All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.1x06.In.Fondo.Al.Tuo.Cuore.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

-It's beautiful, right? -Mm. -Tell me if not
you like it, I want you to feel good here.

I know you would prefer
return to Fortino.

I knew you were going to be commissioner.
And were we going back to Fortino?

We had to stay in Naples

but if it's good for you, it's good for me.
But I have to see the house.

00:01:11,920
> Who knows who drank here.
No, for the love of God!

> I also have to bring the pots and pans.
They need mine.

> I even wear underwires,
otherwise how do we do it?

I don't want to die here,
00:03:28,440
even if you have lived there for a long time.

Please don't work so hard!
We will get a person to help you.

Today my niece Nelide arrives
from the country.

I'm happy,
so you get less tired.

I would have stopped tiring myself

if you behaved properly
00:05:32,280
(German accent) When I succeed
to honor such grace.

Thank you.

Come on, come on.

Good work, goodbye!

- Good morning.
- Commissioner.

- Weren't you on rest?
00:06:53,960
Don't be offended, you have to allow
to those who are your friends to help you.

- Should I talk to Lucia?
- No no !

He doesn't have to know anything or imagine
whether we talk about money or get excited.

Then I did well,
they called from the Polyclinic.

I sent Camarda straight away
00:08:07,600
-He found it. -Corporal Pollio,
at your orders. -We are at the front.

- Pollio, have you touched or moved
something ? - No, when ever!

When I saw him,
00:08:40,800
He could stay late
or maybe it arrived at dawn.

Maybe last night
He didn't even come home.

- He had a family, I guess.
- A child and a wife.

- We need to warn them.
- We'll think about it.

Remain at our disposal.

Here you are ! Are you here? I was worried.

They told me you needed it
of me at the Polyclinic.

I asked for you at the concierge
and they said, “Gynecology.”

- I worried more.
- Are you kidding in this heat?

What do you care?
00:09:37,440
because everything is broken.
Maybe from the window above.

-Did he jump? -I have an idea.
I await your confirmation.

From these signs it seems
that they grabbed it.

- They're also on the pants. - I do
00:10:41,800
- Now you live in society
with Vezzi. - Thank you.

Why don't you take
a cuter assistant?

00:11:35,040
If I had a voice like yours,
I would do like the goldfinches.

- I would always sing. - Are out
training. - Do you know what they say?

"A heart in love or in despair
00:12:23,360
- Did he seem agitated or worried?
- No, it was as usual.

I asked him if he needed it
something and said no.

- He was waiting for someone
and I could go. - Who is ?

Thank you. If we need it,
we will call you back.

00:13:26,680
The Madonna del Carmine is celebrated
on July 16th.

Commissioned...

here's another one.

It's the same.

- Sisine.
- Love and Sisinella.

This is the payment receipt
of both, it has yesterday's date.

Tell Cesarano to summon Coviello
for tomorrow morning at the police station.

-In my opinion, he cared
to both of them. - A lot of !

Doctor, you knew about a friendship
detail of the professor?

No, I just hung out with him
in the workplace.

You've noticed something lately
What's strange about his attitude?

Did he seem troubled by something?

00:14:52,400
- He swore
that would have killed him. - Ah!

What is this gentleman's name?

Commissioner, that Giuseppe Graziani
who threatened the professor

It's Peppino the Wolf.
- Should I know him?

00:16:10,280
like fatigue,
problems at work...

or who home. - The carrier
university is very demanding.

But my husband had caught up
the summit

and he had no worries,
00:17:15,840
Nelide, let's sort things out

and let's go to the market first
that's too hot. - Are you sick?

- No, but it's too hot in Naples.
- Am I going alone?

No ! I have to accompany you

because I have to explain to you
where and what to buy.

00:17:43,920
Why do you only speak with proverbs?

"Aggio" understood, only what is necessary.

00:18:16,040
"Dear dad, I'm writing to the shop"

"because there
only you will read the mail."

00:18:27,760
"I will never write this at home because
I can only confide in you."

"At my age
many girls are already married."

("I assure you that I too desire
a family, children")

00:18:42,800
("such as age or good position,
as mother intends.")

("I want to love. In fact,
There is a person in my heart.")

("He lives in the palace
in front of ours.")

00:18:57,880
("Is called
Luigi Alfredo Ricciardi.")

("He is public commissioner
security at the Police Headquarters.")

("I waited a long time for him to look for me,
but he didn't.")

00:19:15,520
("That's why I accepted
teaching at the colony.")

("I would like to tell you that it helped me
forget, but it's not true.")

("My heart is not detached
one meter from that window.")

00:19:58,240
- See you tomorrow morning at Modo.
- Commissioner.

Lady.

- Excuse me.
- Nail.

One two...

What are you doing ? Are you counting? Come on !

- What do you do with the potatoes
and the onions? - Good evening.

00:21:34,280
Go wash yourself, you're sweaty.

By force ! Around all day
with this heat.

Lucky you who only go out in the morning!

It's better at home,
some air circulates.

00:22:09,920
- In the morning I do the shopping,
I have things to do here in the afternoon. - Mm.

I wanted to tell you before too.
Go wash yourself, you're sweaty.

Thanks for insisting,
the show was good.

Good night.

Wait.

I have something to tell you, you're invited
00:23:23,800
it's you ?
- Please don't start again.

I know you don't want responsibility
affectionate towards me

but I never hid you
what I feel.

Then you're fine with me...

00:24:31,080
In the work of the commissioner
you never know.

But you have to wait for the young gentleman

and you have to make sure
what did he eat, right?

[LOCK CLICKS]

Here it is.

- Good evening. - Good evening !
00:25:48,200
Thanks, uncle!

"He who does it himself does it for three."

Long...

Tomorrow
when we finished the services

I'll show you
a very important box.

All the accounts are inside
00:26:38,320
who will take care of it for you.

Even if he has it...

I don't know if I'll see her.

- So it's true that you're not well?
- No, it's just that I'm old.

- Have you said your prayers? - Yes.

- Good night. - Good night.

00:27:15,240
No, I lost it here in the countryside.

We can't stay here all
00:27:45,400
You're right, I apologize.

No, I'm sorry.
I was rude.

Do you want to join us for a snack?

- Good morning, Brigadier.
- Good morning.

00:28:48,720
Good boy ! It's like this,
it is a political fact.

Because of this
maximum discretion is required.

- You must not talk to anyone.
- All right.

- Orders... from above.
- Oh, Madonna !

00:29:27,040
He's definitely not the one you're looking for.

- The others ? - Oh yes !
On the first floor there is a tailor's shop.

- Male?
- No, for women.

The Frezzas live on the second floor.
He is a municipal employee.

00:30:04,840
Well... it seems like the only one to me
who could engage in political activity.

He has a house full of people, though
you see above all beautiful women.

Speak clearly. Which people?
What beautiful women? Speak!

I'm talking, brigadie!
00:30:39,160
- And above all, don't say anything.
- Nothing. - Do you remember? - Yes.

- Don't say anything.

- Nothing.

The hand signs you saw
on clothes they are also on the back.

00:31:23,400
- Thank you, Bruno.
(in French) Look for the woman.

- Ciao !

- Ciao.

Hey, you bastard! Next time
I'll tell you what you have to say.

You're really naive.

- Will you talk to us next time?
00:32:03,160
You are 24 years old, Enrica!
Do you really want to remain a spinster?

A nice boy!
I don't know, I don't know!

Bread for those who don't have teeth.
My little Madonna, help us!

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Commissioner... Nicola Coviello is here,
00:32:54,520
Do you remember what time it was?

It was late, 10.30 in the evening.

I had just finished them,
he wanted them immediately.

Did he say anything in particular?
Did he seem worried to you?

No, he was normal... and he was alone.

Although...

When I came out it was there
00:33:57,200
It's Teresa Luongo, a woman
who won a lottery in the Lotto.

Before he lived life,
then the professor visited her

for an unpleasant disease.
You know what our job is like.

In short... he fell in love with her
00:34:33,560
- What does Peppino the Wolf have to do with it?
- It's got to do with it!

His wife was ill during childbirth,
but the professor was not to be found.

- Guess where it was.
- Dove ?

From his lover,
while Rosina... died.

00:35:10,280
He is a man of honor and the people
who suffers a wrong goes to him.

Therefore we are in trouble!
Because to solve problems

people go to Peppino the Wolf
and not from us.

00:35:38,480
like everyone else.

Except you, of course.
But I don't despair.

- "He who lives on hope,
desperate, he dies." - Phew!

For some time
Sisinella has a new boyfriend.

00:36:14,520
It has something to do with it. Get the facts...
Do you know him or not?

He is a retained lawyer
from two flattering old ladies.

- Spends everything on cards,
clothes and females. - Females?

Everyone has their weaknesses.
00:37:11,240
I didn't want to put you in trouble.
It's just that I like talking to you.

For once
I wanted to do it without the kids.

Don't get me wrong, I love children

albeit unfortunately
00:37:51,000
- It's the beauty of nature.
- No.

I don't think it's just that.

- Forgive me, but unfortunately
I have to go. - Sorry.

I know it's not the right place
nor the moment

00:38:49,840
Don't be funny
or we'll put handcuffs on you.

I'm sorry for your loss,
I understand the pain...

No !
No one can understand my pain.

Sorry if I don't let you sit
at home, but the little girl is sleeping.

00:39:35,920
"I only look at your wife,
It'll be fine." And then what does he do?

The night Rosina was ill,
disappeared !

He was on duty at the hospital,
but he wasn't there and not even at home.

00:40:07,840
Then she cried, she cried!

Then I took it.

When I got it...

he stopped crying.

Even now he's with me,
he doesn't cry anymore.

That's why I didn't come back right away
00:41:11,400
but I remember that night.

They knocked a lot
who almost broke down the door.

We were asleep, it was four o'clock.

They took Tullio
and they took him away.

00:41:52,360
When you saw Iovine
the last time ?

Wednesday evening.

He came before midnight
and left at six.

- He always did this when he came.
- Did you have fixed days? - No.

He called towards evening
00:42:42,640
Committed
Tullio saved my life.

Miss, we also know that
there is another man in your life.

I did not understand. What are you thinking?

Yes, I was waiting for the right moment
to tell Tullio.

00:43:58,840
Tell him he has to hurry
because it is urgent.

Miss, until when
do you plan to stay here?

I'm waiting for them to kick me out.

Then Salvatore
he will take care of me.

I know he is innocent.

Thank you for the coffee.

That girl is looking
to change your life.

It makes me feel very sorry.

Not you?

You were hard on her.

Commissioner... in the lead
that has only one interest.

That type of woman is like that.
I'm curious to see Salvatore.

The girl is very beautiful
and when she was with the professor...

00:45:15,120
Even at school the teacher told me
always: "You're a pacifier!"

I know I'm a sucker.
All right, I'll do the math.

“Hold three because when you hold two
you have nothing." What should I say?

00:46:32,280
We had to hospitalize her.

- It's not serious, right? - Was
a significant drop in blood pressure

even though the niece intervened
right away.

- How are you ? I can see it ?
- No, you can't see her. He is sleeping.

00:47:23,040
- Don't let go, that girl is
a mastiff. - All right.

I'll settle here. You can get them
adequate accommodation?

- For a fee, obviously.
- Yes. - I have to stay with her.

- And my family.

- Right.

00:48:20,000
- Did you find them?
- No, he didn't find them.

- You didn't find them, eh?

> It's ready!

- Alright, we'll be waiting for you
at the table. - Yes, I'm coming now.

[INDISTINCT VOICES]

00:50:01,680
Hi, Rose.

I came to see you.

So am I dead, Baroness?

No, I have to finish this embroidery first.

You see ?

Don't worry about the young gentleman.

There is Nelide, my niece.
She's an honest girl.

00:51:32,640
00:51:38,280
I can't bring myself to leave her.
What if he wakes up?

Senti.

Keep listening, Ricciardi.

It is very unlikely
that Rosa wakes up.

Now you have to let us work,
go home.

00:52:15,560
Sitting Bull spoke.

Go home.

00:53:06,360
No, I don't think so.

Don't you think so or don't you remember?

I don't remember, but I don't think so,
brigadier.

In that moment
I didn't pay attention to it.

It just happened to look alike
to one of these two?

00:53:57,400
- The bride ! - Excuse me,
Mum can't make up her mind anymore.

She thinks she's a little girl.

Regarding these...
Nobody tells me anything, I'm sorry.

- Thanks for collaboration.
- Available.

Have a good day, Coviello.

- Good morning, Mrs. Iovine.
00:55:15,200
Yes, but maybe you know
of situations outside of work

that they may have given him
some problems.

You ask me if my husband had
a double life and if I knew it?

If a man does a job that brings him
spending so much time away from home...

a wife cannot have certainties.
00:56:09,560
She knew about her husband's affair,
but she didn't care.

- How is it possible ? Drives me crazy.
- You and Lucia are lucky.

- I thought so too, but...
- What's wrong with you ?

- I understand that you have problems at home.
Talk to me. - It's better not

00:56:43,760
00:57:03,160
Indeed, since he organizes it
your friend Livia Lucani...

I'll worry
May the invitation reach you soon.

- Now we have to question
a suspect. - Very good.

Fate, fate pure...
Work first of all!

Ponte !

- The night between Thursday and Friday
dove stavate ? 00:57:45,440
With Sisinella... we have fun.
She's a whore.

A man like me, serious, hardworking and
Cristiano hooks up with a whore?

Sisinella no longer goes to the brothel,
she is no longer a prostitute.

Who is a whore once,
00:59:01,760
-It's nothing to take the mother away from her children
and the wife to the husband? -Calm down!

If it's for that woman,
I swear I won't watch it anymore.

You meet her one more time
00:59:51,040
and may never wake up again.

- I can't stay here
watching. - Actually go home!

Wash yourself, get dressed,
change, recover.

-If something happens,
01:01:05,760
But I know that he loves you so much...

and he is suffering.

I'm sorry, Baroness.

Luigi Alfredo is just...

because he knows it's hard to love

when we experience our damnation.

What damnation, Baroness?

01:02:13,600
So much this month
with the accounts... we're okay, right?

What do You know ?
Have you ever done the math?

No... because you don't make me do them.

Oh well, the math has nothing to do with it.
We're doing an investigation.

01:02:55,560
I told you, consider me
your guardian angel.

Hawk, please! I know well
that for you and for the structure

for the Department
or whatever it's called

they're just a big nuisance to
01:03:31,240
It's all here.

I care about this party.

I'll also do something for the occasion
which I haven't done in a long time.

No...

Don't tell me, ma'am.

You will sing.
Finally you will sing again!

01:04:28,920
I should have dissuaded you
from throwing the party

but this changes everything.

I will be there,
but I promise you that you will not see me.

I'll give you the list

01:05:25,200
- The doctor said it and he would say it
Aunt Rosa too. - That's for sure.

Ciao.

- I heard about Rosa, I wanted to know
how are you. - You can see how he is, he's sleeping.

According to Bruno
it is difficult for him to wake up.

01:06:30,000
(Dear dad, I talked to you
of Manfred, the German major.)

(He wants to see me Friday night,
on the evening of the Feast of Carmine.)

(I know what he will tell me.)

(And I'm scared.)

01:07:54,560
No thank you.
Maybe later, thanks.

Listen, Nelide.

If you want... you can go home.

At your house, I mean.
I'll take care of Rosa.

Aunt made me come
to think of you

and I have to do this,
if you don't kick me out.

But who's chasing you?

Stay with me.

(in Cilento) "Like mother
01:09:22,040
Are you happy now, Brigadier?

- Where will you go ? - I do not know ?
I just know that I won't die.

Sisinella does not die.
I go where they don't know me.

Maybe I'll take a job,
but I'm not going back to being a whore.

01:10:42,720
It's beautiful.
It must be worth a lot, right?

Yes, certainly.

And you can do whatever you want with it.

Brigadier, it's the first time
that I can choose in my life.

- I will choose well, I swear.
- All right.

01:11:32,320
01:11:51,480
- And what do you think of her?
- Nothing, commissioner.

She is a highly esteemed woman.
I've always thought

that he was a strong person,
a little tough too.

Maybe the pain hardens
people. Don't you believe?

Yes.

I think so.

01:12:41,520
> Please move away.

I found it this morning
as soon as I arrived at the shop.

I am his apprentice.

Come here, don't worry.
What is your name ?

- Sergio.
01:13:31,320
(At the bottom of your heart.)

Deep in your heart.

(At the bottom of your heart.)

Deep in your heart.

(At the bottom of your heart.)

- How long have you been working here?
- It's a life.

And... was he married?

01:14:39,520
- Did you have something on your mind?
Did he see anyone? Was he going out? - No.

He worked anyway,
but to his own thing.

No one could know, not even me.

But once he had to run
from mom... I saw it.

01:15:29,760
Mrs. Livia... what a pleasure!
Thank you for the invitation to the reception.

- Always follows you, huh? - Oh yes !
You are here for Ricciardi.

But it's not there,
I managed to make him go away.

01:16:03,240
and at his age he would be mortal.
We have to expect the worst.

- Poor Ricciardi! - For him
It won't be easy to abandon Rosa.

It's already difficult to get him away from here,
but it will do him good to relax.

01:16:41,200
There are no traces of scuffles
nor bruises, I'll do an analysis...

- Time of death? - Commissioner,
we found the key.

There are only cards,
numbers, small jewels...

01:18:18,800
Then he began
to refuse jobs.

Steamships.

"Finally I can leave."

Deep in your heart.

- For you there is a link between death
of Iovine and this suicide? - Yes.

Coviello delivers the jewels
to Iovine who was killed in the evening.

Then he commits suicide.

- What are you doing here?

- Ah, here's our Ricciardi!

Luckily I was there! He doesn't leave
wait for such an important woman.

Doctor Garzo, please.

I passed without warning,
just to hear from Rosa.

01:19:54,640
I know the moment you're living,
but let me be close to you...

- Livia, you have to have one to talk about it
my mind is clear and I... - I know.

In the meantime, I'll wait for you at my party.
I spoke with Modo.

- He will watch over Rosa that evening.
- I can not promise you anything.

I'll host the reception for you

whether you are there or not.

And also the surprise.

That's for you too.

- Brigadier! - Camarda, what is it?
- A street urchin brought this.

It's from a person
01:21:46,640
Charm and privacy.

I count to five. Speaks
or I'll drown you in the stoup.

You asked
by Ferdinando Pianese, known as Fefè.

- It's a closed case.
01:22:21,360
He told me
that Pianese locked himself in his house.

The doorman can't let you in
no one, especially two people.

One is a big sergeant
01:22:55,480
but it had a murky history
with this Fefè.

Do you know something else?

- No.
- About a week ago

she introduced herself
a beautiful blonde lady

01:23:37,960
that if you happen to meet
this big, fat brigadier

tell him he's an idiot
to doubt his wife.

Let's do like this.

I do not know
01:24:30,240
- You're finally in a good mood.
What happened ? - Eh...

Nothing... Every now and then
something makes you open your eyes

and you see everything in a different light.

[BAND MUSIC]

Have you seen how many people on the street?

They are in a hurry to get ready
01:26:28,560
It's an object
of incredible workmanship.

Do you see? The flame is nine-pointed,
sign of eternal love.

This is a work of art.

(At the bottom of your heart.)

(Maria Carmela!)

I should have known it sooner,
but I was distracted by too many things.

Coviello was
the last to see him alive

and he is almost always the murderer
the last to see the victim alive.

He spoke of an imposing man
and young, just to take time

because he cared
to finish his work.

As much as his mother is distracted

he told us about his girlfriend
she returned after a long time.

It's the lady
she who came to visit him one evening

uttering a mysterious phrase
on the departure of steamers.

Before dying
Coviello left a note.

"Finally I can leave."

This is what he wrote.

He was in the stall where he waited
your return for life.

It was the grace by which he achieved
the ex-voto with your name engraved.

Coviello killed Iovine.

Now I know...

but I can't prove it.

But you have to tell me why.

A little boy brought me this.

Nicola wrote a letter.

01:29:11,480
He liked watching them.

I would never leave
without knowing what I find.

What they find is better
of what they leave.

I'm learning a trade.
01:29:56,600
My mother sends me to an aunt.

He has no children, but he has a lot of money.

She will make me study.

Then I'll wait for you.
I will always wait for you.

But I came back different.

01:30:53,080
Then I lost the baby
and eventually I married him.

I knew that with my help
Tullio would also have had a career

and I would have continued to live well.
- What happened after a long time?

They came to look for him at home at night.
01:31:33,800
- So you... were jealous?
- No, Brigadier.

It offended me...

the idea that he had failed
not even to love our son

and now he said he was overwhelmed
from the love for that woman.

01:32:04,920
That's when he confessed to me

that it was him
to kill Rosario.

Wasn't he heart sick?

01:32:35,600
That's when I remembered.

He gave herbal tea every day
01:33:06,680
And then you went
to find Coviello.

I don't understand how you did it
all this time.

For the love of my son.

You already told your husband
to come to me?

Everyone was talking
how good you have become.

01:34:22,240
I kissed him on the mouth.

He was trembling and told me...

There's only you...

"At the bottom of my heart."

But then...

he took his own life.

He gave me the harshest sentence
that I could imagine.

Thank you, Mrs. Iovine.

I ask you to stay
at our disposal.

There was a toothless homeless man who
he couldn't chew the bread.

Dad's here.

- At this time ?
- What beautiful flowers! - You like them ?

Now what are these flowers?

- Who knows how much you spent!
01:36:39,760
I'm from another generation.

A coffee !

- I listen to you with pleasure, knight.
- So I'll tell you a story.

It is the fictional story of
a daughter who her father loves very much.

01:37:30,200
So this daughter decides
to leave, to go away

to forget it.

- Go where?
- Not far.

But that's not the point.

The point is that this daughter...
01:39:08,640
Or both could stay
unhappy all their lives.

I know it
what would you like me to do.

But how can I leave you here?
Ischia is not around the corner.

Wake up.

Wake up, we'll go together.

Nothing to do, huh?

It's a losing battle with you.

01:40:11,560
but not to go to Livia.

Ecco.

Come on, tonight is the big night!

He will propose to you.
What will you answer?

Carla, I'll answer that
that I have always felt in my heart.

01:41:30,400
- All right.
- Forza.

[PIANO MUSIC]

(in Neapolitan)

01:43:13,320

Thank you.

I think the time has come
to show you something.

It's beautiful.

01:44:53,120
Major, wait...

RAI Public Utility Subtitles