All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.1x05.Vipera.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[DISTORTED VOICE]

(Sir, ten cents.)

(These beautiful flowers!)

(What beautiful music
you have on your watch!)

(Ten cents.)

Lord, these beautiful flowers.

What beautiful music
you have on your watch!

Sir, ten cents.

00:01:39,270
I always brought her something
to eat before closing.

- That evening too?
- I brought her soup.

I told her, "Go home, it's late.
Nobody comes here anymore."

But she still had flowers
and he answered me

00:02:00,870
So it was just you?

I stayed to do the math
before closing.

[CLOCK MUSIC]

(What beautiful music
you have on your watch!)

(Sir, ten cents.
These beautiful flowers.)

00:03:07,110
[INAUDIBLE VOICES]

[

[

[

My goodness, Rosa!
Did you forget your water this morning?

- The slop was better
of the hospital. - Don't mention him.

Someone up there protects you.

Even down here.

Don't get so tired

otherwise in hospital
I'll come to find you.

Good day.

- I want the sergeant.
- Yes, but why?

- I can only talk to him!
- But what happened?

- I have to talk to the sergeant.
- Calm down. - What happened ?

- I'll only talk to him!
00:05:13,030
- Let her in.
00:05:29,910
Where are you going ? Let me understand.

There's nothing to understand,
just come!

Excuse me.

Move, commissioner!

It's terrible... terrible.

- Let them pass!
- Permit ! The commissioner is there.

00:06:22,910
- I'll lead the way.
Madame awaits you. (together) You're welcome.

Force ! There is nothing to look at.
Go to work. Please !

[MADAME YVONNE CRYING]

00:07:38,590
- What was Vipera's room?
- That.

- And where is yours?
- Above.

- And you were going down into the living room.
- Yes.

When a customer leaves,
we tidy up the room

and we go down to the living room.
So others can choose us.

Okay, that's enough for now.

I'll go in, you find out who was here
apart from Madame and the girls.

I'll handle that.

[DISTORTED VOICE]

(Whip... Whip.)

(My riding crop.)

(Whip... My whip.)

(Whip... Whip.)

(My riding crop.)

(Whip...
00:09:44,430
So maybe you've seen it
something strange ?

A few people who came in
and you didn't know?

- The same faces, the same customers.
- There you go, well done! Customers.

00:10:24,110
Sorry, I meant "Grand Hotel".

Signorina Lily,
if your room is upstairs

for you this is not passing through.
Who are you covering?

Madame ?

You will remain closed until you say
who found the body.

- We have time anyway,
we can wait. - But not us!

If we stay closed, it's ruin.

00:11:34,150
Via.

Rose ! How are you ?

Eh! How are you... with age
and with aches and pains.

- But we have to move on, right?
- Yes, we have to move on.

What can I do for you?

Listen to me.

00:12:38,270
(I haven't tried with anyone else
what I felt with him.)

(The emotions so strong
you can't experience them alone.)

(I know you understand me, Edda.
I know he'll understand too.)

- Good morning. Good morning, Ricciardi.
- Ciao, Bruno. 00:13:12,950
Shall we go in and take a look?

(Whip... Whip!)

(My whip!)

My whip! Whip...

My riding crop. My riding crop.

I am done.

They suffocated her with the pillow.
He tried to defend himself.

They show it
signs of a struggle.

- Obviously
he was stronger than her. 00:14:29,790
For the rest
you have to wait for the necropsy exam.

Look how beautiful she is.

Were you one of his clients?

No,
I know he had very few customers.

In a place like that

I imagine they are practiced...
of violent games.

Maybe they can transcend.

00:15:21,310
There was not
an ongoing sexual relationship.

[KNOCKING AT THE DOOR]
- After you. - Permit ?

- Sorry, I was late.
- Take your time.

Now let's go away.

Do we have to stay here?
We did nothing.

00:16:13,230
I feed the girls,
to my employees?

Ma'am, there has been a murder.

Please cooperate.

What should I do, Commissioner?

We need the customer list
who were here at the time

apart from Ventrone.
Where does the side entrance lead?

