Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:19,534 --> 00:01:22,968
Ah, lar, doce inferno.
2
00:01:30,834 --> 00:01:33,100
Ei, Bundy!
Em casa para jantar?
3
00:01:33,100 --> 00:01:34,734
Nunca pensa em morrer, hein?
4
00:01:36,167 --> 00:01:39,767
Ei, Bundy!
Eu comi bife esta noite.
5
00:01:39,767 --> 00:01:41,701
O quê você vai comer?
6
00:01:41,701 --> 00:01:45,767
Se eu fosse o carteiro,
seria a sua mulher.
7
00:01:49,100 --> 00:01:50,834
Não se preocupe comigo, Donnelly.
8
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Eu vou jantar.
9
00:01:52,834 --> 00:01:55,133
É melhor que eu jante mesmo.
10
00:01:55,133 --> 00:01:57,334
Peg, cadê o meu jantar?
11
00:02:02,567 --> 00:02:07,033
Oh, Deus. O idiota vai estar
em casa logo.
12
00:02:11,133 --> 00:02:13,400
Oi, idiota.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,567
Peg, na privacidade de nossa
própria casa,
14
00:02:15,567 --> 00:02:17,634
poderia me chamar de Sr. Idiota?
15
00:02:17,634 --> 00:02:19,467
Peg, você não vai me aborrecer
esta noite,
16
00:02:19,467 --> 00:02:20,634
e sabe por quê?
17
00:02:20,634 --> 00:02:23,400
Eu sei que você fez o jantar
pra mim, não?
18
00:02:26,234 --> 00:02:27,501
Sobremesa?
19
00:02:30,934 --> 00:02:33,000
Oh, querido, o quê você quer de mim?
20
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Você trabalha 10 horas por dia.
21
00:02:35,000 --> 00:02:38,167
Não pode encontrar algo para
comer nesse meio tempo?
22
00:02:38,167 --> 00:02:42,067
Deus! Isso é uma casa,
não um restaurante.
23
00:02:42,067 --> 00:02:43,534
Eu sei, Peg.
24
00:02:43,534 --> 00:02:47,234
Se isso fosse um restaurante,
nós teríamos um banheiro limpo.
25
00:02:47,234 --> 00:02:49,234
Você não pode ser como
os outros maridos?
26
00:02:49,234 --> 00:02:51,300
Chegar em casa, subir para o quarto
27
00:02:51,300 --> 00:02:54,834
e sentar lá quieto até amanhecer.
28
00:02:54,834 --> 00:02:55,968
Perdoe-me um segundo, Peg.
29
00:03:02,567 --> 00:03:06,701
O quê é isso? carne assada?
Feita em fogo brando?
30
00:03:09,434 --> 00:03:12,534
Mas que esposa!
31
00:03:14,767 --> 00:03:17,200
Peg, estou morrendo de fome.
32
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Não posso viver desse jeito.
33
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
E agora, vou lhe dizer, Peg,
34
00:03:20,200 --> 00:03:21,968
quero que você coloque algo
naquele forno,
35
00:03:21,968 --> 00:03:24,467
ou comida ou a minha cabeça.
36
00:03:24,467 --> 00:03:26,901
De qualquer modo, os vizinhos vão
sentir o cheiro de algo cozinhando.
37
00:03:26,901 --> 00:03:29,133
Peg, estou falando sério.
Não estou brincando.
38
00:03:29,133 --> 00:03:30,834
Eu quero comida e que agora.
Pegou?
39
00:03:32,968 --> 00:03:35,434
O quê você disse, Al? Desculpe,
não estava escutando.
40
00:03:35,434 --> 00:03:37,868
Caçamba, não sei. Só algo sobre
ser um homem.
41
00:03:37,868 --> 00:03:39,534
Não era importante.
44
00:03:45,901 --> 00:03:48,133
E onde vamos colocar a urna?
45
00:03:50,133 --> 00:03:51,701
Bem, nós podemos, uh,
colocá-la na sua cabeça
46
00:03:51,701 --> 00:03:55,567
assim temos um lugar para colocar
um sinal que diz "dãã".
47
00:03:57,968 --> 00:03:59,167
Oh, obrigada.
48
00:03:59,167 --> 00:04:00,901
Você não me deixa colocar um brinco
no nariz,
49
00:04:00,901 --> 00:04:02,968
mas vai colocar uma urna na
minha cabeça?
50
00:04:06,868 --> 00:04:09,133
Peg, tem certeza de que você
não ficou uma noite
51
00:04:09,133 --> 00:04:11,067
com o Abbott e Costello?
52
00:04:14,467 --> 00:04:18,234
Não, eu sou uma mulher de um pateta só, querido.
53
00:04:18,234 --> 00:04:20,367
Muito bem, nós vamos fazer uma votação.
54
00:04:20,367 --> 00:04:21,868
Eu pensei que nós íamos
fazer um pleb...
55
00:04:21,868 --> 00:04:25,467
Todos que sejam a favor da sua
mãe cozinhar...
56
00:04:26,267 --> 00:04:27,400
Três votos.
Contra?
57
00:04:28,133 --> 00:04:30,267
Nenhum.
58
00:04:30,267 --> 00:04:31,968
Bem, aí está, Peg.
Você vai cozinhar.
59
00:04:31,968 --> 00:04:34,100
Não me importo se for café da manhã,
almoço ou jantar,
60
00:04:34,100 --> 00:04:36,367
mas o quero quente.
E vou dizer mais uma coisa.
61
00:04:36,367 --> 00:04:37,667
Eu o quero em um prato.
62
00:04:40,667 --> 00:04:43,300
Caraca. Se eu soubesse que isso
chegaria a esse ponto...
63
00:04:43,300 --> 00:04:45,634
Bem, Peg, os vizinhos estão rindo de mim.
64
00:04:45,634 --> 00:04:49,267
E todos no colégio também, pai.
65
00:04:49,267 --> 00:04:50,300
Bom, então é isso aí.
66
00:04:50,300 --> 00:04:51,834
De agora em diante, esta família vai ser
67
00:04:51,834 --> 00:04:53,501
como todas as outras famílias na América.
68
00:04:53,501 --> 00:04:55,200
Em qualquer dia desse mês vamos comer!
69
00:04:55,200 --> 00:04:57,534
Isso, comida!
certo!
70
00:04:57,534 --> 00:04:59,934
Ok, vou fazer uma refeição.
71
00:04:59,934 --> 00:05:02,133
Mas não vai ficar boa.
72
00:05:02,133 --> 00:05:04,601
É tudo o que pedimos.
73
00:05:04,601 --> 00:05:05,734
Oh, mãe, mais uma coisa.
74
00:05:06,801 --> 00:05:10,834
Vocês estão me empurrando
direto para uma TPM.
75
00:05:10,834 --> 00:05:12,300
É a enfermeira da escola, mãe.
76
00:05:12,300 --> 00:05:14,701
Ela disse que está na hora de apresentar
o nosso exame dentário anual.
77
00:05:15,767 --> 00:05:18,534
Ok. Vamos marcar uma consulta.
78
00:05:22,334 --> 00:05:23,667
Entre!
79
00:05:28,767 --> 00:05:30,133
O quê estão fazendo?
80
00:05:30,133 --> 00:05:32,901
Ah, fazendo nas crianças o exame
dental delas.
81
00:05:32,901 --> 00:05:35,701
Excelente, Bud, como sempre.
82
00:05:35,701 --> 00:05:38,133
Lindos, Kelly.
Boa garota.
83
00:05:38,133 --> 00:05:39,701
Ok, crianças, subam para os quartos
84
00:05:39,701 --> 00:05:42,934
e vamos falsificar o relatório dental de vocês
de manhã.
85
00:05:44,167 --> 00:05:45,734
Ah, bem, não foi tão ruim.
86
00:05:45,734 --> 00:05:47,868
Pois é. Graças a Deus que não
precisamos de testes de tétano.
87
00:05:47,868 --> 00:05:49,300
Oh. Eu odeio aquela agulhinha.
88
00:05:52,067 --> 00:05:54,901
Ãhn, me desculpe, mas não sabem
89
00:05:54,901 --> 00:05:56,334
que isso é contra a lei?
90
00:05:56,334 --> 00:05:59,767
Do tipo vestir uma galinha e
chamá-la de esposa.
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,367
Eu não sou uma galinha.
92
00:06:09,367 --> 00:06:12,534
Por quê ele continua a me chamar de galinha?
93
00:06:17,667 --> 00:06:19,234
Bem, Marcie.
94
00:06:19,234 --> 00:06:20,934
Não deixe seus pais confusos.
95
00:06:23,601 --> 00:06:25,534
Olhe, pessoal, não quero parecer rude,
96
00:06:25,534 --> 00:06:27,868
mas temos alguns raios-x para desenhar.
97
00:06:27,868 --> 00:06:30,234
Isso é uma desgraça.
98
00:06:30,234 --> 00:06:32,567
Não entendem? Vocês estão
roubando de seus filhos
99
00:06:32,567 --> 00:06:35,167
uma das grandes experiências
da vida deles.
100
00:06:35,167 --> 00:06:37,200
Eu adoro ir ao dentista.
101
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Um homem de branco se curvando sobre mim
102
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
enquanto estou presa e indefesa
em uma cadeira.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,501
Ele me faz uma limpeza.
104
00:06:45,501 --> 00:06:46,667
Ele me passa o fio dental.
105
00:06:46,667 --> 00:06:49,934
O instrumento dele vivo na minha boca.
106
00:06:52,734 --> 00:06:55,267
E exatamente quando eu acho que
não posso mais aguentar,
107
00:06:55,267 --> 00:06:57,434
ele diz,
"Boa garota, Marcie.
108
00:06:57,434 --> 00:06:59,767
Pode cuspir agora".
109
00:07:04,601 --> 00:07:07,701
Al, eu quero ir ao dentista.
110
00:07:10,100 --> 00:07:11,133
Bem, você deveria.
111
00:07:11,133 --> 00:07:12,667
Todo mundo deveria consultar-se
no dentista
112
00:07:12,667 --> 00:07:14,100
pelo menos duas vezes ao mês.
113
00:07:14,100 --> 00:07:16,167
Quero dizer, ao ano.
114
00:07:16,167 --> 00:07:17,501
E sabe o quê mais?
115
00:07:17,501 --> 00:07:20,234
Eu não tenho cárie desde que eu
tinha 10 anos de idade.
116
00:07:20,234 --> 00:07:22,734
Bem, e daí? Eu não tive cárie
a minha vida inteira.
117
00:07:22,734 --> 00:07:25,234
E nunca fui a um dentista.
118
00:07:25,234 --> 00:07:29,567
E você ainda tem aquele
hálito puro.
119
00:07:29,567 --> 00:07:31,434
Como você sabe que nunca teve cáries?
120
00:07:31,434 --> 00:07:32,667
História.
121
00:07:32,667 --> 00:07:34,601
Tradição, meu rapaz.
122
00:07:34,601 --> 00:07:37,067
Os homens da família Bundy sempre
foram reconhecidos por uma coisa.
123
00:07:37,067 --> 00:07:38,634
Dedos peludos?
124
00:07:39,634 --> 00:07:42,133
A relação sexual de uma espinha?
125
00:07:44,634 --> 00:07:47,634
Bem, na verdade, nós somos reconhecidos
por duas coisas.
126
00:07:47,634 --> 00:07:52,067
Primeira: sempre tiveram um talento
especial para achar a mulher certa...
127
00:07:54,501 --> 00:07:57,033
E dentes.
Cortadores fortes e grandes.
128
00:07:57,033 --> 00:07:58,667
marcie, dá só uma sacada.
Vai em frente.
129
00:08:02,767 --> 00:08:06,200
Oh, meu Deus.
Cheira como um cesto de roupa suja.
130
00:08:06,200 --> 00:08:08,501
Vamos lá. Apenas exmine os dentes, certo?
131
00:08:09,601 --> 00:08:13,400
Bem, aquele verde parece ótimo.
132
00:08:13,400 --> 00:08:15,901
E alguns podem estar com a gengiva
irritada por causa daquele enegrecido .
133
00:08:15,901 --> 00:08:17,767
Mas aquele que está sangrando
134
00:08:17,767 --> 00:08:19,801
pode ser o início de um problema.
135
00:08:19,801 --> 00:08:21,434
Al, você deveria ir a um dentista.
136
00:08:21,434 --> 00:08:22,534
nada de dentista.
137
00:08:22,534 --> 00:08:24,067
Se meus dentes não doem,
138
00:08:24,067 --> 00:08:27,400
não há nada de errado com eles.
E meus dentes não estão doendo.
139
00:08:28,300 --> 00:08:30,133
Agora meus dentes estão doendo!
140
00:08:54,400 --> 00:08:55,701
Sr. Bundy.
141
00:08:58,167 --> 00:08:59,167
Ãh, eu sou o Bill.
142
00:08:59,167 --> 00:09:00,801
Olá, Bill.
Eu sou Al Bundy,
143
00:09:00,801 --> 00:09:02,300
o pai da Kelly.
144
00:09:02,300 --> 00:09:05,167
Está uma atmosfera meio pesada
aqui, não é, Bill?
145
00:09:05,167 --> 00:09:07,734
sabe, é engraçado, mas
é quase uma da manhã,
146
00:09:07,734 --> 00:09:09,234
e você estava beijando a minha filha.
147
00:09:18,634 --> 00:09:19,934
Oh, que coisa, Bill.
148
00:09:19,934 --> 00:09:21,701
Está tão tarde, que eu pensei que a porta
estivesse aberta.
149
00:09:21,701 --> 00:09:23,100
Então lá vai.
150
00:09:32,767 --> 00:09:34,767
Estamos com um problema de verdade aqui, Kelly.
151
00:09:34,767 --> 00:09:37,000
Eu sei, pai. Eu estava prestes a fazer
o nosso trabalho de casa.
152
00:09:37,000 --> 00:09:38,234
Eu sou uma boa garota.
153
00:09:38,234 --> 00:09:39,234
Quem se importa?
154
00:09:40,400 --> 00:09:42,334
São esses meus dentes que
estão me matando.
155
00:09:42,334 --> 00:09:45,367
Eles estavam bem até que a
bunda-mole da Marcie jogou vudu em mim.
156
00:09:45,367 --> 00:09:47,434
Agora estou com tanta dor que
nem consigo dormir.
157
00:09:47,434 --> 00:09:50,367
Querida, poderia dar uma olhada e ver
se eles estão bem?
158
00:09:51,300 --> 00:09:52,734
Oh, bem...
Espere um minuto.
159
00:09:52,734 --> 00:09:54,267
Deixe-me mover esse aqui pro lado.
160
00:09:56,767 --> 00:09:59,100
Bem, todos eles parecem bem para mim...
161
00:09:59,100 --> 00:10:01,334
exceto por esse que está caindo.
162
00:10:01,334 --> 00:10:03,300
Pai, por quê você não vai
logo em um dentista?
163
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Nada de dentista.
164
00:10:04,300 --> 00:10:06,701
O que eu preciso é de uma
cerveja bem gelada.
165
00:10:12,868 --> 00:10:13,868
Essa está gelada.
166
00:10:25,634 --> 00:10:29,868
Nada como uma cerveja gelada
em uma noite quente.
167
00:10:29,868 --> 00:10:31,033
Isso é bom.
168
00:10:31,033 --> 00:10:34,167
Você está com medo do dentista, pai?
169
00:10:34,167 --> 00:10:36,234
Kelly, eu sou um adulto.
170
00:10:36,234 --> 00:10:39,934
Então, sim, é claro, tenho um medo
mortal de dentista.
171
00:10:39,934 --> 00:10:43,100
Ter medo não é algo para se
envergonhar, pai.
172
00:10:43,100 --> 00:10:45,133
Deixe-me te contar uma pequena história.
173
00:10:45,133 --> 00:10:47,000
Eu tive medo uma vez.
174
00:10:47,000 --> 00:10:50,734
Foi há dois anos atrás, então
eu tinha, hum, 8 anos.
175
00:10:53,100 --> 00:10:56,367
De qualquer modo, eu perdi o ônibus
de volta da escola,
176
00:10:56,367 --> 00:10:57,801
então eu tive que caminhar.
177
00:10:57,801 --> 00:10:59,934
Estava ficando bem escuro.
178
00:11:05,167 --> 00:11:07,767
Eu quase bebi cerveja!
179
00:11:12,067 --> 00:11:14,100
De qualquer modo, eu cortei caminho
por um beco.
180
00:11:14,100 --> 00:11:16,167
E ouvi um barulho.
181
00:11:16,167 --> 00:11:18,601
Eu me virei e lá estavam eles.
182
00:11:18,601 --> 00:11:19,968
Quem?
183
00:11:19,968 --> 00:11:21,501
Todos os meus amigos da escola.
184
00:11:21,501 --> 00:11:24,067
Aí todos nós fomos até a casa da Janie
e fizemos uma festa dançante.
185
00:11:24,067 --> 00:11:25,400
Oh, Deus, foi ótimo.
186
00:11:25,400 --> 00:11:27,801
A mãe da Janie pegou um
álbum de rock e nós 'arrepiamos'.
187
00:11:27,801 --> 00:11:30,234
Aí nos juntamos. E pintamos as unhas
uma da outra.
188
00:11:30,234 --> 00:11:31,367
Depois fomos dormir...
189
00:11:31,367 --> 00:11:34,801
Querida, o papai não tem muito
tempo de vida.
190
00:11:34,801 --> 00:11:37,133
Vá para a parte assustadora.
191
00:11:37,133 --> 00:11:38,300
Bem, vamos ver.
192
00:11:38,300 --> 00:11:40,234
Era medo do meu vestido?
193
00:11:40,234 --> 00:11:42,133
Mas que caçamba eu estava
usando mesmo?
194
00:11:43,033 --> 00:11:44,834
Querida, está tudo bem.
195
00:11:45,734 --> 00:11:47,767
Xuxu, foi uma boa história.
196
00:11:49,167 --> 00:11:51,634
E agora, o papai está tonto o
suficiente para ir dormir, querida.
197
00:11:51,634 --> 00:11:53,234
Tenha uma boa noite, amorzinho.
198
00:11:53,234 --> 00:11:54,834
Você também, pai.
199
00:11:54,834 --> 00:11:57,367
Oh, pai. Acabei de lembrar.
Do quê?
200
00:11:57,367 --> 00:12:00,334
Eu estava usando o meu vestido rosa
com uns bagulhinhos brilhantes no colar,
201
00:12:00,334 --> 00:12:03,634
e eu estava com medo que isso destoasse com
as unhas que eu tinha acabado de pintar.
202
00:12:03,634 --> 00:12:05,400
Mas não destoou.
203
00:12:07,801 --> 00:12:09,033
Obrigado de novo, docinho.
204
00:12:09,033 --> 00:12:10,501
Pra quê que servem as filhas?
205
00:12:10,501 --> 00:12:12,000
Eu não sei.
206
00:12:22,100 --> 00:12:23,634
Vou dormir.
207
00:12:24,834 --> 00:12:26,634
O papai já foi?
208
00:12:26,634 --> 00:12:28,000
Já.
Beleza.
209
00:12:28,000 --> 00:12:29,567
Então te vejo de manhã.
210
00:12:34,000 --> 00:12:36,801
Sacanagem do seu pai me fazer
dar comida à ele.
211
00:12:38,701 --> 00:12:40,200
Isso é tão confuso.
212
00:12:40,200 --> 00:12:42,767
Digo, o quê os homens comem?
213
00:12:43,667 --> 00:12:46,133
Bem, baseando-se no Bud, insetos.
214
00:12:48,267 --> 00:12:51,234
Mãe, a Kelly estava com um cara
aqui na noite passada.
215
00:12:51,234 --> 00:12:53,534
Oh, é? Bem, o Bud estava com uma
garota aqui na noite passada.
216
00:12:53,534 --> 00:12:57,033
Sim, como se eu fosse acreditar nisso.
217
00:13:00,968 --> 00:13:04,033
Não conte histórias, Kelly.
218
00:13:05,834 --> 00:13:07,968
Ei, esperem um minuto. Eu poderia estar
com uma garota aqui.
219
00:13:07,968 --> 00:13:10,467
Claro que poderia, querido.
220
00:13:12,300 --> 00:13:14,234
E então, como estão os dentes do
papai esta manhã?
221
00:13:14,234 --> 00:13:15,267
Oh, eu não sei.
222
00:13:15,267 --> 00:13:17,167
Ele ficou acordado chiando
a noite toda.
223
00:13:17,167 --> 00:13:19,234
Finalmente, eu coloquei um travesseiro
em cima do rosto dele
224
00:13:19,234 --> 00:13:21,167
pra que eu pudesse descansar um pouco.
225
00:13:21,167 --> 00:13:23,100
Caramba, ele tem mesmo que ir a um dentista.
226
00:13:23,100 --> 00:13:25,667
Ah, mas que dia.
227
00:13:25,667 --> 00:13:27,234
Sintam o cheiro desse ar matinal.
228
00:13:30,667 --> 00:13:33,100
Al, você por favor vai ao dentista?
229
00:13:33,100 --> 00:13:34,133
Não há necessidade agora, Peg.
230
00:13:34,133 --> 00:13:35,567
Um milagre aconteceu na noite passada.
231
00:13:35,567 --> 00:13:38,167
Eu fui para a cama. Acordei hoje.
Me sinto ótimo.
232
00:13:38,167 --> 00:13:39,167
Oh, é mesmo?
233
00:13:39,167 --> 00:13:41,534
Coma esse gelinho.
Oh, não, Peg.
234
00:13:41,534 --> 00:13:42,667
Ponha-o em uma sacola.
235
00:13:42,667 --> 00:13:44,200
Vou comê-lo à caminho do trabalho.
236
00:13:44,200 --> 00:13:45,968
Coma-o agora, Al.
237
00:13:45,968 --> 00:13:47,667
Tá certo.
238
00:14:08,734 --> 00:14:09,734
Meus dentes!
239
00:14:09,734 --> 00:14:11,767
Oh, Deus, tome a minha vida!
240
00:14:11,767 --> 00:14:12,767
Que dor!
241
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
Não posso aguentar a dor!
242
00:14:19,534 --> 00:14:22,667
Viu? Não há problema.
243
00:14:22,667 --> 00:14:27,000
Al, você tem uma consulta com o
dentista da Marcie às duas da tarde.
244
00:14:27,000 --> 00:14:28,367
Então, aqui está o endereço.
245
00:14:28,367 --> 00:14:30,667
E no caso de você precisar de um
lugar para manter a coragem,
246
00:14:30,667 --> 00:14:33,567
aqui está a tabela de horários dos ônibus.
247
00:14:34,801 --> 00:14:36,434
Dr. Plierson.
248
00:14:38,934 --> 00:14:42,334
O que eu preciso é de um
Dr. Mate uma Esposa.
249
00:14:42,334 --> 00:14:43,400
Pai.
250
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
Pai, eu estava com uma garota
aqui na noite passada.
251
00:14:46,200 --> 00:14:49,267
Bud, não estou com tempo para as suas piadas agora.
Meus dentes estão me matando.
252
00:14:57,868 --> 00:15:00,801
Você é o próximo, Sr. Bundy.
253
00:15:00,801 --> 00:15:02,300
Estou um pouco nervoso.
254
00:15:03,901 --> 00:15:04,901
Está tudo bem.
255
00:15:07,367 --> 00:15:08,701
Vamos lá.
256
00:15:08,701 --> 00:15:10,667
É só sentar aqui.
257
00:15:15,567 --> 00:15:17,133
Posso pegar o patinho agora?
258
00:15:17,133 --> 00:15:19,834
Tem um garotinho lá fora que realmente
precisa dele.
259
00:15:19,834 --> 00:15:21,501
Se manda!
260
00:15:23,434 --> 00:15:24,534
Vamos lá.
261
00:15:24,534 --> 00:15:26,868
Não tem com o que se preocupar.
262
00:15:26,868 --> 00:15:28,367
Você não vai sentir nada.
263
00:15:28,367 --> 00:15:29,534
Pra quê isso?
264
00:15:29,534 --> 00:15:32,067
Oh, é apenas para absorver o sangue.
265
00:15:32,067 --> 00:15:35,734
Enfermeira, esse dentista... Ele é, tipo,
um bom dentista, certo?
266
00:15:35,734 --> 00:15:38,000
Não se preocupe, Sr. Bundy.
267
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
O doutor é maravilhoso.
268
00:15:40,400 --> 00:15:41,567
Olha só pra esses dentes.
269
00:15:41,567 --> 00:15:42,601
Oh, caramba.
270
00:15:44,300 --> 00:15:46,167
Lindos...
271
00:15:49,367 --> 00:15:52,167
Lindos, brancos e firmes.
É.
272
00:15:52,167 --> 00:15:55,834
Essas belezas devem durar
a vida inteira.
273
00:15:55,834 --> 00:15:57,567
Eu os escovo todos os dias.
274
00:15:57,567 --> 00:16:00,100
Eu os escovaria também,
se fossem meus.
275
00:16:01,868 --> 00:16:04,534
Muito bem, próximo.
276
00:16:04,534 --> 00:16:06,834
Ah, o homem com o patinho.
277
00:16:06,834 --> 00:16:08,067
Obrigado, enfermeira.
278
00:16:08,067 --> 00:16:09,133
Eu assumo daqui.
279
00:16:15,434 --> 00:16:18,801
Oh. Muito bem.
Vamos lá, Bundy.
280
00:16:18,801 --> 00:16:20,334
Vamos ver o que temos aqui.
281
00:16:20,334 --> 00:16:21,367
Abra bem.
282
00:16:21,367 --> 00:16:22,434
Não.
283
00:16:22,434 --> 00:16:24,300
Qualé, Bundy. Sou um profissional.
284
00:16:24,300 --> 00:16:25,901
Já vi e já fiz de tudo.
285
00:16:25,901 --> 00:16:27,100
Vamos, abra bem.
286
00:16:32,367 --> 00:16:36,133
Mãe de todas as criaturas,
das grandes e pequenas!
287
00:16:37,400 --> 00:16:39,601
Está ruim?
288
00:16:39,601 --> 00:16:42,167
Não, não, não realmente.
289
00:16:42,167 --> 00:16:43,901
Enfermeira!
290
00:16:43,901 --> 00:16:45,133
Sim?
291
00:16:45,133 --> 00:16:48,133
Quero que me traga aqui um daqueles
aventais grandes.
292
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
E, uh, um pano grande para forrar o chão.
293
00:16:52,234 --> 00:16:54,033
Ei, doutor, eu estava pensando.
294
00:16:54,033 --> 00:16:56,667
Sabe, eu não como e não tenho
razão para sorrir.
295
00:16:56,667 --> 00:16:59,734
Por quê nós não o deixamos
cair naturalmente e eu o envio pelo correio para você.
296
00:16:59,734 --> 00:17:01,734
Você o passa a broca nele, obtura-o e
me envia de volta pelo correio.
297
00:17:02,501 --> 00:17:04,267
Olhe. Qualé, Bundy.
298
00:17:04,267 --> 00:17:07,501
Bem, posso ser otimista, mas eu acho
299
00:17:07,501 --> 00:17:09,300
que podemos salvar essas duas belezas.
300
00:17:09,300 --> 00:17:10,801
O quê me diz, ãh?
301
00:17:10,801 --> 00:17:13,501
Vou usar Novacaína e você fica acordado.
302
00:17:14,934 --> 00:17:16,634
Então tomamos dois drinques
303
00:17:16,634 --> 00:17:19,100
e nenhum de nós vai sentir algo, hein?
304
00:17:22,467 --> 00:17:23,534
Lá estão eles.
305
00:17:28,601 --> 00:17:30,868
Muiro bem, tenha certeza de tirar
uma foto da cabeça
306
00:17:30,868 --> 00:17:33,200
para que eles saibam que se trata
de uma boca humana.
307
00:17:35,701 --> 00:17:36,901
Ei, doutor.
308
00:17:36,901 --> 00:17:39,300
Você disse que isso não ia ser nada, certo?
309
00:17:39,300 --> 00:17:41,901
Olhe, eu faço isso centenas de vezes.
310
00:17:41,901 --> 00:17:44,234
Só que nunca na mesma boca.
311
00:17:44,234 --> 00:17:45,234
Ainda adormecido?
312
00:17:45,234 --> 00:17:46,300
Sim. E você?
313
00:17:46,300 --> 00:17:47,801
Bem, quase lá.
314
00:17:49,968 --> 00:17:51,868
Oh, queriiiiiiiii-duuuuuuu
315
00:17:51,868 --> 00:17:54,868
O doutor está trabalhando, lindinha.
316
00:17:54,868 --> 00:17:56,467
Sinto muito.
317
00:17:56,467 --> 00:17:58,467
De qualquer modo, doutor,
eu para casa
318
00:17:58,467 --> 00:18:00,734
e me enfiar dentro de algo
mais confortável.
319
00:18:00,734 --> 00:18:02,367
Quer que eu pegue alguns vídeos?
320
00:18:02,367 --> 00:18:04,501
Ãhn, sim. Ãhn...
321
00:18:05,767 --> 00:18:07,033
Pegue, ãhn...
322
00:18:07,033 --> 00:18:08,834
Pegue algo suave.
323
00:18:08,834 --> 00:18:11,667
Vou estar com sangue até os
cotovelos em um minuto.
324
00:18:11,667 --> 00:18:12,667
Ok.
325
00:18:13,968 --> 00:18:16,033
Estou com a sensação de estar
esquecendo alguma coisa.
326
00:18:16,033 --> 00:18:18,367
Eu desliguei o ferro?
327
00:18:18,367 --> 00:18:19,634
Eu tomei a minha pílula?
328
00:18:21,701 --> 00:18:24,200
Cadê a porra do dentista?
329
00:18:24,200 --> 00:18:25,901
Aí está o que eu esqueci!
330
00:18:25,901 --> 00:18:27,734
A Sra. Higgenbottom está cuspindo os dentes
331
00:18:27,734 --> 00:18:29,267
como uma máquina de pipoca lá.
332
00:18:30,934 --> 00:18:32,801
Ok, bem, dê a ela a revista
Esporte Ilustrado,
333
00:18:32,801 --> 00:18:34,501
e lhe diga que logo estarei lá.
334
00:18:34,501 --> 00:18:36,234
Ok.
335
00:18:36,234 --> 00:18:39,801
Sim. Certo. Vamos deixá-la apodrecer.
336
00:18:39,801 --> 00:18:42,968
Mulheres. Elas são a mais baixa
forma de vida.
337
00:18:42,968 --> 00:18:44,000
Você é casado, Bundy?
338
00:18:44,000 --> 00:18:46,133
Olhe nos meus olhos.
339
00:18:48,167 --> 00:18:50,434
Quanto a mim, sou recém-divorciado.
340
00:18:50,434 --> 00:18:53,100
Ela tirou de mim 1.5 mil.
341
00:18:54,601 --> 00:18:57,567
Não estou chateado, entretanto.
Não. Ela mereceu.
342
00:18:57,567 --> 00:19:00,601
Ela desistiu de uma carreira muito
promissora de garçonete
343
00:19:00,601 --> 00:19:05,567
para se tornar a minha esposa
por cerca de seis meses inteiros.
344
00:19:05,567 --> 00:19:08,801
Isso é quase um ano, sabe.
345
00:19:08,801 --> 00:19:11,400
1.5 mil.
346
00:19:11,400 --> 00:19:14,534
Acalme-se, doutor.
Acalme-se.
347
00:19:14,534 --> 00:19:16,801
Eu descobri que, na vida,
você não pode viver no passado.
348
00:19:16,801 --> 00:19:19,501
Ou no presente, ou no futuro, mas...
349
00:19:19,501 --> 00:19:20,934
você pode passar bons momentos
350
00:19:20,934 --> 00:19:24,234
em uma banca de jornais,
lendo revistas de sacanagem.
351
00:19:24,234 --> 00:19:29,968
Pois é. Eles não conseguem deixar
aquela cópia da Fiesta longe de você, não?
352
00:19:29,968 --> 00:19:32,200
Bundy, você é um cara legal.
353
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Vou lhe dizer o que vou fazer.
354
00:19:33,400 --> 00:19:34,634
Eu não vou tão fundo.
355
00:19:34,634 --> 00:19:36,200
Vou fazer o que puder.
356
00:19:36,200 --> 00:19:37,434
Você não vai sentir nada.
357
00:19:37,434 --> 00:19:39,667
Ah, caramba, obrigado, doutor.
358
00:19:39,667 --> 00:19:44,367
Doutor, é o advogado da sua ex-esposa
na linha um.
359
00:19:44,367 --> 00:19:45,868
Mas que ótimo.
360
00:19:45,868 --> 00:19:47,100
À propósito,
361
00:19:47,100 --> 00:19:49,400
eu comprei isso com o
seu cartão de crédito, doutor, querido.
362
00:19:49,400 --> 00:19:50,901
Tudo bem?
363
00:19:50,901 --> 00:19:55,534
Sim, e é muito melhor do que aquele
que você comprou ontem.
364
00:19:55,534 --> 00:19:57,901
E mais caro.
365
00:19:57,901 --> 00:20:00,968
Sua loira gostosa, pedacinho de...
366
00:20:02,167 --> 00:20:03,167
O quê você quer?
367
00:20:03,167 --> 00:20:05,334
Eu estou com um homem morrendo
na cadeira!
368
00:20:07,400 --> 00:20:10,234
Não, de jeito nehum.
369
00:20:10,234 --> 00:20:11,467
Não.
370
00:20:11,467 --> 00:20:14,434
Oh, ela...
Ela já pegou isso.
371
00:20:14,434 --> 00:20:16,067
Sim, ela os pegou também.
372
00:20:17,534 --> 00:20:19,067
Minha coleção de cartões de baseball?
373
00:20:19,067 --> 00:20:20,567
Oh, não, não.
Não, não, não.
374
00:20:20,567 --> 00:20:24,400
Vou dar a ela os 150 mangos que eles valem.
375
00:20:24,400 --> 00:20:26,167
Ela quer os cartões?
376
00:20:26,167 --> 00:20:27,501
Por quê?
377
00:20:28,567 --> 00:20:31,300
Porque ela sabe que eu gosto deles?
378
00:20:31,300 --> 00:20:32,367
Muito bem.
379
00:20:32,367 --> 00:20:33,734
Muito bem, vou lhe dizer o que.
380
00:20:33,734 --> 00:20:36,801
Você... você diga a ela para
pegar aqueles cartões,
381
00:20:36,801 --> 00:20:38,501
e espero que ela se engasgue com eles!
382
00:20:38,501 --> 00:20:41,567
Ohhh! Eu adoro aqueles cartões!
383
00:20:41,567 --> 00:20:43,934
Eu passei a minha vida toda
colecionando aqueles cartões.
384
00:20:43,934 --> 00:20:45,734
Ei, doutor, eu acho que a Novacaína
385
00:20:45,734 --> 00:20:47,234
está começando a perder
um pouco o efeito.
386
00:20:47,234 --> 00:20:49,033
Quieto, Bundy!
387
00:20:49,033 --> 00:20:50,734
Fique quieto!
388
00:20:50,734 --> 00:20:54,901
Deus, estou tão mal que estou tremendo.
389
00:20:54,901 --> 00:20:58,400
Talvez seja melhor você esperar,
até se acalmar.
390
00:21:10,601 --> 00:21:13,667
Hmm-mmm! Mas que lembrança
isso vai ser.
391
00:21:13,667 --> 00:21:15,167
Se o Bud ainda não tivesse espinhas,
392
00:21:15,167 --> 00:21:17,267
eu ia achar que isso era um sonho.
393
00:21:17,267 --> 00:21:18,868
Sim, bem,
394
00:21:18,868 --> 00:21:21,334
só não tragam os seus estômagos
barulhentos
395
00:21:21,334 --> 00:21:23,968
para o Dia de Ação de Graças,
porque depois de hoje,
396
00:21:23,968 --> 00:21:26,534
a mamãe vai aposentar o forno dela.
397
00:21:26,534 --> 00:21:29,367
Al, aqui está a caçamba da sua comida!
398
00:21:29,367 --> 00:21:31,033
Espero que esteja feliz!
399
00:21:40,601 --> 00:21:42,334
Pô, Peg!
400
00:21:42,334 --> 00:21:43,601
Pra quê que você fez comida?
401
00:21:43,601 --> 00:21:45,601
Você sabe que eu não posso comer.
402
00:21:46,901 --> 00:21:51,234
Oh, olhe pra toda essa comida.
403
00:21:51,234 --> 00:21:53,567
Pare de falar feito adolescente, Al.
404
00:21:53,567 --> 00:21:55,701
Não consigo entender uma palavra
do que você fala.
405
00:21:55,701 --> 00:21:57,701
Bem, consegue entender isso?
406
00:21:57,701 --> 00:22:01,734
Eu quero uma outra refeição dessas quando
eu puder comer comida.
407
00:22:01,734 --> 00:22:03,234
Passe o purê de batatas.
408
00:22:03,234 --> 00:22:04,400
Me dê o milho.
409
00:22:04,400 --> 00:22:05,901
Isso é inaceitável.
410
00:22:05,901 --> 00:22:08,667
Eu sou o homem da casa.
411
00:22:08,667 --> 00:22:10,901
Esperem um minuto, crianças.
412
00:22:10,901 --> 00:22:11,934
O pai de vocês está certo.
413
00:22:11,934 --> 00:22:14,067
Isso é muita injustiça com o pai de vocês.
414
00:22:14,067 --> 00:22:17,501
E nós não vamos conseguir aproveitar
esse rango com ele desse jeito.
30507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof