All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.1x03.Il.Posto.Di.Ognuno.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[FIREWORKS EXPLOSIONS]

[SHOT]

[OPERA]

- Forgive me, my love.
- For what ?

For the damnation I leave you.

(IN NEAPOLITAN)
[

[

[WOMAN SCREAMS]

- Good morning, Donna Lucia.
- Good morning, Ciruzzo.

- Six tomatoes, please.
00:02:46,760
- No, you are too kind.
- I'll give you two lemons.

[LUCIA LAUGHTER]

-Thank you, Ciruzzo. -Happy Sunday !
-See you these days. -Yes.

- Good morning. - What are you doing here ?
- How hot ! People die outside.

- You're not on duty this Sunday.
What happened ? - Nothing.

-It's serious if you give up your ragù
wife. -It's too hot for ragù.

- Then from today I'm on a diet.
- On a diet ? - Eh.

-You ? -Mmm. -Have you been to the doctor?
-No, what doctor?

00:04:17,800
- Let them pass. - Wide, wide!
- Let them pass, the commissioner is here.

- Force ! - Listen to me,
no one enters or leaves.

- Yes, sir.
- Go to mass, move forward.

The bells are ringing.

00:04:47,240
- Who lives here?
- The duke and the young gentleman.

- Is he the duke's son?
- And the poor duchess.

I'm talking about the duke's first wife,
Virginia.

- Then we live there too.
- Give me that. - Give it back to me! - Excuse me.

00:05:21,440
Excluding the door,
Are there other exits in the building?

- I don't know, maybe a cellar? - No,
you can only throw yourself out the window.

Madam, will you lead the way?

The will be
before going to sleep

I always close with the chain, too
00:06:11,760
Why these gates?

The duchess and the young gentleman have
wanted to maintain a certain confidentiality.

Nail.

Who lives here?

Here are the rooms of the dukes.

The duke is very ill,
He doesn't get out of bed anymore.

The duchess's room is there.

- That's where you found it
the corpse ? 00:07:12,760
Courage.

(The ring, the ring!)

(You took off the ring.)

The ring, the ring...
You took off the ring.

(The ring, the ring!)

(You took off the ring.)

00:08:12,840
It's Beretta 7.65
that they gave to the officers in '17.

There are many around.

Bruno,
He has the mark of a ring on his finger.

- They could have taken it from him
by force? - Yes.

(The ring, the ring!
You took the ring off.)

00:09:00,080
- Was the door closed?
- Yes.

So the Duchess was dead
and the door was closed?

-Brigadies, you don't mean
that was me! -No, don't worry.

The heat plays bad tricks,
but no one suspects you.

Commissioner, Ponte is here.

I told him he couldn't come in,
but Doctor Garzo sends him.

- Why ?
- He wants you to go to the police station.

- Does Garzo know why we are here?
- Certain ! That's why he wants to see you.

- He is a witness.
00:10:10,200
This is the situation.

Such a prominent noblewoman
she cannot be killed in her home

in a safe city like this,
in a safe country like this

since he's been there to govern it
someone with a head on their shoulders.

You took me away from my job
to tell me this?

Duchess Musso of Camparino...
she is having an affair.

- So far nothing original.
- Yes, but you don't know with whom.

No I do not know.

Mario Capece.

- The journalist from "Roma"?
- Exactly.

We need to investigate him
00:11:38,280
From which hand
Did he take off her ring?

- The left, I think.
- And then ?

The Duchess returned to her box
joking with two gentlemen.

- And Capece was never seen again?
- No, he left the theater.

We need to move
with the utmost caution.

All right, doctor.
I'll keep you informed.

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Hello, Ricciardi.
- Livia. - What a pleasure to see you!

- Mrs. Vezzi. - Lucani!
I took my last name again.

Sure sure...

And you're back in town.

I didn't want to keep it
00:12:50,920
I hope to see you soon,
Lady...

Lucani.

Until we meet again.

Here I am.

I understood immediately
that you are not the outgoing type

but at least a smile...

00:14:07,440
and for the first time
I didn't look away.

Since I lost my son
I can't watch the kids anymore.

I feel like I'm in Naples
freer than in Rome.

I can go to cafes alone,
00:15:09,560
You missed Sunday lunch
for a head of turnip.

It's not a turnip head.
Then today my lunch is this.

If there is good news,
tell me?

Nowadays
there is little good news.

00:15:52,840
She's a wonderful girl.
She will find a man who loves her.

Yes ?
And when, if he doesn't date anyone?

00:16:33,080
Musso entered the house
as the Duchess' nurse.

Upon his death
took his place.

Let's try to understand the story
of the locked door.

And the killer
00:17:52,480
- No, no bread.
- What's wrong with him? What's wrong with him?

He decided to lose weight.

Do you have to lose weight?
I understand, he has a young lover.

Ah, lover! Never mind.

Now that you've finally calmed down
your atavistic hunger

you tell us it came out
from the necropsy examination?

-She was a very beautiful woman.
- Relevant information?

Oh mama ! Get straight to the point,
I can tell you're young.

You don't know the side dishes yet
they are the best in life.

- Here, exactly.
- The contours, see?

00:18:47,320
When you kill someone
you're not sure if he's dead.

Maybe he was even afraid
to have been recognized.

- They had a good fight.
- It's strange, it seemed like he was sleeping.

They put it back together
00:19:24,440
I order dessert,
I have no young lovers.

- I don't have these problems. Marco !
- I'm coming. - At least dessert?

No, not dessert.

Aah !

Who are you ? How did you get in?

00:20:17,160
- Who are you ?
- Call me Hawk.

It's enough for me
and it will have to be enough for you too.

Are you from the police?

Why ? You have a weakness
for the cops?

00:21:12,080
I'll remove the trouble.

We'll see you again soon.

Good night.

[LOCK CLICK]

Ugh, finally!

Are you tired. The kids wanted it
00:22:21,280
Ladies, the knife sharpener has arrived!

Raphael! You eat little fruit.

- Do you want a nice bunch of grapes?
- No thank you.

We have known each other for a long time.
I say it for you.

Sweating like this is not good.
00:23:18,280
- Have a good day, Raffae'.
- Good day.

This way.

Thank you.

(The ring.)

(The ring... the ring.)

(The ring!)

You took off the ring.

The ring.

00:24:02,720
- The Duchess was not afraid
that someone found them? - And who?

- Only Mariuccia and I come in here
who can't read. - Nobody else ?

Not during the day, then in the evening...
00:24:36,520
Condolences.

"Condolences" ?

Excuse me.

- I'm unforgivable.
Shall I offer you something? - No thank you.

-We will be quick. -Yesterday I was late
00:25:20,560
Call me Ettore or Musso.

However it is simple.

I hated that woman.

Where you were
the night between Saturday and Sunday

between midnight and two o'clock?

She entered this house
by deception.

It enchanted my father.

00:26:13,280
and they will be masters of history,
but they must remain in place.

In the world of tomorrow
there is no room for deception.

I asked you a question,
please reply me.

I didn't kill her
and when she died, I wasn't at home.

00:27:19,120
- Get changed, it's late. - Who comes ?
Why all this commotion?

- Dad ? - Huh?
- What's going on ?

Eh... nothing.
I met Luciano Fiore.

Do you remember it?
00:28:08,800
I'm dead, commissioner.

But not now.

I died when she left
my first wife

the real one, Virginia.

Why do you say that?

A man dies

when it means nothing anymore
for nobody.

00:28:59,080
"You too rise again."

00:29:43,960
in exchange for her beauty

of his youth.

Commissioner...

love does not exist.

It's an illusion.

You have a son, right?

Hector, yes.

Yes, but... sorry now.
I am tired.

Right.
Just one last thing, Duke.

The Duchess, the last...

did she wear a ring?

When... Virginia died

I took the ring off her

that they had brought
all the Camparino duchesses.

I gave it to that woman.

It was too large on her ring finger.

She put it on her middle finger.

00:31:29,560
Cars and clothes, for that matter
It has such a refined taste now.

Enrica sewed little dresses
dolls as early as five years old.

- Good. - Cuts, sews
and he embroiders better than me.

Then you have to come to the shop!

00:32:06,040
- Every morning at Gambrinus.
- Here it is ! - Good.

I go back and forth
from the kitchen to heat this

and you don't want to eat?
- Be careful or you'll fall.

If I don't return by a certain time,
you go to sleep peacefully.

Calm ?
00:34:34,240
Rose, promise
that you will take care of him.

I promise, Baroness.

I promise.

Look how wonderful!

The English wanted to copy us,
but the straw of Florence is unique.

00:35:45,160
Is it a lucky day?

Cow, cow, cow!

Stop with your hands or I'll cut them off.
Come on, go away!

- Please, it's for you.
- Per me ?

-They're chili peppers. -I pay them. -Alone
00:36:42,600
But I forgive you.

I am sorry
that they bothered you.

A presence like yours here
it's not usual.

Even a man walking around
without a hat is not usual.

-Have you decided how long you will stay here?
-Are you tired of me yet?

No, it was just... a question.

00:37:30,640
- You are perfect in this frame.
- Thank you.

For once
I have to agree with mom.

He was right about you.

- Do you want a puff pastry?
- No.

00:38:10,960
- Don't call me Richetta.
- I'll take you to the shop.

- What's up ?
- Nothing. Do you take anything else?

A little of your attention.

> Then it's you
the famous commissioner Ricciardi

00:39:17,160
I didn't kill her.

- Even if she died because of me.
- What does it mean ?

You heard about the fight at the theater,
no ? Your boss was there.

Why did you argue?

He laughed, made fun of me
00:40:15,400
What did you do after?

I went to drink
on the waterfront... alone.

Nobody can testify.

I ask you one last thing.

Do you own a revolver?

I won't answer you.

If I am accused, arrest me.

Be at our disposal,
Capece. Good day.

It is a show
of eternal beauty.

- What do you want ?
- I want to protect you, I told you.

- From what ? - From yourself.
You are your own worst enemy.

- You came all this way
00:41:56,520
what a show off
his dissent towards the Government.

I am sorry
for ruining the show for you.

Good evening.

- What are you doing, the naval battle?
- Eh ?

Why, what time is it?
00:42:46,520
What does that have to do with anything ?
I'm fine, but I'm not hungry.

Then help me
to check the accounts.

They are your lands,
it is in your interest.

00:43:44,920
Four against one.
Shame ! Shame !

Buffoons! Clowns !

Four against one.
Shame ! Shame !

I hope to see you soon.

- Good morning, Donna Rosa!
- Good morning, Mimmina.

00:45:58,960
But what did he come to do?

Look at it.

He managed to steal
the scene at the duchess.

Raffaele... Capece is here.

Follow him, maybe ask for information
to your friend.

Commissioner, she's not my friend.
How should I tell you?

- Informer?
00:47:29,480
- With sugar that cheers you up.
- No, just water.

Ah! I understand.
You want to hold the line, huh?

But you are a man of guts
and in presence, a handsome hunk.

00:48:03,800
He's a handsome man,
but he's not my type.

- Instead you... - Little girl,
it's hot and I don't have time. Come on, come on!

- It wouldn't be a waste of time.
- Speaks ! - Alright.

With Capece
00:48:39,440
- In what sense ?
- In that sense there.

- Ah, in that sense...
- Eh. - In that sense there.

What do you do with those things?
00:48:55,360
Excuse me ! Excuse me.

Is this the headquarters of the Party?

Who are you ? What do you want ?

I'm Commissioner Ricciardi
of the Royal Police Headquarters.

Whoever you are,
it's better if you go away.

I'll leave when I have
the information I need.

00:50:01,040
Do you want me to continue?

I know everything about you, commissioner.

It's too much if I ask you
tell me who you are?

My name is Pivani, Achille Pivani.

I am a Party official,
guest of your beautiful city.

What do you do in this beautiful city?

Aside from bringing order and civilization,
Obviously.

To get the order
we must fight disorder.

You fight criminals.

I fight
who wants to alter that order.

What was he doing here last night?
Ettore Musso from Camparino?

Ettore is a friend

00:51:19,080
Enjoyable.

- How long have you been here?
- It's been a year, now I'm used to it.

- Brigadier. - I didn't like it before.
- But there is movement here.

- It's a good location.
- Brigadier!

- Salve. - Juliette ?
00:51:59,120
- No, I'm looking for another person.
- Come! - Yes, whatever.

To get the words out of her mouth
you have to use tongs

but like a good Apulian
I worked it out well.

00:52:40,840
He knows well what's ahead
your little master looking at it.

- Now I understand.
- Eh... - I understood everything.

They were good years, Brigadier.
Very beautiful!

00:53:21,200
Yes, until a couple of years ago,
two years ago.

The last time
that I went to visit them

They made a bit of an impression on me.
- Impression?

- Why ? - It looked like a house
00:54:01,280
But he was absent
he had a blank look.

What was he talking about?

He talked about the good old days,
of the husband.

He talked about it as if he were dead.
Without malice, without hatred...

only with so much sadness.
00:54:53,720
and only he has the key.

Commissioner, where are you going?

Commissioner!

Forgive us for the late time,
but we have to make a request of you.

- It's urgent ? - Yes,
otherwise I wouldn't have bothered you.

- I need authorization.
- What authorization?

- To search Capece's house
and question family members. - As ?

- I recommended discretion!
- I know, but there's some news.

The Duchess of Camparino
he had recently been in a new relationship.

- With who ?
- Still do not know

but she is one
of the highest city officials.

So we have to do it now
clarity on Capece

because this person's name
it doesn't come out unnecessarily.

00:56:40,520
How are you ?

I'm starving
and I bet you too.

So don't resist me.

Let's go before Garzo comes out.

You were right, it's delicious.
Perhaps it is the best in Naples.

Here everything smells different.

00:57:47,360

(in coro)
the more I remember it.

Sorry, ma'am, but a voice like
I've never heard yours.

Thank you very much.

Why did you stop singing?

00:59:58,520
Four against one.
Shame ! Shame !

Buffoons! Clowns !

Don't react.

He was an amputee. Do you remember ?

Four against one.

Shame on you, buffoons, clowns! You are
just four funny clowns.

01:00:54,080
If I go against someone,
it's because I do my duty.

Yes... Yes, sorry.

I was afraid.

Excuse me.

[KNOCKING AT THE DOOR]

- Good morning.
Are you dad's friends? - Yes.

-I'm Luigi or Alfredo, if you prefer.
This is Raffaele. You ? 01:02:00,000
- Good morning.
- This is my wife Sofia.

Let's sit in the living room.
These are hard times.

A journalist cannot live
only with his work.

My husband helped the Duchess
01:02:49,840
This is our son Andrea.
They came to ask us questions.

Tell him too that Saturday night
we were here, so was your father.

I slept.

But if you say so...

01:03:51,280
I have to ask you one last question.
This time you better answer.

Are there weapons in the house?

I have it qua.

It's naturally discharged.

How is it possible ?

- It's always been in here.
- And now it's gone.

I haven't taken it out in a long time.

Ma'am... you knew
of the existence of the gun?

01:05:25,880
this is a very serious matter.
I should question you at the police station.

I'm ready

but if you are afraid that he will run away,
you can rest assured.

Where do you want a dead man to go?

Who knows who this phantom was
01:06:22,560
Tomorrow you will have the culprit.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Avanti.

[LAUGHS]

They told me about the accident
from last night, it will never happen again.

I'm not here for that.
I'm here for Ettore Musso.

-If he doesn't say where he was that evening
of the crime, he will be tried. -Please.

01:07:41,280
- Where did you meet?
- At San Carlo.

When they introduced us,
we had to laugh.

Achilles, Hector... He said:
“It will be difficult to make friends.”

Instead you became very good friends.

I saw you together
the other evening below.

You are the person
that Hector tries to protect

because he was with you that evening.

Yes.
It's true, it's me.

She's risking jail for me,
to save my reputation.

But Hector doesn't know one thing.

He doesn't know that I would go and testify
not once, but a hundred times.

He is worth much more
01:09:13,600
He slipped into a cellar,
in an alley behind the house.

After a while he left empty handed.

Thank you. I assure you
that we will find the culprit.

One last thing, Ricciardi.

Doctor Modo.

01:10:21,400
Lately in this house
how many vegetables do you eat!

-You wanted to keep it light. -Indeed
I go to sleep without eating.

Make all the noise you want,
I'm still awake anyway.

Do you know what's new?
You never surprise me.

- Come on, go to bed.
- Yesterday I met Capera.

She was hoping to do hair
to many people

for the engagement
of a young lady in front...

but she ruined everything,
even if mom doesn't know it yet.

- Upstream ?
01:13:40,400
As soon as she saw you she got scared.

He screamed and you shot
four gunshots. Right ?

Yes.

The duchess was wearing an evening dress
and only one shot was fired.

01:14:51,280
Then I tried the good way.

I cooked for him
the things he liked most

but he didn't come home.

I spent the nights
wondering what I had done.

Mamma ?

Take your sister over there.

01:15:43,920
and he looked at her in a way...

He had never looked at me like that.

Since that evening
I started following them

to watch over them,
like an angel.

I lived too
of their happiness.

01:16:33,720
From the way you speak, it seems
that you were also at the theater.

Candle,
hidden behind the wardrobe.

I saw everything.

Then I followed her out of the theater.

She went to a restaurant under the
01:17:17,120
I just wanted to scare her.

But then I found it in front of me
on the couch with the pillow over your face.

She was so drunk she wasn't
managed to get to the bed.

I never saw us again.

I shot.

Mom, I'm going.

01:18:42,440
You are a terrible jailer
of yourself.

I would like to ask you to give yourself peace,
but it wouldn't help.

Only you can do it.

- Just me, yes.
- Who is this murderer?

A woman. She's yours
parishioner, Sofia Capece.

Poor woman... how much she suffered!

We have known each other for many years.
I baptized Andrea and Giovanna.

Stay close to your father.
He is not used to being with his children.

- The male holds a grudge
towards him. - I care about them very much.

I'll do everything I can.

Thank you.

Tomorrow afternoon
01:20:51,880
Oh, nothing. It's a thing
that I need for work.

I have some news.
Tomorrow my trunks arrive from Rome.

- In Naples ?
- What enthusiasm!

Sorry if I'm not up to par
of your expectations.

If I were you, I'd think twice about it.

This is a difficult city
for a single woman.

Tell me something, Ricciardi.

01:22:58,400
I didn't have any appointment.

Sebastiano Fiore
I don't want to see him anymore.

What it would be like
that you don't want to see him anymore?

I fell in love with someone else.

01:23:52,880
Need anything else ?

Congratulations.

Doubles!

How stupid is he!

Leave it alone, don't take it.
Not worth it.

For Garzo?
No, I wasn't thinking about him.

What are you thinking about?

We have the confession...
but too many things don't add up.

Mmm! Oh well, for anything
count on me too.

No, you go home now.

In this time
you have neglected your wife too much.

I actually didn't just neglect it.
I even treated her badly.

Because of Ciruzzo,
the greengrocer.

01:25:57,040
- Lucia... - Eh!
- Have you made pasta and beans?

It's with mussels, so you don't forget
because you married me.

And who forgets it?

Listen... but what about children?

They stay with my sister, they have dinner there.

01:26:42,680
with an imbecile greengrocer?
I would pull his mustache one by one.

But really ?

There is a man more imbecile than you
throughout Naples?

Don't you know that thin men
I never liked them?

01:27:41,320
Good evening, Hector.

- Were you looking for me? - Yes, commissioner.
I wanted to thank you.

- I knew.
- It was just a clarification.

- You have a rare sensitivity and...
- Leave it alone.

Rather
please answer me sincerely.

The ring... just you
you could have taken it off him.

Is that so?

That morning
when I heard Concetta scream

I came running.

The first thing I saw
it was the ring.

Her hand was hanging from the couch
with my mother's ring on her finger.

01:28:53,720
Bruno, you were saying that before the murder
there was a fight, wasn't there?

- Eh. - But Sofia Capece found it
the sleeping duchess.

- There was no struggle. - Let's hope
she doesn't remember, she's half crazy.

You're obsessed,
you're only talking about Capece.

- Let's change the subject. 01:29:37,840
It's not a question of conscience, Bruno.
It's selfishness.

You are the best medical examiner
that I know.

I would hate to give up on you.

This time
I have a message for you.

I decided to move here.

I don't need it anymore
of your protection.

01:30:45,760
I didn't think you were so naive, lady.

Talk to whoever you want.
Nobody is above the regime.

The word "chain"...

we almost always associate it
to bad things...

like imprisonment,
01:31:41,160
(in Latin) The Lord be with you.
(together) And with your spirit.

Commissioner, where are you going?
Commissioner! Commissioner!

That's how you did it
to enter the apartment.

- Remove the ring.
- Dad dad !

Dad, I'm coming with you! I am hungry.

01:33:03,600
What did you come here to do?
There is no dispensation, Sciarra.

What happened that night?

After closing the pantry...

I found it in front of me.

There were the barrels,
I hadn't heard it.

He said: "Thief!"

01:33:54,800
- (The ring, you took the ring off.)
- I waited a moment.

- Then I took off the ring.
- (The ring! You took the ring off.)

The ring, the ring!

You took off the ring.

As soon as he saw me

01:34:45,960
He had woken up to the bangs.

Then I went to meet him.
I took him back to bed.

But then I had to go back up
to close.

When I crossed the courtyard,
I heard someone running away