00:17:33,350
No, what did I get?
He's the one following me.

Check the side entrance,
ask for the list of suppliers.

No, what a bad word!
Use "cast".

In this time
“list” evokes bad things.

00:18:11,830
- "Sheep" to whom, oh? - Not you, if
offer me dinner. -Take it into account.

- I'll be home early tonight.
- You don't think I'm right.

This nose smells female.
In which case, "ego absolves you"!

00:18:57,630
For an outsider it would be difficult.

Cesarano, good work!

I am a simple person.

I don't understand many things.

You are a good person.
Good people understand everything.

I understood only one thing,
you love the master...

00:20:18,670
If you thought badly of me,
you did well

but there is a reason.
- And what would it be, my daughter?

That night... in the hospital

I made a vow.

00:21:16,070
I think
that our Lord would understand it.

But I'm nobody.

Talk to Don Pierino, eh?
He will definitely help you.

[INAUDIBLE VOICE]

Good morning.
These two want to talk to you.

00:23:07,670
- So you were a customer?
- No ! I wasn't a customer.

So why were you paying for it?

Sorry, commissioner.

This thing killed me.

Since I found out
It's like I'm dead too.

How did you find out?

It was late.

00:23:58,830
How did you know Maria Rosaria?

We were neighbors.
We fell in love as children.

It was immediately clear that
such beauty was dangerous.

Such a beautiful woman cannot be born
in a place like that

00:24:56,030
She had children older than her.
One day he saw her and took her.

I wanted to kill him
with my hands, commissioner.

My mother begged me on her knees.
I didn't see her for years.

That had sent her far away
00:25:18,230
It was the end he deserved.
Then I learned that he had had a son.

- A son ? - Yes then
I started working like a mule.

- That's all I had left.
00:26:11,110
These have arrived...

Rosaria, is that you?

But I have a hard head.
One evening I acted as a customer.

I enter through the front door
and I start waiting.

00:28:00,190
and to come and be queen
of my house. - What did he answer?

That would have covered me with shame
and everyone would have laughed about it.

I told her we would go far
where no one knew us

00:28:35,750
You were serious, Inspector.
00:29:07,790
For me at that moment...
all that mattered was that he lived.

So I made this vow and now
I would just like to go back.

Who's stopping you?

Like who" ?
The vow is a promise made to God.

00:29:46,190
not that it makes us suffer.

Disappearing from his life

you did a wrong
to yourself and the person you love.

But do you really mean it, Don Pierino?

- Go calmly, my daughter. Go !
- Thank you !

Yesterday at
the brothel Il Paradiso

a girl was killed,
Maria Rosaria Cennamo.

I do not know anything,
I don't know this girl.

Perfect ! You will repeat these things
in a trial for reticence.

No me...

Okay, I... I know Viper.
I knew her.

I appeal
00:31:08,510
She had...
He had initiative and a lot of it.

On the other hand, I pay and well too.

There's nothing wrong, right?

- Not to slut, but to kill
people do. - What are you saying?

- I didn't kill anyone!
00:31:59,510
In fact, I even thought it was a joke
because sometimes we play with each other.

But then I got closer
and I realized he wasn't joking.

- What have you done ? - I ran
00:32:30,310
Bad choice.

Did you know that a man
had he asked Vipera to marry him?

Yes, I knew it...

but she would never have accepted.

Why are you so sure of this?

Because she liked that life.

Money, luxury and even men.

She liked them a lot.

00:33:17,950
Well... commissioner,
everyone has their own tastes.

Well... she was...

my teacher.

He punished me...
and I spanked her.

- With a whip?
00:34:12,510
Let's go to Heaven to be told
the names of Vipera customers

of the present and the past.

Nail.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Ah, but who is he?

- I do the services
and I also have to open. Who is ? > me.

"I" who?

00:34:56,390
Now it's finally spring!

With almond blossoms
and orange blossoms.

- They are used for pastiera.
- Even wheat and candied fruit.

Good ! Now you can prepare
00:35:32,270
- You don't realize the damage
that you provide us. - Calm down.

We'll ask you some questions.

- If all goes well, you will reopen.
- Well, ask!

When I asked you
of Vipera customers

Lily said it was easy.
What does it mean ?

Vipera only had two.

00:36:12,710
Then once they were here,
even if she wasn't available

they chose the other girls

and they put the money down, that's it.

- But Vipera was only for those two.
- And before them?

No, they were the first.

The knight Ventrone
00:37:42,950
The son was already there
so worried...

-Whose son?
- Of the knight.

He's a good guy, he carries on
the shop with his father.

- Why was he worried?
- Because by now everyone knew

00:39:10,870
What difference does it make to me or him?

Ventrone could be
the killer.

Ventrone didn't kill anyone,
he wouldn't hurt a fly.

Then he loved Vipera.

What they were
your relationships with Vipera?

You want to know if I was jealous

because he took me away
00:40:17,190
- Can I go now?
- One last thing.

- Is this brush yours?
- No, but I could have used it.

Why, is this a problem?
It's a brush.

Go, but remain available.

Let's go and call Madame.

Here I am ! Here I am, commissioner!

- Ma'am, you can reopen tomorrow.
00:41:36,661
Whip... Whip.

- My riding crop. - Who did it
here with you for the last time?

Whip... Whip!
My riding crop. Whip!

Why don't you tell me?
(My riding crop.)

The killer put his knee on her
00:42:16,582
Could you lower your voice?

Instead of worrying
to scandalize four right-thinking people

enjoy the spectacle of beauty.

- Good morning, ma'am.
- Salve.

This wonder of nature
00:42:55,017
We met some time ago
in unpleasant circumstances.

How could I not remember?
It's impossible !

It's a great pleasure to see you again.
Would you do us the honor of sitting with us?

Always if your partner
00:43:37,497
- We didn't say anything
Interesting. - But yes.

- It's the murder of a woman
Extremely beautiful. - My God ! And who?

- Look at this disgusting thing! - You too
don't you have anything to do, little girls?

00:44:14,937
You put yourself up here on purpose,
so I come with anxiety

and I can't take you
kicks. - Next time let me know.

I'll be found naked on the ground floor,
00:44:53,977
00:45:17,297
just for love.

Many beg me
to save their loved ones

because it also depends on that
their survival and mine too.

Maybe without love
Vipera would be alive

and it doesn't matter
what do I think about feelings

but find out who arrogated himself
the right to take her life.

Today time wants to remind us
March is crazy.

Now it's even hot,
but this morning it felt like winter.

What are you doing for Easter?

There's a party at San Carlo,
but I don't have a companion.

00:46:27,377
but everyone can have
the friends he wants.

It's true, I'm friends with people
who have a political position

but I would never take charge
of such a horrible thing.

I'm just a stupid woman
00:47:28,617
- Alright ! The environment is familiar to you.
- Heaven ? - Yes.

It is the most famous brothel in Naples

albeit for a while
it is not sailing in good waters. - Meaning what?

00:48:00,937
You don't know what the son is
Madame likes cards.

She pays her debts to avoid him
a bad end like his father.

- You also know about the proposal
00:48:33,417
Eh! Let's hope he fixes it
Quick, it's bullshit.

However, don't let them find you killed
you too, one day or another.

- What are you doing ? - I touch iron.
- Little girls!

- I'm an idiot.
- Yes.

I hurt her
and me too.

Cavatelli or fusilli,
the dough is the same.

It must become
like a soft ball.

Not soft, but soft.
Try it, I'm tired.

Then she gets an underwire.

00:49:46,577
00:50:08,377
[KNOCKING AT THE DOOR]

Dr. Garzo.

- Do you know Baron Sant'Angelo?
- Good evening to you too.

- No, I don't have this pleasure.
- And you don't have any others either.

Just as you have no common sense,
otherwise you would understand on your own

00:51:17,697
- It's been a long day.
Let's go home. - All right.

- Good evening.
- Good evening.

[LOCK CLICK]

Rosa ?

Rose ! What have you done ?

I'm no longer good for anything.

- Stop, you'll cut yourself! I'll take the broom,
Wait. - No, I'll do it.

- Do you want a hand ?
00:53:18,697
Anyway I sent
to call my niece Nelide.

She's good, she'll take care of you
when I'm no longer here.

Ah, Rosa! If you continue
with these speeches, I'm leaving.

Go and change, it's ready.

Sorry, but why are you stubborn
00:54:50,017
Even last night
you haven't touched any food.

You can't do that.
A woman like you... It's not right!

You're right, it's not right.

But not for me, for life.
Wasting it is a crime.

00:55:32,097
Then I understood
that I had to do something

so as not to have it thrown away
in a pit.

Of course... a normal funeral procession
it is unthinkable

but I found a brotherhood
00:56:12,337
for my business.
You understand me, right?

I owe it to him

because she was the only person
who I could talk to.

But they told me it's necessary
an authorization from the Police Headquarters

00:56:41,097
Commissioner, I beg you

do not deny me this authorization.

I ask you from the bottom of my heart.

Don't worry, Ventrone.
No one will oppose the procession.

And I will be there.

Thank you. Thank you !

00:58:21,017
- Let her !
- Calm calm !

Calm down.

Enough, put down the bayonet.

We know you, doctor.
We know you like politics

but who is on the wrong side
it can end badly.

00:59:50,337
- Next week ?
You have to pay now! - But I...

- No !
- Do you have the money?

No ? Then go out!

Go out, go out! Go away.

Don't come back here again. Ooh!

01:00:33,657
You know, don't waste my time.
For people like you

there are no prison doors
open, but wide open. - Ah, Tullio.

Madame Yvonne's son.

01:01:06,937
otherwise he can't enter.
- At the cost of using the knife?

Around here that guy has debts
with everyone and not everyone is like me.

One day or another he will find himself
with a knife in his belly.

Thank you, Simonce.
01:01:51,097
- Stopped ! - I don't want to come!
The dog can't be alone here.

Did you understand ? The dog can't stay
Alone. Leave me ! I do not want to come !

Leave me !

Help...

- Stand still.
01:02:41,650
Even a mother to a son
he is capable of anything.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Avanti !

- Excuse me ! Brigadier,
your wife is there. - My wife?

- With your child and a dog.
- A dog ? - He needs to talk to you.

- Let her in. - Yes.
01:03:33,330
Take a seat, Commissioner.

- I feel your hostility,
but you are wrong. - Oh, am I wrong?

A decent man who didn't
nothing is taken with violence

and am I wrong?
- There was no violence.

01:04:20,810
One of the boys is son
of a hierarch who works in Rome.

- The call came from him.
- So you wash your hands?

I'm telling you
how things went.

Commissioner,
01:04:59,170
The task is that of an official

which in this case it could have
a preferential route. Do I explain myself?

I have to ask Vezzi
to get in touch with him?

You are off track.

He does not exist...
like I don't exist.

01:05:56,890
- Have him sit here.
- Who ?

- Yes, here.
- All right.

It is allowed ?

I didn't expect your visit.
Take a seat.

- Sorry if I hear you
01:07:00,739
Your behavior was
what you always had.

Livia, it's not what you think. It is not so.

I am a closed person,
I don't open up to anyone.

A woman like you
has the right to every happiness.

I keep you away from me
just for your own good.

How do you know what my good is?

I'm old enough to understand
01:07:58,151
that the person in charge
of your safety is crucial

so as not to start Modo.
Livia, you can save him.

I don't think I have the power.

I don't know about this man
not even his real name.

I'm not asking you for me.
I ask it for him.

Bruno doesn't deserve to be banged
who knows where for his ideas.

Please, there's no time.

They'll let him leave tomorrow night
for some island.

He won't be the only one to leave.

I'm leaving too.

I... I don't know what to say.

I'll try to get in touch
with this person.

I thank you.

I haven't forgotten anything

of what happened
between you and me here. Nothing.

I'll find out
01:11:24,225
The widow Vezzi will do it
everything possible.

Credo
that he is a very good person.

Let's hope so.

> Tell me, lady.

- You really don't even like it
a coffee ? - No, thank you.

01:11:58,185
- You can't say that.
- And yet I can.

The person who informed me
he told me everything.

I trust him... blindly.

- Do you trust me?
01:12:44,825
Excuse me.

Please excuse me, ma'am.

But I believe that a person like you
you don't deserve to suffer...

for the life he had...

and for the woman she is.

01:14:02,105
Raffae', try to find out
something more about Madame Yvonne.

[PHONE RINGS]

Ready? Livia!

Yes.

Of course, no imprudence.
Be calm.

Livia, I don't know how...

Thank you thank you.

What he said ?

They keep it at the port in a warehouse,
waiting for a ship to Ventotene.

When does the ship arrive?

We don't know.

01:16:30,625
- What do you have to say about my son?
- His vice leads you to ruin.

Don't complain if you find it again
with a knife in his belly.

- You keep covering it up.
- What do you think I should do?

01:17:08,145
Oh, Jesus! Jesus! Jesus!

My girls are too
like daughters to me.

For many of them
I'm the only mother they have.

You are wasting my time.
You're wasting your time with me!

01:17:47,185
Viper always called him that.

01:18:41,225
- How can i help you ?
- We would like to speak with Giuseppe.

My brother stays at home.
He hasn't moved from there for days.

If you wait a moment,
I'll send for him.

Ines !

This is Ines, my girlfriend.

01:19:24,425
but then he met
Rosaria again. Understood ?

He hasn't eaten for two days and hasn't gone out.
he just drinks.

If he meets those they used to hang out with
Rosaria, I don't know what's happening.

01:20:18,585
He filled it with money

and she had anxiety
to finish his mother's house.

I told her not to worry,
I gave him the money.

Why Ventrone
should he have killed her?

Because he didn't want to lose her.

01:21:12,705
Let us work,
we will find the culprit.

Coppola, one last thing.

You have a nickname,
Peppe the Whip. Where is he from ?

It comes from horses.

Even now
my brother is better than me.

- Is it true, Pietro?
01:22:22,145
It's your first Easter in Naples

and if you taste it,
sadness also passes through.

Another pastiera? For who is it ?

It's for where I'm going for lunch tomorrow.

- It's Easter and you're not eating with us?
01:23:10,665
All right.

- Commissioner.
- What are you doing here again?

My wife says I make her anxious.
She's actually worried about Modo.

Anyway... he sends you this.

It is recommended, "no competition
with those of Donna Rosa".

[PHONE RINGS]
Ready?

Livia, yes.

Okay, here we come.

Try better,
you didn't fix it properly.

Come on, we're almost done.

[ENGINE SOUND]

And she.

- Still nothing ?
- Nothing.

There ! Something is moving.

Let's go let's go !

- If he's among them, he's not there
nothing left to do. 01:26:20,734
No ! Hey ! Hey ! HI.

Ciao !

[KISSING]

Hi, sweetheart! HI.

I thought it was you this time
to pay for it. Go Go !

01:27:40,894
Two weeks ago at the club

you see they are inaugurating
a beautiful plaster bust.

Do you know whose? Guess what!
Of our beloved cow's head.

- He won't give you another chance
01:28:09,334
He really didn't know who he was! Come back
at home and cut the tail off the pacifier.

[INAUDIBLE VOICE]

01:29:58,800
he always said, "Here they are."

"Peppe the Whip moves forward
and Whip following."

If I had done it that day
the delivery round

nothing would have happened.

01:30:48,071
So what could Ines and I do?

Just hoping she would say no.

But do you know what she told me?
Had a surprise for my brother.

She would say yes to him at Easter and
they would take back their future.

01:31:42,871
Oh God, Easter!
Raffaele, you go.

What are you doing ? Aren't you celebrating?

I write the report
and then I go to San Carlo with Livia.

- Alright ! So happy Easter,
commissioner. - Right back at you.

- Wish all your friends a happy birthday.
- Thank you.

Maybe something happened to him.

01:32:49,191
I don't know, miss.

Pure...

Even his good mother,
the baroness, was desperate

because he thought
that her son was like her.

Why ? What was she like?

Will eat ?

01:34:21,151
It was a... beautiful evening.

I was very proud
to be close to you.

RAI Public Utility Subtitles