 --> 00:10:41,000
Bud!
228
00:10:41,000 --> 00:10:42,734
Querido, você nunca vai adivinhar
229
00:10:42,734 --> 00:10:45,234
o que seu pai vendeu
por $5000.
230
00:10:45,234 --> 00:10:47,167
Bem, claro, eu adivinho.
Ele vendeu seu cabelo.
231
00:10:47,167 --> 00:10:50,033
Oh, ho, ho! Não, bobinho.
232
00:10:50,033 --> 00:10:52,234
Deus. O banco do jardim.
233
00:10:52,234 --> 00:10:54,234
Certo, Al?
234
00:10:54,234 --> 00:10:55,868
Bem, nós vamos
discutir isso
235
00:10:55,868 --> 00:10:58,567
quando você acordar
de manhã.
236
00:10:58,567 --> 00:11:00,434
Oh, não!
237
00:11:00,434 --> 00:11:02,133
Oh, sim.
238
00:11:02,133 --> 00:11:04,968
Oh! Oh, não.
239
00:11:26,434 --> 00:11:29,000
Oh, Peg...
240
00:11:29,000 --> 00:11:31,801
Venha pra cama.
241
00:11:33,868 --> 00:11:36,467
Não estou com sono.
242
00:11:36,467 --> 00:11:38,300
Eu posso esperar.
243
00:11:45,334 --> 00:11:47,334
Bem...
244
00:11:49,033 --> 00:11:51,534
eu passei em matemática.
245
00:11:53,033 --> 00:11:56,534
Em francês também,
e eu nem mesmo uso isso.
246
00:11:57,601 --> 00:11:59,234
O que está fazendo acordada, mamãe?
247
00:11:59,234 --> 00:12:01,234
Estou esperando
seu pai dormir.
248
00:12:01,234 --> 00:12:03,901
Kelly, ele quer vender meu cabelo.
249
00:12:03,901 --> 00:12:05,434
O que eu faço?
250
00:12:05,434 --> 00:12:07,167
Colocar um nariz de porco
251
00:12:07,167 --> 00:12:09,133
e dançar na rua
por migalhas?
252
00:12:09,133 --> 00:12:11,067
Tô brincando mãe. Boa noite.
253
00:12:11,067 --> 00:12:13,601
Kelly, querida,
254
00:12:13,601 --> 00:12:15,367
sabe, quando você era um bebê,
255
00:12:15,367 --> 00:12:19,033
eu costumava levantar toda manhã
bem cedo pra te alimentar.
256
00:12:19,033 --> 00:12:22,067
O mínimo que você pode fazer
é escutar meus problemas.
257
00:12:23,434 --> 00:12:26,801
Eu faço café
se você precisar.
258
00:12:26,801 --> 00:12:28,601
Al está acordado?
259
00:12:28,601 --> 00:12:29,834
Eu não sei.
260
00:12:29,834 --> 00:12:30,934
Vamos ver.
261
00:12:41,701 --> 00:12:44,133
Amolador de cabelo.
262
00:12:46,801 --> 00:12:48,200
Pode acreditar nele?
263
00:12:48,200 --> 00:12:50,100
Com todo esse cabelo
em seu nariz, orelhas
264
00:12:50,100 --> 00:12:51,167
e nas suas costas,
265
00:12:51,167 --> 00:12:52,400
ele ainda quer o meu.
266
00:12:53,534 --> 00:12:56,133
É inveja de cabelo,
é isso.
267
00:12:56,133 --> 00:12:57,767
Isto é porque
ele perdeu os dele
268
00:12:57,767 --> 00:12:58,767
e nós não,
269
00:12:58,767 --> 00:12:59,868
e ele nos odeia
por isso.
270
00:12:59,868 --> 00:13:01,534
Ele não respeita
nosso cabelo.
271
00:13:01,534 --> 00:13:05,834
Eles só o usam pra nos levantar,
pra nos abaixar.
272
00:13:09,467 --> 00:13:11,334
Sabe,
um dia eu vou dizer
273
00:13:11,334 --> 00:13:13,834
"Ei, use seu próprio cabelo
pra encerar o carro."
274
00:13:16,300 --> 00:13:18,234
Kelly está certa.
275
00:13:18,234 --> 00:13:20,300
Ela tem a moral
de um gato de rua,
276
00:13:20,300 --> 00:13:21,834
mas ela está certa.
277
00:13:21,834 --> 00:13:24,534
Nós damos muito aos homens.
278
00:13:24,534 --> 00:13:29,567
Damos a eles nossa sinceridade,
nosso amor, nosso apoio.
279
00:13:29,567 --> 00:13:31,868
Damos a eles $5
pra nos levar ao baile
280
00:13:31,868 --> 00:13:35,200
e não contar a ninguém
que eles são nossos primos.
281
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
Mas eles contam,
282
00:13:37,300 --> 00:13:38,934
e então você vira
uma piada
283
00:13:38,934 --> 00:13:40,601
pro colégio inteiro.
284
00:13:40,601 --> 00:13:42,901
E ele se enrola
no banco traseiro do seu carro
285
00:13:42,901 --> 00:13:45,000
com alguma gorda feia
chamada Roberta.
286
00:13:45,000 --> 00:13:47,434
E você tem que voltar
pra casa de ônibus!
287
00:13:47,434 --> 00:13:48,467
Um baile, hein?
288
00:13:49,834 --> 00:13:50,968
Enfim...
289
00:13:52,667 --> 00:13:56,133
digo que nós mulheres devemos
fechar o cerco para nosso cabelo.
290
00:13:56,133 --> 00:13:57,968
isto serve de propósito.
291
00:13:57,968 --> 00:14:00,234
Como quando você vê um rapaz
com um ótimo traseiro,
292
00:14:00,234 --> 00:14:04,667
é seu cabelo que diz,
"Suba, cowboy."
293
00:14:05,868 --> 00:14:09,200
"Me amarre. Me marque.
Quebre meu espírito."
294
00:14:11,067 --> 00:14:14,767
Oh, é,
e eu que sou a gata de rua.
295
00:14:14,767 --> 00:14:17,901
Bem, não existe raciocínio
para o Al.
296
00:14:17,901 --> 00:14:19,200
Para eu manter meu cabelo,
297
00:14:19,200 --> 00:14:20,601
eu só tenho que
ficar acordada
298
00:14:20,601 --> 00:14:22,033
até o julgamento.
299
00:14:22,033 --> 00:14:25,033
Então eu terei 20 anos
de paz.
300
00:14:25,033 --> 00:14:26,400
Não se preocupe
sobre uma coisa.
301
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
Ficaremos acordadas com você.
não ficaremos, Kelly?
302
00:14:28,100 --> 00:14:29,634
Com certeza.
303
00:14:30,834 --> 00:14:34,033
Nossos seis olhos serão melhor que um.
304
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Bem, que bom.
305
00:14:38,167 --> 00:14:40,100
Vamos vigiar
em turnos.
306
00:14:40,100 --> 00:14:41,834
Marcie, você
vigia primeiro.
307
00:14:41,834 --> 00:14:43,033
Kelly, você vigia
depois dela.
308
00:14:43,033 --> 00:14:44,367
Marcie, você
depois.
309
00:14:44,367 --> 00:14:46,033
Certo.
310
00:14:46,033 --> 00:14:47,834
Deixe ele tentar passar por nós.
311
00:14:47,834 --> 00:14:50,868
Por esta noite,
somos mulheres.
312
00:16:05,834 --> 00:16:08,834
Bem, estou pronto para a prisão.
313
00:16:10,167 --> 00:16:13,267
Divirta-se, papai.
314
00:16:13,267 --> 00:16:14,467
Vamos, papai,
315
00:16:14,467 --> 00:16:16,234
você tem mais dois dias
antes da audiência.
316
00:16:16,234 --> 00:16:17,534
Porque esperar? Eu sou culpado.
317
00:16:17,534 --> 00:16:20,767
Qual é minha defesa?
Sua mãe é uma idiota?
318
00:16:20,767 --> 00:16:22,334
Aliás, eu mereço
ser punido.
319
00:16:22,334 --> 00:16:24,434
Eu casei com sua mãe.
320
00:16:24,434 --> 00:16:25,801
Até mais, crianças.
321
00:16:25,801 --> 00:16:28,901
Faça com que eu saiba quem
ganhou este ano no boliche.
322
00:16:28,901 --> 00:16:30,133
Vamos.
323
00:16:30,133 --> 00:16:32,801
Certamente você pode conseguir $5000
em dois dias.
324
00:16:35,501 --> 00:16:37,000
Obrigado, filho.
325
00:16:37,000 --> 00:16:40,434
Seu amor vai fazer
estes 20 anos voarem.
326
00:16:40,434 --> 00:16:42,133
Agora, eu vou precisar
de algum papel higiênico,
327
00:16:42,133 --> 00:16:43,467
duplo, branco.
328
00:16:43,467 --> 00:16:44,634
Uma harmonica.
329
00:16:44,634 --> 00:16:45,767
Oh, e uma foto da mamãe
330
00:16:45,767 --> 00:16:47,534
pro caso de tentar fugir
passar pela minha cabeça.
331
00:16:51,234 --> 00:16:53,567
Sabe, Kel, talvez eu
deveria dar ao papai algo
332
00:16:53,567 --> 00:16:54,767
pra ele se lembrar de mim.
333
00:16:54,767 --> 00:16:55,868
Legal.
334
00:16:55,868 --> 00:16:57,267
Dê a ele
alguma vaselina
335
00:16:57,267 --> 00:17:00,801
e, uh, cuecas
com buracos nela.
336
00:17:02,267 --> 00:17:04,467
Oi, Al.
o que está fazendo?
337
00:17:04,467 --> 00:17:06,801
Me preparando para a prisão.
338
00:17:06,801 --> 00:17:07,934
Oh.
339
00:17:07,934 --> 00:17:10,033
Bem, eu tenho um problema.
340
00:17:11,634 --> 00:17:14,701
Você provavelmente está estranhando
porque eu não estou no trabalho.
341
00:17:14,701 --> 00:17:16,300
Estou pensando
em 20 anos, Steve.
342
00:17:16,300 --> 00:17:17,634
Uh-huh.
343
00:17:17,634 --> 00:17:20,234
Aposto que você achou que fui despedido,
mas eu não fui.
344
00:17:20,234 --> 00:17:21,634
Eu me demiti.
345
00:17:21,634 --> 00:17:23,734
Vou te dizer, não acreditaria
nos políticos
346
00:17:23,734 --> 00:17:25,434
que vão aos fundos
do pet shop.
347
00:17:25,434 --> 00:17:27,467
Eles vão me colocar
com assassinos, Steve.
348
00:17:27,467 --> 00:17:28,734
Digo, lá estou eu,
349
00:17:28,734 --> 00:17:30,601
colocando papel
debaixo do macaw--
350
00:17:30,601 --> 00:17:32,067
que gostou de mim,
aliás,
351
00:17:32,067 --> 00:17:33,968
e não pense que
não foi notado.
352
00:17:33,968 --> 00:17:37,367
--quando Zeke decidiu fazer
uma mudança.
353
00:17:37,367 --> 00:17:40,300
Ele quer pássaros.
354
00:17:40,300 --> 00:17:42,667
De repente,
peixe não é bom o bastante pra ele.
355
00:17:42,667 --> 00:17:45,300
Então ele faliu
com o proprietário.
356
00:17:45,300 --> 00:17:49,033
Agora o que sei é que,
ele está com meu pássaro nas mãos,
357
00:17:49,033 --> 00:17:52,834
e eu não posso
fazer nada.
358
00:17:52,834 --> 00:17:54,067
Steve,
deixa eu te dizer.
359
00:17:54,067 --> 00:17:55,801
O que acha de eu fazer pra você
uma placa legal
360
00:17:55,801 --> 00:17:59,033
que diz
"Eu sou um chato"?
361
00:17:59,033 --> 00:18:02,100
Vai fazer você se
sentir melhor, amigo?
362
00:18:02,100 --> 00:18:03,667
Não, não vai, Al.
363
00:18:03,667 --> 00:18:06,334
Sabe o que me faria
sentir melhor?
364
00:18:06,334 --> 00:18:11,701
Ser o homem do outdoor
que eu nasci pra ser.
365
00:18:11,701 --> 00:18:13,067
Al...
366
00:18:13,067 --> 00:18:16,734
Eu quero ser
palhaço de rodeio.
367
00:18:18,634 --> 00:18:20,767
Sabe, alguma coisa
com a terra.
368
00:18:20,767 --> 00:18:22,767
O negócio é,
como vou dizer a Marcie?
369
00:18:22,767 --> 00:18:26,601
Bem, agora, olha, isto vai
ser difícil, Steve.
370
00:18:26,601 --> 00:18:29,300
O que dizer eu posso
pensar em algo
371
00:18:29,300 --> 00:18:30,901
enquanto eu estiver fazendo
meus votos matrimoniais
372
00:18:30,901 --> 00:18:34,467
em uma capela na prisão
para um cara chamado Rock?
373
00:18:36,968 --> 00:18:38,801
Ok, ok,
isso é algo
374
00:18:38,801 --> 00:18:40,901
que um homem tem que
fazer sozinho.
375
00:18:40,901 --> 00:18:42,300
Eu sei.
376
00:18:42,300 --> 00:18:44,167
Vou ligar pra minha mãe.
377
00:18:44,167 --> 00:18:45,968
Ela sempre disse ao meu pai
o que fazer...
378
00:18:45,968 --> 00:18:48,267
até que ele
se matou.
379
00:18:49,734 --> 00:18:50,901
Oh, e Al,
380
00:18:50,901 --> 00:18:52,033
quando estiver na prisão,
381
00:18:52,033 --> 00:18:54,501
se encontrar com James Brown...
382
00:18:54,501 --> 00:18:56,000
diga a ele por mim
383
00:18:56,000 --> 00:19:00,434
que tem um cara branco aqui fora
que acha que ele fez um péssimo acordo.
384
00:19:05,934 --> 00:19:09,567
Não tem ninguém pra
diminuir minha dor?
385
00:19:09,567 --> 00:19:12,968
Al, querido, ótimas notícias.
386
00:19:12,968 --> 00:19:14,667
Tio Toppee ligou.
387
00:19:14,667 --> 00:19:16,334
Ele mexeu uns pauzinhos,
388
00:19:16,334 --> 00:19:19,100
e conseguiu pra você uma vaga
no hospital da prisão.
389
00:19:19,100 --> 00:19:20,667
Você será
babá de porco
390
00:19:20,667 --> 00:19:24,267
na ala experimental
de medicina.
391
00:19:24,267 --> 00:19:27,567
E você pensava que
ele não gostava de você.
392
00:19:27,567 --> 00:19:29,133
Podem me arrumar
cigarros, crianças?
393
00:19:29,133 --> 00:19:30,901
Preciso de muitos cigarros.
394
00:19:30,901 --> 00:19:33,567
É para meu
novo namorado.
395
00:19:34,634 --> 00:19:38,434
Bem, Al, se ele só fumar
depois do sexo,
396
00:19:38,434 --> 00:19:41,467
metade de um maço
vai dar.
397
00:19:41,467 --> 00:19:44,100
Aw, essa foi muito boa.
398
00:19:44,100 --> 00:19:45,467
Eu vou sentir
sua falta, Peg.
399
00:19:45,467 --> 00:19:48,100
Bem, acho que ao menos que
você corte seu cabelo,
400
00:19:48,100 --> 00:19:49,200
eu estou indo.
401
00:19:55,000 --> 00:19:58,100
Bem, eu vejo você,
eu acho,
402
00:19:58,100 --> 00:20:00,701
em uma década ou duas.
403
00:20:00,701 --> 00:20:01,734
Tchau, papai.
Tchau, papai.
404
00:20:01,734 --> 00:20:02,734
Tchau.
Até mais.
405
00:20:14,667 --> 00:20:17,868
Muito bom. Muito bom.
406
00:20:17,868 --> 00:20:19,801
Sem "Oh, papai, por favor não vá"?
407
00:20:19,801 --> 00:20:22,901
Sem "Oh, Al, sim,
eu vou cortar meu cabelo"?
408
00:20:22,901 --> 00:20:27,000
Nem mesmo um "Shane,
Shane, volte"?
409
00:20:28,367 --> 00:20:32,200
Querido, ninguém quer que
você vá para a prisão,
410
00:20:32,200 --> 00:20:34,634
mas estamos falando do meu cabelo,
pelo amor de Deus.
411
00:20:37,567 --> 00:20:40,234
Porque está todo mundo
apontando pra mim?
412
00:20:40,234 --> 00:20:42,734
Eu não sou a única
na família com cabelo.
413
00:20:42,734 --> 00:20:44,567
Bud, que tal você?
414
00:20:44,567 --> 00:20:46,767
É, certo, eu serei
a dama assassina
415
00:20:46,767 --> 00:20:50,968
como um garoto careca de 15 anos
sem dinheiro.
416
00:20:50,968 --> 00:20:53,000
"Yul Bundy."
417
00:20:54,667 --> 00:20:56,200
Bem, não olhem
pra mim.
418
00:20:56,200 --> 00:20:58,868
As provas finais
estão chegando.
419
00:21:00,968 --> 00:21:02,300
Peg?
420
00:21:02,300 --> 00:21:05,734
Eu não quero cortar meu cabelo.
421
00:21:05,734 --> 00:21:08,467
Estamos falando de prisão, Peg.
422
00:21:08,467 --> 00:21:10,534
Prisão.
423
00:21:13,000 --> 00:21:15,667
Oh, Leo,
é lindo.
424
00:21:15,667 --> 00:21:16,968
com isso na minha cabeça,
425
00:21:16,968 --> 00:21:18,467
eu posso andar com orgulho de novo
426
00:21:18,467 --> 00:21:22,467
e esquecer sobre aquele
incidente com o pica-pau.
427
00:21:22,467 --> 00:21:23,534
Que dia, huh?
428
00:21:23,534 --> 00:21:25,601
Bem, aqui estão os $5000.
429
00:21:25,601 --> 00:21:27,467
Prazer fazer
negócio com você, Bundy.
430
00:21:27,467 --> 00:21:28,901
A qualquer hora, Leo.
431
00:21:28,901 --> 00:21:31,834
Escuta, como está a esposa
fixada pelas unhas?
432
00:21:33,801 --> 00:21:36,167
Bem, talvez agora
não seja a hora.
433
00:21:36,167 --> 00:21:37,734
Use isto em boa saúde,
Marie.
434
00:21:37,734 --> 00:21:39,434
Obrigada.
435
00:21:39,434 --> 00:21:40,901
Ei, se você
mudar de idéia
436
00:21:40,901 --> 00:21:42,901
sobre os móveis
de jardim...
437
00:21:46,067 --> 00:21:47,467
Ele se foi.
438
00:21:47,467 --> 00:21:49,834
Oh! Conseguimos!
439
00:21:49,834 --> 00:21:51,300
Cinco mil dólares.
440
00:21:51,300 --> 00:21:52,934
Oh, Al, é mais do que
teríamos
441
00:21:52,934 --> 00:21:54,968
se você tivesse estudado.
442
00:21:54,968 --> 00:21:57,934
Muito bom para um cara estúpido
o bastante para se casar com você, huh?
443
00:21:57,934 --> 00:21:59,567
Oh, ho, ho...
444
00:21:59,567 --> 00:22:01,100
Bem, agora vou pagar meus impostos,
445
00:22:01,100 --> 00:22:02,701
daí a única prisão
que entrarei
446
00:22:02,701 --> 00:22:05,167
será a que criei para mim mesmo.
447
00:22:05,167 --> 00:22:06,701
Querido, antes de ir,
448
00:22:06,701 --> 00:22:09,367
acho que deve levar Buck para
passear nas rosas da Marcie.
449
00:22:09,367 --> 00:22:10,834
Ele ainda está gripado.
450
00:22:10,834 --> 00:22:12,167
Ah, tá certo.
451
00:22:12,167 --> 00:22:14,834
Ele deveria estar comendo
o que andei comendo.
452
00:22:14,834 --> 00:22:17,167
Saco de pulgas sem valor.
453
00:22:19,467 --> 00:22:21,601
Bem, porque deveriam?
É cabelo de verdade.
454
00:22:21,601 --> 00:22:24,100
Vamos, garoto.
455
00:22:40,434 --> 00:22:43,434
[***]
31428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof