All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.1x04.Il.Giorno.Dei.Morti.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[COUGHING]

Oh! What did you find down here?
Let me see !

Aah! Ah...

- And leave! Let me see !
- But what happened, Amedeo?

[COUGHING]

[GROANS]

What's up ? Are you no longer breathing?

You can't stand still like this either, eh?

How disgusting... And stay still!

00:01:48,120
Look, I end up with him
and I start with you!

If you kill him,
we lose many things.

Then by now you've scared him.

You will see that Cacaglio will not hide
00:03:21,400
"so as not to give you the impression
of being a rude person"

"who takes confidence
to greet you from the window."

"My name is
Luigi Alfredo Ricciardi."

"This short letter is written
in the interest of knowing"

"if you don't mind saying hello
when I see you from afar."

[LOCK CLICK]

-Piccire', is the coffee ready?
-Yes. Have you smelled the perfume? -Eh.

What's up ?

00:04:37,440
- Come here, let's give some poison
even to your bastard. - No.

No no no.

- What are you saying ?
- Did it?

Speak, Cacaglio!
So I don't understand you.

00:05:13,080
It won't bite you anyway.

- Oh! But what did you do?
- Did you let him escape?

Now it's worse for you.

[PHONE RINGS]

Pronto ?

HI ! How are you ?

No, don't bother me.
00:06:13,840
Then it will be the opportunity to stay
finally all together...

and to let you know...
a very dear friend of mine.

Commissioner, do you think that in the end
Didn't something happen during the shift?

- What happened? 00:07:38,840
It's all wet.
Damn the rain!

- Nail.
- Thank you.

It seemed to you that it wasn't there
the public even at this time!

Force ! Let it pass
the commissioner, make room.

00:08:50,560
- Go, lady. If it helps,
we'll call you. - All right.

Doctor Modo is coming.

Family members will need to be notified.

Committed
have you seen how he is dressed?

He's a poor wretch sleeping
00:09:47,960
He froze to death,
of natural death.

If the death of a child
it can be called "natural death".

Take a seat. How rude I am!
I didn't ask you your name.

- Enrica.
- Nice name.

It was kind of you to help me
00:10:33,200
- I don't want to disturb you, ma'am.
- But what a nuisance!

I'm always alone,
I'm glad to hear it

have a chat
with a beautiful young lady like you.

Who could be happier?
00:11:12,640
Oh yes ?

- You started to be a doctor
legal? - Can you tell me anything else?

The death occurred tonight.
He's been in that position for a while

00:11:48,280
- And someone claims that he
he eradicated them! - Lower your voice.

- I'm going back to the hospital.
- Bruno, do me a favor.

Take him to the hospital. I want to know
exactly how he died.

I told you.
Why do we have to torture the body?

Bruno... do me this favor.

00:12:37,400
- And you see it too, I know.
- Yes...

The young gentleman can't wait for the evening
to lock himself in his room

to look at you.

I only want the good
of my master.

00:13:14,480
Therefore if he wrote to you,
this is very important.

- You say ?
- Eh !

I also have a closed character.
What do you think I should do?

You have to answer
with a nice letter.

00:13:53,800
- You know
Cilentan cuisine? - No but...

I'll teach it to you.

The commissioner likes the recipes.

In fact, let's start right away
with a nice chickpea soup.

- Yes !
00:14:31,200
Mrs. Livia Vezzi.

- Garzo will want to hide
all the troubles of the city. - Precisely.

However, the commission...
I have a serious problem.

- What's up ?
- It's my son Giovanni.

- What did he do ? - He insists on saying
00:15:31,120
- You have to think about studying first.
It's clear ? - Why ?

-You have to be a commissioner. -But I
I want to be a policeman like you.

- That you have to envy
00:16:08,360
Eh.

But I recommend... not expensive.

Raffae'...

But we have Luca's.

It's new.

- Is everything okay, my darling?

- Yes, dad.

I see you're fine.
00:18:28,240
One of yours?

Yes, because in the parish
we host the orphans of the neighborhood.

I have in an environment
behind the rectory.

Matteo is the youngest.

Missing since the day before yesterday
00:19:35,800
Maybe you meant "to the cemetery"?

No, the child is in hospital.

I asked the medical examiner
to investigate the cause of death.

Prepare a car, Maione.

The cars are being polished
for the Duce's visit.

I'm afraid that this time too...

If you want to follow us...

00:20:51,960
it's brutal! - Was
a request of mine, Don Antonio.

Then... I'll give a grievance
directly to the Curia.

Why did you make him come here?
Priests are bad luck.

- At least you succeeded
to discover something? 00:23:19,480
Doctor.

To what do I owe this visit?

I don't have time, the Duce is coming
and everything must be in order.

This is why I would like to talk to you
of a case I'm following.

A case ? I don't think so.

- I have all the reports here...

- It's about a child found dead.

Yes, I understand, but...

No, sorry, what does it have to do with it?

That was an orphan...
Where is it ?

Here it is ! "Taking poison,
accidental death."

Modo, your friend, wrote it.

Yes, but I would like to investigate
about how the poison was taken

to avoid it happening again.

The report is clear,
it is accidental death.

- So the case is closed.
- All right, doctor.

Given the quiet moment,
could I ask for holidays?

- I have accumulated many.
- To do what ?

To investigate your own affairs?
As if I didn't know you!

The widow Vezzi asked me
to help her with a reception

she that she is preparing to welcome
the Duce and his daughter Edda.

By chance you are aware
of the guest list?

Unfortunately not yet, but seen
that I won't help the lady...

And who says it? In these cases
take all the holidays you want.

Indeed, convey my greetings further
00:25:34,560
Don't worry, Maione.
Actually, while you're staying here

see if any protests come
from the Curia and watch my back.

God forbid! But why
do you want to investigate this?

For me what happened
everything is clear.

I don't know, really. Something tells me
that I have to get to the bottom.

- Good morning ! Brigadier...
- Good morning, ma'am.

Sorry if I didn't say hello right away

but here we are not used to it
to such beauty.

How kind ! If you weren't
a married man, I would woo you.

Ma'am, with permission.

00:26:40,680
I would have called you.

I used your name
without asking you and just now...

Mrs. Vezzi... Lucani.
What an honor to have you here!

As soon as I was notified, I went
rushed to pay homage to you.

And to confirm to our friend,
Commissioner Ricciardi

that I gave him holidays
00:27:33,760
I can't tell you how much my wife and I
we are grateful to you

of this most welcome invitation,
Lady.

Now if you don't mind, I'm leaving.
We'll talk then.

- Thank you.
00:28:17,960
[INAUDIBLE VOICE]

[PRAYERS IN LATIN]

- Commissioner!
- I'm not here in an official capacity.

There is no investigation underway,
Don Antonio.

I'm very interested in understanding

how this could have happened
such a misfortune for poor Matteo

so that it doesn't happen again.

What can I do to help you?

I would like to see
where the child lived

and talking
with some of his friends.

00:30:32,760
Do you host kids here?

I know what you think,
but we cannot offer more.

We depend on the help of the Ladies
of Charity, from the charity of the faithful.

He is Christian. Ask the questions that
00:31:34,120
What was Matteo's place?

- Tette was here.

- Tits? Did you call him that?

Yes, that's what we called him
because... he didn't speak well.

It was "crap".

These are the lady's gifts.

- What lady?

- One of the Ladies of Charity.

00:32:37,440
- And then ?
- And then one morning... we were here.

We had just woken up.

[INDISTINCT VOICE]

Huh !

Everyone here!

Here in front of me!

I saw that three apples were missing.

Did you understand me correctly?

00:33:39,120
Otherwise you will all pay
and you will all go to hell

as you deserve.

It's clear ?
I want to know who did it!

Don Anto'...

I don't spy,
but I don't want to go to hell.

00:34:35,560
You are the luckiest
and you start stealing?

But they give things to you!

Ah! Ah! Ah!

Why! Ah! No!

No ! No ! Ah! No !

No ! No ! No !

No ! Ah...

[THUNDER]

He locked it in here
when she punished him?

When she wants to punish us,
she always locks us in here.

Tette was that
that there was more.

Maybe the rat poison was here
and he ate it by accident.

Commissioner, they don't spend money here
not even for the poison.

In your opinion
Where did you find the poison?

00:36:49,360
-How do you get in here?

- Commissioned...

Only a moment.

Do you see it? There are mice here.

And there is also poison.

Tettè was really stupid!

Maybe he ate it without knowing it.

But Tettè didn't die here either.

00:38:16,800
I don't know how they do it, they fit in
under doors like mice.

Speaking of mice,
do you use poison here?

By force, committed

You know that a child
did he die of poisoning?

But I buy poison in the pharmacy,
00:39:31,120
- Tomorrow and Thursday. - Oh, let's hope!
- How is the apple? - Good.

And eat, eat.

[LOCK CLICK]

(softly) Here it is.
I knew it, now he hears me.

Always without a hat
00:40:30,280
Ah! Oh mama ! What patience !

Then he gets sick and who has to think about it?

Pink, always Pink!

Ma'am, excuse me.
There's Mr. Falco for you.

I imagine what he wants.

- Make him sit down, I'll be right there.
00:41:24,960
We will check if among the guests
there are dissidents

who could make an attempt on life
of the Duce. - At my reception?

The subversives hide below
reassuring appearance or identity

00:42:06,480
He is an insignificant person.
I'm amazed to see it here.

- We have mutual friends.
- I understand.

There will be mutual friends
even at the reception.

You don't know them,
but don't worry.

00:42:43,400
I can do something for you,
Lady ?

I might have some information
more on Commissioner Ricciardi?

- Consider it a personal favor.
- Of course.

00:43:35,760
You annoyed Don Antonio,
despite my orders.

It's insubordination
and you will pay dearly.

Excellency, sorry.

The protest has reached you
for the examination of the poor child.

00:44:18,520
- These children are pitiful...
- Did you know Matteo well?

Not much. She took care of it more
Signora Carmen Fago.

She had a soft spot for him.

Why isn't he here today?

The tragedy of Matteo...
Carmen was very fond of him.

00:45:01,680
I know, in fact I'm about to leave
the lady at her lessons.

Thank you.

Ah...

Garzo is really "intoxicated".
I've never seen him like this, huh?

Don Antonio was amazed to see me,
the protest was supposed to stop everything.

At this point I'm calling in sick, like this
I don't go to the police station and help you.

No, you remain on duty.
So you control the situation.

If you call in sick,
Garzo becomes suspicious.

He's distracted
from the reception for the Duce.

Maybe for this reason
he didn't call you to the office.

In my opinion Garzo understood too
that Mrs. Vezzi...

she has a soft spot for you.

- Still with this story?
- Commissioner, but it's clear! It shows.

Then she is a really beautiful woman.
I don't understand how you do it.

Raphael,
I already have someone who wants to marry me.

I discovered what Tettè did
the apprentice to a merchant.

Find out who she is and also see about ...

Find out something more
on Don Antonio.

-Brigadier,
00:47:09,960
Miss !

Miss Enrica!

Come, come! I wait for you.

You should warn your friend

and tell you to be careful
to his acquaintances.

- Could you be more clear?
- Doctor Modo.

00:47:57,160
I brought you this.

- My God! For me ?
- Yes, I made it.

- What a fragrance !
Take off your coat. - Thank you.

Oh mama ! She will be very good.

00:48:28,840
But I can't leave it to you.

And so the young gentleman was left an orphan
when he was fifteen.

He was in college studying

but after the death of the Baroness
he came home.

I raised him like a son.

00:49:13,880
"to come to Naples
to be a police commissioner."

That's right, ma'am.

Your friend
00:49:41,080
00:49:48,000
"And Livia Lucani, widow Vezzi."

I see you know everything...
of him and me.

We know everything about everyone,
Lady.

I replied to him.

Here is the letter.

00:50:44,080
I know Don Antonio.

He is a very good administrator
of his church.

- I have a feeling it's not
a compliment. - Do not misunderstand me.

00:51:27,440
Man is weak,
beyond the dress he wears.

-I understand. -I warn you that Don Antonio
he has very powerful friendships.

Pay attention to how you move.

And don't neglect yourselves.
00:52:02,920
when will you tell me about it?

They are not enough for you
the confessions of parishioners?

- Thank you for everything, Don Pierino.
- Until we meet again.

Soapy! Old stuff !

Donna Amalia, how beautiful you are!

-Take this bar of soap,
It gives you the skin of a queen. -Not now.

00:53:06,320
- No, what do you think? - I think that
that is right. I know you, Cosimo.

- And you know me. - I did not know
that Tette was dead, I swear.

Imagine if I hurt him!

The guaglione was convenient for me.
00:53:41,840
I am your servant, sergeant.

(I... don't... I don't want to...)

I don't want to... go anymore
a ru... ru... rubare.

What did you say ?

Don Antonio of... he says

that whoever steals... goes... to hell.

00:54:42,240
- Do you like that one? - Yes.
- Take it because it's a bargain.

- You know they traded me
for an actor? - To you ? - Yes.

- But when ever! - If you like it,
buy it. It's truly a bargain!

00:55:18,120
Next time I do you
sign, you must go immediately.

00:56:03,000
- You also know about the priest
Who keeps all the money? - Yes.

- Girls, try to make sense
on this visit. - Alright !

I understand.

00:56:39,160
- All right.
- Are you leaving already?

You gave me useful information
and I go away.

- I am not done. - If you speak in installments,
I'll take you to the police station!

00:57:14,840
Yes, but he saw it a few times
and he wasn't just with the dog.

There was a tall, very elegant man
who took it with him.

The sexton accompanied him out
from the church and he would take it.

00:57:39,680
It's useful information.
Is it true, Brigadier?

It will help us find out who did it
00:58:18,600
If you live or die,
no one gives a damn

just like Tette.

So I bless you if you are searching
to understand how it went.

This information
that I gave you

think of it as a flower
00:59:10,520
Take the chicken,
then you get hungry.

Ah, here is a letter for you.

- Per me ?

- Eh.

("Dear sir, I am flattered
to receive your greetings")

("and I'm happy to reciprocate.")

00:59:37,120
("I'll wait for you at the window.
Sincerely yours, Enrica.")

[COUGHING]

Beh ?

He always follows me now.

It's like he knows I've been
the last to see his master.

01:01:11,920
The expenses were incurred
by one of the Ladies of Charity.

That's the most beautiful lady
of all. Her name is Carmen Fago.

I can't stay.
I'm sorry, I have an emergency.

- Take care of you.

- Hello, Bruno.

[BELL TOLLING]

["AVE MARIA"
BY FRANZ SCHUBERT]

- Hello, Tette.
- I am very sorry.

Mrs. Fago.

Do you allow?

I'm Commissioner Ricciardi.

I could talk to you a little
of little Matteo?

My poor angel!

He was the son I never had
had and could never have.

01:03:17,600
It's good ?
How beautiful you are, my love!

Clean up a little here.

You want ? It's yours.

All of these...

They are for you, all yours.

He was fine with me
and I with him.

You have some suspicions
01:04:18,200
I should have kept it longer
with me

-You have done enough for him.
-No.

Is never enough.

Do you know, commissioner? I have everything.

I have wealth, a husband who makes me
live in a beautiful house.

01:05:38,640
No, you can't expose yourself.
I'll go, I'm fine.

01:07:15,160
How many times has this happened?

Three... Three or four times,
commissioner.

I accompanied Tettè
outside the church

and he took it away.

I want this man's name.

("Dad, you know
that I'm not good at speaking.")

01:08:03,440
("to thank you for the coat
and the sacrifices you make for me.")

("I'm proud
to be your son")

("and I hope to become
a policeman at your height.")

01:08:20,120
("but I swear I will.
I love you, my big belly.")

[LOCK CLICK]

I know you're sad because
The day after tomorrow is the Day of the Dead.

Why don't we all go together
to find Luca?

01:09:41,400
- He's a cop.
- Why doesn't he have a uniform?

Today is All Saints' Day.
What do you care if I have a uniform?

Did you give the poison to Tette?
Answers !

01:10:17,120
Why ? Huh? Can you answer me?
Can you answer me?

Brigadie'...

[BAD]

Darnit !

- Anna, are you okay?

- Yes.

I thought I couldn't carry it
Matteo in this house.

01:11:55,760
He asked me for money several times
for his debts.

I never gave them to him.

I knew my husband
he wouldn't have wanted to.

He would have squandered it
all the family assets.

Forgive me

but all this
What does it have to do with poor Matteo?

He swore revenge on me, he said
that he would make me pay.

And he knew how much I cared about Matteo.

If it was him, in one shot
he took revenge on me...

and he prevented me from adopting Matteo.

He would have done it to keep it intact
his share of the inheritance?

Yes... it's my fault.

It's my fault !
It's all my fault.

Oh! Stand still !

- What do you want ? - Stop!
- Away ! - Police! Stop!

Everything OK ?

Thanks, you saved me.

I'm Commissioner Ricciardi.
There is a tavern there.

- I need to do something for you
ask in private. - All right.

You paid the sexton
to meet the child.

- Tell me I have to think.

- Ah, you know this too.

I am a war veteran. I have
massacred his leg at the front.

I'm full of debt
with loan sharks.

01:14:57,640
between my sister-in-law
and the doctor who treated her husband

my stepbrother.

The two had
a relationship that had lasted for years

just as my brother lost
01:15:47,760
I thought the baby was
the fruit of this relationship.

- And also that you risked losing
part of the inheritance. - Yes, certainly.

I paid the sexton
to let me see Tettè and talk to him.

So I would have forced Carmen
01:17:02,960
- Bridge ! Bridge !

- There is no bridge.

He was asked to leave
before my arrival.

- You are...

- The person you were waiting for.

- The Police Headquarters notified you, right?
01:17:50,920
- Everything is in perfect order.
- Is the staff full?

Absolutely. We suspended
all holiday shifts.

Not all, we understand.

Sure.
01:18:28,200
and also
his dangerous associations.

How do you say?

I am referring to Doctor Modo.

He is a very active dissident.
Don't you know?

Io ?

01:19:15,680
But you know...

Excellency?

[THUNDER]

(Remain with me!)

I ran after you,
you were always with me.

- I want blood,
I abandon myself to anger. - The ring!

01:20:10,600
- I abandon myself to anger.
- I did nothing !

I can't stay here!

The Eternal Father is not
a merchant who pays on Saturdays.

I want blood,
I abandon myself to anger.

01:21:24,280
Tomorrow is the Day of the Dead.

01:22:40,240
Indeed, thank you.

Go to sleep.

[COUGHING]

Stairs...

The stairs... The stairs...

[BREATHING]

Ssh.

My love.

Commissioner...

- Good morning.
- I was hoping to find you here.

01:26:47,840
You were with Matteo.
I'm just trying to help you.

I don't care anymore
of those letters.

It's true, I had a love story
with my husband's doctor.

He was married too,
unhappy like me.

01:27:34,840
Commissioner, are you feeling well?

It's just a little fever,
do not worry.

But how did you get here?

I took the tram,
then I walked for a while.

Then if you allow me,
I'll take you back.

- It's better if you don't get tired.
- Thank you.

Do you know?
I never use a driver.

I like driving,
it makes me feel free.

- Please.
- Thank you Madam.

(Thanks for the cookies.
I love you.)

You know... mom?

You're my angel.

01:29:30,640
Thanks for the cookies.

I love you mom. You know ?

- You know everything, right?
- You're my angel.

Matteo was truly my son

the son of a cursed love
and clandestine.

- I gave birth to him far from everyone.
- Thanks for the cookies.

01:30:26,880
I had to take him to Don Antonio,
I couldn't keep it.

I couldn't hold it, I couldn't.

My husband's family
he would have kicked me out.

I, a single woman,
with a child, no money

01:31:17,080
Two poisoned and two not.

I made them with my own hands.

Matteo liked it when I prepared
of things with my hands.

They were his favorite treats.

I thought:
"If he chooses the non-poisoned ones"

01:31:45,000
"and we will fight to do it,
we'll make it."

Ma no! No,
Matteo chose the poisoned ones.

Thanks for the cookies.

I love you. You know... mom?

He chose them and thanked me.

01:32:52,160
Committed! Commissar!

Commissioner! Commissioner!

Committed!

Oh, my Madonna...

Help me! Help !

- Mayon! What happened ?
- Don't worry, Mrs Rosa.

- What happened ?
01:33:56,160
It is in the hands of Doctor Modo,
we just have to wait.

Everything's sorted out, okay?

Stay calm.

- Brigadier!
- Lady ! Are you here too?

- Brigadier!
01:34:40,360
Commissioner Ricciardi is serious!
They operate on his head.

- Lady !
- Do you want some water? - No...

- Get some water!
- No, don't worry about me.

- Everything is fine ?
01:35:28,200
Pink Woman...

- Don't worry. - I heard
that you said it was serious.

Everything is fixed,
do not worry.

Please let him live.

I want him to live.

01:37:00,320
- You gave me a shock.
- He's asleep, everything's fine.

- That's better ! Can he eat?
- Now you have to rest.

- It was a long surgery.
- Has he regained consciousness?

No, now he just has to sleep.