Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:16,000 --> 00:01:19,334
Pois é, Connie, estou falando
com você de Fort Lauderdale,
2
00:01:19,334 --> 00:01:21,901
e estamos nos agitando para
comemorar o último feriado do verão,
3
00:01:21,901 --> 00:01:23,801
o final de semana do
Dia do Trabalho.
4
00:01:23,801 --> 00:01:25,234
Nem sei o porque de estarmos
sintonizados nisso,
5
00:01:25,234 --> 00:01:28,367
porque vocês deveriam ter
uma vida muito da sem graça
6
00:01:28,367 --> 00:01:31,400
para estarem em casa em um dia
perfeito como esse.
7
00:01:34,601 --> 00:01:36,067
Mãe, por favor.
8
00:01:36,067 --> 00:01:38,400
É desse jeito que eu vou passar
o meu fim de semana do Dia do Trabalho?
9
00:01:38,400 --> 00:01:40,334
Sentada entre a minha mãe
10
00:01:40,334 --> 00:01:41,968
e a pizza com tudo em cima?
11
00:01:44,968 --> 00:01:46,801
O feriado te deixa chateada, Kel?
12
00:01:46,801 --> 00:01:48,400
Basta fingir que é um dia normal.
13
00:01:48,400 --> 00:01:50,100
Suba na mesa, dance,
14
00:01:50,100 --> 00:01:51,434
e eu e a mamãe colocaremos umas notas
15
00:01:51,434 --> 00:01:53,234
dentro da sua blusa.
16
00:01:54,501 --> 00:01:55,601
E agora, Bud,
17
00:01:55,601 --> 00:01:57,300
nem tudo o que o
Reverendo Felcher diz
18
00:01:57,300 --> 00:01:58,934
no sermão da Igreja é verdade.
19
00:02:03,367 --> 00:02:06,167
Saudações, seus urubus.
20
00:02:06,167 --> 00:02:08,100
O vale-refeição de vocês chegou.
21
00:02:15,167 --> 00:02:17,667
Advinhem onde eu estive.
22
00:02:26,067 --> 00:02:27,767
Trancado na mala do seu carro
23
00:02:27,767 --> 00:02:29,934
com um gato morto?
24
00:02:29,934 --> 00:02:30,934
Depois nego não entende
25
00:02:30,934 --> 00:02:33,133
o porque de eu gritar no
caminho de casa.
26
00:02:33,133 --> 00:02:34,534
De qualquer modo,
eu estava pensando,
27
00:02:34,534 --> 00:02:36,968
como poderíamos ter um
Dia do Trabalho perfeito?
28
00:02:36,968 --> 00:02:37,968
E então me deu na telha.
29
00:02:37,968 --> 00:02:39,801
Enquanto todas essas
famílias de debilóides
30
00:02:39,801 --> 00:02:42,167
estão perdendo o tempo deles
indo para a praia,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,367
advinhem onde vamos estar?
32
00:02:44,367 --> 00:02:46,067
Não, não outro churrasco familiar.
33
00:02:46,067 --> 00:02:48,400
Isso, um churrasco familiar!
34
00:02:48,400 --> 00:02:51,801
Quem vai dar um grito Bundy aqui?
35
00:02:54,234 --> 00:02:55,934
Ninguém?
Ótimo.
36
00:02:55,934 --> 00:02:58,801
Oh, Al. Querido,
não nos leve a mal.
37
00:02:58,801 --> 00:03:00,167
É que não nos divertimos
38
00:03:00,167 --> 00:03:02,167
suando feito porcos no quintal,
39
00:03:02,167 --> 00:03:04,067
sendo picados por mosquinhas
de bunda de cavalo
40
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
e assistir você coçando as suas
costas suadas
41
00:03:06,067 --> 00:03:07,734
com o nosso garfo de salada.
44
00:03:13,200 --> 00:03:15,267
Nós não podemos fazer algo
que vocês queiram,
45
00:03:15,267 --> 00:03:16,934
e vou dizer a vocês porque.
46
00:03:16,934 --> 00:03:20,133
Porque é o Dia do Trabalho,
não o Dia dos Sanguessugas.
47
00:03:20,133 --> 00:03:22,634
Esse é no Natal.
48
00:03:22,634 --> 00:03:24,067
Não é o Dia do Parasita.
49
00:03:24,067 --> 00:03:25,901
Esse é no Dia das Mães.
50
00:03:25,901 --> 00:03:28,934
Veja, esse é um feriado
para quem trabalha.
51
00:03:28,934 --> 00:03:30,767
Isso homenageia todas as pessoas
que dão duro,
52
00:03:30,767 --> 00:03:33,701
e é por isso que todas as
pessoas que não trabalham
53
00:03:33,701 --> 00:03:36,534
podem viver mais e melhor
do que as que trabalham.
54
00:03:36,534 --> 00:03:37,901
Então amanhã...
55
00:03:37,901 --> 00:03:41,133
a menos que, se Deus quiser,
eu morra dormindo...
56
00:03:41,133 --> 00:03:44,868
eu vou levantar e homenagear a mim.
57
00:03:44,868 --> 00:03:50,367
Amanhã é o Dia do Al Bundy.
58
00:03:50,367 --> 00:03:53,601
Nossa, eu pensei que fosse
Dia do Al-oween (piadinha com Halloween).
59
00:03:55,367 --> 00:03:57,167
Eu não quero ficar sentada
perto de casa
60
00:03:57,167 --> 00:03:58,734
o dia todo e dormir.
61
00:03:58,734 --> 00:04:01,934
É tipo estar no colégio.
62
00:04:01,934 --> 00:04:04,000
Não, a diferença entre aqui e o colégio
63
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
é que você estará fora
daqui quando completar 18 anos.
64
00:04:14,334 --> 00:04:17,634
E agora, a sua tarefa de amanhã
é ir ao shopping.
65
00:04:17,634 --> 00:04:20,667
Por quê não podemos ir às compras
Hoje? O tráfego está muito leve?
66
00:04:20,667 --> 00:04:22,334
Porque, se vocês estivessem
prestando atenção
67
00:04:22,334 --> 00:04:23,601
todos esses anos,
68
00:04:23,601 --> 00:04:25,400
saberiam que Al Bundy
não faz churrasco
69
00:04:25,400 --> 00:04:26,701
com o dia terminando.
70
00:04:26,701 --> 00:04:28,667
E agora, é sua a tarefa de amanhã
71
00:04:28,667 --> 00:04:30,167
conseguir para mim carne fresca,
queijo fresco,
72
00:04:30,167 --> 00:04:31,400
e carvão fresco.
73
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
E atenção às batatas fritas.
74
00:04:32,400 --> 00:04:33,868
Não quero que você pegue nada
75
00:04:33,868 --> 00:04:36,234
que diga
"ingredientes naturais".
76
00:04:36,234 --> 00:04:37,701
E agora, crianças,
77
00:04:37,701 --> 00:04:40,300
já que vamos passar o dia
inteiro juntos amanhã,
78
00:04:40,300 --> 00:04:41,467
por hoje, caiam fora.
79
00:04:42,501 --> 00:04:44,234
Oh, e não esqueçam.
80
00:04:44,234 --> 00:04:47,567
Não quero o meu ketchup naquelas
coisas magrinhas de plástico.
81
00:04:47,567 --> 00:04:49,801
Quero garrafas,
exatamente como os Pilgrims as tem.
82
00:04:49,801 --> 00:04:53,133
Eu queria que vocês pudessem
ter visto o pai de vocês
83
00:04:53,133 --> 00:04:54,801
quando ele estava no secundário,
84
00:04:54,801 --> 00:04:56,100
antes de tudo isso acontecer.
85
00:04:56,100 --> 00:04:58,434
Pelo que me lembro,
eles quase viram.
86
00:05:03,200 --> 00:05:04,634
Mal posso esperar para ter filhos
87
00:05:04,634 --> 00:05:06,434
pra que eu então possa
fazê-los sofrer.
88
00:05:06,434 --> 00:05:07,901
E quando eles perguntarem quem
é o pai deles,
89
00:05:07,901 --> 00:05:09,334
você pode brincar de
"A Roleta do Papai".
90
00:05:14,434 --> 00:05:15,801
E agora, Peg,
91
00:05:15,801 --> 00:05:16,801
não quero que você pense
92
00:05:16,801 --> 00:05:18,434
que esqueci de você nisso tudo.
93
00:05:18,434 --> 00:05:20,367
A sua tarefa é muito importante também.
94
00:05:20,367 --> 00:05:22,467
Você vai pegar os bancos no porão
95
00:05:22,467 --> 00:05:25,133
e raspar o cocô de passarinho.
96
00:05:25,133 --> 00:05:28,300
Tradicionalmente, o trabalho
de uma rainha.
97
00:05:28,300 --> 00:05:30,334
Isso, e matar e comer
o companheiro dela.
98
00:05:31,701 --> 00:05:33,100
Oh, mas que dia que
vai ser esse!
99
00:05:33,100 --> 00:05:35,133
Pode sentir a excitação, Peg?
100
00:05:35,133 --> 00:05:37,901
Oh, Al, eu dispenso a excitação.
101
00:05:37,901 --> 00:05:40,167
Vou por obrigação.
102
00:05:40,167 --> 00:05:42,200
Que aliás nos leva a uma pequena promessa
103
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
que você fez na última primavera.
104
00:05:45,300 --> 00:05:49,234
Sexo de novo.
105
00:05:49,234 --> 00:05:51,100
Peg, nós estivemos casados
por 17 anos.
106
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Não podemos ser apenas amigos?
107
00:05:54,100 --> 00:05:57,434
Não. Eu não gosto de você,
108
00:05:57,434 --> 00:05:59,734
eu só quero fazer sexo com você.
109
00:06:01,767 --> 00:06:03,834
Oh, vamos lá, querido.
110
00:06:03,834 --> 00:06:05,968
Você prometeu que quando você
estivesse descansado,
111
00:06:05,968 --> 00:06:07,267
nós poderíamos fazer isso.
112
00:06:07,267 --> 00:06:09,133
E além disso,
o modo que você faz isso,
113
00:06:09,133 --> 00:06:11,701
de qualquer maneira, é exatamente
como descansar.
114
00:06:12,834 --> 00:06:15,300
Oh, Peggy, não sei o que fazer.
115
00:06:15,300 --> 00:06:18,100
O Steve é um patife sem coração.
116
00:06:18,100 --> 00:06:19,167
Como você sabe,
117
00:06:19,167 --> 00:06:21,133
minha santa tia Tuney faleceu.
118
00:06:21,133 --> 00:06:24,367
Santa o cacete. Ela costumava
pagar pra sair com marinheiros.
119
00:06:25,834 --> 00:06:30,200
Ela tinha 67 anos e eles não
sairiam com ela de graça.
120
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
De qual...
121
00:06:32,000 --> 00:06:34,501
De qualquer modo, eu era a
favorita dela,
122
00:06:34,501 --> 00:06:36,734
e honra de cuidar das santas
cinzas dela
123
00:06:36,734 --> 00:06:37,868
ficou a meu cargo.
124
00:06:37,868 --> 00:06:39,167
E a horrível cruz para
125
00:06:39,167 --> 00:06:41,000
tomar conta dos 100 mil mangos dela
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,334
ficou a cargo dos gatos dela.
127
00:06:42,334 --> 00:06:45,767
Oh, tia Tuney, ninguém
entende exceto eu.
128
00:06:45,767 --> 00:06:49,267
Oh, nós entendemos.
Você está doida.
129
00:06:49,267 --> 00:06:51,501
Você tem que carregar esse jarro
pra todo lugar que você vá?
130
00:06:51,501 --> 00:06:53,734
Ela dorme com isso, sabiam?
131
00:06:53,734 --> 00:06:55,734
Eu não posso jogar pedras.
132
00:07:00,367 --> 00:07:03,767
Olhe, Marcy, tudo que estou dizendo
133
00:07:03,767 --> 00:07:05,400
é que não é saudável
134
00:07:05,400 --> 00:07:07,434
para você andar por aí com
um punhado de cinzas,
135
00:07:07,434 --> 00:07:08,601
enquanto que cinco bocas felinas
136
00:07:08,601 --> 00:07:11,033
tem uma Mercedes maior
do que a que eu tenho.
137
00:07:11,033 --> 00:07:13,400
Porra de gatos novos.
138
00:07:13,400 --> 00:07:15,334
Peraí, moçada.
139
00:07:15,334 --> 00:07:17,000
Esse deveria ser um dia feliz,
140
00:07:17,000 --> 00:07:19,367
não de briga, ou de discussão, ou...
141
00:07:19,367 --> 00:07:22,968
de fazer sexo com nossas esposas.
142
00:07:22,968 --> 00:07:24,234
Então vou fazer algo
143
00:07:24,234 --> 00:07:26,033
que eu normalmente não faria.
144
00:07:26,033 --> 00:07:28,868
Fazer um testamento?
145
00:07:28,868 --> 00:07:32,300
Oh, você quer mesmo um 'sacode', gata?
146
00:07:32,300 --> 00:07:35,601
De qualquer modo, nós os Bundy
vamos fazer um churrasco amanhã,
147
00:07:35,601 --> 00:07:37,067
e estou convidando vocês dois
148
00:07:37,067 --> 00:07:39,501
para compartilhar alguns dos nossos
famosos 'Bundybúrgueres'.
149
00:07:39,501 --> 00:07:42,033
Bem, suponho que a tia Tuney
gostaria de um dia
150
00:07:42,033 --> 00:07:44,634
fora ao ar livre.
151
00:07:44,634 --> 00:07:46,334
Ela teve o bastante quando
andamos de barco com ela
152
00:07:46,334 --> 00:07:48,434
pelo lago ontem.
153
00:07:48,434 --> 00:07:50,767
Obrigado, Al.
Ficaremos felizes em irmos.
154
00:07:50,767 --> 00:07:51,934
O quê podemos levar?
155
00:07:51,934 --> 00:07:54,434
Só os pratos, comida, cerveja,
156
00:07:54,434 --> 00:07:55,434
e deixe o resto com a gente.
157
00:07:56,467 --> 00:07:57,901
Ah, isso vai ser ótimo.
158
00:07:57,901 --> 00:08:00,067
Sabe, não há nada como passar
o Dia do Trabalho
159
00:08:00,067 --> 00:08:02,167
com a família, boa comida
160
00:08:02,167 --> 00:08:04,367
e bons amigos.
161
00:08:04,367 --> 00:08:06,200
Oh, Deus.
Que emoção!
162
00:08:11,267 --> 00:08:12,834
Oh, Deus!
163
00:08:21,934 --> 00:08:25,868
* A chuva continua a cair *
164
00:08:25,868 --> 00:08:29,734
* Enquanto ela castiga meus ouvidos *
165
00:08:29,734 --> 00:08:31,868
* eu quero saber *
166
00:08:31,868 --> 00:08:33,701
* Ooh, eu quero saber *
167
00:08:33,701 --> 00:08:37,133
* quem é que vai parar a chuva *
168
00:08:43,534 --> 00:08:45,067
Isso é pesado.
169
00:08:45,067 --> 00:08:46,767
Poderia me dar uma mão?
170
00:08:55,968 --> 00:08:58,133
Obrigada, Al.
Eu posso assumir daqui.
171
00:08:58,133 --> 00:09:00,634
Peg, eu lhe disse,
tenho que conservar a minha energia
172
00:09:00,634 --> 00:09:02,901
se você espera por sexo hoje à noite.
173
00:09:04,767 --> 00:09:06,534
Sexo hoje à noite?
174
00:09:06,534 --> 00:09:09,234
Minhas pernas estão doloridas,
minha cabeça está me matando,
175
00:09:09,234 --> 00:09:11,601
e me sinto enjoada.
176
00:09:11,601 --> 00:09:15,033
Me sinto como se já tivesse
feito sexo com você.
177
00:09:20,934 --> 00:09:23,000
Então esqueça de
hoje à noite.
178
00:09:23,000 --> 00:09:24,133
Quando dia acabar,
179
00:09:24,133 --> 00:09:26,934
vou subir para o quarto e
dormir por uma semana.
180
00:09:26,934 --> 00:09:29,267
Esse é o pior dia da minha vida.
181
00:09:29,267 --> 00:09:32,667
Arrastando e esfregando.
Empurrando e puxando.
182
00:09:32,667 --> 00:09:34,400
Rebocando e transportando.
183
00:09:34,400 --> 00:09:36,167
Lavando e enxugando.
184
00:09:36,167 --> 00:09:38,400
Deus!
185
00:09:38,400 --> 00:09:39,601
Minhas costas doem.
186
00:09:39,601 --> 00:09:41,734
Meu rosto dói.
187
00:09:41,734 --> 00:09:44,968
Sabe, eu poderia morrer disso.
188
00:09:44,968 --> 00:09:47,067
Deus, estou tão cansada.
189
00:09:48,968 --> 00:09:51,601
Muito bem, e agora, qual
é o trabalhinho sujo
190
00:09:51,601 --> 00:09:52,901
que você tem para mim?
191
00:09:56,901 --> 00:10:00,000
Oh, não.
192
00:10:02,968 --> 00:10:05,400
Estou cansada!
193
00:10:08,100 --> 00:10:10,467
Eu te odeio, Al.
194
00:10:10,467 --> 00:10:12,868
Eu realmente te odeio.
195
00:10:12,868 --> 00:10:14,901
Sabe, um cavalheiro diria,
196
00:10:14,901 --> 00:10:17,200
"Obrigado pela diversão, gata.
197
00:10:17,200 --> 00:10:20,968
Deixe-me limpar esse cocô de
passarinho enquanto você descansa".
198
00:10:20,968 --> 00:10:25,133
Mas não você.
Você é um porco, Al.
199
00:10:25,133 --> 00:10:27,667
E os meus braços estão me matando.
200
00:10:36,067 --> 00:10:38,734
Esfregue mais forte.
201
00:10:38,734 --> 00:10:41,400
Oh, isso nunca vai acabar.
202
00:10:41,400 --> 00:10:44,968
Alguém me ajude.
203
00:10:44,968 --> 00:10:47,167
Não fique sentado aí.
Faça alguma coisa.
204
00:10:55,167 --> 00:10:56,367
Não!
205
00:10:56,367 --> 00:10:58,467
Deus!
206
00:10:58,467 --> 00:11:00,667
Estou cansada!
207
00:11:00,667 --> 00:11:01,667
Não!
208
00:11:05,901 --> 00:11:08,334
Água.
209
00:11:08,334 --> 00:11:09,601
* Eu quero saber *
210
00:11:09,601 --> 00:11:11,133
*Ooh, eu quero saber *
211
00:11:11,133 --> 00:11:13,000
*quem vai parar a chuva *
212
00:11:13,000 --> 00:11:14,033
Ei, gata.
213
00:11:14,033 --> 00:11:16,267
Água.
214
00:11:16,267 --> 00:11:18,100
Não há tempo pra isso
agora, gata.
215
00:11:18,100 --> 00:11:19,567
Vá se aprontar para o churrasco.
216
00:11:19,567 --> 00:11:22,400
Oh, escute. Querida, não toque
na minha churrasqueira.
217
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
Isso é sacanagem, Al.
218
00:11:24,100 --> 00:11:25,667
Não quer que eu a
lamba toda
219
00:11:25,667 --> 00:11:28,801
pra então fazermos sexo de novo?
220
00:11:28,801 --> 00:11:32,200
Não. Eu gosto dela do jeito
que ela está.
221
00:11:32,200 --> 00:11:33,601
A mesma graxa do ano
passado na churrasqueira,
222
00:11:33,601 --> 00:11:35,000
as mesmas cinzas do ano
passado no fundo.
223
00:11:35,000 --> 00:11:36,901
É isso que faz o Bundyburguer especial.
224
00:11:36,901 --> 00:11:37,934
Oh, querida,
225
00:11:37,934 --> 00:11:39,367
poderia limpar aquela mancha
226
00:11:39,367 --> 00:11:42,734
que o seu cabelo fez quando
ele ficou preso naquele prego?
227
00:11:42,734 --> 00:11:44,200
Eu me sinto ótimo, você não?
228
00:11:52,934 --> 00:11:55,534
Eu odeio churrascos.
229
00:11:55,534 --> 00:11:58,634
Eu odeio o Dia do Trabalho.
230
00:11:58,634 --> 00:12:00,501
E odeio ver urubus circulando
231
00:12:00,501 --> 00:12:02,267
enquanto estou fazendo sexo.
232
00:12:16,300 --> 00:12:18,801
Ele vai me matar.
233
00:12:18,801 --> 00:12:20,968
Onde...
Onde vou arrumar cinzas?
234
00:12:45,968 --> 00:12:47,167
Ela está ficando que nem a vovó
235
00:12:47,167 --> 00:12:49,767
diante de nossos olhos.
236
00:12:49,767 --> 00:12:52,367
Crianças, crianças...
237
00:12:52,367 --> 00:12:53,801
A mamãe precisa de uma
pequena ajuda.
238
00:12:53,801 --> 00:12:54,968
Vejam,
239
00:12:54,968 --> 00:12:57,300
eu acidentalmente esbarrei
na churrasqueira do papai
240
00:12:57,300 --> 00:12:58,634
e derrubei as cinzas dele.
241
00:13:01,234 --> 00:13:05,100
Bem, eu acho que você
está fora daqui então, hein mãe?
242
00:13:05,100 --> 00:13:07,934
Bud, você é a mulher da casa agora.
243
00:13:07,934 --> 00:13:10,334
Não, não acho que isso vá acontecer.
244
00:13:10,334 --> 00:13:12,300
Vejam, o papai não sabe disso ainda.
245
00:13:12,300 --> 00:13:14,801
E temos uma coisa a nosso favor.
246
00:13:14,801 --> 00:13:16,701
Todas as outras famílias no quarteirão
247
00:13:16,701 --> 00:13:19,100
estão se divertindo longe de casa,
248
00:13:19,100 --> 00:13:20,434
exceto nós.
249
00:13:20,434 --> 00:13:23,267
Isso significa que é estação
de caça nas casas deles.
250
00:13:23,267 --> 00:13:25,801
Então quero que vocês
procurem churrasqueiras,
251
00:13:25,801 --> 00:13:28,567
lareiras e fornos por cinzas.
252
00:13:28,567 --> 00:13:30,767
Oh, e quer que seja
que for nos McGintys,
253
00:13:30,767 --> 00:13:31,767
me traga um guaraná Dolly.
254
00:13:31,767 --> 00:13:33,701
Apressem-se!
255
00:13:33,701 --> 00:13:34,968
Oh, caramba.
256
00:13:34,968 --> 00:13:37,200
Deus.
257
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Eu não aguento mais isso!
258
00:13:40,200 --> 00:13:42,267
Eu sim.
259
00:13:42,267 --> 00:13:44,133
Venha pro papai!
260
00:14:03,200 --> 00:14:09,033
Eu odeio pra cacete
o Dia do Trabalho.
261
00:14:09,033 --> 00:14:10,601
Conseguiram as cinzas?
262
00:14:10,601 --> 00:14:12,167
Moleza.
263
00:14:12,167 --> 00:14:13,968
Sabe, você pode aprender
muito sobre uma pessoa
264
00:14:13,968 --> 00:14:15,267
através da casa dele.
265
00:14:15,267 --> 00:14:17,834
Sabe, o Sr. Collins que mora
no fim do quarteirão?
266
00:14:17,834 --> 00:14:19,200
Ele deve ser um garanhão de verdade.
267
00:14:19,200 --> 00:14:20,501
Digo, ele é um solteirão,
268
00:14:20,501 --> 00:14:21,567
mas o armário todo dele
269
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
está cheio de roupas de mulher.
270
00:14:27,701 --> 00:14:30,868
Bela fantasia imaginada por
uma bobona, hein, mãe?
271
00:14:34,300 --> 00:14:35,601
Bem, nós trazemos o rango.
272
00:14:37,567 --> 00:14:38,868
Obrigado por nos convidar
273
00:14:38,868 --> 00:14:40,868
e nos deixar pagar por isso.
274
00:14:40,868 --> 00:14:42,067
Eu tenho 5 mangos sobrando
275
00:14:42,067 --> 00:14:43,934
se você precisar de algo para
manter o fogo aceso.
276
00:14:43,934 --> 00:14:45,334
Sabe, Steve, antes de comermos,
277
00:14:45,334 --> 00:14:46,934
vou dar uma checada
na tia Tuney.
278
00:14:46,934 --> 00:14:48,200
Marcy...
279
00:14:48,200 --> 00:14:50,467
ela está morta.
280
00:14:50,467 --> 00:14:53,667
Ela se foi, já era, virou poeira.
281
00:14:53,667 --> 00:14:56,467
Pagando marinheiros no inferno.
282
00:14:58,868 --> 00:15:00,567
Sabe, a tia Tuney nunca gostou de você.
283
00:15:00,567 --> 00:15:01,667
Ela não gostava de nada
284
00:15:01,667 --> 00:15:03,367
que não ficasse polido
na frente e atrás
285
00:15:03,367 --> 00:15:05,400
depois de passar através
do panção dela.
286
00:15:06,634 --> 00:15:08,434
Então por quê ela não gostava de você?
287
00:15:10,300 --> 00:15:11,901
Mãe, estamos com fome,
288
00:15:11,901 --> 00:15:14,467
e a sua calcinha está debaixo da mesa.
289
00:15:18,934 --> 00:15:20,000
Cadê o papai?
290
00:15:20,000 --> 00:15:22,767
Uh, ele está se aprontando, querida.
291
00:15:22,767 --> 00:15:24,934
O você sabe o que isso quer dizer.
292
00:15:40,501 --> 00:15:43,067
* No dia em que eu nasci *
293
00:15:43,067 --> 00:15:45,400
*Todas as enfermeiras se juntaram *
294
00:15:45,400 --> 00:15:47,701
*Para contemplar a grande maravilha *
295
00:15:47,701 --> 00:15:50,267
*Na alegria delas terem encontrado *
296
00:15:50,267 --> 00:15:52,567
*A enfermeira-chefe se manifestou *
297
00:15:52,567 --> 00:15:55,000
*Disse: "deixem esse em paz" *
298
00:15:55,000 --> 00:15:57,267
*Ela poderia dizer agora mesmo *
299
00:15:57,267 --> 00:15:59,868
*Que eu era um osso duro de roer *
300
00:15:59,868 --> 00:16:02,367
*Osso duro de roer *
301
00:16:02,367 --> 00:16:04,467
*Osso duro de roer *
302
00:16:04,467 --> 00:16:07,100
*D-d-d-d-uro *
303
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
*D-d-d-d-uro *
304
00:16:09,300 --> 00:16:11,467
*D-d-d-d-uro *
305
00:16:11,467 --> 00:16:14,267
*Osso duro de roer *
306
00:16:17,133 --> 00:16:19,334
Vamos cozinhar.
307
00:16:29,501 --> 00:16:32,267
Finalmente,
podemos comer.
308
00:16:32,267 --> 00:16:33,534
Ainda não.
309
00:16:33,534 --> 00:16:35,100
Dia do Trabalho.
310
00:16:35,100 --> 00:16:38,133
O quê isso significa para nós?
311
00:16:38,133 --> 00:16:41,100
Para responder a essa questão,
312
00:16:41,100 --> 00:16:43,901
nós devemos recuar ao passado
para momentos anteriores.
313
00:16:43,901 --> 00:16:45,000
Vejam, crianças,
314
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
enquanto as mulheres das cavernas
fcavam sentadas se tornando gordas,
315
00:16:49,000 --> 00:16:50,234
fumando cigarros,
316
00:16:50,234 --> 00:16:53,300
e assistindo Ana Maria Braga,
317
00:16:53,300 --> 00:16:57,467
os homens das cavernas
enfrentavam os elementos,
318
00:16:57,467 --> 00:16:59,767
arriscando a vida, o corpo
319
00:16:59,767 --> 00:17:02,100
e as bestas pré-históricas
320
00:17:02,100 --> 00:17:05,667
com apenas o cabelo nas costas
deles como proteção.
321
00:17:05,667 --> 00:17:10,267
Em 1942, Colombo trouxe o
Dia do Trabalho para a América.
322
00:17:10,267 --> 00:17:12,901
E as mulheres continuaram
a não fazer nada.
323
00:17:15,067 --> 00:17:18,267
E aí está o que o Dia do Trabalho
significa pra mim.
324
00:17:20,968 --> 00:17:23,467
Podemos comer agora?
325
00:17:23,467 --> 00:17:25,133
Ainda não.
326
00:17:25,133 --> 00:17:27,400
Que outra tortura
327
00:17:27,400 --> 00:17:29,667
ele pode infligir a nós?
328
00:17:30,667 --> 00:17:36,934
*Sobre a terra da oportunidade *
329
00:17:36,934 --> 00:17:44,734
*E a casa do bravo *
330
00:17:52,400 --> 00:17:55,767
E os hambúrgueres tomam o campo.
331
00:17:58,901 --> 00:18:01,901
Em exatamente 11 minutos e 7 segundos,
332
00:18:01,901 --> 00:18:03,300
você vai cravar os seus dentes
333
00:18:03,300 --> 00:18:04,501
no melhor hambúrguer
334
00:18:04,501 --> 00:18:08,200
que eles já extraíram de uma vaca.
335
00:18:08,200 --> 00:18:10,934
Ooh, Al, você faz com que isso
soe muito bem,
336
00:18:10,934 --> 00:18:13,434
mas a Marcy e eu raramente
comemos carne vermelha.
337
00:18:13,434 --> 00:18:15,667
Então você se importaria de preparar
esse salmão que trouxemos?
338
00:18:15,667 --> 00:18:17,634
Oh. Sem problema.
339
00:18:23,400 --> 00:18:26,567
Nenhum peixe tocou a minha
churrasqueira antes.
340
00:18:31,200 --> 00:18:32,667
Bem, ainda temos 3 minutos
341
00:18:32,667 --> 00:18:35,133
antes de termos que
virar os hambúrgueres.
342
00:18:35,133 --> 00:18:38,067
Vamos lá, Peg.
Este é o seu dia de sorte.
343
00:18:38,067 --> 00:18:39,501
Olhe!
Está aberta, Al.
344
00:18:39,501 --> 00:18:42,634
Realmente, está aberta, e não foi
tão difícil afinal.
345
00:18:42,634 --> 00:18:45,334
Realmente.
Oh, não!
346
00:18:52,601 --> 00:18:53,701
O quê houve com o meu peixe?
347
00:18:53,701 --> 00:18:55,734
Oh. Bem, ele caiu no chão.
Coma.
348
00:18:57,934 --> 00:18:59,334
E aí?
349
00:18:59,334 --> 00:19:01,033
Ótimo, pai.
350
00:19:01,033 --> 00:19:02,133
Delicioso.
351
00:19:02,133 --> 00:19:03,133
Peg?
352
00:19:11,133 --> 00:19:12,167
Oh, não é isso. Não.
353
00:19:12,167 --> 00:19:14,334
Quis dizer,
como está o seu hambúrguer?
354
00:19:14,334 --> 00:19:17,234
Eu sei o que você quer.
355
00:19:17,234 --> 00:19:19,801
Você quer que eu diga que ele
está duro e intragável
356
00:19:19,801 --> 00:19:22,467
pra que você possa ter o seu
momento comigo de novo.
357
00:19:22,467 --> 00:19:23,934
Bem, não está.
358
00:19:23,934 --> 00:19:28,067
Está macio, fofinho e
derrete na minha boca.
359
00:19:33,501 --> 00:19:35,767
Steve,
360
00:19:35,767 --> 00:19:37,968
como está o seu?
361
00:19:37,968 --> 00:19:40,234
Sabe, eu odeio admitir isso,
362
00:19:40,234 --> 00:19:42,000
mas este é o melhor hambúrguer
que eu já comi.
363
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Qual é o seu segredo?
364
00:19:44,267 --> 00:19:45,601
Eu vou de fininho em um
lugar onde as mulheres tiram a roupa
365
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
umas duas vezes por mês
366
00:19:46,601 --> 00:19:48,000
pra fazer com que 'ele'
saiba o que é vida.
367
00:19:56,834 --> 00:19:59,367
Não.
Quis dizer sobre os hambúrgueres.
368
00:19:59,367 --> 00:20:01,968
Oh! Oh.
O segredo está nas cinzas, Steve.
369
00:20:01,968 --> 00:20:03,601
Veja, eu nunca limpo
a minha churrasqueira.
370
00:20:03,601 --> 00:20:05,334
Cinzas do passado
371
00:20:05,334 --> 00:20:07,200
para hambúrgueres do futuro.
372
00:20:07,200 --> 00:20:08,634
Marcy, você não está comendo.
373
00:20:08,634 --> 00:20:11,868
Como posso comer com vocês
conversando sobre cinzas?
374
00:20:11,868 --> 00:20:14,734
Isso só me faz pensar na
pobre tia Tuney
375
00:20:14,734 --> 00:20:16,434
de pé na sacada em cima
de nossa lareira
376
00:20:16,434 --> 00:20:17,467
no pequeno vaso dela.
377
00:20:28,434 --> 00:20:31,334
Hum... me desculpe,
mas o quê você disse
378
00:20:31,334 --> 00:20:33,934
que estava dentro do pequeno vaso
acima da sua lareira?
379
00:20:33,934 --> 00:20:36,067
As cinzas da minha falecida tia.
380
00:20:41,767 --> 00:20:43,734
Bud, posso falar com você um minuto?
381
00:21:23,601 --> 00:21:26,133
Marcy, qualé.
Você não está comendo nada.
382
00:21:26,133 --> 00:21:28,968
Dê uma mordida.
Você vai adorar.
383
00:21:28,968 --> 00:21:30,000
Uh, Marcy...
384
00:21:30,000 --> 00:21:31,167
Calado, seu violador de túmulos.
385
00:21:31,167 --> 00:21:33,334
Tudo bem então.
386
00:21:37,501 --> 00:21:39,267
Estão muito bons!
387
00:21:40,534 --> 00:21:41,901
Sabe, Al,
388
00:21:41,901 --> 00:21:45,100
Sinto muito por ser uma
estraga-festas.
389
00:21:45,100 --> 00:21:48,834
É que eu amava muito a minha tia.
390
00:21:48,834 --> 00:21:52,067
Está delicioso!
391
00:21:52,067 --> 00:21:54,167
Mas a tia Tuney pensava
muito em mim.
392
00:21:54,167 --> 00:21:55,534
Eu sei que ela pensava, Marce,
393
00:21:55,534 --> 00:21:58,100
mas algumas vezes temos que
deixar os mortos para trás.
394
00:21:59,801 --> 00:22:02,167
A tia Tuney adorava um bom churrasco.
395
00:22:02,167 --> 00:22:05,834
Eu só queria que ela estivesse
com a gente agora.
396
00:22:05,834 --> 00:22:08,200
Se é de algum conforto para
você, Marce,
397
00:22:08,200 --> 00:22:09,601
estou certo que ela está conosco
em espírito.
398
00:22:11,801 --> 00:22:13,501
Ossinho.
399
00:22:16,634 --> 00:22:18,267
Mas se ela estivesse aqui,
400
00:22:18,267 --> 00:22:19,400
estou certo de que ela estaria dizendo
401
00:22:19,400 --> 00:22:21,033
exatamente o que estamos
dizendo agora:
402
00:22:21,033 --> 00:22:23,868
Estes são os melhores hambúrgueres
deste lado do paraíso.
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof