Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,042 --> 00:01:17,945
Ja, Connie. Jag kommer till dig
frÄn Fort Lauderdale.
2
00:01:18,112 --> 00:01:20,948
Vi firar sommarens sista hurra!
3
00:01:21,115 --> 00:01:22,550
Labor Day-helgen.
4
00:01:22,716 --> 00:01:27,054
Jag vet inte varför vi sÀnder,
för man mÄste vara en nolla-
5
00:01:27,221 --> 00:01:31,659
-om man Àr hemma en sÄn hÀr fin dag.
6
00:01:33,427 --> 00:01:34,728
Mamma, snÀlla.
7
00:01:34,929 --> 00:01:37,298
Ăr det sĂ„ hĂ€r jag ska tillbringa Labor Day?
8
00:01:37,465 --> 00:01:41,802
Sittandes mellan min mamma
och en pizza med allting pÄ?
9
00:01:43,871 --> 00:01:47,374
Ăr du besviken pĂ„ helgen?
LÄtsas att det Àr en vanlig dag.
10
00:01:47,541 --> 00:01:49,243
StÀll dig pÄ bordet, dansa runt-
11
00:01:49,443 --> 00:01:52,513
-sÄ kan mamma och jag lÀgga sedlar i din blus.
12
00:01:53,214 --> 00:01:54,248
Bud...
13
00:01:54,448 --> 00:01:58,886
Allt fader Felcher sÀger i predikstolen Àr inte sant.
14
00:02:02,389 --> 00:02:04,792
Var hÀlsade, gamar.
15
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
Er försörjare Àr hÀr.
16
00:02:14,301 --> 00:02:17,605
Gissa var jag har varit.
17
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
InlÄst i bilens baklucka med en död katt?
18
00:02:28,949 --> 00:02:31,952
Sen förstÄr ingen varför jag skriker pÄ vÀgen hem.
19
00:02:32,119 --> 00:02:35,589
Hursomhelst, funderade jag pÄ hur vi kunde fira
en perfekt Labor day.
20
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
DĂ„ slog det mig.
21
00:02:37,124 --> 00:02:41,028
Medan alla idiotiska familjer ödslar tid
pÄ att Äka till stranden-
22
00:02:41,195 --> 00:02:43,330
-gissa vad vi ska göra...
23
00:02:43,664 --> 00:02:45,266
Nej, inga fler familjegrillfester.
24
00:02:45,432 --> 00:02:48,035
Jo, en familjegrillfest!
25
00:02:48,202 --> 00:02:51,171
Vem sÀger "heja Bundy"?
26
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
Ingen? Okej.
27
00:02:55,109 --> 00:02:57,778
Al, missförstÄ oss inte.
28
00:02:57,978 --> 00:03:01,015
Det Àr inte sÄ att vi inte Àlskar
att svettas pÄ baksidan-
29
00:03:01,181 --> 00:03:03,017
-bli bitna av bromsar-
30
00:03:03,183 --> 00:03:06,787
-och se pÄ nÀr du kliar dig pÄ ryggen
med vÄra salladsgafflar.
31
00:03:08,188 --> 00:03:12,259
Men vi vill för en gÄngs skull göra nÄt vi vill.
32
00:03:12,459 --> 00:03:15,930
Vi kan inte göra nÄt ni vill
och jag ska berÀtta varför.
33
00:03:16,096 --> 00:03:21,435
För att det Àr Labor day, inte Igeldagen.
Det Àr julafton.
34
00:03:21,602 --> 00:03:25,205
Det Àr inte Parasitdagen. Det Àr Morsdag.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,875
Det hÀr Àr en helgdag för den som jobbar.
36
00:03:28,042 --> 00:03:32,413
Man firar dem som jobbar, sÄ de som inte gör det-
37
00:03:32,580 --> 00:03:35,616
-kan leva lÀngre och fÄ mer Àn han fÄr.
38
00:03:35,950 --> 00:03:39,920
SÄ, imorgon, sÄvida jag inte dör i sömnen-
39
00:03:40,087 --> 00:03:43,757
-kliver jag upp för min skull och firar mig sjÀlv.
40
00:03:43,924 --> 00:03:47,928
Imorgon Àr det Al Bun-dagen.
41
00:03:50,064 --> 00:03:53,701
Jag som trodde att det hÀnde pÄ Al-oween.
42
00:03:55,102 --> 00:03:57,638
Jag vill inte sitta hemma hela dagen och sova.
43
00:03:57,805 --> 00:04:00,507
Det Àr som att vara i skolan.
44
00:04:01,408 --> 00:04:03,510
Skillnaden mellan hÀr och skolan Àr-
45
00:04:03,677 --> 00:04:06,380
-att du flyttar hÀrifrÄn nÀr du Àr 18.
46
00:04:13,654 --> 00:04:16,790
Imorgon ska du gÄ och shoppa.
47
00:04:16,991 --> 00:04:19,793
Varför kan vi inte shoppa idag. För lite trafik?
48
00:04:19,994 --> 00:04:22,196
Om du hade varit uppmÀrksam under Ärens lopp-
49
00:04:22,363 --> 00:04:25,699
-hade du vetat att Al Bundy inte grillar
med en dag gamla rÄvaror.
50
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
Ditt jobb imorgon Àr-
51
00:04:27,868 --> 00:04:30,537
-att köpa fÀrskt kött, fÀrsk ost och fÀrskt kol.
52
00:04:30,738 --> 00:04:31,772
Se upp med chipsen.
53
00:04:31,939 --> 00:04:35,376
Köp inget dÀr det stÄr "naturliga ingredienser".
54
00:04:35,576 --> 00:04:39,113
Ungar, eftersom vi tillbringar
dagen tillsammans imorgon-
55
00:04:39,313 --> 00:04:40,681
-fÄr ni försvinna idag.
56
00:04:41,582 --> 00:04:43,350
Och glöm inte...
57
00:04:43,550 --> 00:04:46,620
Jag vill inte ha ketchup
i en klÀmbar plastförpackning.
58
00:04:46,820 --> 00:04:48,889
Jag vill ha glasflaskor, som pilgrimerna.
59
00:04:50,557 --> 00:04:53,894
Jag önskar att ni hade sett pappa i high school.
60
00:04:54,061 --> 00:04:58,432
-Innan allt det hÀr hÀnde.
-Som jag minns det, gjorde de nÀstan det.
61
00:05:02,403 --> 00:05:05,506
Jag lÀngtar tills jag fÄr barn,
sÄ de kan fÄ lida.
62
00:05:05,673 --> 00:05:09,810
NÀr de frÄgar vem deras pappa Àr,
kan du spela "Pappahjulet".
63
00:05:13,647 --> 00:05:17,451
Peg, tro inte att jag har glömt dig.
64
00:05:17,618 --> 00:05:19,353
Ditt jobb Àr ocksÄ viktigt.
65
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
Du ska bÀra upp bÀnkarna frÄn kÀllaren-
66
00:05:22,022 --> 00:05:24,324
-och skrapa bort fÄgelbajset.
67
00:05:24,858 --> 00:05:27,494
Enligt tradition, en drottnings arbete.
68
00:05:28,028 --> 00:05:30,631
Det och att döda och Àta sin livskamrat.
69
00:05:30,798 --> 00:05:34,334
Vilken dag det hÀr blir. KÀnner du spÀnningen?
70
00:05:34,535 --> 00:05:36,870
Al, jag har gett upp frÄgan om spÀnning.
71
00:05:37,037 --> 00:05:39,173
Jag nöjer mig med lÀttnad.
72
00:05:39,339 --> 00:05:44,511
Det pÄminner om ett löfte du gav förra vÄren.
73
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Sex igen.
74
00:05:48,449 --> 00:05:53,220
Peg, vi har varit gifta i 17 Ă„r nu.
Kan vi inte bara vara vÀnner?
75
00:05:54,488 --> 00:05:59,560
Nej, jag gillar dig inte. Jag vill bara ha sex med dig.
76
00:06:01,228 --> 00:06:02,930
Kom igen, raring.
77
00:06:03,097 --> 00:06:06,400
Du lovade att vi skulle ha det nÀr du var utvilad.
78
00:06:06,567 --> 00:06:11,038
SÀttet du gör det pÄ Àr ÀndÄ som att vila.
79
00:06:12,172 --> 00:06:14,408
Peggy, jag vet inte vad jag ska göra.
80
00:06:14,575 --> 00:06:17,244
Steve Àr en okÀnslig ynkrygg.
81
00:06:17,411 --> 00:06:20,481
Som du vet, gick min helgonlika faster Tuney bort.
82
00:06:21,048 --> 00:06:24,818
SÄ helgonlik. Hon brukade betala för sjömÀn.
83
00:06:24,985 --> 00:06:29,089
Hon var 67. De kom inte gratis.
84
00:06:29,623 --> 00:06:31,024
Hursom...
85
00:06:31,191 --> 00:06:33,627
Hursomhelst, var jag hennes favorit-
86
00:06:33,794 --> 00:06:37,131
-sÄ jag fick Àran
att ta hand om hennes helgonlika aska.
87
00:06:37,331 --> 00:06:41,602
Och det tunga oket att ta hand om
hennes 100 000 dollar, tillföll hennes katter.
88
00:06:42,136 --> 00:06:45,072
Faster Tuney, ingen annan Àn jag förstÄr.
89
00:06:45,272 --> 00:06:48,375
Vi förstÄr. Du Àr galen.
90
00:06:48,575 --> 00:06:50,778
MÄste du bÀra med dig urnan överallt?
91
00:06:50,978 --> 00:06:52,780
Hon sover med den.
92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Jag kan inte kasta sten.
93
00:06:59,820 --> 00:07:02,856
Marcy, det enda jag sÀger Àr-
94
00:07:03,023 --> 00:07:06,627
-att det Àr ohÀlsosamt för dig
att gÄ runt med en massa aska-
95
00:07:06,794 --> 00:07:10,130
-medan fem malÀtna katter har
en större Mercedes Àn jag har.
96
00:07:10,297 --> 00:07:12,766
JĂ€kla nyrika katter.
97
00:07:13,100 --> 00:07:14,434
Hörni, hörni...
98
00:07:14,601 --> 00:07:18,572
Det hÀr ska vara en lycklig dag,
inte en dag med brÄk och tjafs-
99
00:07:18,739 --> 00:07:21,708
-dÀr vi har sex med vÄra makar.
100
00:07:22,309 --> 00:07:25,212
Jag ska göra nÄt jag inte gör annars.
101
00:07:25,379 --> 00:07:27,581
Rensa öronen?
102
00:07:29,249 --> 00:07:31,718
Vill du ha lite kÀrlek, raring?
103
00:07:31,885 --> 00:07:34,788
Vi Bundys ska grilla imorgon.
104
00:07:34,955 --> 00:07:38,826
Jag bjuder in er att smaka
vÄra kÀnda Bundyburgare.
105
00:07:39,560 --> 00:07:43,730
Faster Tuney skulle nog gilla
en dag ute i friska luften.
106
00:07:43,897 --> 00:07:47,901
Hon fick tillrÀckligt nÀr vi rodde henne runt sjön igÄr.
107
00:07:48,068 --> 00:07:51,438
Tack, Al. Vi kommer gÀrna. Vad ska vi ta med oss?
108
00:07:51,605 --> 00:07:55,809
Tallrikar, mat och öl. Resten ordnar vi.
109
00:07:56,009 --> 00:07:57,411
Det hÀr blir toppen.
110
00:07:57,578 --> 00:08:00,314
Inget gÄr upp emot
att tillbringa Labor Day med familjen-
111
00:08:00,547 --> 00:08:03,817
-god mat och goda vÀnner.
112
00:08:03,984 --> 00:08:06,687
Herregud, vilket skÀmt!
113
00:08:10,991 --> 00:08:13,327
Herregud!
114
00:08:43,123 --> 00:08:47,261
Den hÀr Àr tung. Kan du hjÀlpa mig?
115
00:08:55,569 --> 00:08:57,537
Tack, Al. Jag klarar mig nu.
116
00:08:57,738 --> 00:09:02,409
Peg, jag mÄste spara pÄ krafterna
om du vill ha sex ikvÀll.
117
00:09:04,544 --> 00:09:05,946
Sex i kvÀll?
118
00:09:06,113 --> 00:09:10,951
Jag har ont i benen, huvudet dunkar
och jag mÄr illa.
119
00:09:11,118 --> 00:09:14,187
Det kÀnns som att jag redan har haft sex med dig.
120
00:09:20,494 --> 00:09:22,329
SÄ glöm bort i kvÀll.
121
00:09:22,496 --> 00:09:26,433
NÀr den hÀr dagen Àr slut,
gÄr jag upp och sover i en vecka.
122
00:09:26,633 --> 00:09:28,669
Det Àr mitt livs vÀrsta dag.
123
00:09:28,835 --> 00:09:32,205
Slita och skrubba. Knuffa och dra.
124
00:09:32,372 --> 00:09:35,676
SlÀpa och hala. TvÀtta och torka.
125
00:09:36,143 --> 00:09:37,678
Herregud!
126
00:09:37,844 --> 00:09:41,315
Jag har ont i ryggen. Jag har ont pÄ framsidan.
127
00:09:41,815 --> 00:09:44,318
Jag kan dö av det hÀr.
128
00:09:44,484 --> 00:09:47,854
Herregud, vad trött jag Àr.
129
00:09:48,322 --> 00:09:52,459
Vad ska jag utföra för skitgöra nu?
130
00:09:57,464 --> 00:10:00,467
Ă h, nej.
131
00:10:02,269 --> 00:10:05,672
Jag Àr sÄ trött!
132
00:10:07,774 --> 00:10:09,977
Jag hatar dig, Al.
133
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
Jag hatar dig verkligen.
134
00:10:12,279 --> 00:10:16,416
En gentleman hade sagt:
"Tack för nöjet, raring."
135
00:10:16,583 --> 00:10:20,354
"LÄt mig ta bort fÄgelbajset medan du vilar."
136
00:10:20,520 --> 00:10:24,391
Men inte du. Du Àr en gris, Al.
137
00:10:24,558 --> 00:10:27,694
Jag har ont i armarna.
138
00:10:35,702 --> 00:10:38,205
Skrubba hÄrdare.
139
00:10:38,572 --> 00:10:40,874
Det lossnar ÀndÄ inte.
140
00:10:41,141 --> 00:10:44,044
Kan nÄn hjÀlpa mig?
141
00:10:44,444 --> 00:10:47,748
Sitt inte bara dÀr. Gör nÄt.
142
00:10:55,322 --> 00:10:57,724
Nej! Herregud!
143
00:10:57,891 --> 00:10:59,626
Jag Àr trött!
144
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
Nej!
145
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
Vatten.
146
00:11:12,706 --> 00:11:15,809
-Ălskling.
-Vatten.
147
00:11:16,710 --> 00:11:18,979
Du hinner inte nu. Gör dig redo för grillfest.
148
00:11:19,146 --> 00:11:21,715
Och raring, rör inte grillen.
149
00:11:21,882 --> 00:11:23,650
Den Àr smutsig.
150
00:11:23,850 --> 00:11:28,155
Vill du inte att jag slickar rent den
sÄ vi kan ha sex igen?
151
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
Nej, jag gillar den som den Àr.
152
00:11:31,892 --> 00:11:35,028
Förra Ärets fett pÄ grillen,
förra Ärets aska i botten.
153
00:11:35,195 --> 00:11:37,497
Det gör Bundyburgaren speciell.
154
00:11:37,664 --> 00:11:39,833
Kan du ta bort flÀcken frÄn ditt hÄr-
155
00:11:40,000 --> 00:11:42,002
-som fastnade pÄ spiken?
156
00:11:42,169 --> 00:11:44,571
Jag mÄr bra. Gör inte du det?
157
00:11:52,779 --> 00:11:54,848
Jag hatar grillfester.
158
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
Jag hatar Labor day.
159
00:11:58,185 --> 00:12:02,856
Jag hatar se vrÄkar flyga runt
nÀr jag har sex.
160
00:12:15,869 --> 00:12:18,205
Han kommer döda mig!
161
00:12:18,371 --> 00:12:21,741
Var kan jag hitta aska?
162
00:12:24,544 --> 00:12:26,613
Okej, okej...
163
00:12:45,632 --> 00:12:49,369
Hon förvandlas till mormor inför vÄra ögon.
164
00:12:49,769 --> 00:12:51,705
Ungar...
165
00:12:51,872 --> 00:12:53,540
Mamma behöver lite hjÀlp.
166
00:12:53,707 --> 00:12:59,546
Jag rÄkade vÀlta pappas grill
och förlorade hans aska.
167
00:13:01,081 --> 00:13:04,217
Jag antar att du drar, dÄ?
168
00:13:04,751 --> 00:13:07,587
Bud, nu Àr du kvinnan in huset.
169
00:13:07,787 --> 00:13:09,823
Nej, sÄ illa blir det nog inte.
170
00:13:09,990 --> 00:13:14,261
Pappa vet inget Ànnu
och vi har en sak till vÄr fördel.
171
00:13:14,427 --> 00:13:18,565
Alla andra i kvarteret roar sig
nÄn annanstans Àn hemma-
172
00:13:18,732 --> 00:13:20,000
-förutom vi.
173
00:13:20,167 --> 00:13:22,836
De betyder att vi kan gÄ in i deras trÀdgÄrdar.
174
00:13:23,003 --> 00:13:28,175
Leta i grillar, öppna spisar och ugnar efter aska.
175
00:13:28,375 --> 00:13:31,811
Den som gÄr till McGintys,
ta med en Dr Pepper Ă„t mig.
176
00:13:31,978 --> 00:13:33,280
Skynda pÄ!
177
00:13:33,446 --> 00:13:36,416
Jösses. Herregud.
178
00:13:36,917 --> 00:13:39,686
Jag stÄr inte ut lÀngre!
179
00:13:39,886 --> 00:13:41,755
Det kan jag.
180
00:13:41,922 --> 00:13:44,824
Kom till pappa!
181
00:14:03,109 --> 00:14:08,481
Jag hatar Labor day.
182
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
-Har du ordnat aska?
-LÀtt som en plÀtt.
183
00:14:11,851 --> 00:14:14,754
Man lÀr sig mycket om folk
nÀr man tittar igenom deras hus.
184
00:14:14,921 --> 00:14:17,290
Du vet mr Collins som bor en bit bort?
185
00:14:17,490 --> 00:14:20,026
Han mÄste vara en tjejtjusare.
Han Àr ungkarl-
186
00:14:20,193 --> 00:14:24,097
-men garderoben Àr full av kvinnoklÀder.
187
00:14:28,101 --> 00:14:31,571
Avancerade tankar för en idiot, eller hur, mamma?
188
00:14:33,106 --> 00:14:35,375
Vi har handlat.
189
00:14:37,210 --> 00:14:40,480
Tack för att ni bjöd in oss och lÀt oss betala.
190
00:14:40,647 --> 00:14:44,084
Jag har nog fem dollar kvar
om ni behöver nÄt att tÀnda elden med.
191
00:14:44,251 --> 00:14:46,720
Innan vi Àter ska jag bara se till faster Tuney.
192
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
Marcy, hon Àr död.
193
00:14:50,156 --> 00:14:53,159
Borta, stekt, damm.
194
00:14:53,326 --> 00:14:55,795
Hon betalar sjömÀn i helvetet.
195
00:14:58,465 --> 00:15:00,300
Faster Tuney gillade aldrig dig.
196
00:15:00,467 --> 00:15:05,238
Hon gillade inget som inte gned sitt ansikte
mot hennes bukfett.
197
00:15:06,473 --> 00:15:09,109
Varför gillade hon inte dig i sÄ fall?
198
00:15:10,343 --> 00:15:11,745
Mamma, vi Àr hungriga...
199
00:15:12,245 --> 00:15:15,115
...och dina trosor ligger under bordet.
200
00:15:18,652 --> 00:15:19,819
Var Àr pappa?
201
00:15:21,021 --> 00:15:24,724
Han gör sig iordning. Du vet vad det betyder.
202
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
KYSS KOCKEN
DĂDA FRUN
203
00:16:17,110 --> 00:16:19,512
Nu lagar vi mat.
204
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
Ăntligen fĂ„r vi Ă€ta.
205
00:16:32,058 --> 00:16:33,393
Inte riktigt Àn.
206
00:16:33,893 --> 00:16:35,328
Labor day.
207
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
Vad betyder det för oss?
208
00:16:39,032 --> 00:16:43,770
För att besvara den frÄgan,
mÄste vi blicka tillbaka i det förgÄngna.
209
00:16:44,037 --> 00:16:45,338
Ni förstÄr, ungar...
210
00:16:45,505 --> 00:16:48,641
Medan grottkvinnan satt och blev fet-
211
00:16:48,808 --> 00:16:53,046
-rökte cigaretter och sÄg pÄ Phil Java Man...
212
00:16:53,213 --> 00:16:57,183
...slogs grottmannen mot naturens element-
213
00:16:57,350 --> 00:16:59,386
-och riskerade liv och lem.
214
00:16:59,552 --> 00:17:02,055
Och de förhistoriska bestarna...
215
00:17:02,222 --> 00:17:04,891
...med endast hÄren pÄ ryggen som skydd.
216
00:17:05,058 --> 00:17:09,963
Columbus tog med sig Labor day till Amerika 1492.
217
00:17:10,130 --> 00:17:12,899
Kvinnorna gör fortfarande ingenting.
218
00:17:15,635 --> 00:17:18,271
Det Àr vad Labor day betyder för mig.
219
00:17:21,007 --> 00:17:23,476
FÄr vi Àta nu?
220
00:17:23,643 --> 00:17:25,111
Inte riktigt Àn.
221
00:17:25,412 --> 00:17:30,383
Hur mer kan han tortera oss?
222
00:17:52,906 --> 00:17:55,708
Burgarna kliver in pÄ arenan.
223
00:17:59,179 --> 00:18:01,681
Om exakt elva minuter och sju sekunder...
224
00:18:01,848 --> 00:18:07,253
...ska du fÄ smaka pÄ
den bÀsta burgaren nÄnsin frÄn en ko.
225
00:18:08,254 --> 00:18:10,790
Al, du fÄr den att lÄta sÄ god-
226
00:18:10,990 --> 00:18:13,359
-men Marcy och jag Àter sÀllan rött kött.
227
00:18:13,526 --> 00:18:16,062
SÄ kan du tÀnka dig att grilla den hÀr laxen?
228
00:18:16,229 --> 00:18:17,697
Inget problem.
229
00:18:23,503 --> 00:18:26,639
Ingen fisk fÄr röra min grill.
230
00:18:31,444 --> 00:18:34,881
Vi har tre minuter pÄ oss
innan burgarna ska vÀndas.
231
00:18:35,048 --> 00:18:37,784
Kom, Peg. Det hÀr Àr din turdag.
232
00:18:37,951 --> 00:18:39,285
Titta! Den Àr öppen, Al.
233
00:18:39,452 --> 00:18:42,655
Den Àr öppen och det var inte alls svÄrt.
234
00:18:42,956 --> 00:18:46,125
PĂ„ riktigt. Nej! Nej!
235
00:18:52,799 --> 00:18:56,736
-Vad hÀnde med fisken?
-Den ramlade pĂ„ marken. Ăt nu.
236
00:18:57,971 --> 00:18:59,606
NĂ„?
237
00:19:00,340 --> 00:19:02,475
-Toppen, pappa.
-Underbart.
238
00:19:02,642 --> 00:19:04,244
Peg?
239
00:19:11,117 --> 00:19:14,420
Nej, inte det. Jag undrade hur burgaren smakade.
240
00:19:15,188 --> 00:19:17,223
Jag vet vad du vill.
241
00:19:17,390 --> 00:19:19,726
Du vill att jag ska sÀga att den Àr seg-
242
00:19:19,893 --> 00:19:22,362
-sÄ du fÄr som du vill igen.
243
00:19:22,529 --> 00:19:23,863
SÄ Àr det inte.
244
00:19:24,030 --> 00:19:29,035
Den Àr lÀtt och fluffig och smÀlter i munnen.
245
00:19:33,706 --> 00:19:35,441
Steve...
246
00:19:35,842 --> 00:19:38,044
...hur smakar din burgare?
247
00:19:38,211 --> 00:19:40,113
Jag hatar att erkÀnna det-
248
00:19:40,280 --> 00:19:43,750
-men det Àr den godaste burgaren jag har Àtit.
Vad Àr hemligheten?
249
00:19:43,917 --> 00:19:46,619
Jag gÄr till nudiststÀllet ett par gÄnger i mÄnaden-
250
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
-för att klara mig genom livet.
251
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Nej, jag menade dina burgare.
252
00:20:00,600 --> 00:20:03,703
Hemligheten ligger i askan. Jag rengör aldrig grillen.
253
00:20:03,870 --> 00:20:07,240
Aska frÄn förr för framtida burgare.
254
00:20:07,407 --> 00:20:08,741
Marcy, du Àter inte.
255
00:20:09,475 --> 00:20:11,945
Hur ska jag Àta nÀr du pratar om aska?
256
00:20:12,178 --> 00:20:14,647
Det fÄr mig att tÀnka pÄ stackars faster Tuney-
257
00:20:14,814 --> 00:20:18,885
-som stÄr pÄ spiselkransen i sin lilla urna.
258
00:20:29,329 --> 00:20:31,397
UrsÀkta, men vad sa du-
259
00:20:31,564 --> 00:20:33,933
-lÄg i urnan pÄ er spiselkrans?
260
00:20:34,100 --> 00:20:36,135
Askan efter min döda faster.
261
00:20:41,841 --> 00:20:44,477
Bud, fÄr jag prata med dig en sekund?
262
00:21:24,450 --> 00:21:28,855
Marcy, kom igen. Du Àter inget.
Ta en tugga. Du kommer gilla den.
263
00:21:29,455 --> 00:21:30,923
-Marcy...
-Tyst, du onde.
264
00:21:31,090 --> 00:21:33,126
Okej...
265
00:21:37,563 --> 00:21:40,533
De Àr ganska goda.
266
00:21:41,467 --> 00:21:45,038
FörlÄt att jag förstör stÀmningen.
267
00:21:45,204 --> 00:21:48,574
Jag Àlskar min faster sÄ mycket.
268
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
De hÀr Àr riktigt goda!
269
00:21:52,345 --> 00:21:54,147
Faster Tuney betydde mycket för mig.
270
00:21:54,347 --> 00:21:58,851
Jag vet det, men ibland mÄste vi lÀgga
de döda bakom oss.
271
00:21:59,852 --> 00:22:02,221
Faster Tuney gillade att grilla.
272
00:22:02,422 --> 00:22:06,125
Synd att hon inte Àr med oss nu.
273
00:22:06,559 --> 00:22:11,064
Om det Àr nÄn tröst, tror jag sÀkert
att hon Àr med oss i anden.
274
00:22:12,031 --> 00:22:13,833
En benbit.
275
00:22:16,836 --> 00:22:18,171
Men om hon vore hÀr-
276
00:22:18,337 --> 00:22:21,007
-skulle hon sÀkert sÀga det vi sÀger nu:
277
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Det hÀr Àr de bÀsta burgarna
pÄ den hÀr sidan om himlen.
278
00:23:07,653 --> 00:23:09,655
Undertextning:
Marie Roos
20009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof