Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,901 --> 00:01:17,467
Oh, qualé.
2
00:01:17,467 --> 00:01:19,834
Eu realmente não gasto muito.
3
00:01:19,834 --> 00:01:23,167
Não posso ficar só com um dos
meus cartões de crédito?
4
00:01:23,167 --> 00:01:25,501
Eu farei um sanduba pra você.
5
00:01:29,267 --> 00:01:31,133
Não, obrigado, madame.
6
00:01:31,133 --> 00:01:32,901
Eu comi duas rosquinhas nesta manhã,
7
00:01:32,901 --> 00:01:34,901
esperando por um suicida mudar de idéia.
8
00:01:37,534 --> 00:01:38,667
Os cartões, por favor.
9
00:01:39,534 --> 00:01:41,267
Ok, ótimo.
10
00:01:41,267 --> 00:01:43,200
Mas você deveria se sentir envergonhado.
11
00:01:43,200 --> 00:01:45,234
Você não tem nada melhor pra fazer
12
00:01:45,234 --> 00:01:46,267
do que me aporrinhar
13
00:01:46,267 --> 00:01:48,734
quando há criminosos de verdade lá fora?
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,300
Digo, meu marido sozinho
15
00:01:51,300 --> 00:01:54,934
tem mais de 100 multas de estacionamento não pagas.
16
00:01:59,901 --> 00:02:02,834
É Al Bundy, certo?
17
00:02:05,033 --> 00:02:08,868
Não diga a ele que eu lhe disse isso.
18
00:02:08,868 --> 00:02:12,200
Ãhn, não há nenhuma recompensa
por denunciá-lo?
19
00:02:19,000 --> 00:02:20,834
Ei, não esqueça,
20
00:02:20,834 --> 00:02:24,701
se pagássemos os impostos, nós
pagaríamos o seu salário.
21
00:02:29,801 --> 00:02:33,067
Bem, crianças, não temos mais cartões de crédito.
22
00:02:33,067 --> 00:02:34,567
Que isso sirva de lição para vocês.
23
00:02:34,567 --> 00:02:36,567
Casem somente com alguém que possa sustentá-los.
24
00:02:38,901 --> 00:02:41,000
Mãe, já houve uma vez
25
00:02:41,000 --> 00:02:43,367
quando o papai poderia ter feito algo de bom
com a vida dele?
26
00:02:44,501 --> 00:02:49,100
Sim, na verdade, voltando até antes de vocês nascerem,
27
00:02:49,100 --> 00:02:51,334
eu me lembro que estávamos assistindo tv,
28
00:02:51,334 --> 00:02:53,567
e ele disse,
"eu queria que houvesse uma maneira
29
00:02:53,567 --> 00:02:55,767
de mudar o canal de onde estou sentado".
30
00:02:56,767 --> 00:02:58,934
Isso foi o mais perto que ele já chegou.
31
00:02:59,968 --> 00:03:03,000
Continua não sendo uma má idéia.
32
00:03:07,901 --> 00:03:10,567
Oi, querido.
Como foi o seu dia?
33
00:03:10,567 --> 00:03:11,968
Ei, eu cheguei em casa.
34
00:03:11,968 --> 00:03:14,400
O quê de bom isso poderia ser?
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,667
Mas pelo menos eu pude animar
os caras do posto de gasolina.
36
00:03:24,667 --> 00:03:26,868
Veja, depois de ter enchido o tanque
do carro velho de guerra,
37
00:03:26,868 --> 00:03:28,868
eu saquei o cartão de crédito.
38
00:03:28,868 --> 00:03:31,667
eles sacaram um canivetão, e cortaram-no.
39
00:03:32,501 --> 00:03:34,300
E depois todos nós caímos na gargalhada.
40
00:03:35,701 --> 00:03:37,467
Aí eles me deram uma mangueira,
41
00:03:37,467 --> 00:03:40,367
e me fizeram chupar de volta toda a gasolina do carro.
44
00:03:48,133 --> 00:03:50,100
Bem, vamos tirar a sua mente disso.
45
00:03:50,100 --> 00:03:51,567
Aqui estão as contas.
46
00:03:53,100 --> 00:03:54,534
Sente-se melhor, querido?
47
00:03:58,701 --> 00:04:02,334
O Lula diz que eu posso estar devendo pra ele 10 milhões?
48
00:04:07,167 --> 00:04:10,367
Oh, e quais as chances disso acontecer de
verdade sendo você?
49
00:04:13,801 --> 00:04:15,601
Ah, a conta de telefone.
50
00:04:17,701 --> 00:04:20,801
Ei, estamos qualificados para a conta de ouro.
51
00:04:20,801 --> 00:04:23,367
Isso é ótimo! Eu sabia que conseguiríamos!
52
00:04:23,367 --> 00:04:26,334
Peg, Peg, poderia parar com as festividades
53
00:04:26,334 --> 00:04:27,601
até eu terminar?
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,834
Milwaukee, Milwaukee,
Milwaukee,
55
00:04:30,834 --> 00:04:32,167
essa é a cidade que construíram
56
00:04:32,167 --> 00:04:34,801
em volta da sua mãe, não é, Peg?
57
00:04:37,067 --> 00:04:38,834
Olhe para todas essas chamadas!
58
00:04:38,834 --> 00:04:41,534
Quem ligou para a linha da sacanagem?
59
00:04:43,767 --> 00:04:45,300
Bem, não é o que você pensa, pai.
60
00:04:45,300 --> 00:04:46,834
São apenas garotas nuas
61
00:04:46,834 --> 00:04:49,367
falando sacanagens para mim no telefone.
62
00:04:49,367 --> 00:04:52,334
Bem, tudo bem, então.
63
00:04:54,200 --> 00:04:56,501
Que tal essas três páginas de chamadas
64
00:04:56,501 --> 00:04:59,100
para a linha direta de heavy metal?
65
00:05:01,667 --> 00:05:03,467
Oh, então, essa deve ter sido eu, pai.
66
00:05:03,467 --> 00:05:04,968
Mas eu estava economizando dinheiro pra você.
67
00:05:04,968 --> 00:05:06,968
Como você fez isso, abobrinha?
68
00:05:06,968 --> 00:05:10,367
Bem, porque eles disseram que custa 3 mangos
69
00:05:10,367 --> 00:05:11,534
o primeiro minuto
70
00:05:11,534 --> 00:05:13,300
e 50 centavos por cada minuto adicional.
71
00:05:13,300 --> 00:05:15,567
Então, melhor do que pagar a tarifa extra,
72
00:05:15,567 --> 00:05:19,334
eu desligava depois de um minuto, e ligava de volta.
73
00:05:28,067 --> 00:05:30,968
Bem, pelo menos ela estava tentando, Al.
74
00:05:32,200 --> 00:05:33,868
Oh, Deus!
75
00:05:38,434 --> 00:05:41,100
Veja, querido, nós sentimos muito
você ter um mal dia.
76
00:05:41,100 --> 00:05:43,701
Gostaria de jantar?
77
00:05:46,367 --> 00:05:48,234
Sim.
78
00:05:48,234 --> 00:05:51,767
Puxa, eu estava esperando que você dissesse não.
79
00:05:52,834 --> 00:05:55,534
Oh, ei, pai, a senhora Donnelly ligou,
80
00:05:55,534 --> 00:05:57,901
e ela disse que o chinelo dela não está
encaixando no calo do dedão dela,
81
00:05:57,901 --> 00:05:59,801
e ela quer saber o que ela deveria fazer.
82
00:05:59,801 --> 00:06:01,334
Começar a andar com as quatro patas
83
00:06:01,334 --> 00:06:03,200
do que jeito que Deus lhe havia designado.
84
00:06:03,200 --> 00:06:05,300
O quê há de errado com essas pessoas.
85
00:06:05,300 --> 00:06:07,701
Se eu ganhasse uma moeda
por todas as vezes
86
00:06:07,701 --> 00:06:09,968
que elas me chamassem pra pedir um conselho
no uso de sapatos, eu...
87
00:06:12,400 --> 00:06:15,234
Espere um segundo.
Acabo de ter uma visão.
88
00:06:15,234 --> 00:06:17,567
Peg, eu acho que sei de um modo de
ganharmos uma fortuna.
89
00:06:17,567 --> 00:06:18,834
Querem ouvir?
90
00:06:18,834 --> 00:06:20,100
Não.
Não mesmo.
91
00:06:20,100 --> 00:06:22,267
Acho que não.
92
00:06:22,267 --> 00:06:24,367
Vou dar uma dica.
93
00:06:24,367 --> 00:06:28,033
O quê eu consigo fazer melhor do que qualquer outro?
94
00:06:28,033 --> 00:06:31,534
Deixar um sapato na podridão?
95
00:06:32,434 --> 00:06:34,701
Suar através do sofá?
96
00:06:36,367 --> 00:06:38,200
Errar o banheiro na escuridão?
97
00:06:42,634 --> 00:06:45,133
Ei, Marcie.
Adivinhe.
98
00:06:45,133 --> 00:06:47,400
Estou fechando mais um empréstimo,
99
00:06:47,400 --> 00:06:48,934
e isso me coloca na liderança
100
00:06:48,934 --> 00:06:52,300
para aquela viagem grátis ao Havaí.
101
00:06:52,300 --> 00:06:56,834
Sim, o mané está assinando os papéis agora mesmo.
102
00:06:59,901 --> 00:07:01,000
Oh, não você.
103
00:07:01,000 --> 00:07:04,601
Eu estava falando de um outro mané.
104
00:07:04,601 --> 00:07:08,200
Uh, escute, Marce, o mané está me encarando.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,634
Tenho que ir.
106
00:07:09,634 --> 00:07:12,834
Mantenha o rango havaiano quente para o papai.
107
00:07:12,834 --> 00:07:14,400
Obrigado, Sr. Rhoades.
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,434
O seu empréstimo salvou a nossa fazenda.
109
00:07:16,434 --> 00:07:18,667
Bem, sabem, nós nos importamos com vocês.
110
00:07:18,667 --> 00:07:21,968
Bem, sabe, você tem que aparecer pra
jantar uma noite dessas.
111
00:07:21,968 --> 00:07:24,434
Sim, certo, procure por mim na janela.
112
00:07:24,434 --> 00:07:25,534
Aloha!
113
00:07:26,934 --> 00:07:28,501
Eu sou o líder.
114
00:07:28,501 --> 00:07:30,434
Eu sou o líder.
115
00:07:31,667 --> 00:07:33,567
Vou pro Havaí.
116
00:07:33,567 --> 00:07:35,400
Ei, Steve.
117
00:07:35,400 --> 00:07:36,834
Estou feliz por tê-lo encontrado.
118
00:07:36,834 --> 00:07:38,167
Preciso de um empréstimo.
119
00:07:38,167 --> 00:07:40,267
Veja, eu vou comprar a minha própria
linha direta de chamada.
120
00:07:40,267 --> 00:07:41,267
Sim, vai ser ótimo.
121
00:07:41,267 --> 00:07:42,868
As pessoas vão pagar 2 mangos na bucha
122
00:07:42,868 --> 00:07:44,033
só pra falar comigo.
123
00:07:44,033 --> 00:07:45,534
E agora, eu sei o que você está pensando,
124
00:07:45,534 --> 00:07:47,634
que é só mais uma linha de tele-sexo, mas não é.
125
00:07:47,634 --> 00:07:50,868
Isso é sobre algo que eu sei a respeito.
126
00:07:50,868 --> 00:07:52,434
Pronto?
127
00:07:52,434 --> 00:07:55,968
555-SAPATO.
128
00:07:58,400 --> 00:08:01,667
Al, nenhum banqueiro em sã consciência
129
00:08:01,667 --> 00:08:03,100
lhe daria 5 centavos
130
00:08:03,100 --> 00:08:06,033
por uma idéia tão tapada e descerebrada.
131
00:08:10,100 --> 00:08:12,467
Aloha,
Rhoades.
132
00:08:15,834 --> 00:08:17,434
Al, você conseguiu o seu empréstimo.
133
00:08:17,434 --> 00:08:18,701
Você precisa de 50.000 pratas, o quê me diz?
134
00:08:18,701 --> 00:08:20,501
Bem, na verdade, preciso apenas de 18.
135
00:08:20,501 --> 00:08:21,534
Não, você precisa de 50.
136
00:08:21,534 --> 00:08:23,033
Assine bem aqui.
137
00:08:23,033 --> 00:08:25,200
Vamos preencher o resto depois.
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Havaí! Havaí!
139
00:08:39,300 --> 00:08:43,067
Morra de inveja, Swensen.
140
00:08:43,067 --> 00:08:45,367
Rhoades, quero falar com você.
141
00:08:45,367 --> 00:08:47,467
Ãhn, sim senhor, Sr. Peamon.
Agora mesmo, senhor.
142
00:08:47,467 --> 00:08:49,834
Se manda, Al.
É o presidente.
143
00:08:54,601 --> 00:08:56,634
Eu votei em você.
144
00:09:03,934 --> 00:09:05,701
Pra quê quer me ver, senhor?
145
00:09:05,701 --> 00:09:07,234
Rhoades, você sabe quantos empréstimos
146
00:09:07,234 --> 00:09:10,100
você fechou este ano e que não foram pagos no prazo?
147
00:09:10,100 --> 00:09:11,634
Um ou dois.
148
00:09:11,634 --> 00:09:12,701
40.
149
00:09:15,000 --> 00:09:17,834
Bem, eu acho que isso vai me dar
algo para pensar
150
00:09:17,834 --> 00:09:20,300
quando eu estiver naquela praia no Havaí.
151
00:09:20,300 --> 00:09:22,067
Bem, eu espero que o seu zelo em conseguir esta viagem
152
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
não tenha afetado o seu julgamento.
153
00:09:23,467 --> 00:09:24,834
Por exemplo, vamos falar sobre
154
00:09:24,834 --> 00:09:26,334
sobre o empréstimo que o colocou no topo.
155
00:09:26,334 --> 00:09:28,634
Sim, senhor.
O, ãhn, empréstimo dos Bundy.
156
00:09:28,634 --> 00:09:29,634
Sólido como parece.
157
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
Você realmente acredita nesse empréstimo?
158
00:09:31,200 --> 00:09:33,167
Com o meu coração e alma, senhor.
159
00:09:33,167 --> 00:09:34,868
Colocaria o seu emprego em jogo por ele?
160
00:09:34,868 --> 00:09:36,167
Não, senhor.
161
00:09:36,167 --> 00:09:38,200
Então eu colocarei.
162
00:09:38,200 --> 00:09:40,734
Se esse tal de Bundy não cumprir com o dever,
163
00:09:40,734 --> 00:09:42,300
você está despedido.
164
00:09:47,901 --> 00:09:50,100
Querido, ninguém é estúpido o suficiente
165
00:09:50,100 --> 00:09:52,734
para usar uma linha direta de calçados.
166
00:09:52,734 --> 00:09:53,734
Oh, é mesmo?
167
00:09:53,734 --> 00:09:55,167
Bem, todo mundo no secundário
168
00:09:55,167 --> 00:09:56,634
dizia que ninguém seria estúpido o suficiente
169
00:09:56,634 --> 00:09:59,167
pra casar com uma cabeçona de cabelo vermelho.
170
00:10:01,000 --> 00:10:03,100
Mas alguém foi, não?
171
00:10:03,100 --> 00:10:04,200
Oh, olhe.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,834
O comercial do papai está indo ao ar.
173
00:10:11,200 --> 00:10:15,400
Oi, eu sou o Dr. Sapato.
174
00:10:15,400 --> 00:10:19,033
O homem ao lado de seus pés.
175
00:10:19,033 --> 00:10:20,234
Eu tô ferrado.
176
00:10:21,767 --> 00:10:24,901
Com licença.
Estou recebendo uma chamada.
177
00:10:33,834 --> 00:10:35,701
Dr. Sapato.
178
00:10:35,701 --> 00:10:37,667
Alô.
179
00:10:37,667 --> 00:10:42,501
Oh, Dr. Sapato, não sei o que fazer.
180
00:10:42,501 --> 00:10:45,133
Vou para uma festa em cinco minutos,
181
00:10:45,133 --> 00:10:48,133
e os meus sapatos estão muito apertados nos dois pés.
182
00:10:49,834 --> 00:10:51,267
Pode me ajudar?
183
00:10:54,133 --> 00:10:55,868
Isso já aconteceu com você?
184
00:10:55,868 --> 00:10:58,067
Aposto de verdade de que já.
185
00:10:58,067 --> 00:10:59,133
Na verdade,
186
00:10:59,133 --> 00:11:02,567
estou apostando 50.000 pratas de que já.
187
00:11:03,868 --> 00:11:07,334
Então, se estiver passando por algo
como a Muffy aqui,
188
00:11:09,567 --> 00:11:12,167
ou mesmo que você seja gorda e feia
189
00:11:12,167 --> 00:11:13,367
e tem problemas com sapatos,
190
00:11:13,367 --> 00:11:15,400
me ligue em minha linha direta.
191
00:11:15,400 --> 00:11:17,901
Que é 555-SAPATO.
192
00:11:17,901 --> 00:11:19,667
Posso ajudá-la?
193
00:11:19,667 --> 00:11:22,300
Quer apostar?
194
00:11:22,300 --> 00:11:24,367
Já me sinto bem melhor.
195
00:11:27,167 --> 00:11:28,400
E não se esqueça.
196
00:11:28,400 --> 00:11:31,601
Se habla sapato.
197
00:11:36,100 --> 00:11:37,601
Vejo que todos vocês estão me olhando
198
00:11:37,601 --> 00:11:40,300
um pouquinho diferente agora.
199
00:11:40,834 --> 00:11:42,267
Ok, todo mundo,
200
00:11:42,267 --> 00:11:44,133
às suas posições nos telefones.
201
00:11:44,133 --> 00:11:46,267
A pesquisa mostra que 98% das chamadas acontecem
202
00:11:46,267 --> 00:11:47,467
nos primeiros três minutos.
203
00:11:47,467 --> 00:11:48,901
Vamos lá!
Vamos lá!
204
00:11:59,334 --> 00:12:00,367
Querido,
205
00:12:00,367 --> 00:12:02,534
vamos dizer só por um minuto,
206
00:12:02,534 --> 00:12:06,601
que essa linha direta de calçados não funcione.
207
00:12:06,601 --> 00:12:08,767
Não que eu seja negativa, sabe.
208
00:12:08,767 --> 00:12:11,467
É que ninguém ligou hoje,
209
00:12:11,467 --> 00:12:14,467
e ninguém vai ligar em um milhão de anos.
210
00:12:16,100 --> 00:12:18,567
Então, ãhn, querido,
211
00:12:18,567 --> 00:12:20,767
só por curiosidade,
212
00:12:20,767 --> 00:12:22,434
o quê você usou de garantia financeira?
213
00:12:22,434 --> 00:12:24,234
A única coisa que nós temos.
214
00:12:24,234 --> 00:12:28,501
A nossa cova com 100.000 milhas de profundidade?
215
00:12:28,501 --> 00:12:31,267
Sim, tudo bem, Peg.
Fique me sacaneando.
216
00:12:33,200 --> 00:12:36,734
Não, e isso é onde eu fiz a minha mais
brilhante jogada.
217
00:12:36,734 --> 00:12:39,400
Tudo que tive que fazer foi dar como
garantia a casa.
218
00:12:41,434 --> 00:12:42,901
Muito bem, querido.
219
00:12:42,901 --> 00:12:45,634
Eu estava ficando doente de viver ao ar livre.
220
00:12:47,801 --> 00:12:50,701
Ok, crianças, já é quase meia-noite.
221
00:12:50,701 --> 00:12:51,968
Hora de ir pra cama.
222
00:12:51,968 --> 00:12:53,667
Vamos.
223
00:12:57,167 --> 00:12:58,400
O papai recebeu alguma chamada?
224
00:12:58,400 --> 00:13:00,801
Sim, a mamãe o chamou de idiota.
225
00:13:02,467 --> 00:13:05,400
Steve, você não desistiu de mim, não?
226
00:13:09,801 --> 00:13:11,033
Dr. Sapato!
227
00:13:11,033 --> 00:13:13,734
É a campainha da porta, Al.
228
00:13:13,734 --> 00:13:15,234
Bem, atende lá, Peg.
Estou no telefone.
229
00:13:15,234 --> 00:13:16,467
Dr. Sapato.
230
00:13:19,133 --> 00:13:21,434
O governo deveria estar nos pagando.
231
00:13:21,434 --> 00:13:24,734
Digo, se ele não é um deficiente,
quem é?
232
00:13:27,567 --> 00:13:30,601
Bem, Steve, você disse para que eu
não gritasse com você
233
00:13:30,601 --> 00:13:32,267
sobre o empréstimo até a meia-noite.
234
00:13:32,267 --> 00:13:34,467
Então vamos ver.
235
00:13:34,467 --> 00:13:36,534
O quê eu estou vendo?
236
00:13:36,534 --> 00:13:38,100
Alô?
237
00:13:38,100 --> 00:13:40,067
Alô?
238
00:13:40,067 --> 00:13:41,133
Alô?
239
00:13:41,133 --> 00:13:42,334
Alô?
240
00:13:42,334 --> 00:13:44,400
Bem, Steve?
241
00:13:48,901 --> 00:13:51,868
Ele não tem falado por horas, Marcie.
242
00:13:53,367 --> 00:13:57,734
Não venha com essa de entrar em coma
pra cima de mim, Steven!
243
00:14:01,267 --> 00:14:05,067
Você emprestou para esse homem 50.000 pratas?
244
00:14:05,067 --> 00:14:08,000
Isso é 1000 pratas em pontos de QI.
245
00:14:09,934 --> 00:14:11,434
E não posso culpar o Al.
246
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
Se um homem dá uma arma pra um chimpanzé,
247
00:14:12,601 --> 00:14:14,200
e o chimpanzé atira em alguém,
248
00:14:14,200 --> 00:14:16,501
você não culpa o chimpanzé.
249
00:14:23,801 --> 00:14:28,033
Ei! Isso foi uma indireta pra mim, não foi?
250
00:14:30,701 --> 00:14:32,100
Bem, deixe-me lhe dizer uma coisa.
251
00:14:32,100 --> 00:14:33,267
A ópera não acaba
252
00:14:33,267 --> 00:14:35,767
até que o último heterosexual caia no sono.
253
00:14:37,701 --> 00:14:39,801
Essa idéia vai funcionar.
254
00:14:39,801 --> 00:14:41,834
Quantas chamadas você teve até agora à noite, Al?
255
00:14:41,834 --> 00:14:43,701
Os arquivos do Dr. Sapato são confidenciais.
256
00:14:43,701 --> 00:14:45,667
Nenhuma.
Você não recebeu nenhuma!
257
00:14:45,667 --> 00:14:47,367
Nenhuma hoje.
258
00:14:47,367 --> 00:14:49,267
Amanhã, vai ser o dobro!
259
00:14:52,400 --> 00:14:55,133
É pra isso que você empresta dinheiro?
260
00:14:56,634 --> 00:14:58,701
Eu queria ir para o Havaí.
261
00:14:58,701 --> 00:15:00,868
Oh, bem, Steve,
262
00:15:00,868 --> 00:15:03,067
eu acho que muito mais do que a nossa lua-de-mel,
263
00:15:03,067 --> 00:15:05,234
é meu o dever de terminar o trabalho,
264
00:15:05,234 --> 00:15:07,434
e pagar a conta.
265
00:15:09,601 --> 00:15:12,367
Al, vou lhe emprestar as 50.000 pratas.
266
00:15:12,367 --> 00:15:13,767
Estamos ricos!
267
00:15:13,767 --> 00:15:15,133
Estamos ricos, querido!
268
00:15:15,133 --> 00:15:16,467
Eu lhe disse que eu conseguiria, Peg!
269
00:15:17,801 --> 00:15:19,601
Oh, calem a boca!
270
00:15:19,601 --> 00:15:21,601
É para que você possa pagar o empréstimo
271
00:15:21,601 --> 00:15:25,300
e esse babão aqui possa manter o emprego dele.
272
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Eu tive uma boa atuação no meu banco.
273
00:15:27,200 --> 00:15:28,634
Eu só tive um empréstimo que não foi pago.
274
00:15:28,634 --> 00:15:31,067
Al, estarei aqui de manhã com a papelada.
275
00:15:32,734 --> 00:15:34,167
Vamos, Steve.
276
00:15:35,334 --> 00:15:37,734
Vamos pra casa e sirva-me.
277
00:15:42,334 --> 00:15:45,968
E que Deus o ajude se você não der conta!
278
00:15:51,567 --> 00:15:55,100
Isso é culpa sua.
Você que deveria ter que ir.
279
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Vamos!
280
00:15:59,834 --> 00:16:01,367
Sim, querida.
281
00:16:13,000 --> 00:16:15,767
Cara, se você tivesse que me servir
282
00:16:15,767 --> 00:16:17,701
todas as vezes que você fizesse algo estúpido,
283
00:16:17,701 --> 00:16:20,033
eu estaria tão achatada quanto uma panqueca.
284
00:16:24,334 --> 00:16:27,133
Bem, querido, pelo menos essa idéia estúpida
285
00:16:27,133 --> 00:16:28,400
não nos custou nada.
286
00:16:28,400 --> 00:16:30,934
Não, Peg, não custou nada pro Steve.
287
00:16:30,934 --> 00:16:32,767
Nós ainda devemos 50.000 pratas,
288
00:16:32,767 --> 00:16:34,467
só que pra outro banco.
289
00:16:34,467 --> 00:16:36,400
Então, eu estarei falido e vivendo na sarjeta,
290
00:16:36,400 --> 00:16:38,968
mas, Peg, eu ainda vou estar com você?
291
00:16:38,968 --> 00:16:42,634
Ah, Al, você sabe que eu nunca o deixaria.
292
00:16:42,634 --> 00:16:44,968
Então eu estou ferrado mesmo.
293
00:16:47,901 --> 00:16:49,467
Mas eu não vou
294
00:16:49,467 --> 00:16:50,868
empurrar com a barriga e
deixar pra lá.
295
00:16:50,868 --> 00:16:54,234
Oh, sim, economize alguma coisa para quando
nós irmos para a cama.
296
00:16:57,334 --> 00:17:01,033
Não, meu parafuzinho de apertar.
297
00:17:01,033 --> 00:17:02,767
Estou tendo uma idéia.
298
00:17:02,767 --> 00:17:06,200
Eu não vou pagar o empréstimo do Steve.
299
00:17:06,200 --> 00:17:09,767
Vou reinvestir na minha linha direta de calçados.
300
00:17:09,767 --> 00:17:12,701
Al Bundy não vai para a sarjeta devendo 50.000 pratas.
301
00:17:12,701 --> 00:17:16,100
Eu vou para a sarjeta devendo 100.000 pratas.
302
00:17:18,267 --> 00:17:21,067
Oi, eu sou o Dr. Sapato.
303
00:17:21,067 --> 00:17:23,934
Há algum tempo atrás,
eu anunciei a minha linha direta de calçados,
304
00:17:23,934 --> 00:17:26,534
mas aparentemente, vocês não estavam assistindo.
305
00:17:28,400 --> 00:17:29,934
Então estou de volta.
306
00:17:29,934 --> 00:17:32,701
Agora, não podem me dizer que não
compraram sapatos defeituosos,
307
00:17:32,701 --> 00:17:33,701
porque eu sei.
308
00:17:33,701 --> 00:17:35,067
Eu os vendo.
309
00:17:36,367 --> 00:17:39,701
Então ligue para 555-SAPATO.
310
00:17:39,701 --> 00:17:41,567
Mesmo que você não tenha um problema,
311
00:17:41,567 --> 00:17:43,267
e você só queira conversar sobre pés.
312
00:17:43,267 --> 00:17:44,734
Ligue.
Eu sou de confiança.
313
00:17:44,734 --> 00:17:46,367
Isto não é uma mensagem gravada.
314
00:17:46,367 --> 00:17:48,334
Eu sou um ser humano, maldição!
315
00:17:50,033 --> 00:17:51,334
E o número é
316
00:17:51,334 --> 00:17:54,200
555-SAPATO.
317
00:17:55,133 --> 00:17:56,267
Vamos lá.
318
00:18:04,767 --> 00:18:07,467
Oi, sou do Dr. Sapato de novo.
319
00:18:07,467 --> 00:18:10,000
Já lhes falei sobre a minha linha direta de calçados.
320
00:18:10,000 --> 00:18:11,434
Ninguém se importa.
321
00:18:11,434 --> 00:18:15,267
Então deixe-me mencionar mais uma coisa aqui.
322
00:18:15,267 --> 00:18:19,367
555-SAPATO também se escreve
323
00:18:19,367 --> 00:18:22,234
555-RIND,
324
00:18:22,234 --> 00:18:24,534
555-PINF,
325
00:18:24,534 --> 00:18:28,033
and 555-RGNE.
326
00:18:28,033 --> 00:18:31,367
Lembre-se, ninguém sabe tanto sobre "RGNE"
327
00:18:31,367 --> 00:18:33,067
quanto o Dr. Rgne.
328
00:18:38,167 --> 00:18:40,934
Olá, sou eu de novo.
329
00:18:40,934 --> 00:18:42,834
Eu já fiz várias declarações e ninguém se importou,
330
00:18:42,834 --> 00:18:46,467
então vamos cortar as besteiras e ir direto ao ponto.
331
00:18:46,467 --> 00:18:49,567
Quero apresentar a vocês algumas pessoas.
332
00:18:49,567 --> 00:18:51,300
Essa é a Sra. Sapato.
333
00:18:54,133 --> 00:18:56,334
Minha filha, Kelly Sapato.
334
00:18:59,667 --> 00:19:01,634
Meu filho, Bud Sapato.
335
00:19:05,033 --> 00:19:07,667
E Buck, o cachorro Sapato.
336
00:19:14,267 --> 00:19:15,767
Nós estamos famintos.
337
00:19:15,767 --> 00:19:16,968
Poderiam por favor ligar?
338
00:19:16,968 --> 00:19:18,234
Não precisam falar comigo.
339
00:19:18,234 --> 00:19:19,234
Só tire o telefone do gancho e disque.
340
00:19:19,234 --> 00:19:20,834
É por caridade, uma causa divina.
341
00:19:20,834 --> 00:19:25,334
Crianças, vocês nem precisam da
permissão dos pais de vocês.
342
00:19:32,367 --> 00:19:36,133
Vai... vai ser o nosso pequeno segredo.
343
00:19:36,133 --> 00:19:38,734
Acabou o tempo, Bundy.
344
00:19:38,734 --> 00:19:40,501
Ãhn, por favor, ligue, por favor ligue.
Vamos mandar brasa.
345
00:19:40,501 --> 00:19:41,901
Ãhn, você quer alguém morto?
346
00:19:41,901 --> 00:19:42,968
Eu os matarei.
347
00:19:42,968 --> 00:19:44,200
Por favor, ligue.
348
00:19:44,200 --> 00:19:45,300
De novo, o número é...
349
00:19:45,300 --> 00:19:47,501
É isso o que você fez com as minhas 50.000 pratas?
350
00:19:47,501 --> 00:19:49,968
Mais uma consumidora satisfeita.
Você pode ser uma também.
351
00:19:49,968 --> 00:19:51,234
Aah! Por favor me ligue.
352
00:19:58,067 --> 00:19:59,334
Ei, Peg.
353
00:19:59,334 --> 00:20:02,234
Eu pensei que você fosse nos encontrar
354
00:20:02,234 --> 00:20:03,701
lá na corte judicial.
355
00:20:03,701 --> 00:20:05,033
Oh,
356
00:20:05,033 --> 00:20:07,367
era hoje?
357
00:20:08,367 --> 00:20:11,434
Oh, aqui está.
358
00:20:11,434 --> 00:20:12,934
Bem aqui com todas as letras:
359
00:20:12,934 --> 00:20:15,033
"Julgamento do Al".
360
00:20:17,100 --> 00:20:20,434
Bem, vai ter que ficar pra próxima.
361
00:20:20,434 --> 00:20:21,934
Então, como foi?
362
00:20:21,934 --> 00:20:23,834
Oh, foi muito maneiro.
363
00:20:23,834 --> 00:20:25,567
O juiz riu do papai,
364
00:20:25,567 --> 00:20:27,601
depois ficou sério e gritou com ele,
365
00:20:27,601 --> 00:20:29,234
e depois começou a rir novamente,
366
00:20:29,234 --> 00:20:31,334
e aí todo mundo começou a rir do papai.
367
00:20:31,334 --> 00:20:32,334
Foi muito divertido.
368
00:20:32,334 --> 00:20:34,601
Não posso acreditar que perdi isso.
369
00:20:34,601 --> 00:20:36,267
Oh, foi ótimo.
370
00:20:36,267 --> 00:20:37,834
O julgamento teve de tudo.
371
00:20:37,834 --> 00:20:39,367
Gente chorando... que era o Sr. Rhoades.
372
00:20:39,367 --> 00:20:41,200
Ele perdeu o trabalho dele, sabe.
373
00:20:41,200 --> 00:20:43,667
E aí,
374
00:20:43,667 --> 00:20:45,467
houve uma alma honesta e de bom coração.
375
00:20:45,467 --> 00:20:46,868
Essa era a Sra. Rhoades.
376
00:20:46,868 --> 00:20:50,367
Ela foi rebaixada a caixa de banco.
377
00:20:50,367 --> 00:20:53,734
E então o papai, o juiz e um monte de advogados
378
00:20:53,734 --> 00:20:54,834
foram para dentro de uma salinha.
379
00:20:54,834 --> 00:20:57,000
Conte o resto, papai.
380
00:20:57,000 --> 00:20:58,868
Bem, depois os advogados comentaram,
381
00:20:58,868 --> 00:21:00,567
"Ei, deu uma olhada na loira safada
382
00:21:00,567 --> 00:21:03,100
de mini-saia vermelha"?
383
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
Essa era eu.
384
00:21:06,434 --> 00:21:07,934
De qualquer modo,
385
00:21:07,934 --> 00:21:09,567
eles finalmente voltaram aos negócios.
386
00:21:09,567 --> 00:21:11,200
Eu implorei pela pena de morte,
387
00:21:11,200 --> 00:21:14,367
mas eles insistiram para que eu
aprendesse uma lição.
388
00:21:14,367 --> 00:21:16,767
Então para pagar a dívida de 100.000 pratas,
389
00:21:16,767 --> 00:21:18,434
os bancos concordaram em estender
a minha hipoteca
390
00:21:18,434 --> 00:21:19,968
por mais alguns anos.
391
00:21:19,968 --> 00:21:21,000
Quantos?
392
00:21:21,000 --> 00:21:22,567
Oh, uns cem.
393
00:21:23,567 --> 00:21:26,334
Então lá pro ano de 2157,
394
00:21:26,334 --> 00:21:27,968
terei tudo saldado.
395
00:21:27,968 --> 00:21:30,434
Aí eu posso me aposentar.
396
00:21:32,367 --> 00:21:33,801
Não, não, não, pai.
397
00:21:33,801 --> 00:21:36,234
Aí você começa a pagar suas multas de estacionamento.
398
00:21:36,234 --> 00:21:40,400
Ei, mas como diabos eles conseguiram
descobrir sobre isso?
399
00:21:40,400 --> 00:21:43,901
Puxa, deve ter sido aquele sacana do Steve.
400
00:21:43,901 --> 00:21:47,000
Pô, vamos lá.
Anime-se, querido.
401
00:21:47,000 --> 00:21:48,601
Não se preocupe.
402
00:21:48,601 --> 00:21:51,067
Eu sempre serei a sua Sra. Sapato.
403
00:21:51,067 --> 00:21:53,701
E nós sempre seremos os seus Sapatinhos.
404
00:21:53,701 --> 00:21:55,634
Sapato apostado!
405
00:21:57,000 --> 00:22:00,601
Então vocês não perderam mais
o respeito por mim?
406
00:22:00,601 --> 00:22:02,701
Oh, isso seria impossível,
407
00:22:02,701 --> 00:22:03,767
não seria, crianças?
408
00:22:03,767 --> 00:22:06,901
Digo, querido, você perdeu 100.000 pratas.
409
00:22:06,901 --> 00:22:09,868
Quantos homens que ganham menos que um camelô
410
00:22:09,868 --> 00:22:13,734
podem dizer que perderam 100.000 pratas?
411
00:22:14,367 --> 00:22:16,234
Camelô?
412
00:22:16,234 --> 00:22:19,467
O papai ganha menos que um entregador de jornais.
413
00:22:19,467 --> 00:22:22,167
Um mímico de rua.
414
00:22:22,167 --> 00:22:24,901
O cara que tira restos de animais mortos
nas vias expressas.
415
00:22:26,534 --> 00:22:28,634
Um animal de laboratório.
416
00:22:28,634 --> 00:22:30,467
Uma criatura de circo.
417
00:22:30,467 --> 00:22:33,968
Um catador de crustáceos.
418
00:22:33,968 --> 00:22:35,667
Um jogador profissional de golfe em miniatura.
419
00:22:35,667 --> 00:22:37,534
Um professor qualificado.
30269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof