Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,334 --> 00:01:21,767
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
2
00:01:21,767 --> 00:01:24,834
* Em todos os lugares que você vá *
3
00:01:24,834 --> 00:01:27,100
* Dê uma olhada nos enfeites *
4
00:01:27,100 --> 00:01:28,701
* novamente iluminados *
5
00:01:28,701 --> 00:01:31,367
* com cestas de doces
e travessas de prata reluzentes *
6
00:01:31,367 --> 00:01:33,968
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
7
00:01:37,901 --> 00:01:39,334
Nããão!
8
00:01:41,167 --> 00:01:42,868
O papai chegou.
9
00:01:47,667 --> 00:01:50,367
Eu odeio Natais.
10
00:01:50,367 --> 00:01:52,934
O shopping estava cheio só de mulheres e crianças.
11
00:01:52,934 --> 00:01:56,200
Tudo o que você escuta é,
"Eu quero isso. Me dê aquilo.
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,767
Eu tenho que ter isso."
13
00:01:57,767 --> 00:01:59,334
E ainda tem as crianças.
14
00:02:02,467 --> 00:02:04,167
E elas passam pela minha loja,
15
00:02:04,167 --> 00:02:06,501
porque elas prenderam o Papai Noel
do shopping do lado de fora,
16
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
tocando aquele estúpido sininho dele.
17
00:02:08,501 --> 00:02:09,834
Como se você precisasse de um sino
18
00:02:09,834 --> 00:02:14,334
para se reparar em um cachaceiro de 150 quilos
em uma roupa vermelha.
19
00:02:14,334 --> 00:02:16,367
"Ho, ho, ho," o dia inteiro.
20
00:02:16,367 --> 00:02:17,501
E aí, tão maneiro como pode ser,
21
00:02:17,501 --> 00:02:21,000
eu fui pra fora e pedi a ele pra
calar a porra da boca.
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,634
Ele vem pra cima de mim.
23
00:02:23,634 --> 00:02:25,534
Então eu dou um gancho no panção dele,
24
00:02:25,534 --> 00:02:27,901
e ele cai no chão.
25
00:02:29,167 --> 00:02:31,400
A barba cai, todas as crianças começam a chorar,
26
00:02:31,400 --> 00:02:32,734
e eu que sou o cara mau.
27
00:02:34,567 --> 00:02:36,000
Pô, querido,
28
00:02:36,000 --> 00:02:38,634
Eu sei que isso o faria se sentir melhor,
29
00:02:38,634 --> 00:02:42,767
mas eu nunca vou deixá-lo,
nem em um milhão de anos.
30
00:02:42,767 --> 00:02:45,334
Então, Al, quais são os planos da família
31
00:02:45,334 --> 00:02:46,968
para o Natal desse ano?
32
00:02:46,968 --> 00:02:49,100
Cinco vasos sanitários?
33
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
Quatro almofadas pra hemorróidas?
34
00:02:52,200 --> 00:02:55,567
Três onduladores de pêlos de nariz?
35
00:02:55,567 --> 00:02:58,167
Duas crianças esfomeadas?
36
00:02:58,167 --> 00:03:01,567
* Uma esposa intocável *
37
00:03:07,968 --> 00:03:09,834
Eu acho que isso é o que eles querem dizem
quando falam,
38
00:03:09,834 --> 00:03:14,334
"castanhas torrando a fogo aberto", hein, pessoal?
39
00:03:16,033 --> 00:03:17,501
E agora, olhem, eu sei que no último natal,
40
00:03:17,501 --> 00:03:18,868
vocês não ganharam o que vocês queriam.
41
00:03:18,868 --> 00:03:20,501
Eu vi os seus rostinhos tristes.
44
00:03:23,467 --> 00:03:25,934
Você foi jogar sinuca com os seus amigos.
45
00:03:25,934 --> 00:03:29,968
Ei, seus rostos ainda estavam
tristes no dia seguinte.
46
00:03:29,968 --> 00:03:32,234
Mas este ano, vai ser diferente.
47
00:03:32,234 --> 00:03:35,100
Quem aqui sabe o quê é um clube natalino?
48
00:03:35,100 --> 00:03:38,567
Oh, não é onde uns manés colocam dinheiro
em um banco
49
00:03:38,567 --> 00:03:42,100
para conseguir 2% de retorno ao invés dos 5% normais?
50
00:03:43,801 --> 00:03:44,901
Ãh, isso.
51
00:03:46,834 --> 00:03:48,167
De qualquer modo, eu entrei
52
00:03:48,167 --> 00:03:49,734
num desses clubes natalino,
53
00:03:49,734 --> 00:03:53,434
e fui capaz de economizar uma boa
grana esse ano.
54
00:03:53,434 --> 00:03:54,701
Então, em adição
55
00:03:54,701 --> 00:03:57,801
à nossa festa anual de Natal no "Denny´s"...
56
00:04:01,200 --> 00:04:03,501
Este ano, vamos ter presentes.
57
00:04:03,501 --> 00:04:05,934
Oh, não consigo acreditar.
Presentes? Isso!
58
00:04:05,934 --> 00:04:08,200
Al, isso não é uma piada, é?
59
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Sabe, como quando nós estávamos
namorando e você disse:
60
00:04:10,200 --> 00:04:13,601
"Fique comigo, gata, eu realmente mando ver".
61
00:04:13,601 --> 00:04:15,501
Puxa, eu me lembro de dizer isso.
62
00:04:15,501 --> 00:04:18,000
Só não acho que tenha dito para você.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Oh, de qualquer maneira,
64
00:04:19,100 --> 00:04:21,000
o Natal não é a hora de lamentos.
65
00:04:21,000 --> 00:04:23,434
É pra isso que servem os aniversários.
66
00:04:23,434 --> 00:04:24,634
Vamos lá.
67
00:04:24,634 --> 00:04:27,567
Vamos todos comemorar o Natal com um grito
"Ôôôô, Bundy!".
68
00:04:27,567 --> 00:04:30,868
Ôôôô, Bundy!
69
00:04:32,601 --> 00:04:35,467
Devem ser os cantores de Natal. Devem querer alguma
coisa. Bud, apague as luzes.
70
00:04:35,467 --> 00:04:37,267
Todo mundo deitado.
71
00:04:40,701 --> 00:04:42,467
São os Rhoades.
72
00:04:42,467 --> 00:04:46,000
Devo armar a bomba de fedor?
73
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Não, deixe-os entrar.
74
00:04:47,200 --> 00:04:48,667
Podem ter trazido presentes.
75
00:04:50,567 --> 00:04:53,567
Feliz natal!
Feliz Natal!
76
00:04:56,701 --> 00:04:58,234
Nada.
Mãos vazias.
77
00:05:02,067 --> 00:05:05,067
Muito bem, quem pegou a minha aliança?
78
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
Obrigada.
79
00:05:09,000 --> 00:05:11,767
De qualquer modo, eu só vim até aqui para
dizer Feliz Natal
80
00:05:11,767 --> 00:05:14,334
porque não vou estar aqui devido
a um compromisso prévio.
81
00:05:14,334 --> 00:05:16,868
Pois é, ele vai passar o Natal
82
00:05:16,868 --> 00:05:18,467
com a mamãe, sabem.
83
00:05:21,501 --> 00:05:24,634
Por quê você e a mamãe não dão um tempo, Marcie?
84
00:05:24,634 --> 00:05:27,300
A mulher pendura o casaco dela em mim.
85
00:05:29,968 --> 00:05:33,033
E que tal a sua mãe e o pequeno engano de,
"Oops! Desculpe, Stevie.
86
00:05:33,033 --> 00:05:36,801
Eu não sabia que você estava no chuveiro."
87
00:05:39,534 --> 00:05:41,601
Marcie, quer café?
88
00:05:41,601 --> 00:05:42,667
Claro.
89
00:05:42,667 --> 00:05:43,734
Ei, eu quero café.
90
00:05:43,734 --> 00:05:45,067
Oh, sinto muito, querido.
91
00:05:45,067 --> 00:05:47,400
Só tem o suficiente para duas pessoas.
92
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Crianças, vão querer?
93
00:05:53,067 --> 00:05:55,334
Por quê as esposas tem tanto ciúmes da relação
94
00:05:55,334 --> 00:05:56,601
entre um homem e a mãe dele?
95
00:05:56,601 --> 00:05:58,300
Ah, elas vêem alguém que se importa com você,
96
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
e isso as tortura por dentro.
97
00:05:59,300 --> 00:06:00,601
Isso mesmo.
98
00:06:00,601 --> 00:06:02,200
Minha mãe até mesmo já deixou
para a Marcie instruções
99
00:06:02,200 --> 00:06:03,567
de como cuidar de mim.
100
00:06:03,567 --> 00:06:06,234
E mais, uma semana depois de nos casarmos,
101
00:06:06,234 --> 00:06:09,634
adivinha que estava lavando o próprio cabelo?
102
00:06:11,467 --> 00:06:13,267
Oh, deve ser o meu táxi.
103
00:06:13,267 --> 00:06:15,734
Feliz Natal, querida.
Venha me dar um beijo.
104
00:06:15,734 --> 00:06:17,467
Vumbora, Steve!
105
00:06:17,467 --> 00:06:19,300
Tô indo, manhê!
106
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
A mãe dele veio de Cincinnati
107
00:06:22,300 --> 00:06:23,467
para pegá-lo?
108
00:06:23,467 --> 00:06:26,968
Caraca, se a Cidade da Sacanagem
precisar de um prefeito...
109
00:06:26,968 --> 00:06:28,634
Peggy, o quê eu vou fazer?
110
00:06:28,634 --> 00:06:30,200
Era para irmos a uma festa
111
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
no meu banco amanhã.
112
00:06:31,400 --> 00:06:33,934
Não posso ir desacompanhada.
O quê as pessoas vão pensar?
113
00:06:33,934 --> 00:06:36,300
Marcie, deixe-me lhe dar um conselho.
114
00:06:39,334 --> 00:06:42,601
Não perca seu tempo pensando em coisas
que você não tem:
115
00:06:42,601 --> 00:06:44,434
um bom relacionamento...
116
00:06:45,567 --> 00:06:46,968
um cabelo maneiro...
117
00:06:48,467 --> 00:06:50,968
Um bom humor,
um corpo de mulher...
118
00:06:53,534 --> 00:06:56,167
Ao invés disso pense nas coisas que
você realmente tem,
119
00:06:56,167 --> 00:06:57,400
e quando você pensar, me conte,
120
00:06:57,400 --> 00:06:58,834
porque deu me deu um branco geral.
121
00:06:58,834 --> 00:07:00,234
Feliz Natal!
122
00:07:03,601 --> 00:07:05,667
O Natal não é a época de tirar sarro de alguém
123
00:07:05,667 --> 00:07:08,601
cuja vida está desmoronando à volta.
124
00:07:08,601 --> 00:07:09,901
Sabe quantas pessoas
125
00:07:09,901 --> 00:07:11,934
com vidas melhores do que a dela
126
00:07:11,934 --> 00:07:14,434
cometem suicídio nessa época do ano?
127
00:07:15,801 --> 00:07:17,968
E agora, você deveria dizer algo legal para ela,
128
00:07:17,968 --> 00:07:20,534
mesmo que você não queira dizer.
129
00:07:22,434 --> 00:07:25,634
Você parece ótima, Marcie.
130
00:07:25,634 --> 00:07:27,400
Vê?
131
00:07:27,400 --> 00:07:29,901
E agora, vou lhe dizer o que você deve fazer.
132
00:07:29,901 --> 00:07:31,968
Você deveria ir à essa festa sem o Steve.
133
00:07:31,968 --> 00:07:34,300
Vá na fé. Dê uma de doida.
134
00:07:34,300 --> 00:07:36,234
Finja que é solteira de novo.
135
00:07:36,234 --> 00:07:37,834
Dance em cima das mesas,
136
00:07:37,834 --> 00:07:39,100
depois persiga os homens,
137
00:07:39,100 --> 00:07:41,167
esfregue seus cabelos vermelhos pra cima e
pra baixo no peito deles
138
00:07:41,167 --> 00:07:43,033
como um espanador,
139
00:07:43,033 --> 00:07:45,133
e então meta a mão no pin...
140
00:07:51,501 --> 00:07:54,334
E diga, "Eu sou casada," e vá pra casa.
141
00:07:54,334 --> 00:07:56,167
Como eu faria.
142
00:07:56,167 --> 00:07:58,534
Eu acho que você está certa.
143
00:07:58,534 --> 00:08:01,067
Eu vou à festa, mas não vou me divertir.
144
00:08:01,067 --> 00:08:03,434
Esse será o pior Natal que eu já tive.
145
00:08:03,434 --> 00:08:05,968
Vou ficar jogada em casa sozinha,
sentada no escuro.
146
00:08:05,968 --> 00:08:07,434
Isto é...
147
00:08:07,434 --> 00:08:09,968
a menos que alguns amigos me
convidem pra ficar.
148
00:08:14,667 --> 00:08:16,100
Pobre Marcie.
149
00:08:16,100 --> 00:08:18,534
Me sinto mal por ela.
150
00:08:18,534 --> 00:08:21,534
E então, Al, vamos mesmo ter presentes?
151
00:08:21,534 --> 00:08:23,300
Sim!
Pode apostar!
152
00:08:23,300 --> 00:08:24,934
Vou pegar a grana amanhã de manhã.
153
00:08:24,934 --> 00:08:27,601
Esse vai ser o maior Natal que os
Bundys já tiveram.
154
00:08:29,033 --> 00:08:30,901
* Desejamos a vocês um Feliz Natal *
155
00:08:30,901 --> 00:08:32,000
Apague as luzes!
156
00:08:32,000 --> 00:08:33,934
* Desejamos a vocês um Feliz Natal *
157
00:08:33,934 --> 00:08:35,567
* Desejamos a vocês um Feliz Natal *
158
00:08:35,567 --> 00:08:37,868
* E um Feliz Ano Novo *
159
00:08:37,868 --> 00:08:40,567
Sabemos que estão aí!
160
00:08:58,033 --> 00:09:01,033
Venha desembrulhar o seu presente de Natal.
161
00:09:02,033 --> 00:09:03,601
Cadê ele?
162
00:09:05,167 --> 00:09:07,467
Sou eu, seu pateta.
163
00:09:07,467 --> 00:09:09,934
Oh, Peg, como você espera que eu fique excitado
164
00:09:09,934 --> 00:09:11,667
quando você embrulhou de novo
o mesmo lixo velho
165
00:09:11,667 --> 00:09:14,133
com o qual não brinquei um ano antes?
166
00:09:17,334 --> 00:09:19,133
Oh, qualé, Al.
167
00:09:19,133 --> 00:09:21,067
Excite-me como só você sabe fazer.
168
00:09:21,067 --> 00:09:24,501
Mostre pra mamãe a caderneta do
Clube de Natal.
169
00:09:26,033 --> 00:09:28,701
Ok, mas só dessa vez.
170
00:09:35,300 --> 00:09:37,634
De novo, Al, de novo!
171
00:09:37,634 --> 00:09:38,901
Nunca é suficiente, não é?
172
00:09:38,901 --> 00:09:42,367
Oh, você foi fantástico!
Vamos nos abraçar.
173
00:09:43,901 --> 00:09:46,701
Suponho que um banho está fora de questão, né?
174
00:09:46,701 --> 00:09:49,501
E não acho que um desodorante
seja forte o suficiente
175
00:09:49,501 --> 00:09:51,000
para lidar com isso.
176
00:09:51,000 --> 00:09:52,934
Vou pegar um inseticida.
177
00:10:07,033 --> 00:10:08,334
Pai...
178
00:10:08,334 --> 00:10:09,767
Não consigo dormir.
179
00:10:09,767 --> 00:10:12,868
Sinto que você está em um dilema.
180
00:10:12,868 --> 00:10:14,067
Saca só,
181
00:10:14,067 --> 00:10:17,334
você tem 280 pratas.
182
00:10:17,334 --> 00:10:19,267
Mas como você vai dividi-las?
183
00:10:19,267 --> 00:10:20,367
Bem...
184
00:10:20,367 --> 00:10:22,567
talvez eu possa ajudar.
185
00:10:22,567 --> 00:10:26,734
Veja, detesto lhe dizer isso, pai, mas, ãhn...
186
00:10:26,734 --> 00:10:30,300
a Kelly não o ama.
187
00:10:30,300 --> 00:10:33,033
Nunca o amou e nunca o amará.
188
00:10:33,033 --> 00:10:36,067
Mas você sim, não é, filho?
189
00:10:36,067 --> 00:10:39,167
Com todo o meu coração e alma.
190
00:10:39,167 --> 00:10:42,000
Mas voltando à Kelly.
191
00:10:42,000 --> 00:10:43,567
Bem, como podemos puni-la?
192
00:10:43,567 --> 00:10:46,567
Como, como, como?
193
00:10:47,868 --> 00:10:49,100
Já sei.
194
00:10:49,100 --> 00:10:52,467
Eu aposto que se gastar todo o
dinheiro comigo,
195
00:10:52,467 --> 00:10:53,734
e nada com ela,
196
00:10:53,734 --> 00:10:56,167
vai deixá-la pau da vida.
197
00:10:56,167 --> 00:10:58,033
Então lembre-se, pai.
198
00:10:58,033 --> 00:11:00,501
Este ano, quando você pensar em Natal,
199
00:11:00,501 --> 00:11:03,033
pense "Bud".
200
00:11:13,934 --> 00:11:15,234
Entre Kelly.
201
00:11:16,501 --> 00:11:18,300
Oi, pai.
202
00:11:18,300 --> 00:11:20,667
Ãhn, eu só queria lhe dizer,
203
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
eu acabei de receber uma ligação do médico e, ãhn...
204
00:11:23,167 --> 00:11:24,300
eu estou morrendo.
205
00:11:26,701 --> 00:11:29,100
Sim, eu estou com "câncerer".
206
00:11:33,033 --> 00:11:36,868
O médico diz que é "terminado".
207
00:11:38,467 --> 00:11:41,801
Quanto tempo você tem, abobrinha?
208
00:11:41,801 --> 00:11:44,934
Bem, até a manhã de Natal,
209
00:11:44,934 --> 00:11:48,000
e a única cura conhecida é um bom presente.
210
00:11:48,000 --> 00:11:51,601
Sabe, algo entre 250 e 275 pratas?
211
00:11:51,601 --> 00:11:55,400
Nossa, então eu não teria dinheiro para dar
algo ao Bud.
212
00:11:55,400 --> 00:11:56,667
Eu sei...
213
00:11:56,667 --> 00:11:59,267
mas não é como se ele o amasse ou algo do tipo.
214
00:11:59,267 --> 00:12:00,767
Digo, quando penso em todas as vezes
215
00:12:00,767 --> 00:12:02,400
que ele desejou que você morresse...
216
00:12:02,400 --> 00:12:04,100
Oh, bem, só queria lhe dizer isso,
217
00:12:04,100 --> 00:12:06,567
mas seja lá o que você decidir, vai estar ok pra mim.
218
00:12:10,934 --> 00:12:12,534
Bem que achei que eu a encontraria aqui.
219
00:12:12,534 --> 00:12:13,667
O quê está fazendo?
220
00:12:13,667 --> 00:12:14,701
Dando amor ao papai.
221
00:12:14,701 --> 00:12:15,901
O quê está fazendo aqui?
222
00:12:15,901 --> 00:12:18,200
Dizendo olá para o homem que me deu vida
223
00:12:18,200 --> 00:12:19,701
e o nome dele.
Sai pra lá!
224
00:12:19,701 --> 00:12:22,300
Não! Ele é o meu pai!
225
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
O quê está havendo aqui?
226
00:12:24,300 --> 00:12:26,734
A Kelly está fingindo que ama o papai.
227
00:12:26,734 --> 00:12:29,467
Oh, é mesmo? O Bud está tentando arrancar
todo o dinheiro do papai pra ele mesmo.
228
00:12:29,467 --> 00:12:30,968
Oh, vamos parar.
229
00:12:30,968 --> 00:12:32,734
Vocês dois, fora daqui.
230
00:12:32,734 --> 00:12:36,267
O papai não é tão estúpido para acreditar
que vocês realmente o ama.
231
00:12:38,133 --> 00:12:39,868
E agora, parem de chiadeira.
232
00:12:39,868 --> 00:12:41,501
Vamos lá. Se mandem.
233
00:12:41,501 --> 00:12:43,334
O papai vai dar presente pra tooodo mundo.
234
00:12:43,334 --> 00:12:45,100
Vamos.
235
00:12:52,334 --> 00:12:53,767
Sabe, se eu fosse você,
236
00:12:53,767 --> 00:12:57,834
não daria nada a eles...
237
00:12:57,834 --> 00:13:00,501
porque e sou a única que realmente o ama.
238
00:13:02,434 --> 00:13:04,467
Oh, e à propósito, Al.
239
00:13:04,467 --> 00:13:07,334
Acabo de receber uma ligação do médico.
240
00:13:07,334 --> 00:13:09,501
Eu posso estar morrendo.
241
00:13:11,634 --> 00:13:14,033
Mais torradas, Kel?
242
00:13:15,334 --> 00:13:17,000
Por favor.
243
00:13:24,934 --> 00:13:25,934
O papai já foi?
244
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Mãe, é meio-dia.
245
00:13:28,400 --> 00:13:30,300
Ainda?
246
00:13:30,300 --> 00:13:33,634
Deus, não consigo dormir com toda essa agitação.
247
00:13:41,467 --> 00:13:43,868
Oh, olhem só.
Nem consigo comer.
248
00:13:43,868 --> 00:13:45,200
Estou muito excitada.
249
00:13:45,200 --> 00:13:46,767
Vamos ganhar presentes de Natal,
250
00:13:46,767 --> 00:13:48,567
e NO Natal!
251
00:13:49,834 --> 00:13:52,467
Bem, mãe, detesto jogar areia na comemoração,
252
00:13:52,467 --> 00:13:54,167
mas já que o papai vai nos dar presentes,
253
00:13:54,167 --> 00:13:55,534
não deveríamos dar alguma coisa pra ele?
254
00:13:56,734 --> 00:13:58,067
Deus,
255
00:13:58,067 --> 00:14:00,000
isso nunca me ocorreu.
256
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Isso tipo que tira toda a diversão da coisa.
257
00:14:03,200 --> 00:14:05,267
Bem, não vou gastar o meu dinheiro.
258
00:14:05,267 --> 00:14:06,767
Eu tenho despesas.
259
00:14:06,767 --> 00:14:10,334
Qual, uma nova remessa do seu
perfume favorito, Kel?
260
00:14:10,334 --> 00:14:13,000
Sabe, colônia de saída de praia.
261
00:14:13,734 --> 00:14:16,000
Vá nadar no seu lençol.
262
00:14:16,000 --> 00:14:20,501
Vamos lá, crianças, já falamos tudo
isso no Dia de Ação de Graças.
263
00:14:20,501 --> 00:14:23,901
O que temos que fazer é dar
ao papai alguns presentes.
264
00:14:23,901 --> 00:14:25,734
E como a minha mãe sempre dizia,
265
00:14:25,734 --> 00:14:29,934
"Os melhores presentes estão no armário do papai".
266
00:14:29,934 --> 00:14:31,567
Bem, vou dar pro papai
267
00:14:31,567 --> 00:14:33,334
algo que ele nunca usou antes:
268
00:14:33,334 --> 00:14:36,000
a escova de dentes dele.
269
00:14:36,000 --> 00:14:38,501
E eu vou lhe dar a cuequinha dele.
270
00:14:38,501 --> 00:14:39,834
E como a esposa dele,
271
00:14:39,834 --> 00:14:42,133
ele merece ganhar algo especial de mim.
272
00:14:42,133 --> 00:14:44,033
Já sei.
273
00:14:44,033 --> 00:14:47,033
Vou dar a ele o casaco de inverno
que o Buck dorme em cima.
274
00:14:49,067 --> 00:14:51,601
Oh, esse vai ser o melhor Natal que já tivemos!
275
00:15:00,133 --> 00:15:01,801
Lá está ele, crianças.
276
00:15:01,801 --> 00:15:04,534
O homem que bateu no Papai Noel.
277
00:15:04,534 --> 00:15:06,133
Esta noite, todos nós vamos voltar
278
00:15:06,133 --> 00:15:07,801
e encher de ovos a janela dele.
279
00:15:07,801 --> 00:15:10,634
É isso aí, Papai Noel.
280
00:15:13,601 --> 00:15:16,968
Quando você quiser, balofão!
281
00:15:19,667 --> 00:15:21,567
O banco! Tenho que ir ao banco da Marcie.
282
00:15:25,834 --> 00:15:27,467
Oh, madame, sinto muito.
Estamos fechados.
283
00:15:27,467 --> 00:15:29,067
Olhe, eu tenho que estar no banco às três horas.
284
00:15:29,067 --> 00:15:31,634
Não levaremos mais do que um minuto.
285
00:15:31,634 --> 00:15:34,300
Anda logo, Mama!
286
00:15:49,000 --> 00:15:52,801
Quatorze e noveta e cinco, você disse?
287
00:15:52,801 --> 00:15:54,200
É!
288
00:15:54,200 --> 00:15:55,934
Por favor, apresse-se!
289
00:15:55,934 --> 00:15:58,434
A Mama que tem o dinheiro.
290
00:16:02,801 --> 00:16:04,367
Eu não tenho dinheiro.
291
00:16:05,534 --> 00:16:07,267
Bem, quem é que tem?
292
00:16:10,834 --> 00:16:12,133
Manhêê!
293
00:17:50,701 --> 00:17:52,767
Lá está ele, pessoal!
294
00:17:52,767 --> 00:17:54,100
Não!
295
00:18:03,968 --> 00:18:06,901
Precisa de ajuda, Horowitz?
296
00:18:06,901 --> 00:18:11,234
Eu acho que você não é Papai Noel suficiente
pra me encarar sozinho.
297
00:18:11,234 --> 00:18:13,701
Lembre-se, eu sei quando você está dormindo!
298
00:18:13,701 --> 00:18:17,400
E eu sei quando você usa drogas.
299
00:18:29,501 --> 00:18:34,501
O quê nos trouxe de natal, papai?
300
00:18:34,501 --> 00:18:36,968
Bem, família, o banco estava fechado.
301
00:18:36,968 --> 00:18:39,601
Não tenho dinheiro para os presentes.
302
00:18:39,601 --> 00:18:42,000
Mesmo assim continuam a me amar, certo?
303
00:18:53,567 --> 00:18:55,300
Eu quero brinquedos!
304
00:18:55,300 --> 00:18:56,467
Só um minuto, querido.
305
00:18:56,467 --> 00:18:58,501
A mamãe quer comprar alguns sapatos, ok?
306
00:18:58,501 --> 00:19:00,100
Brinquedo, brinquedo, brinquedo!
307
00:19:00,100 --> 00:19:01,834
Oh, crianças.
Você tem que amá-los.
308
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Brinquedos!
309
00:19:02,834 --> 00:19:05,100
Fica quieto, porra!
310
00:19:05,100 --> 00:19:07,234
Deus, o que eu não pagaria
311
00:19:07,234 --> 00:19:08,467
pra me livrar dele por uma hora
312
00:19:08,467 --> 00:19:09,968
para que eu pudesse fazer compras em paz.
313
00:19:28,734 --> 00:19:29,734
Eu quero água.
314
00:19:29,734 --> 00:19:32,334
Cala a boca.
315
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Você nunca vai se safar dessa.
316
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
Oh, não vou?
317
00:19:38,968 --> 00:19:40,067
Fique quieta,
318
00:19:40,067 --> 00:19:41,901
ou vou mandá-la para o banheiro da masmorra
319
00:19:41,901 --> 00:19:43,767
como fiz com o pequeno Bobby.
320
00:19:47,634 --> 00:19:50,000
Ei, Bundy, queremos um pouco de diversão.
321
00:19:50,000 --> 00:19:51,868
Ok, vou lhes contar uma
história de Natal ótima.
322
00:19:51,868 --> 00:19:52,934
Aproximem-se do Tio Al.
323
00:19:54,534 --> 00:19:57,100
Certo, já está próximo o suficiente.
324
00:19:57,100 --> 00:19:59,801
Certo, aqui vamos nós.
325
00:19:59,801 --> 00:20:01,601
Era uma uma noite de véspera de Natal
326
00:20:01,601 --> 00:20:03,400
E por toda a casa
327
00:20:03,400 --> 00:20:08,300
Nenhum movimento por comida
nem mesmo por um rato.
328
00:20:08,300 --> 00:20:11,367
Meias longas estavam penduradas em volta
do pescoço do papai como uma gravata
329
00:20:11,367 --> 00:20:15,067
junto com um bilhete que dizia,
"Presentes ou morra"
330
00:20:16,934 --> 00:20:19,934
As crianças estavam de butuca a noite
toda nas suas camas
331
00:20:19,934 --> 00:20:22,100
Enquanto a esposa Constant reclamava
332
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
que estava partindo a cabeça dele
333
00:20:25,100 --> 00:20:27,868
Mas o papai tinha dinheiro este ano no banco
334
00:20:27,868 --> 00:20:32,601
Aí o banco fechou mais cedo
E o papai está numa encrenca
335
00:20:32,601 --> 00:20:35,701
E eis que de repente o Papai Noel aparece
336
00:20:35,701 --> 00:20:39,567
Um olhar de desdém no rosto e
cheio de cachaça nas idéias
337
00:20:39,567 --> 00:20:42,400
"Papai Noel", eu disse
Como ele riu com vontade
338
00:20:42,400 --> 00:20:45,667
"Você faz tanto pelos outros
Faça algo por mim"
339
00:20:45,667 --> 00:20:47,200
"Bundy", ele disse
340
00:20:47,200 --> 00:20:49,067
"Você só vende sapatos
341
00:20:49,067 --> 00:20:52,400
Seu filho é um ladrãozinho safado
Sua filha é uma piranhinha"
342
00:20:54,734 --> 00:20:57,300
"Ho, ho, O Papai Noel disse
"Eu deveria mencionar a sua esposa?
343
00:20:57,300 --> 00:21:00,968
Os cabelos dela são como uma bomba atômica
E as unhas são como facas"
344
00:21:00,968 --> 00:21:06,067
E ele escala a chaminé
aquele pedaço gordo de bosta
345
00:21:06,067 --> 00:21:08,767
Ele me fez desejar por duas vezes
Que ficasse preso pela língua
346
00:21:08,767 --> 00:21:14,667
E ouvi-lo exclamar
Como ele estava falido e com regozijo
347
00:21:14,667 --> 00:21:19,501
"Você é casado, com filhos
Nunca será livre"
348
00:21:25,100 --> 00:21:27,834
E agora, quem quer ouvir sobre a
empaca-foda de cabelos vermelhos
349
00:21:27,834 --> 00:21:30,167
que roubou a vida do Tio Al?
350
00:21:30,167 --> 00:21:32,400
Lá está ele!
351
00:21:32,400 --> 00:21:33,834
Ele nos deprimiu.
352
00:21:33,834 --> 00:21:36,000
Oh, sua besta!
353
00:21:40,167 --> 00:21:42,801
E aqui está o seu dinheiro de volta.
354
00:21:42,801 --> 00:21:45,467
E o seu.
355
00:21:45,467 --> 00:21:47,534
O seu.
356
00:21:47,534 --> 00:21:49,234
O seu.
357
00:21:49,234 --> 00:21:51,701
E o seu.
Obrigada.
358
00:21:51,701 --> 00:21:54,767
Ok, Franklin, diga adeus ao Tio Al.
359
00:21:56,968 --> 00:21:58,467
Bom garoto!
360
00:22:00,501 --> 00:22:03,767
Atenção, clientes.
O shopping está fechando.
361
00:22:03,767 --> 00:22:05,267
para que os nossos lojistas possam ir para casa
362
00:22:05,267 --> 00:22:06,868
e estarem com suas adoráveis famílias.
363
00:22:06,868 --> 00:22:08,834
Obrigado por comprarem conosco.
364
00:22:08,834 --> 00:22:11,834
Feliz Natal e boa noite.
365
00:22:32,634 --> 00:22:36,601
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
366
00:22:36,601 --> 00:22:39,634
* Em todos os lugares que você vá *
367
00:22:39,634 --> 00:22:41,334
* Dê uma olhada nos enfeites *
368
00:22:41,334 --> 00:22:43,100
* novamente iluminados *
369
00:22:43,100 --> 00:22:46,501
* com cestas de doces
e travessas de prata reluzentes *
370
00:22:46,501 --> 00:22:49,767
* Está começando a parecer um
pouco com o Natal *
371
00:22:49,767 --> 00:22:52,834
* Brinquedos em todas as lojas *
372
00:22:52,834 --> 00:22:54,534
* Mas a mais bonita vista para se ver *
373
00:22:54,534 --> 00:22:56,334
* É a árvore que estará *
374
00:22:56,334 --> 00:22:59,634
* Em frente da sua própria porta *
375
00:22:59,634 --> 00:23:01,734
* Em frente à sua *
376
00:23:01,734 --> 00:23:03,300
* Própria *
377
00:23:03,300 --> 00:23:05,334
* Porta *
378
00:23:05,334 --> 00:23:06,868
* Feliz Natal *
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof