Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:14,300 --> 00:01:19,033
E um, e dois, e três, e quatro.
2
00:01:19,033 --> 00:01:22,434
E um, e dois, e três, e quatro.
3
00:01:22,434 --> 00:01:26,000
E um, e dois, e três, e quatro.
4
00:01:26,000 --> 00:01:28,267
Descansar.
5
00:01:31,868 --> 00:01:35,734
Ok, senhoras. Vamos dar um intervalo
enquanto eu misturo alga do Jim Júpiter
6
00:01:35,734 --> 00:01:37,200
com coquetel de palha de trigo.
7
00:01:39,334 --> 00:01:41,367
Mmm. Olhe a transpiração
8
00:01:41,367 --> 00:01:44,167
fazendo brilhar os braços
do Jim Júpiter.
9
00:01:44,167 --> 00:01:45,501
Vamos lá, gatão,
10
00:01:45,501 --> 00:01:47,567
a mamãe que dar uma
lambida salgadinha.
11
00:01:51,634 --> 00:01:52,634
Eu não me importaria
12
00:01:52,634 --> 00:01:55,167
de ser a primeira mulher
em Júpiter.
13
00:01:56,567 --> 00:01:59,300
Não que o Steve seja algo
para se dar risadas.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,000
Sabe,
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,868
isso realmente parece esquisito, não?
16
00:02:07,868 --> 00:02:10,767
Digo, o Al e o Steve não se parecem
em nada com o Jim,
17
00:02:10,767 --> 00:02:13,701
e ainda assim todas as partes deles
estão ligadas como 'homens'.
18
00:02:15,567 --> 00:02:17,033
Bem, não vamos nos apressar.
19
00:02:17,033 --> 00:02:18,334
Homens como o Jim Júpiter
não podem estar
20
00:02:18,334 --> 00:02:20,200
desmontados para ser homens.
21
00:02:20,200 --> 00:02:23,000
Tirando os bíceps, tríceps,
quadríceps
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,667
e um abdômen lisinho, o quê
vamos conseguir?
23
00:02:29,434 --> 00:02:32,033
Êita! Nada de comer mais tacos no
almoço pra mim.
24
00:02:33,033 --> 00:02:34,033
Peg,
25
00:02:34,033 --> 00:02:35,567
poderia espremer essa camisa?
26
00:02:35,567 --> 00:02:37,234
Vou ter que usá-la amanhã.
27
00:02:38,534 --> 00:02:39,634
Tem comida aqui?
28
00:02:39,634 --> 00:02:41,701
Tem alguma coisa congelada
na geladeira.
29
00:02:41,701 --> 00:02:44,133
Eu, de certa forma, gostaria de algo
para lavá-la direito.
30
00:02:44,133 --> 00:02:45,934
Por quê você não tasca essa galinha
no forno?
31
00:02:47,634 --> 00:02:49,601
Me desculpe, Marce.
Aí está um erro de verdade.
32
00:02:51,434 --> 00:02:53,334
Fique longe de mim.
33
00:02:54,667 --> 00:02:56,467
Eu o conheço há quatro anos,
34
00:02:56,467 --> 00:02:58,033
e nunca o vi seco.
35
00:02:58,033 --> 00:03:00,334
É porque você nunca
fez sexo com ele.
36
00:03:02,367 --> 00:03:03,400
Oh, olhe,
37
00:03:03,400 --> 00:03:05,534
o Jim está oleoso e pronto.
38
00:03:05,534 --> 00:03:07,667
Quem é essa mariquinha?
39
00:03:07,667 --> 00:03:08,968
Esse é o Jim Júpiter,
40
00:03:08,968 --> 00:03:10,567
o homem mais saudável de Chicago.
41
00:03:10,567 --> 00:03:13,601
Oh, é mesmo? Ele tem armas
como essas?
44
00:03:23,367 --> 00:03:24,868
Oh, o Jim está falando.
45
00:03:24,868 --> 00:03:28,000
Ok, senhoras. Vocês sabem
o que é que vamos fazer agora.
46
00:03:28,000 --> 00:03:30,534
Se mandar de um baile funk?
47
00:03:31,601 --> 00:03:33,234
É hora de anunciar a vencedora
48
00:03:33,234 --> 00:03:35,767
de um treinamento grátis
do Jim Júpiter.
49
00:03:35,767 --> 00:03:37,868
É isso aí. O Jim vai dedicar duas
inteiras e saudáveis semanas
50
00:03:37,868 --> 00:03:39,100
com alguma mulher de sorte.
51
00:03:39,100 --> 00:03:41,834
Eu, eu, eu!
Eu, eu, eu, eu!
52
00:03:41,834 --> 00:03:45,167
E agora, qual vai ser a sortuda que
vai ganhar duas semanas com Jim Júpiter,
53
00:03:45,167 --> 00:03:46,934
o homem mais saudável de Chicago?
54
00:03:48,634 --> 00:03:50,434
E a vencedora é...
55
00:03:52,801 --> 00:03:55,667
senhorita Peggy Bundy!
56
00:03:58,834 --> 00:04:00,767
Não posso acreditar!
57
00:04:00,767 --> 00:04:01,934
Não posso acreditar!
58
00:04:03,367 --> 00:04:05,868
Marce, eu vou assistir
o Jim Júpiter
59
00:04:05,868 --> 00:04:10,267
fazer polichinelo por duas
semanas inteiras em minha casa.
60
00:04:10,267 --> 00:04:12,100
Pode acreditar nisso?
61
00:04:12,100 --> 00:04:13,501
Oh, e daí?
62
00:04:13,501 --> 00:04:15,300
Quem precisa dele?
63
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Eu já tenho um homem de verdade
na minha casa.
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,300
*Um menestrel andarilho, eu *
65
00:04:20,300 --> 00:04:22,868
*Uma coisa de roupas e remendos*
66
00:04:22,868 --> 00:04:24,834
O quê você acha, Marce?
67
00:04:24,834 --> 00:04:26,534
Quer ir assistir o Fábio Jr hoje à noite?
68
00:04:26,534 --> 00:04:29,367
* Para aqueles que vão se casar,
aqui ó... *
69
00:04:30,501 --> 00:04:32,834
Oh, por favor, me deixe assistir
aos exercícios do Jim.
70
00:04:32,834 --> 00:04:34,167
Só uma vez.
Por favor, siiim?
71
00:04:34,167 --> 00:04:36,567
Bem, tá certo.
Mas não o toque.
72
00:04:36,567 --> 00:04:38,267
E agora, tenho que comprar
uma nova roupa de malha.
73
00:04:38,267 --> 00:04:40,267
Eu quero parecer ótima pra o Jim.
74
00:04:40,267 --> 00:04:42,033
Esqueça isso.
Ele não vai vir.
75
00:04:42,033 --> 00:04:43,400
Não, madame. Sem chance.
76
00:04:43,400 --> 00:04:44,968
De jeito nenhum, não há como.
77
00:04:44,968 --> 00:04:46,334
Peg, sinto muito,
78
00:04:46,334 --> 00:04:48,000
mas desta vez eu tenho que dizer...
79
00:04:49,801 --> 00:04:51,300
que eu tenho um bom vocabulário.
80
00:04:55,834 --> 00:04:57,501
Quer ir assistir o Fábio Jr hoje à noite?
81
00:04:57,501 --> 00:05:00,300
Com quem ele vai brigar?
82
00:05:01,868 --> 00:05:03,100
Não posso acreditar nisso!
83
00:05:03,100 --> 00:05:06,000
Eu vou poder ver Jim Júpiter
se exercitar
84
00:05:06,000 --> 00:05:08,267
na privacidade da minha
própria casa.
85
00:05:08,267 --> 00:05:11,133
Ô mãe, eu vou ter mesmo que
dividir a sala com a Kelly
86
00:05:11,133 --> 00:05:12,801
enquanto esse cara da ginástica
estiver aqui?
87
00:05:12,801 --> 00:05:15,234
Eu vou ficar acordado a noite toda com
todos esses caras falando baixinho,
88
00:05:15,234 --> 00:05:17,267
"Anda logo. Tenho que voltar
para o navio".
89
00:05:24,901 --> 00:05:26,400
Agora crianças,
90
00:05:26,400 --> 00:05:28,601
vocês vão esquecer da vidinha
vazia de vocês
91
00:05:28,601 --> 00:05:30,667
e pensar em mim?
92
00:05:30,667 --> 00:05:32,601
O Jim Júpiter estará aqui
a qualquer minuto.
93
00:05:32,601 --> 00:05:34,133
Como estou?
94
00:05:34,133 --> 00:05:35,334
Um tesão.
95
00:05:35,334 --> 00:05:36,400
Um desespero.
96
00:05:38,067 --> 00:05:41,501
Ótimo. Não quero dar nenhuma
má impressão.
97
00:05:42,567 --> 00:05:43,567
Oh, ele está aqui!
98
00:05:43,567 --> 00:05:44,567
Ele está aqui!
99
00:05:44,567 --> 00:05:47,400
Ok, e agora, todo mundo
se comportando normalmente
100
00:05:47,400 --> 00:05:49,334
e não digam nada de estúpido.
101
00:05:51,133 --> 00:05:53,067
Venha pra mamãe.
102
00:05:54,300 --> 00:05:55,734
Eu sei, eu sei.
103
00:05:55,734 --> 00:05:58,267
Eu sou Jim Júpiter, o homem
mais saudável de Chicago.
104
00:05:59,167 --> 00:06:00,367
Oi, eu sou Bud Bundy,
105
00:06:00,367 --> 00:06:02,667
o homem mais estudioso da Terra.
106
00:06:05,434 --> 00:06:06,467
Eu sou Kelly Bundy.
107
00:06:06,467 --> 00:06:08,367
É um prazer conhecê-lo, Jim.
108
00:06:12,234 --> 00:06:13,868
Ele é meu.
109
00:06:13,868 --> 00:06:14,868
Oi.
110
00:06:14,868 --> 00:06:16,400
Eu sou Peggy Bundy.
111
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
Não deixe que a aliança o engane.
112
00:06:18,100 --> 00:06:19,667
Ela não significa nada pra mim.
113
00:06:23,968 --> 00:06:25,267
Uh, Bud Bundy.
114
00:06:25,267 --> 00:06:27,701
Nos apresentamos há alguns
momentos atrás.
115
00:06:27,701 --> 00:06:29,901
Tenho uma pergunta pra você.
116
00:06:32,100 --> 00:06:34,501
Como eu faço pra aumentar
a minha força muscular?
117
00:06:35,767 --> 00:06:37,067
Usar pesos nos braços
118
00:06:37,067 --> 00:06:38,801
enquanto você espreme as
suas espinhas?
119
00:06:40,300 --> 00:06:41,467
Vá encher um sutiã!
120
00:06:41,467 --> 00:06:42,701
Vá lavar o nariz!
121
00:06:42,701 --> 00:06:44,901
E agora, crianças, já que o Jim
está aqui,
122
00:06:44,901 --> 00:06:47,033
estou certa de que ele gostaria
de tirar a roupa.
123
00:06:48,367 --> 00:06:51,133
Digo, sentar e relaxar.
124
00:06:52,334 --> 00:06:54,601
Então se mandem.
Jantar só daqui há duas semanas.
125
00:07:08,000 --> 00:07:10,434
Nã-não. O modo correto de
se pegar algo do chão,
126
00:07:10,434 --> 00:07:12,334
é dobrar os joelhos.
127
00:07:13,834 --> 00:07:14,834
Mas que pena.
128
00:07:16,601 --> 00:07:19,434
Um corpo como aquele e nenhum
cérebro na cabeça dele.
129
00:07:28,167 --> 00:07:30,133
Ok, Jim.
130
00:07:30,133 --> 00:07:33,934
Me dobre, me ponha em forma,
do jeito que você me quiser.
131
00:07:33,934 --> 00:07:36,601
Bem, você tem uma boa e saudável
atitude sobre exercícios.
132
00:07:36,601 --> 00:07:38,400
Acho que poderíamos começar
com um aquecimento.
133
00:07:39,200 --> 00:07:40,868
Fique de quatro.
134
00:07:45,567 --> 00:07:47,267
Au-au.
135
00:07:55,534 --> 00:07:56,534
Oi, Peg.
136
00:07:58,334 --> 00:07:59,834
Como foi o seu dia?
137
00:08:00,534 --> 00:08:02,300
Olhando pra cima.
138
00:08:02,300 --> 00:08:04,767
Ãhn, Al, conheça o Jim.
139
00:08:04,767 --> 00:08:07,133
Eu sou Jim Júpiter, o homem
mais saudável de Chicago.
140
00:08:07,133 --> 00:08:08,868
Então é capaz que você
se cure rápido
141
00:08:08,868 --> 00:08:10,934
quando eu puxar a sua espinha
dorsal pela sua boca.
142
00:08:11,868 --> 00:08:14,467
Ora, ora, ora, rapazes.
143
00:08:14,467 --> 00:08:15,534
Não há necessidade de brigar.
144
00:08:15,534 --> 00:08:16,901
Todos nós somos adultos aqui.
145
00:08:16,901 --> 00:08:19,400
E acho que podemos chegar
a um concenso.
146
00:08:19,400 --> 00:08:20,968
Mas vou avisá-los, se vocês dois
147
00:08:20,968 --> 00:08:22,868
não puderem chegar
a um concenso,
148
00:08:22,868 --> 00:08:25,133
temo que você terá que
ir embora, Al.
149
00:08:27,133 --> 00:08:29,234
Peg, posso falar com você
aqui por um minuto?
150
00:08:29,234 --> 00:08:30,267
Claro, querido.
151
00:08:32,434 --> 00:08:34,467
Peg, como você sabe,
eu sou um homem,
152
00:08:34,467 --> 00:08:37,133
e a casa de um homem
é o caixão dele.
153
00:08:38,334 --> 00:08:40,334
Não entende?
154
00:08:40,334 --> 00:08:43,334
Eu só quero o que todas as
mulheres casadas querem:
155
00:08:43,334 --> 00:08:47,234
alguém além do marido delas
para viver.
156
00:08:47,234 --> 00:08:50,234
Digo, o quê você acha que eu
vou fazer com ele?
157
00:08:50,234 --> 00:08:52,200
Lambê-lo de cima a baixo?
158
00:08:55,300 --> 00:08:59,801
Aninhar a minha cabeça no peito
ondulado e bem-feito dele?
159
00:08:59,801 --> 00:09:02,634
Dar beijinhos por todo o
corpo oleoso dele...
160
00:09:02,634 --> 00:09:04,467
Ok, então isso é uma coisa inocente.
161
00:09:07,133 --> 00:09:09,234
Mas ainda não entendo pra que
que você precisa dele.
162
00:09:09,234 --> 00:09:11,400
Você quer se agachar?
Limpe.
163
00:09:13,234 --> 00:09:15,534
Você quer tonificar?
Varra.
164
00:09:15,534 --> 00:09:17,000
Você quer fazer sexo?
Basta me dizer
165
00:09:17,000 --> 00:09:19,067
quando você tiver terminado,
eu volto pra casa.
166
00:09:24,734 --> 00:09:28,601
E agora, Peg, vou dizer isso
só uma vez.
167
00:09:28,601 --> 00:09:29,601
Eu quero esse cara fora daqui,
168
00:09:29,601 --> 00:09:31,300
quero você na cozinha,
169
00:09:31,300 --> 00:09:32,934
e quero o meu jantar agora.
170
00:09:34,634 --> 00:09:35,901
Ok, Jim.
171
00:09:35,901 --> 00:09:38,234
O Al vai sair pra jantar.
172
00:09:38,234 --> 00:09:40,300
Ao invés de sair pra jantar,
Sr. Bundy,
173
00:09:40,300 --> 00:09:42,334
por quê não fica aqui e
treina conosco?
174
00:09:42,334 --> 00:09:45,133
Digo, do que adianta ter uma bela,
sexy e jovem esposa
175
00:09:45,133 --> 00:09:46,968
se você nem vai ter a
aparência dela?
176
00:09:49,801 --> 00:09:51,634
Escute, Jim-belina.
177
00:09:54,234 --> 00:09:58,334
Não deixe que essas marcas no
meu pulso o engane.
178
00:09:58,334 --> 00:10:01,100
Eu estou em grande forma.
Fui um atleta no colegial.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,567
E eu também.
Fui um ginasta.
180
00:10:06,267 --> 00:10:08,133
Um ginasta não é um atleta.
181
00:10:08,133 --> 00:10:11,634
Um ginasta é...
como, como uma garota.
182
00:10:18,133 --> 00:10:20,567
Só estou aqui pra pegar
emprestado um pouco de alga.
183
00:10:21,534 --> 00:10:23,467
Ah! Jim Jupiter!
184
00:10:24,801 --> 00:10:28,567
Querido, esse é o Jim Júpiter.
Mas que surpresa.
185
00:10:28,567 --> 00:10:30,701
Nossa, eu aposto que ele chegou
aqui naquela van lá fora
186
00:10:30,701 --> 00:10:32,133
que diz,
"Jim Júpiter".
187
00:10:32,133 --> 00:10:33,801
Calado.
188
00:10:33,801 --> 00:10:35,334
Oi, eu sou a Marcie.
189
00:10:35,334 --> 00:10:37,167
Esse é o meu marido, Magrela.
190
00:10:40,601 --> 00:10:42,100
Digo, Steve.
191
00:10:42,100 --> 00:10:43,701
Oi, eu sou Jim Júpiter.
192
00:10:43,701 --> 00:10:45,100
Prazer em conhecê-lo, Steve.
193
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
Aperto de mão bom e firme.
194
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
Sim, bem, eu tocava tuba
no colegial.
195
00:10:51,501 --> 00:10:53,501
Vocês dois estavam se
preparando para se exercitarem?
196
00:10:53,501 --> 00:10:54,634
Eu odeio interromper.
197
00:10:54,634 --> 00:10:56,067
Bem, na verdade, o Jim e eu estávamos...
198
00:10:56,067 --> 00:10:58,501
Certo, certo, certo.
Bem, eu já estou totalmente aquecida.
199
00:10:58,501 --> 00:11:00,834
Vamos deitar no chão e
mandar brasa.
200
00:11:02,701 --> 00:11:04,667
Você acredita que essas duas
querem esse cara?
201
00:11:04,667 --> 00:11:06,801
Sabe o que ele fazia no colegial?
202
00:11:06,801 --> 00:11:08,734
Era um ginasta.
203
00:11:11,200 --> 00:11:13,567
Ah, futebol e banda de música.
204
00:11:13,567 --> 00:11:17,934
Eis onde estavam os homens
do nosso tempo, certo, amigão?
205
00:11:17,934 --> 00:11:20,167
Vamos sair e pegar
uma pizza pra nós, Steve.
206
00:11:20,167 --> 00:11:22,701
Isso. Vamos comer até vomitar.
207
00:11:22,701 --> 00:11:25,534
Sabem, como homens.
208
00:11:25,534 --> 00:11:29,701
*Nós vamos comer,
nham, nham, nham*
209
00:11:30,767 --> 00:11:32,634
Vamos começar com uma
corrida no mesmo lugar.
210
00:11:32,634 --> 00:11:34,100
Sabem, pra botar pra fora a tensão.
211
00:11:38,133 --> 00:11:40,234
Sabe, você me deixa nervosa.
212
00:11:40,234 --> 00:11:41,868
Por acaso eu fui na sua casa
213
00:11:41,868 --> 00:11:44,100
quando você ganhou aquele
prêmio de Melhor Bancária?
214
00:11:44,100 --> 00:11:45,267
Sim, você foi.
215
00:11:45,267 --> 00:11:46,801
E você roubou um frango inteiro.
216
00:11:49,133 --> 00:11:51,968
Tá, mas pelo menos eu não balançava
a minha bunda na frente dela
217
00:11:51,968 --> 00:11:53,400
quando eu fazia isso.
218
00:11:53,400 --> 00:11:55,167
Sigam-me, senhoras.
219
00:11:56,367 --> 00:11:58,701
Sabe, Marcie, você está certa.
220
00:11:58,701 --> 00:12:01,400
Há bastante do Jim aqui.
221
00:12:01,400 --> 00:12:03,167
Não vamos esquecer que
somos amigas, concorda?
222
00:12:03,167 --> 00:12:04,200
Concordo.
223
00:12:09,167 --> 00:12:11,534
E três, e dois e descansar.
224
00:12:12,534 --> 00:12:13,667
O quê aconteceu com a Marcie?
225
00:12:13,667 --> 00:12:15,133
Oh, ela perdeu o interesse.
226
00:12:16,300 --> 00:12:18,501
Deixe-me entrar, sua sacana!
227
00:12:20,033 --> 00:12:22,100
Ok Jim. Cansei.
228
00:12:22,100 --> 00:12:23,601
Vou sentar aqui
229
00:12:23,601 --> 00:12:25,667
enquanto você me massageia
até dormir.
230
00:12:25,667 --> 00:12:28,367
Não é bem assim que isso
funciona, Sra. Bundy.
231
00:12:28,367 --> 00:12:32,267
Uh, e cumé que funciona, Jim?
232
00:12:32,267 --> 00:12:35,667
E, um, e dois, e três, e quatro,
233
00:12:35,667 --> 00:12:38,734
e cinco, e seis, e sete, e oito...
234
00:12:38,734 --> 00:12:42,534
12, 13, 14, 15, 16...
235
00:12:42,534 --> 00:12:47,434
45, 46, 47, 48, 49...
236
00:12:47,434 --> 00:12:53,634
57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
237
00:12:53,634 --> 00:12:55,601
65, 66, 67...
238
00:13:06,934 --> 00:13:14,000
197, 198, 199 e 200.
239
00:13:16,601 --> 00:13:18,000
Acho que já aquecemos.
240
00:13:18,000 --> 00:13:19,601
Vamos começar.
241
00:13:22,801 --> 00:13:24,000
Bombom.
242
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Sem bombons.
243
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Ok, Jim.
244
00:13:28,400 --> 00:13:31,534
Vamos deixar claros alguns
pontos nebulosos.
245
00:13:31,534 --> 00:13:35,000
Há duas coisas que Peggy Bundy
não faz.
246
00:13:35,000 --> 00:13:36,734
Número um:
247
00:13:36,734 --> 00:13:40,968
Cozinhar, lavar, costurar, usar o aspirador
de pó, passar roupa e ser mãe.
248
00:13:42,801 --> 00:13:44,501
E número dois:
249
00:13:44,501 --> 00:13:45,567
Exercícios.
250
00:13:45,567 --> 00:13:49,300
Bem, Jim Júpiter adora um desafio.
251
00:13:49,300 --> 00:13:51,200
Bombom.
252
00:13:51,200 --> 00:13:53,601
Estou aqui para mudar a sua
vida inteira, Peggy Bundy.
253
00:13:53,601 --> 00:13:54,801
Bombom!
254
00:13:56,100 --> 00:13:58,334
Sra. Bundy, você é uma mulher forte.
255
00:13:58,334 --> 00:14:00,501
Mas eu sou o homem mais
saudável de Chicago.
256
00:14:00,501 --> 00:14:03,234
Posso ver que esta semana vai
ser um teste de vontade.
257
00:14:12,100 --> 00:14:13,667
Bombom.
258
00:14:18,534 --> 00:14:20,434
Eu acho os de morango os
melhores, você não?
259
00:14:20,434 --> 00:14:21,868
Na verdade, os recheados são...
Shhh!
260
00:14:21,868 --> 00:14:23,200
Começou a Ana Maria Braga!
261
00:14:31,767 --> 00:14:33,467
Peggy, você está fabulosa.
262
00:14:33,467 --> 00:14:35,567
Esse tempo com o Jim
realmente valeu.
263
00:14:35,567 --> 00:14:36,567
Você se sente melhor?
264
00:14:36,567 --> 00:14:37,968
Oh, certamente que sim.
265
00:14:37,968 --> 00:14:40,767
E o Jim diz que tão logo eu
cumpra o meu programa,
266
00:14:40,767 --> 00:14:43,567
eu viverei uma longa e feliz vida.
267
00:14:43,567 --> 00:14:46,133
Oh, aí está ele.
268
00:14:46,133 --> 00:14:48,534
E agora, senhoras,
direto de Chicago,
269
00:14:48,534 --> 00:14:50,968
o programa do Jim Júpiter!
270
00:14:54,000 --> 00:14:56,767
Oi, senhoras.
Eu sou Jim Júpiter...
271
00:14:58,234 --> 00:15:00,334
o homem mais saudável de Chicago.
272
00:15:00,334 --> 00:15:03,567
E agora, vamos pra esse
negócio de exercícios
273
00:15:03,567 --> 00:15:04,801
logo, certo?
274
00:15:05,801 --> 00:15:06,934
E um...
275
00:15:08,701 --> 00:15:11,300
Ele ganhou um pouco de peso, não?
276
00:15:11,300 --> 00:15:13,767
Oh, é apenas inchaço.
277
00:15:13,767 --> 00:15:15,567
No queixo dele?
278
00:15:24,434 --> 00:15:25,901
Oh, não!
279
00:15:25,901 --> 00:15:27,434
Ele... está morto!
280
00:15:30,934 --> 00:15:33,868
Meu namorado morreu!
281
00:15:33,868 --> 00:15:36,167
Seu namorado?
É o MEU namorado!
282
00:15:36,167 --> 00:15:37,167
Não.
É meu.
283
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
É meu!
284
00:15:38,167 --> 00:15:39,901
Meu!
Meu!
285
00:15:39,901 --> 00:15:41,968
Oh, meu cabelo!
Sua vagabunda!
286
00:15:43,267 --> 00:15:45,300
Não acredito nisso.
287
00:15:45,300 --> 00:15:47,634
Ele parecia tão saudável quando
esteve aqui.
288
00:15:47,634 --> 00:15:49,834
O quê poderia ter acontecido a ele?
289
00:16:02,834 --> 00:16:07,300
"Níveis de açúcar suficientes
para matar três cavalos,
290
00:16:07,300 --> 00:16:11,300
e níveis de colesterol suficientes
para represar o poderoso Mississípi".
291
00:16:13,200 --> 00:16:15,033
Isso que é notícia!
292
00:16:15,033 --> 00:16:16,968
Oh, é minha a culpa, Al.
293
00:16:16,968 --> 00:16:18,100
Eu fiz isso.
294
00:16:18,100 --> 00:16:20,767
Eu matei o homem mais saudável
de Chicago.
295
00:16:20,767 --> 00:16:22,834
Bem, você tem me matado
296
00:16:22,834 --> 00:16:24,667
e você não parece se importar.
297
00:16:24,667 --> 00:16:26,801
Sim, mas você é diferente.
298
00:16:26,801 --> 00:16:29,767
Você tem sido tão bom quanto
um morto por anos.
299
00:16:29,767 --> 00:16:31,534
Mas e sobre os nossos filhos?
300
00:16:31,534 --> 00:16:33,834
Digo, o nosso estilo de vida
os está matando?
301
00:16:33,834 --> 00:16:36,133
Nós cuidamos o suficiente
de nossos filhos?
302
00:16:36,133 --> 00:16:38,567
Nos importamos o suficiente,
como pais?
303
00:16:38,567 --> 00:16:39,868
Onde estão as crianças?
304
00:16:39,868 --> 00:16:41,601
Cumé que vou saber?
305
00:16:43,434 --> 00:16:44,767
Aqui estão os hambúrgueres.
306
00:16:44,767 --> 00:16:46,434
Quem quer o molhado e o gorduroso?
307
00:16:50,167 --> 00:16:52,801
Nada mais de hambúrgueres
para esta família.
308
00:16:56,801 --> 00:16:59,167
Como vamos conseguir as nossas
vitaminas e pedrinhas?
309
00:17:02,000 --> 00:17:04,300
Isso... isso são minerais, Kel.
310
00:17:09,200 --> 00:17:10,701
Vocês não sacaram?
311
00:17:10,701 --> 00:17:12,801
Será que o Jim Júpiter morreu em vão?
312
00:17:12,801 --> 00:17:15,567
Bem, o Jim me disse que
essa de aproveitar a sua comida
313
00:17:15,567 --> 00:17:17,334
somente leva à morte.
314
00:17:17,334 --> 00:17:19,601
E não vou ser responsável
pela morte
315
00:17:19,601 --> 00:17:22,033
ou pela diversão de qualquer
membro dessa família.
316
00:17:23,367 --> 00:17:27,267
Assim, pela primeira vez, nós os
Bundys aprenderemos com nossos erros.
317
00:17:27,267 --> 00:17:30,367
Bud, você não vai se tornar
um vendedor de sapatos.
318
00:17:33,100 --> 00:17:34,434
E de agora em diante,
319
00:17:34,434 --> 00:17:36,734
vamos começar a comer direito.
320
00:17:36,734 --> 00:17:38,234
Você quer dizer com garfos?
321
00:17:40,801 --> 00:17:43,701
Estou tentando mostrar que
amo esta família.
322
00:17:43,701 --> 00:17:45,634
Então calem a boca ou caiam fora.
323
00:17:50,200 --> 00:17:51,601
Voltem aqui!
324
00:17:53,000 --> 00:17:54,367
Muito bem, agora.
325
00:17:54,367 --> 00:17:56,734
Eu vou fazer o primeiro sacrifício.
326
00:18:01,567 --> 00:18:03,000
Meus bombons.
327
00:18:09,434 --> 00:18:10,701
Desculpe, Buck!
328
00:18:11,868 --> 00:18:14,167
E agora, vamos jantar.
329
00:18:16,067 --> 00:18:17,901
Mas que vida.
330
00:18:17,901 --> 00:18:20,000
A mamãe mata um cara e nós é
que sofremos.
331
00:18:21,100 --> 00:18:22,734
Pois é. Por quê não tivemos que
usar garfos
332
00:18:22,734 --> 00:18:24,634
quando o tio Pearlie matou
o tio Dave?
333
00:18:25,701 --> 00:18:27,234
Bem, isso foi apenas um acidente.
334
00:18:27,234 --> 00:18:28,767
O picador de gelo voou da mão dele.
335
00:18:30,834 --> 00:18:32,634
13 vezes?
336
00:18:37,000 --> 00:18:40,634
Pai, se eu comer mais algum
'guerme' de trigo,
337
00:18:40,634 --> 00:18:42,567
vou ficar doida.
338
00:18:46,167 --> 00:18:48,868
Pai, eu acho que você é o chefe.
Faça alguma coisa.
339
00:18:51,334 --> 00:18:53,000
Não posso, Bud.
340
00:18:53,000 --> 00:18:54,734
Veja, na verdade a sua mãe
nunca matou fisicamente
341
00:18:54,734 --> 00:18:56,801
de verdade um homem antes.
342
00:18:56,801 --> 00:18:59,734
Então temo que vamos ter que
aguentá-la por uns dias.
343
00:18:59,734 --> 00:19:01,834
Ok, famíla.
344
00:19:01,834 --> 00:19:03,467
Comida caseira!
345
00:19:06,634 --> 00:19:09,367
O quê é dessa vez, mãe?
Baba de mosca?
346
00:19:12,100 --> 00:19:13,701
Pasta de girassol.
347
00:19:15,334 --> 00:19:18,033
Mmm. Vou passar a minha no
pão de algas.
348
00:19:20,501 --> 00:19:22,901
Isso é bolo de arroz, Bud.
349
00:19:22,901 --> 00:19:25,467
E então, não está delicioso?
350
00:19:25,467 --> 00:19:27,534
Estou muito feliz de estarmos
comendo coisas saudáveis.
351
00:19:27,534 --> 00:19:29,200
Estamos nos desintoxicando,
352
00:19:29,200 --> 00:19:32,267
e eu realmente...
sinto-me dez anos mais nova.
353
00:19:39,467 --> 00:19:43,267
Eu quero viver,
mas não desse jeito!
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,868
Muito bem, todo mundo.
Reunião familiar.
355
00:19:54,968 --> 00:19:56,467
Agora, Peg,
356
00:19:56,467 --> 00:20:00,067
sei que você pensa que é a
responsável por matar o Jim,
357
00:20:00,067 --> 00:20:02,434
e que você também não tem culpa
de espremer pra fora a vida de mim,
358
00:20:02,434 --> 00:20:04,367
mas isso é pra outra reunião.
359
00:20:04,367 --> 00:20:06,634
De qualquer modo,
o que eu estou tentando dizer é,
360
00:20:06,634 --> 00:20:08,033
você não matou o Jim.
361
00:20:08,033 --> 00:20:10,701
A boa saúde o matou.
362
00:20:10,701 --> 00:20:13,501
Veja, ele purificou tanto
o corpo dele,
363
00:20:13,501 --> 00:20:16,067
que quando ele finalmente foi
chamado para trabalhar nisso,
364
00:20:16,067 --> 00:20:18,434
ele não pôde lidar com a gordura,
o açúcar
365
00:20:18,434 --> 00:20:20,267
e o lixo tóxico que nós
chamamos de comida.
366
00:20:21,901 --> 00:20:24,100
Ele provocou a sua própria extinção.
367
00:20:24,100 --> 00:20:27,567
Veja, as pessoas saudáveis
são como dinossauros.
368
00:20:27,567 --> 00:20:29,534
Eles não se ajustam para sobreviver.
369
00:20:31,934 --> 00:20:33,234
O corpo do Jim não conseguiria lidar
370
00:20:33,234 --> 00:20:34,667
com os hambúrgueres, bombons,
371
00:20:34,667 --> 00:20:36,734
e massas como
americanos de verdade.
372
00:20:38,567 --> 00:20:42,000
Veja, Peg, nós é que somos os
verdadeiros fortes.
373
00:20:42,000 --> 00:20:43,601
Acha mesmo, Al?
374
00:20:43,601 --> 00:20:44,868
Com certeza.
375
00:20:44,868 --> 00:20:46,634
Vê aquela barata logo ali?
376
00:20:47,501 --> 00:20:48,501
Aquela ali?
377
00:20:48,501 --> 00:20:49,501
Não, aquela lá.
378
00:20:52,334 --> 00:20:54,267
Bem, qualquer uma delas.
379
00:20:54,267 --> 00:20:58,334
Você não as vê carregando uma
xícara de germe de trigo, vê?
380
00:20:58,334 --> 00:21:00,234
É 'guerme', pai.
381
00:21:03,033 --> 00:21:05,200
Obrigado, abobrinha.
382
00:21:06,934 --> 00:21:09,200
Então, Peg, vamos todos seguir
o exemplo
383
00:21:09,200 --> 00:21:10,534
de nossa amiga, a barata.
384
00:21:10,534 --> 00:21:12,400
Elas estavam aqui antes do homem.
385
00:21:12,400 --> 00:21:13,868
E elas estarão aqui depois do homem.
386
00:21:13,868 --> 00:21:14,968
E você sabe por quê?
387
00:21:14,968 --> 00:21:16,701
Elas comem bosta.
388
00:21:19,901 --> 00:21:22,567
E eu digo, "tudo que é bom o
suficiente para uma barata
389
00:21:22,567 --> 00:21:24,501
é bom o suficiente para
a minha família".
390
00:21:28,667 --> 00:21:29,667
Oh, Al,
391
00:21:29,667 --> 00:21:31,100
você realmente se importa.
392
00:21:31,100 --> 00:21:32,434
Com certeza que sim.
393
00:21:32,434 --> 00:21:33,901
Não sei sobre o resto de vocês,
394
00:21:33,901 --> 00:21:36,567
mas estou faminto o suficiente
para entupir um cólon.
395
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Hambúrgueres gordurosos
pra todo mundo, o papai paga!
396
00:21:44,167 --> 00:21:45,868
Gordura! Gordura!
397
00:21:45,868 --> 00:21:47,601
Vamos tascar um montão de maionese.
398
00:21:47,602 --> 00:21:49,602
Este episódio é dedicado à nossa
irmã, a poderosa barata.
399
00:21:49,603 --> 00:21:51,603
Vamos deixá-las mostrar-nos o caminho.
29225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof