All language subtitles for Living Dead Presents Fog City 2023 English 1080p WEB-DL x264

Mau minum lagi?
Tambah tequilanya.

3 minggu lagi,
aku sudah tenang dari pulau terkutuk ini.

Aku akan jadi Hoya
dan takkan mau meladeni...

yang anggap pabrik ayahku akan meledak...

dan meracuni orang-orang.

Kalaupun benar pastilah keren, kan?

- Asalkan kita di tempat aman.
- Tidak.

Bodoh amat sama orang
yang begituan.

Memang gampang bicara begitu.

Karena tidak ada
yang memanggilmu "si Paige Beracun".

Jadi asal kekayaan keluargamu
dari pabrik tua misterius itu...

yang kayak penjara abad ke-20.

- Ya, begitulah.
- Ayahmu mungkin mengembangkan...

gas zombie atau senjata kimia
untuk pemerintah.

Atau lebih parah lagi.
Ayahku tak mau cerita soal itu.

- Nona, aku yakin tak ada apa-apa.
- Ya.

Tai orang-orang mengira
kalau pabrik itu kebocoran...

dan membuatmu mengggila.

Kau memang agak emosian.

Ledek saja aku.

Serius, aku sudah tak sabar lulus...

agar orang-orang tak lagi
menuduhku "si Paige Gila".

- Tapi itu sangat licik.
- Diam.

Astaga.
Kalian cium bau itu?

- Astaga, itu...
- Pergi! Cepat!

Astaga.

Semuanya keluar!

- Oke, ayo pergi.
- Cepat.

Ya.

Astaga.

Apa kebakaran?

Aku tak cium bau asap.

- Kayaknya Pabrik Paige lama meledak.
- Tak mungkin.

Astaga!
Ini tak mungkin terjadi.

Ini sudah terjadi.

- Kita semua akan menggila.
- Diamlah!

Tidak,
si Paige Beracun berulah lagi.

- Kalian memang brengsek.
- Ayolah. Itu cuma kabut asap...

agar orang mengira pabrik
keluargamu hancur akibat Chernoball.

- Chernobyl.
- Aku lupa apa sebutannya.

BUKAN PINTU KELUAR

Ya, itu kisah kuno.

Apa, seperti cerita
"Si cantik dan si buruk rupa"?

Ya, seperti begitu.

Kecuali si Paige Beracun cantik dan buas.

- Terserah.
- Oh, begitu, Jimmy? Begitu?

Sial!

- Ya?
- Bro...

- Sialan.
- Maaf

Astaga.

Kalian sudah puas?

Puas apanya.

Ayo.

Kuambil kunciku dulu.

Harusnya Jimmy dan Robbie yang bayar.

Tak usah berhemat, kawan.

BUKAN PINTU KELUAR

Ada matahari.

Mau nyetir?

Boleh.

MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Bersantai di akhir pekan dan minum...

bersama pacarmu,
itulah yang kau butuhkan.

Ya, tapi apa harus di West Craven?

- Ya.
- Ada juga pabrikku di sana, Reegan.

Tapi dekat rumah liburan pamanku.

Pamanku yang sering lupa
sudah berapa miras...

yang dia beli.

Dan memang tak pernah.

Baiklah.
Kita akan pergi.

Tapi kita harus lewat jalan yang jauh.

Aku tak mau lewat di tempat itu.

- Ya.
- Ya.

Aku tak suka melihatnya.

Sangat jelek.

Kalau begitu tak usah lihat.

Mending melihat mobil Lambo ini.

Tak sejelek si Paige Beracun.

Jangan sampai aku membunuhmu.

Ya.
Mobil cantik, pacar ganteng.

Hidup memang sangatlah berat.

JK lebih berat lagi.

Kalian mau lakukan itu, tidak?

Lakukan?
Ya baiklah.

Dia orang baik.
Kalian patut coba.

Aku tahu.
Terima kasih atas iklan Nike-nya.

Beneran kau mau kenakan
pakaian putih ke kampus?

Itulah masalahnya.

Musim gugur mendatang,
aku di Georgetown...

- dan dia di Duke.
- Duke?

Astaga,
Dia akan mengencani...

cewek mahasiswa baru
dengan peluit pemerkosaan.

Jorok.

Begitu juga dengan pemerkosaan.

Dan pemerkosaan, Blue Devils sialan.

Lupakan saja.

Aku cuma...

Entah apa keperawananku akan hilang...

hanya untuk putus di hari Natal nanti...

setelah kusadari
kalau hubungan LDR ini...

adalah sebuah kesalahan besar.

Astaga, kalian sudah pacaran 9 bulan.

Kebanyakan wanita sekarang akan
menyusui bayinya bersama pria seperti JK.

Baiklah.

Sebenarnya kami mau main kemarin.

- Apa? Beneran?
- Ya,

tapi, tidak jadi.

Dia, kami lagi minum,

dan jika seseorang keseringan minum,

itu tidak berhasil.

Ya.

Tapi, itu yang terbaik.

Yang terbaik siapa?

Aku tidak tahu.
Kita.

Apa yang kalian lakukan?

- Lakukan?
- Ya, seperti...

Kau coli dia?

Tidaklah.

Mestinya kau coli dia.

Biasanya itu berhasil.

Aku berusaha "coli" dia.

- Ya? Apa itu...?
- Tidak.

Ternyata dia lebih
berpengalaman dariku.

- Astaga. Latihan.
- Ya.

Musim gugur mendatang,

kalian mau kenakan
pakaian putih atau tidak,

kalian harus bisa temukan solusinya...

sebelum kalian mulai kencan.

Ya.
Ambil barangmu.

Baiklah.
Mungkin jauhkan JK dari miras.

Hanya berpendapat.

Cepatlah.

Aku segera kembali.

MEMASUKI
WEST CRAVEN

PABRIK PAIGE

Halo.

- Halo.
- Halo, pembunuh menyeramkan...

atau mahasiswa Duke
dengan peluit pemerkosaan.

Ada orang?

Sekarang kita akan jadi sasaran empuk.

Tunggu.

Reegan, jangan tinggalkan aku.

Ayolah, Reegan, tidak lucu.

Yang benar saja, Reegan,
tidak lucu.

Reegan, serius, ini tidak lucu.

Halo.

Mana semua orang?

Reegan, ayolah.

Reegan.

Malangnya hidupku.

Kuncinya sudah kutemu.
Pamanku sembunyikan.

Ada apa memangnya, Pak?

Entahlah.
Kau percaya pawang hujan?

Mungkin.

Kalau begitu tunda hujannya.

Kuambil dulu barang-barangku, sayang.

Reegan, kami mau masuk.

- Silahkan masuk.
- Angka keberuntungan, angka 7.

Ya, kami tahu,
cuma rumah ini yang ada di jalan.

Apa ada yang bilang begitu
saat kita di sini?

Mungkin.
Dimana saklar lampunya?

- Ayo.
- Oke.

- Dua. Ya.
- Dua?

Bagaimana tanganmu, jagoan?

Kuat seperti kakinya.

Katanya Jimmy
kencing darah seminggu.

- Astaga.
- Katanya bukan karena tendangannya.

Kok kalian tahu?

Jangan lihat aku.
Aku sering bersamamu selama ini.

Semuanya pada tahu.
Ini pulau kecil.

Aku juga dengar,
Booker menyuruh Jimmy dan Robbie...

bayar tagihan semuanya.

Itu karena aku.

Astaga.
Lucunya.

Tidak, teman-teman,
itu tidak lucu.

Ayahku pasti marah sekali...

jika Jimmy dan Robbie mau...

menyiksaku untuk balaskan dendam.

- Sayang, mereka tak berbahaya.
- si bangsat itu.

Jimmy akan bekerja bersama Ayahnya...

setelah dia di DO dari Boston College
dan Robbie akan...

Sebenarnya, Robbie mungkin mau jadi...

pengacara atau kerjaan terhormat,

tapi tak ada lagi yang mengganggumu...

setelah lulus.

Aku mau minum.

Mabuklah untuk jiwamu.

Mabuklah untuk tanganmu juga.

Terima kasih.
Aku menyayangimu.

Kalau aku?

Maaf.
Kau mau wiski berusia 21 tahun?

- Tidak.
- Tidak?

Ada bir di kulkas sana, tiger.

Pelayanannya sangat parah.

- Aku bukan pelayan bar.
- Maaf.

Jaringan ponsel di sini parah juga.

- Bersulang.
- Bersulang.

- Bersulang untuk...
- Untukku, kan?

Maksudku, kalian
sudah mulai berani minum tanpa kami.

Kau telat.

Lebih baik telat daripada hamil, ingat.

Aku yakin,
itu bukan karena kurang cepat.

Sama sekali tidak.

Baik.

Bawalah Cobra ayahmu ke sini?

Melesat bagaikan mimpi.

- Seperti Chelsea.
- Mantap.

Kau mau tahu cara aku nyetir.

Aku tahu caramu nyetir.
Mengerikan.

- Sudah kubilang kau melaju bagaikan mimpi.
- Di mimpimu, sayang.

- Hanya berpendapat.
- Mungkin suatu hari nanti.

- Apa aku harus terkesima?
- Tidak jika kau mau selamat malam ini.

Hei, ada banyak miras di sini.

Itu tak selalu membantu.

Hei, dimana Cassie?

Enak...

sekali.

Aku juga.

Enak sekali.

Astaga.

Enak banget.

- Astaga.
- Aku sangat menyukaimu.

Tidak,
aku mau bilang aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Seberapa cinta?

Banyak.

Cuma segitu?

Banyak sekali.

Baguslah.

Astaga, apa itu?

Itu, sayangku,
cintaku begitu besar.

Tidak bukan itu.
Itu.

- Suara dari mana itu?
- Suara apa itu?

Kenakan pakaianmu cepat.
Kita turun.

- Reegan, apa itu?
- Belum pernah kudengar yang begituan.

- Periksa Twitter.
- Jadi sebenarnya ini baru terjadi?

- Ya.
- Siri, suara apa itu?

Semacam itu.
Lakukan sesuatu.

Hei, terima kasih
sudah bergabung ke pesta.

- Ada apa, dok?
- Dok?

Ya, dok.

Mereka bercinta seperti kelinci.

Teman-teman, ayo.

Seekor kelinci.

Teman-teman.

Kita lihat di luar.

Sialan.
Apa? Apa itu?

- Aku gak tahu.
- Kenapa ada pistol sama kamu?

- Sialan, singkirkan itu.
- Aku anak pramuka.

Oh, jadi anak Pramuka Amerika
boleh bawa senjata sekarang?

- Bisa dibilang begitu.
- Kukira kalian cuma jualan kue.

Kami tak jualan kue, Reegan.

Mungkin iya.

Oke,
darimana asap itu?

Belum pernah kulihat yang begituan.

Cukup, teman-teman.
Ayo kita masuk. Oke?

Oke, jauh lebih baik.

Ya Tuhan.

Masih akan terus seperti ini.

Bukannya aku marah,
tapi ponselku tidak ada sinyal.

- Tidak, sinyal disini tak bagus.
- Tapi jika kau....Aku mau pergi.

Dia benar. Jangan duduk saja
kayak Scooby-Doo...

dan memecahkan beberapa misteri.
Bunyi sirene itu pertanda tak baik, oke?

- Tidak.
- Dia benar. Sebaiknya kita pergi.

- Sangat, cepat sekali.
- Benar sekali.

Tidak, di luar bahaya.

Bahaya?
Bahkan kita tak tahu apa itu.

Tunggu, benarkah?

Pabrikku di belakang pepohonan itu.

Itu dari pabrik ayahmu, kan?

Ya, pabrik ayahku,

penuh asap oranye aneh...

yang menuju...

ke pabrik kami.

Malang betul nasibku.

- Malang sekali.
- Ya, malang sekali.

Oke, apa yang kita hadapi?

Aku tidak tahu.
Sesuatu yang tak baik.

Georgia, kau harus jujur.

Keluargamu lagi masak apa di sana?

Gas zombi?
Gas badai?

Saus nuklir?
Apa itu?

Astaga, ini tak mungkin.

- Kita semua akan mati.
- Aku tidak tahu.

Ayolah, Georgia.
Beritahu kami.

Awan badai rahasiamu
menuju ke sini.

Ini bukan awan badai.

Jujur saja,
aku tak tahu apa yang dia buat.

Tapi ini bukan sesuatu yang baik.

Aku tak mau tahu juga.
Aku bersama Cassie dan Blake.

Ada 2 mobil cepat dan 1 tank.

- Kubilang kita harus pergi.
- Ya, sekarang.

Lebih baik nikmati Lambomu, Georgia,
karena kita semua akan mati.

Kurasa itu bukan
rasio satu banding satu, Tanner, ayolah.

Kau harus pertimbangkan pendapatku, Reegan.

Ini tidak lucu, Tanner.

- Kematian tak pernah ada.
- Oke.

Kita harus pergi, oke?
Ayo, sayang.

Sayang, aku gak mau pergi.

Kau melarang kami pergi,

tapi kau tak mau beritahukan apa itu?

Aku tak bisa beritahukan apa itu...

karena memang aku gak tahu.
Andai aku tahu, sudah kuberitahukan.

Bohong, Georgia. Aku tak percaya
Ayahmu tak memberitahumu...

saus rahasia keluargamu itu.

- Ya, betul.
- Hei, Chelsea,

asuransi semacam apa...

yang dijual ayahmu, ya?

Aku tidak tahu,
asuransi rumah atau apalah.

Apa ada asuransi banjir?

Apa itu sudah takdir Tuhan.
Apa?

- Iya juga.
- Ya.

Kalau gas asap beracun?

Apa itu sudah termasuk?
Karena jika tidak,

kita harus menghubunginya sekarang.

Benar sekali.
Tidak ada jaringan.

Kita harus pergi sekarang...

sebelum asap itu
membuat kita semua menggila.

Yang jelas jangan menghirupnya.

Dan asap itu makin dekat.

Berapa lama lagi?

Asap itu akan datang, oke?
Lambat, tapi akan datang.

Ayo pergi.
Kita bisa kemari lain kali.

Tunggu.
Apa tak bisa kita di sini saja?

Ayolah.
Kita tak tahu seberapa jauh penyebarannya.

Asap itu akan menyebar ke sini, oke?

Kita bisa tutup tempat ini, oke?

Pernah ada, aku tak tahu,
konstruksi...

saat sepupuku menyelesaikan
ruang bawah tanah, kita bisa...

Tidak, tak bakalan tempat ini
bisa kedap udara.

Meskipun bisa,

kita akan terjebak di rumah ini,

tak ada oksigen.

Ini akan berlalu.

Benarkah, Georgia?
Akankah ini berlalu?

Apa mungkin asap itu aman?

Jangan tinggal.

Lagian tak ada jaringan di sini.

Gas asap beracun itu berbahaya.

Kita harus pergi sekarang.

Kita harus pergi.

Kita mau kemana juga.

- Itu tak menghentikan para pengunjung.
- Apa?

Tak bisa pergi cuma karena
tak tahu harus kemana.

- Aku setuju.
- Tersesat di laut juga bukanlah piknik.

Tuhan, aku selalu ada waktu
untuk piknik bersamamu.

Teman-teman, ayo.

Begitu juga dengan angka
keberuntungan tujuh itu.

Ya.
Keberuntungan angka tujuh.

Ayo, Chels.
Kita bisa saja selamat.

JK, cepatlah.
Ayo pergi!

Ayo pergi, oke?
Ayo.

- Reegan, kau ikut?
- Kukunci pintunya dulu.

- Tanner, mau ke mana?
- Kita harus ambil rute,

memaksimalkan peluang kita.

JK, kita harus lewat hutan.

Kita bisa pakai
mobil off-road ini jika terpaksa.

Hei, Reegan, cepatlah!

Ya.

Kita kembali ke kota.

Jangan berhenti.

Semoga berhasil.

Reegan, ayo.

- Ayo, astaga!
- Oke, Reegan, kami mau turun ke bawah.

Apa? Tidak.
Kau harus ikut, sayang.

Aku ingin, tapi ada tiga cara
untuk melewati asap ini.

- Kita harus coba semuanya.
- Kita harus pergi.

Oke, jangan melewati asap itu
kecuali terpaksa. Oke?

Mobil ini tidak kedap udara.
Mungkin Lambo itu, entahlah.

Mungkin.

- Oke, hubungi aku secepatnya, oke?
- Tentu.

Oke.

Baiklah, Ramblers.

Ayo kita bertualang.

Sayang, aku takut.

Jangan khawatir, sayang,
jika ini kayak di film horor,

tak satu pun mobil yang akan menyala.

Terima kasih,
aku sudah merasa lebih baik.

- Kau tak apa?
- Kurasa tidak. Kami terjebak.

Kita masuk ke dalam saja
dan tinggal, oke?

- Ya.
- Oke.

JK, tolong periksa semua...

pintu dan jendela di bawah sana?

Lalu lakban.

Ada kabar Tanner dan Chelsea?

- Tidak.
- Bukan berarti mereka tak selamat.

Tidak ada jaringan di sini.

Mereka tak apa,
jika tidak pasti sudah kemari.

Asap itu akan datang
seperti "Fast & Furious".

Tapi sekarang kita harus
tutup tempat ini rapat-rapat.

Halo, kita masih butuh oksigen, ingat?

Aku ingat, Cassie.
Aku pernah membacanya.

Dimana aku membacanya...

-...aku tidak ingat.
- Hanya berpendapat.

Tapi ini rumahnya besar.

- Kita akan baik-baik saja untuk sementara.
- Untuk sementara?

- Hebat.
- Cassie, naiklah ke atas...

dan periksa lagi
apa jendelanya sudah tertutup?

Blake, bisa temani aku?

Tentu saja.
Dibawah sana banyak miras...

atau hanya laba-laba dan monster?

Banyak monster.

- Mendingan daripada laba-laba.
- Aku tidak tahu,

kita kumpulkan semua lakban,

dan menutup tempat ini.

Kalau aku?

Scotch.
Tuangkan Scotchnya.

G.

Senang bisa membantu.

Semoga ini berhasil.

Itu tak bakalan berhasil.

Semua AC dan semuanya matikan, ya?

Kita harus cari ventilasi.

Aku kira aku akan mati
kepanasan dan keringatan.

- Itu karena aku sudah main.
- Jelas bukan.

Lucu.

Oh, sayang, sayang.

Aku tak bermaksud apa-apa.

Aku akan periksa ventilasi lainnya.

JK, bisa bantu menjangkaunya?

Ya, siap?

Ya.

Blake, periksa AC di sana.

Tak boleh ada sirkulasi.

Sayang sekali kita tak boleh
gunakan kipas angin.

- Ayo, Blake.
- Maaf, berdasarkan insting.

- Harusnya kau biarkan saja.
- Jangan.

Saat makan siang, kuambil sriracha...

dalam dosis besar, dua kali.

Mau di luar sana atau di sini,

semuanya tidak aman.

Ajak pacarmu dan pastikan....

jendela di lantai atas tertutup rapat.

Ini ambillah.

- Kerja bagus.
- Ya.

Sayang?

Sial.

Astaga.

Bikin takut saja.

Sedang apa di sini?

Tutup pintu dan jendela.

Apa sebaiknya kita gabung berpesta?

Ayo.

Kalian mampir lagi membeli wortel?

Tidak.
Jendela sudah tertutup rapat.

Kurasa sudah aman.

Tidak, belum.
Lihat.

Habislah kita, kan?

Astaga,
kita akan mati di rumah ini!

Tak mungkin,
jika tempat ini terkunci rapat.

Meski sudah ditutup
belum tentu juga,

- kita akan kehabisan udara.
- Oksigennya masih cukup, Cassie.

Maaf, oke?
Tapi aku sudah mau gila.

Kalau begitu temukan saja caranya.

Mau bagaimana lagi?

- Maksudmu?
- Cuma karena kita terjebak...

kita tak boleh berhenti
berharap dan berusaha.

Itulah maksudku.
Kita sudah berusaha sebisanya.

Tidak ada sinyal, jalan keluar...

dan bantuan.

- Apa akibatnya?
- Apa?

Gasnya. Asap itu beracun.
Apa dampaknya?

Hei, dia tidak tahu.

Mungkin itu tidak membunuhmu.

Mungkin cuma membuatmu menggila.

Itu kata-kata orang, kan?

Rumor tak jelas.

Mungkin luapan kemarahan...

yang cuma sesaat.

Tapi pasti ada alasannya,
pabrik itu dibangun di tempat terpencil.

Aku tidak tahu.
Tidak tahu.

Oke, pikirkan dulu.

Keluargamu kaya, kan?

- Tapi mereka tak jualan apa-apa.
- Apa?

Tidak ada produknya...

atau bisa dibeli di pabrik Paige.

Terus?

Terus siapa yang membelinya?

- Aku tidak tahu.
- Oke, bisa saja itu senjata kimia...

- atau barang bahaya.
- Itu pasti Amerika.

Mereka pasti tau itu,
mungkin saja, kan?

Pabrik ini sudah lama di sini.

Ya, tapi sirene itu berhenti, jadi...

Atau gas beracun sudah melahap sirene itu.

Atau membunuh orang yang membunyikannya.

Asap itu tidak melahap dinding...

atau membunuh kita.

Belum.

Terus apa?

Kita terima saja ketakutan ini...

dan menangis serta berdoa pada Tuhan?

Begitu?

Mungkin.

- Astaga.
- Hei, kalian, biarkan kami masuk.

Reegan, buka pintunya.
Ayolah.

Apa peluru ini
bisa membunuh zombie yang ngamuk?

- Letakkan itu.
- Masukkan mereka.

Tunggu.
Bagaimana kalau mereka...?

Bagaimana apanya?

Jangan sentuh aku, Blake.

- Masukkan mereka.
- Oke? Kita sudah tutup tempat ini.

- Kalian, ayolah. Biarkan kami masuk.
- Jangan masukkan mereka.

Kalian sudah gila.

Kami gila?

Kau todongkan pistol.

Kami tak tahu, Georgia.

- Mereka pasti sudah terinfeksi.
- Terinfeksi?

Atau terkontaminasi.

Terus?
Kita biarkan saja mereka di luar...

mati?

- Ya.
- Tidak.

Mana kita tahu apa mereka akan mati.

Bagus.
Kalau begitu biarkan mereka masuk.

Georgia, kita harus memikirkan
yang terbaik untuk kita.

Jika ada teman kita yang mati,

kita bukanlah kelompok yang baik.

Sebentar, oke?

Tanner.
Tanner, ke pintu samping.

Pintu samping?
Pintu samping.

Terkunci. Tak bisa dibuka.
Biarkan kami masuk.

Astaga!
Aku tak percaya...

- ini.
- Reegan, terkunci.

Tunggu sebentar!

- Reegan, ayolah.
- Reegan!

Tunggu.

- Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan ide bagus.

- Betul, ini bukanlah ide bagus.
- Jadi, jangan buka.

Sayang, andai saja
orang-orang punya ide bagus,

orang tuamu pasti sudah
makai kondom, pamanku...

tak bakal beli rumah ini...

dan kita tak ada di sini sekarang.

Oh, ayolah.

Sialan!

Sial!

Blake,
kita harus keluar dari sini.

Sialan!

Sayang, aku gak mau mati.

Jangan sekarang.
Bukan seperti ini.

Kita kacau!

Kabar baiknya
kita sama sekali tak butuh listrik.

- Apa? Itu kabar baiknya?
- Apa kabar buruknya?

Tanner,
suruh mereka masukkan kami.

Ada kabar buruknya lagi?

Itu bukan sirkuit arusnya, jadi, ya.
Kabar baik untuk semuanya.

- Ya, kabar baik.
- Buka pintunya!

Ayo!

Jangan bukakan, Reegan.

Kenapa pula aku harus turuti?

Karena aku orangnya cerdas.

Anggap saja begitu.

Oke, sebentar.
Tenang.

- Kau mau bunuh kita semua.
- Tuhan.

Sialan!

Yang benar saja?

Kau tak masalah dengan ini?

Kalian tak masalah dengan ini?

- Reegan, buka pintunya.
- Sial.

Ini omong kosong.

Kita harus masukkan mereka.

Diam.
Jangan masukkan mereka.

Aku tak mau.

Tunggulah...

sampai aku ada disebelah sana, oke?

Oke, baiklah.

- Ayo. Tutup pintunya.
- Astaga.

Apa yang kamu lakukan?

- Tenanglah, Blake.
- Tenang?

Dia mau biarkan mereka masuk
dengan entah apa.

Dengan apa?
Kita tidak tahu.

Kau tahu, dan sekarang Reegan
akan membunuh kita semua.

Aku tak mau bunuh siapa pun.
Malah, ayahnya.

- Hei!
- Maaf.

Reegan. Apa-apaan ini?
Biarkan kami masuk?

Jangan buka pintunya!
Aku serius.

Masukkan mereka sekarang!

Buka pintunya, Reegan!

Berhenti!

Kenapa kau bawa senjata di rumahku?

- Ini rumah pamanmu.
- Apa-apaan ini?

Oke, Blake,
turunkan senjatanya, oke?

Kalian semua mulai gila.

Kami gila?

Kau menodongkan pistol...

- di rumah ini.
- Ya.

Kau tak bisa menembak asap itu.

Jangan todong dia.

Tidak jika dia buka pintu itu.

Blake.

Buka pintunya.

Hei! Oke, Tanner, Blake,
semuanya, begini.

Kita tak tahu apa yang ada di luar sana.

Dan kita semua sepakat
jika apa pun itu....

yang menyerangmu, menginfeksimu
atau apa saja...

...itu sudah dialami oleh Tanner dan Chelsea.

Tapi, jika, ini masalah penting,
jika kita aman di sini,

maka mereka juga aman di luar sana.

Reegan.

Jadi sekarang,
kita sama-sama terkunci di dalam.

Yang terbaik sekarang
adalah sama-sama aman atau tidak aman.

Reegan, buka pintu ini.

Tanner, andaikan keadaanmu
parah karena asap itu...

dan kami tak separah keadaanmu...

karena kau di luar sana dan kami di sini,

memang sepantasnya kau tetap di situ.

Astaga, kami baik-baik saja!
Sialan!

Hei, hei!
Tenanglah.

Mereka mengira
asap itu sudah membuatmu gila.

Bisa jadi.

Kita akan selamat, oke?

Kita bahkan tidak tahu itu apa.

Aku akan menjauh dari pintu sekarang.

Georgia, jangan coba-coba membukanya.

Dan, Blake, bantu aku...

dan singkirkan pistol itu...

sebelum kau menembak matamu.

Jangan biarkan mereka diluar sana.

Mereka akan baik-baik saja.

Mereka lebih kacau ketimbang kita.

- Malah lebih parah.
- Mereka sudah menghirup asap itu.

- Asap itu tak bakal sampai ke kita.
- Tunggu, sayang.

- Kalian tak hirup asap itu, kan?
- Tidak.

Georgia ini anak hebat.
Dia sangat jago nyetir.

Aku tak tahu.

Ini mimpi buruk.

Karena kita semua
akan mati malam ini,

aku mau mabuk sebelum kita mati.

Mungkin kau membahayakan keselamatan?

Setidaknya kau bisa bercinta
di malam terakhirmu.

Hei!

Apa? Oke, maaf.

Tapi, ini belum terlambat.

Tenanglah, pelaut.
Aku tak tahu kalau kau akan pergi berperang.

Aku akan angkat rokku.

Tahu tidak?
Ini tidaklah bahaya.

Ya Tuhan,
kau memang brengsek.

Dia memang brengsek.

Kita terjebak di sini,

malah kau mau manfaatkan itu
untuk main.

- Begitu?
- Begitulah.

- Begitulah.
- Pria ini ada benarnya juga.

Diamlah, Blake.

JK, tak kusangka kita membahas ini...

sekarang, disini.

- Teman kita juga begitu.
- Benarkah?

Apa?
Kau mau teruskan pembicaraan ini ke atas?

- Mungkin di kamar tidur.
- Diamlah, Blake.

Tidak, aku tak mau.

Persetan dengan pacarmu, Georgia!

Astaga, Cassie, jangan ikut campur.

- Oke.
- Tidak.

Dia benar, Georgia.
Sebaiknya kau main sama pacarmu,

meski dia menyebalkan sekarang ini.

- Hentikan.
- Tidak, aku tidak akan berhenti.

Kau mau semuanya serba sempurna.

Kau harapkan itu karena menurutmu...

begitulah seharusnya hidup ini.

Agar hidupmu sempurna.

Kau punya keluarga sempurna,

dan kau selalu terlihat sempurna.

Berpakaian sempurna,

mobil yang sempurna,

sekolah yang sempurna,

dan pacar yang sempurna.

Sempurna.
Semuanya harus serba sempurna.

Sekarang Georgia juga
mau bercinta dengan sempurna,

sebelum dia memutuskan
melepas keperawanannya.

Astaga.
Dan tahu tidak?

Tak bakalan semuanya sempurna, kan?

Meski tahu malam ini kita semua akan mati,

dan menggila
karena kita semua mungkin akan mati...

akibat terpapar oleh sumber
dari semua kesempurnaanmu.

Meski sadar
kau takkan pernah menyangka...

untuk melepaskan keperawananmu
yang berharga...

tanpa alasan lain
selain karena itu tidak akan sempurna.

Aku akan menyelamatkanmu dari ketegangan.

Ini takkan sempurna.
Tidak akan pernah, dan tak perlu sempurna.

- Aku tak sepertimu, Reegan.
- Sepertiku?

Kau tidak sepertiku?

Kau benar.
Aku, memang tidak sempurna.

Dan melihat situasinya,
sempurna atau tidak,

aku akan bercinta dengan pacarku.

Kita semua mungkin akan mati malam ini.

Astaga. Kau tahu kenapa?
Kuharap aku..

Sudahlah.

Kau memang pelacur.

Kau sama sekali tak ngerti.

Cuma karena aku tak berkencan
selama hampir setahun...

dan masih belum mau bercinta
dengannya atau tidak,

bukan berarti aku seorang pelacur.

Tuhan.

Harusnya kau jadi temanku.

Kau tahu tidak?
Satu lagi,

mau dipeluk, dicium,

dan berbagi hubungan sesama manusia...

saat kau takut dan kesepian,

dan mungkin akan mati mengerikan,

juga bukan berarti
aku seorang pelacur, Yang Mulia.

Tuhan. Dan tahu tidak?
Aku tak akan minta maaf...

karena berharap ada seseorang
di sini yang menginginkanku.

Dan aku juga takkan meminta maaf...

karena membuatmu marah
dan tidak menginginkannya.

Tuhan, persetan dengan pacarmu, Georgia.

Memang tidak akan sempurna,
tapi itu wajar.

Pastinya.

Jika kau mau main JK,
silahkan saja.

Lagipula kita semua akan mati, kan?

Setidaknya ada diantara kita
mati dengan bahagia.

- Bukan begitu maksudku.
- Bukan begitu?

Oke, tahu tidak, Reegan?
Kita tak butuh...

Jangan coba-coba katakan itu.

Sialan, katakan apanya?

Bilang kalau kita sudah pacaran 9 bulan,
14 hari...

dan berapa, 2 jam
dan kau masih tak mau main?

- Hentikan.
- Kalau kita tak jadi mati malam ini,

maka hari Natal mendatang
kita sudah putus...

karena kita sudah tahu kalau...

hubungan LDR itu tak baik.

Dia juga pernah bilang begitu.

Astaga, Reegan, dasar jalang.

Aku sudah tahu.

Ayo kita main, JK.

Lagipula kita akan mati.

Aku tak mau bicara...

dengan kalian lagi.

Aku bersumpah tak bakalan lagi!

Paling juga tidak akan lama.

Berkat kau dan Ayahmu.

Sekarang, benarkah?

Kasihan Georgia.

Jadi mereka baru saja putus, kan?

Reegan, aku tak bisa.

Semuanya pada kacau.

Mungkin itu bisa lebih buruk lagi.

Sahabatnya akan main bersama pacarnya.

Kita semua mungkin akan
mati malam ini.

- Itulah yang menurutku lebih buruk.
- Kita akan baik saja.

- Kita pernah alami dan tak terjadi apa-apa.
- Belum.

Belum ada yang menimpa kita.
Aku...

Perasaanku tidak enak.

Jangan bilang begitu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Ini...

Ini belum pernah kurasakan sebelumnya.

- Sebentar, oke?
- Oke.

Kau hanya stres.

Aku ada ide.

Ayo, masuk ke bak.

Ayo.

Dengar, Georgia,
berhentilah mencuci piring.

Aku sangat mengkhawatirkan Georgia.

Mereka harus diberitahukan
sebelum terlambat.

Blake, buka pintunya.

Sialan, Tanner!
Tenanglah.

Kau gak lihat
Georgia sudah mulai gila di sini?

Hei, Tanner.
Kita akan baik-baik saja.

- Begitukah menurutmu, Chels?
- Ya.

Tolong lihatlah sekelilingmu,

dalam situasi kita sekarang ini?

Oke?
Dan naluri wanitamu mengatakan...

kalau semuanya akan baik-baik saja?

Georgia.

Maafkan aku.

Aku orang paling jahat .

Aku tak tahu mau bilang apa lagi.

Aku tahu kau akan membenciku selamanya.
Dan, memang pantas.

Aku cuma panik,
dan aku tahu itu bukan pembelaan.

Aku cuma tidak tahu
apa yang merasukiku.

Mungkin karena asap ini,

Aku tidak tahu.

Aku takut sekali.

Georgia, tolong bicaralah?

Astaga, tanganmu, terluka.

- Sini kulihat.
- Jangan sentuh aku.

Maafkan aku, Georgia.

Kau bisa memanggilku semaumu.

Aku pantas menerimanya.

Semuanya benar.

Itu benar?

Semuanya benar?

Kau sudah main dengan pacarku.

- Tidak, aku tak main.
- Tidak?

Tidak?
Lihat aku.

Kau tak main dengan pacarku?

Tapi tak jadi.

Tadinya kami mau, tapi...

Tapi apanya?
Apa, Reegan?

Aku memang jahat, aku tahu.

Kau buat apa...

...saat itu tak jadi main dengan pacarku?

- Apa? Kau coli dia?
- Tidak.

- Tidak?
- Tidak.

- Tidak?
- Maafkan aku. Tidak.

Apa, Reegan?

Tolong bisa berhenti?

Kau main dengan pacarku, kan?

Katakan.

Sudah main?

Jadi main, kan?

Oke?

Ya, oke?

Aku benci diriku.

Blake!

Georgia, hentikan!

Tidak.

Ya Tuhan!

Reegan!

Georgia!
Georgia, hentikan.

- Blake, lakukan sesuatu.
- Buka pintunya!

Georgia, hentikan!

Georgia!

JK!

- Tidak!
- Georgia!

- Tangkap dia.
- Georgia!

Jangan sentuh aku.

- Kemari. Ayo.
- Berhenti. Berhenti.

- Hei, ambilkan borgol itu.
- Blake!

Blake!
Hentikan!

- Aku datang.
- Blake! Kemari!

Aku datang.
Aku tahu.

- Berhenti!
- Cass.

- Berhenti! Berhenti!
- Cass, ayo.

Berdirikan dia!

- Berdirikan dia!
- Tidak!

Berdirikan dia!

- Tak ada, Blake.
- Hentikan.

Sayang, borgolnya!
Kita butuh itu.

- Sial.
- Cepatlah, Blake.

- Sudah ketemu?
- Ini, ambillah.

Biar kutangani dia.
Pegang dia kuat-kuat.

Pegang dia kuat-kuat.

Tidak, biar kutangani dia.

Hati-hati, kalian.
Kumohon...

Hentikan!

- Aku pegang.
- Hati-hati kepalanya.

- Oke, cepat!
- Hentikan!

Tiang!

Tidak!

- Sudah.
- Sudah.

Hentikan!
Ayolah!

Lakban mulutnya.

Georgia sialan.

Sial. Ini sangat kacau.
Sangat mengerikan.

Sial.

Apa yang sudah dia lakukan?
Apa dia sudah gila?

Sial.

Ini beneran.

Sialan.
Asap ini akan menggilakan kita.

Atau sudah gila.
Kita akan saling mencabik-cabik.

Bukan, bukan kita.

Tidak.
Itu tidak membuat kita gila, oke?

Cuma Georgia dan Reegan...

Mereka terkena.
Asap itu sudah menggilakan mereka. Tidak.

Atau sudah ada di sini.

Tidak.
Kita akan baik-baik saja.

Kita takkan kenapa-napa.

Menurutmu ini akan baik-baik saja?

- Aku kurang sehat.
- Dengarkan. Dengar dulu.

Asap, itu...
Itu mengenai Georgia.

Mungkin Tanner dan Chelsea,
tapi bukan kita, oke?

Kita sudah bersama selama ini.
Dan baik-baik saja.

Buka pintunya atau kudobrak.

- Kami baik-baik saja.
- Jika kau dobrak pintu itu...

artinya kau tidak sehat...

dan akan kutembak kau.

Sialan.

Tanner, tidak ada gunanya.

Reegan.

Dengar, Reegan tidak gila.

- Reegan sudah mati.
- Ya, tapi kita tidak.

Oke, kita tak tahu....

apa Georgia dan Reegan
ada di dalam asap sana,

tapi kita tersentuh, dan baik-baik saja.

- Kita harus peegi.
- Aku tak tahu apa dampaknya asap itu,

tapi mungkin cuma Georgia
yang terkena dampaknya.

Sepertinya,
mungkin dia sudah terpapar oleh itu.

Serasa aku mau gila.

Kau cuma marah dan takut.

Maaf.
Maafkan aku.

Sialan.

Pokoknya aku tak mau
Tanner dan Chelsea...

masuk ke sini.
Kau ngerti, oke?

Aku takut banget.

Tapi kau paham, kan?

Tolong, jangan sakiti mereka.

Aku harus melindungi kita.

Pokoknya, apa pun yang terjadi,
kita harus melaluinya bersama-sama.

Aku sangat menyukaimu.

Aku juga sangat menyukaimu.

Aku tak tahu harus berbuat apa.

Sepertinya kita sudah sangat kacau.

Tidak, kita belum kacau, oke?

Kita bertiga baik-baik saja.

- Aku merasa kurang sehat.
- Jangan bilang begitu.

Hei, lihat aku.

Kau akan baik-baik saja.

Hei.
Kita harus tangani Georgia.

Apa maksudmu,
maksudmu menghabisi Georgia?

- JK, pikirkan itu.
- Pikirkan apanya?

Georgia yang normal, cantik, sempurna...

sudah menikam leher Reegan
dengan botol.

- Kita tahu, Blake.
- Dia mati.

Georgia sudah mati.
Dia itu monster.

Tidak...

Tidak.
Asap ini, sudah membuatmu gila.

Bisa jadi.
Tapi sekarang bagaimana?

Apa itu membunuhnya?

Apa sebaliknya?

Mungkin itu bukan apa-apa.
Dia cuma gila...

karena sahabatnya baru saja
main sama pacarnya.

- Maksudmu, Blake?
- Maksudku...hidupnya sudah berakhir.

Dan harus di habisi sekarang.

Jangan lakukan itu.

Jangan bunuh dia.

Hei, brengsek,
jangan berpikir yang tidak-tidak.

Apa cuma aku orang waras di sini...

kalau kita harus membunuhnya?

Kenapa tak kau tuliskan saja
kata-katamu itu...

lalu kau membacanya?

Tak perlu, Chelsea.

Aku tahu harus berbuat apa.

- Kenapa?
- Bro, skenario terbaiknya,

dia menghabiskan sisa hidupnya
membusuk di penjara.

- Mungkin rumah sakit jiwa.
- Oke, sayang, bagus.

Atau dia di bawah sana,
makin parah.

Dan dia akan kemari membunuh kita.

- Tidak akan.
- Tidak, salah satunya akan terjadi.

Bro, dia sudah di-ikat di tiang pipa.

Dia akan mengoyak tangannya....

- saat kita bicara.
- Apa? Dia seekor tikus sekarang,

- begitu?
- Bisa jadi lebih mengerikan lagi.

JK, dia tak mungkin
menggorok leher sahabatnya...

dan menyalahkan
resep rahasia keluarga Ayahnya...

dan hidup normal dan bahagia.

JK, aku suka juga Georgia.

Tapi kita tidak tahu
apa dia terinfeksi atau...

tertular karena dia menghirup
udara kita atau tidak.

Dia menganggu kesempatan kita.

Astaga, lakukan saja.
Kau harus lakukan.

Apa kau bisa?

Ya, kita bertiga
harus menyelamatkan diri.

Kita tidak tahu
sampai kapan asap ini hilang.

Aku sangat mencintainya.

- Tapi kau memilih Reegan.
- Itu bukan...

- Bukan seperti itu.
- Terus seperti apa?

Teman-teman, itu tak penting.

Tapi dia sudah menghirup udara baik kita.

Kita harus lakukan sesuatu.

Meski dia benar, tak bakal
kubiarkan dia membunuhnya.

Dan kita? Kapan Blake anggap
kita sudah menghirup udara baiknya?

Hei, Blake!
Tidak!

Hentikan, Tanner.

- Blake.
- Berhenti.

Tanner!

- Tanner, hentikan!
- Blake, tenanglah!

- Bangsat!
- Sudah kubilang.

Kau takkan berani.

Kesempatan terakhir.

Persetan kau, Blake.

Tanner, hentikan!

Tanner, Tanner, tidak!

Kita akan lalui ini
bersama-sama, brengsek.

Tanner!

- Tanner!
- Tidak!

Oh, apa-apaan ini?

-JK! JK!
-Blake. Blake?

Ambilkan lakban.

Cass. Cassie?
Sayang?

- Hei, lihat aku.
- Oke.

Aku tak tahu mau buat apa, Tanner.

Kau harus hentikan pendarahannya.

- Aku tahu. Lagi kuusahakan.
- Kau harus sumbat lubangnya.

Tidak, aku tak bisa.

Aku tak bisa.
Aku harus terus menekannya.

Lihat aku.

Kondisiku takkan separah ini
jika kau melakukannya, oke?

- Kau harus pergi.
- Oke.

Kau harus rekatkan semua lubang
di dinding dengan lakban, oke?

- Oke? Oke.
- Ya.

Astaga.

Ayo.

Tahan.

Oke, letakkan.
Angkat.

Sial!

Oke.
Astaga.

Sudah kubilang, Tanner.

Sudah kubilang.

Sudah...

Hidupmu sudah berakhir, Blake.

Dia yang menyerang kami.

Tidak, brengsek.
Kau yang mulai menembak dia dan aku...

ada disini melihatnya.

Kau gila.

Mungkin, Blake.
Tapi kau tidak. Benar kan?

Oke, kau yang bilang begitu.

Kau selalu bilang begitu
kalau kau baik-baik saja.

Sebenarnya, aku dengar Cassie...

Tanner, dan juga JK bilang kalau...

mereka merasa kurang sehat,
tapi kau tidak, brengsek.

Kau selalu bilang
kalau kau masih sehat dan waras.

Brengsek kau, Chelsea.

Aku brengsek?
Tidak! Kau yang brengsek!

Kau akan dihukum mati, Blake.

Sialan!

Apa yang bisa kubantu?

Tak kusangka
tingkahmu sangat gila, Chelsea.

Gila sekali.

Aku tak apa.

Cuma sedikit dingin, tapi tak apa.

Hei.
Kau tampak baik-baik saja.

Bohong.

Tidak.

Katakan lagi.

Katakan kebohongan itu lagi.

Katakan aku akan ikut lain kali.

Pastinya, Tanner.

Jika kita sudah keluar dari sini.
Oke?

Bagaikan mimpi.

Astaga. Gimana ini? Kita tak tahu
seberapa banyak asap di tempat ini.

- Kalau Georgia?
- Bagaimana dia?

- Kita harus membunuhnya, kan?
- Tidak, tak perlu kita membunuhnya.

- Kenapa? Karena kau menembak Tanner?
- Tidak, karena asap ini salahnya.

Asap tidak ada di sini, bro.

Tapi kita tidak tahu bagaimana...

Kita tak tahu apa-apa, bro.

Lihat apa yang sudah kita perbuat.
Kita tak tahu apa-apa.

- Apa?
- Astaga. Chelsea, bagaimana Tanner?

Dia akan mati, JK.

Jika kau tak mau bantu,
dia akan mati.

- Kami bisa bantu apa?
- Tidak ada.

Tolong masukkan saja dia ke mobil,

- dan akan kubawa dia ke suatu tempat.
- Chelsea, kau akan mati.

Cassie, cuma di sini tempat di mana...

orang-orang sekarat.

Jangan kemana-mana.

JK, Tanner itu temanmu.

Bantu aku membawanya ke mobil.

Tak bakalan, Chels.

Pengecut.

Kita tak bisa keluar sana, oke?

Pengecut.

Jangan.

Kenapa, Blake?
Kau sudah menembaknya...

dan membiarkan dia mati begitu saja?

Orang-orang akan mengerti.

Mereka tak akan mengerti.

Diam, Chelsea.

Tidak.

Hentikan itu.

Atau kenapa, Blake?

Membunuhku juga?

Seperti Tanner.

Jika dia mati, kau seorang pembunuh.

- Tidak. Kau mau masukkan asap itu.
- Astaga, Cassie.

Bukan "jangan tembak temanku",

tapi "tolong, jangan biarkan asap
menakutkan itu masuk." Sialan.

Blake, lakukan sesuatu.
Dia sudah gila sekarang.

Kalianlah yang gila.

Cassie, ambil lakban.

Ayolah.

Buka pintunya.

Bertahanlah, oke?

Oke?
Aku akan cari bantuan.

Astaga!
Tolong bantu!

Cass.

Lakban.

Sirene, Blake.
Apa yang akan kau lakukan?

Akan kutangani.

Akhirnya.
Apa?

Aku harus atasi semuanya.

Selalu saja bawa pistol sialan itu.

- Tenang, Blake.
- Itu polisi.

Tolong buka pintunya.

Tidak, kami baik-baik saja.

Tolong, pergilah.

Apa ada yang sakit atau terluka?

Kami baik-baik saja.

Kau tak punya surat perintah.

Pergilah.
Kau tak boleh masuk.

Ada laporan bunyi tembakan.

Aku tak perlu surat perintah.

Apa semua orang sudah gila?

Tidak.
Aku tak bisa.

Kau tak boleh masuk.

Tolong menjauhlah dari pintu.

Kusarankan jangan lakukan itu.

Dengar, Nak...

Apa-apaan ini?

Sialan.

Cassie!

Baiklah.

JK, menyingkirlah.

JK, minggir!

Oh sial!

Sial!

Cassie. Cass.
Sayang. Hei.

Tak apa.
Cassie.

Dia menembakku.

Tak apa.
Kita harus membersihkannya saja, oke?

- Berhenti.
- Blake. Asapnya semakin banyak.

Baiklah, kita harus ke atas, oke?
Kita akan kunci di lantai atas.

Ada kamar mandi besar.
Itu, di ujung rumah.

- Jika kita bisa kunci, kita akan aman.
- Oke, ayo.

Ayo, sayang.
Ayo. Cepat.

Tak apa.

Ayo.

Ayo.

7-3-5-6, divisi Selatan Timur...

Patroli 3-2-A,
bisa tugaskan aku di TKP.

...biar aku meneleponmu.

Sini, bro.
Blake.

Ada apa?

Aku akan periksa Georgia.

Tidak.
Di sini harus tetap tertutup.

Aku akan kembali.

Tidak.
Jika kau pergi,

Aku tak tahu
apa aku akan membiarkanmu masuk.

Kau harus masukkan aku kembali.

- Blake!
- Blake, kau akan,

kau harus masukkan aku kembali.

Cepat.

Sialan.

Sialan.

Georgia?

Sayang?
Georgia?

Sayang, halo?

Apa?

Kau di mana?

Georgia, maafkan aku.

Georgia, aku...

Sayang. Tidak.

Sialan.

Sialan.

Sayang?

Bagaimana keadaanmu?

Aku ditembak polisi itu....

untuk membalas atas pembunuhan pacarku,

Kurasa, rekannya.

Jadi, sakit.

Jangan bilang pembunuhan, oke?

Jangan bilang pembunuh.

Bukan semantik yang aku khawatirkan.

Kau tak boleh bilang pembunuh.

Dan ini sakit sekali.

Tidak ada yang terbunuh.

Apa itu?

Hei.
Hei, JK?

- Sayang.
- Halo?

Aku takut.

Tak apa.
Aku mengerti.

JK?

Halo?

Mundur!

Aku akan membunuhmu, oke?
Akan kubunuh kau.

Blake!

Sialan!

Sialan...

Sialan.

Tidak, mereka akan masuk.

Pergilah, Georgia!

Blake!

Blake!

Tak apa.

Tak apa, sayang.
Tak apa, oke?

Persetan kau!

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu.

- Blake.
- Kita baik-baik saja. Oke? Aku di sini.

Sialan.

Blake!

Mundur.

Georgia, tidak.
Kumohon.

Ini salahmu, Georgia.

Ini salahmu.

Blake!

Tolong, Georgia.
Kumohon, hentikan.

Kumohon. Kami terluka.
Kumohon.

Kumohon.

Georgia.
Georgia, mundurlah.

- Maafkan kami. Kumohon, jangan.
- Georgia, kumohon.

- Tunggu.
- Kumohon, jangan. Kumohon.

Georgia. Tidak.
Kumohon, Georgia, hentikan!

Tidak!

Kumohon.
Maafkan kami.

Georgia.

Hentikan!
Tidak!

Tidak!

Dasar sialan.

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Astaga. Tahu tidak?
Tidak semuanya bisa sempurna, kan?

Kita harus habisi Georgia.

Lakukan.
Kau harus lakukan.

Aku sangat mencintainya.

Aku lapar.

Georgia.
Apa-apaan ini?

Kenapa denganmu?

Kenapa aku?

Aku?

Kau baik-baik saja atau...?

Aku lagi tak baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Jimmy.
Keinginanmu tercapai.

Pabrik ayahku kebocoran...

dan semuanya yang ada di sini menggila.

Tidak.

Ya.

Tidak.
Tidak ada kebocoran.

Pabrik itu tidak kebocoran.

Dimana, mana semua polisi itu?

Mati.

Polisi itu mati?

Semuanya yang di sini sudah mati.

Semuanya sudah mati?

Semuanya mati.

Apa?
Apa-apaan?

Astaga.

Aku tak terlibat.

Astaga naga!

Mereka juga tak bisa membantu.

Semuanya mati.

Kami cuma mengerjai kalian.

Kami cuma mau balas.

Kami sewa mesin asap.

Kami beli online sirene tornado itu.
Itu cuma...

Online? Jadi sirene tornado
sudah dijual secara online, kan?

Ya. Aku...

- Brengsek.
- Tak ada juga jaringan di sini.

Pengenti jaringan
mudah ditemukan Georgia... / Online?

Ya, daring.
Apa-apaan....

- Aku tak tahu bilang apa lagi.
- Astaga.

Bagaimana ini?

Aku jadi merasa bersalah.

Bersalah?
Semuanya sudah mati.

Dan kau merasa bersalah.

Kami minta maaf, oke?

Kalian minta maaf.

Apa-apaan ini?

Sialan.

Brengsek.

Sialan.

Kau mau Kota Asap?

Akan kuberikan Kota Asap.

MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA