All language subtitles for Flower of Evil S01E16

FLOWER OF EVIL

Could our new bride look more natural?

All right.

Our groom's doing so well.

You could well be a model.

Should we take a break?

Yes, this is quite tiring.

I'm sorry, but could we take
a ten-minute break?

Shall we?

Here.

Honey, are you sure
this is your first time?

How come you're so good at this?

It's all about stamina.

Why? Is something bothering you?

Are your parents really not coming?

No, they won't be coming.

But this is your one and only wedding,

and I don't want you to
have any regrets...

Then have another one.

We can always have one again.

Don't try to change the subject
like always.

The wedding's just a perfunctory event.

Don't take it to heart.

But it'll be disappointing to
not see your family there.

You're all that matters to me.

I mean it.

How have you been?

It's been two weeks since
we last met, I believe.

At Mr. Sung's office.

Time sure flies, doesn't it?

It's been four months already.

Hey!

Lim Ho-jun.

He's alive.

Breathe.

He's breathing. Breathe.

Don’t move him,
and stay right here with him.

I'll call an ambulance.

He's still unconscious,

but his breathing and his pulse is okay.

What about Baek Hee-seong?

He's dead.

What about at your end?
How serious is his injury?

They think the bullet just missed him.

It didn't penetrate.

All right, I'll head over as soon as
we're done here.

I know it's hard, but hang in there.

FINAL EPISODE

The bullet barely missed him
and tore his scalp,

but he suffered a skull fracture.

It's called a linear fracture.

In other words, a crack in his skull.

So he's not in a critical state?

From his CT scan, we see no other issues.

We've treated his wound to
prevent infection, too.

When will he wake up, then?

He's currently lost consciousness
due to concussion,

but he should come around
in one or two days.

My goodness.

The reporters have started to
surround the building.

How is he doing?

The doctors said he'll be fine
as long as there's no hemorrhage.

What about Ho-jun?

Chief's looking after him.

He's not himself, obviously.

Things could get tiring for him
for the next month.

There were no issues around
his firing, was there?

Chief will take care of it.
You just worry about yourself.

As soon as your husband wakes up,
there will be a tsunami.

So brace yourself.

We'll be fine.

We can beat all, if we fight together.

Please.

I didn't know then,

that I'd never see him again.

Say something, please.

Anything will do.

Do you...

find me uncomfortable?

You don’t have to be so tense around me.

I hope you don't find this
too uncomfortable.

We can...

always take time to
get close again, right?

It's Do Hyun-soo.

Pardon?

You just called me
Hee-seong again, Detective.

I'm sorry.

People say...

I woke up after a month after
being in hospital,

but my senses tell me otherwise.

Come here!

Come here and hold me in your arms!

I hurt you.

I caused you pain.

For just one day,

I wish you could be me.

So that you could get a feel of
just how much I love you.

Oh, my.

I never knew my husband was this handsome.

Call Detective Lim

And say this case is more urgent.

Hey, no! Go away.

I'm going to catch you, Eun-ha!

And Daddy, too!

When I woke up in the hospital...

I thought I'd been admitted
for the car crash.

I really thought...

it was year 2005.

Mom, it's me.

He suffered no brain damage
and all his vitals are fine,

so I just don’t understand
why he's not waking up.

All right, I'll see you at home.

Honey?

POLICE AGENCY
CHA JI-WON

What is it?

Honey!

-It's Do Hyun-soo!
-It's Do Hyun-soo!

-Mr. Do Hyun-soo!
-You're Mr. Do, aren't you?

-Are you Mr. Do Hyun-soo?
-Did you recover?

You played a leading role in solving
the Yeonju Serial Killings.

Not only had I jumped forward 15 years...

I'd become quite famous.

Do Hyun-soo had lived
as Baek Hee-seong since 2005,

under the scheme of
Baek Man-woo and Gong Mi-ja,

who are Baek Hee-seong's parents.

Our internal investigation
has concluded that

Assistant Inspector Cha Ji-won
was not involved in

his identity theft in any way.

In fact, when she learned
the truth this early May,

she convinced him to
cooperate with the police.

Thanks to Mr. Do's active cooperation,

the police were able to get
a lead quickly,

and as a result, we were able
expose the truth to

the Yeonju Serial Killings.

Some people call me

the hero who caught the serial killer.

And others call me

the poor guy who lived in hiding,
taking the blame

for his sister who is a murderer.

And others...

call me a psychopath,

who laundered his identity

to deceive and use a poor woman.

And...

the one and only person
who shouldn't forgive me...

doesn't hate me at all.

That’s because you don't know
our relationship.

What I'm trying to say is...

To even take in
what I'm going through right now...

is too much for me.

That’s why...

I can't tell you what you want to hear.

There's nothing I really want.

But I am curious about something.

Yes, go on.

Why are you...

still wearing...

Pardon?

It's nothing.

I'm sorry.

Today's an important day
for you, Hee-seong...

I'm sorry.

I understand.

I came here today to support you, Mr. Do,

but looks like I only ended up
mentally burdening you.

I...

don't know if I can do this.

Just do as you practiced.

Sure.

Then...

WITNESS' WAITING ROOM

All rise.

Today is the first hearing of

Ms. Do Hae-soo, who has been indicted for

the murder of the Gakyeong-ri
Village Chief 18 years ago.

We expect there to be
much tension in this jury trial,

with the prosecution pressing
for murder charges,

and the defendant claiming self-defense.

Today's hearing also catches
additional attention in that the

man at the center of controversy,
Mr. Do Hyun-soo, who happens to be

Ms. Do's brother,
will be appearing as a witness.

I solemnly, sincerely and
truly declare and affirm

that I will tell the truth,

the whole truth,

and nothing but the truth.

WITNESS: DO HYUN-SOO

Mr. Do, you were the
first to arrive at the scene

after the murder had taken place.

Am I correct?

Yes.

Did you do this?

I came to ask...

the Village Chief to...

not drag you into the shaman rituals.

All of a sudden, he...

He tried to...

I snatched the pair of
scissors from her hand,

and wiped her fingerprints with my shirt.

Mr. Do, you were clearly
aware at the time that

what sparked their conflict was
Mr. Kwon, the head of the village,

and his violence toward you. Right?

Yes.

Then why did you not seek help
from our legal system?

It didn't occur to me that
there was a possibility that

someone may just be able to help us.

Because after Father was found
to be a serial killer...

mine and my sister's trial

were as good as over.

Was Ms. Do Hae-soo intimidated
by Mr. Kwon Sung-bok,

the Village Chief?

On the nights he dragged me away,

my sister wasn't able to sleep a wink.

Often,

she'd find her stomach churn and vomit.

I rest my case.

Hyun-soo is doing better than
expected, isn't he?

Judging by the looks on the juries' faces,
they're sympathizing with us.

Prosecution, you may cross-examine.

I hope he handles the
Prosecution's questions well, too.

Man, I'm dying of curiosity.

How do you think
Ms. Do Hae-soo's trial will go?

The court is highly unlikely to
accept her claims of self-defense

because a weapon was involved.

Her lawyer's strategy is to
rely on the media

who stands with Do Hyun-soo
to draw an unanimous consensus

from the jury, but...

That also means

they don’t have that winning card

that will convince the judges.

I say all the villagers
were in it together.

I can't believe they said
exactly the same things!

Hold on.

They were all in it together?

WITNESS TESTIMONY

NAME: YANG JIN-TAE

Mr. Do, you laundered your identity

and deceived all those who were

around you for 15 years,
so you could live in comfort.

Your victim includes even
your wife who is a police officer.

Am I correct?

Am I correct?

-Yes.
-So he lied?

I told you, he's a psychopath
who can't feel guilt.

How could you lie

so perfectly like that?

We had a testimony that

you can't feel emotions,
not like most of us.

Perhaps...

you can't feel guilt? Is that why?

I love you.

I...

love you, Ji-won.

Do you...

love that person?

No.

I've never once held such feelings.

Mr. Do?

Mr. Do, please answer.

Do you not feel guilt?

Objection, Your Honor.

I rest my case.

She appealed to the judges that
Hyun-soo is a consummate liar.

So that all of his testimonies
to date appears false.

We will end it here today.

The next hearing will take place
at 10 a.m. tomorrow morning.

Thank you everyone.

Why did you?

You knew this question was coming.

You'd prepared for it.

"At that time, I had no other choice.

I deeply regret it from
the bottom of my heart."

Or did you forget that already?

What?

It's because of that person.

The moment my eyes met hers,

my mind just went blank.

JAE-SUB

Hello, Jae-sub.

Yes, it just ended.

No, it's not going too well.
We don't have any witnesses, so...

Hey, can't you be nicer to Detective Cha?

You're a real jerk.

I don't want her to get her hopes up.

Get her hopes up? What do you mean?

I deceived her and used her for 14 years

for my own selfish benefits.

I think she's yet to accept that

that's the selfish bastard I am.

I should keep a distance.

Your feelings for
Detective Cha were genuine.

How would you know that?

Because it looked that way.

You mean it appeared that way.

If my feelings were genuine,

how could I marry her with a false name?

Hey, don't make things complicated.

Just ask yourself this right now.

Do you find yourself thinking about her?

I find her uncomfortable.

Hey, it's Detective Cha.

So she is on your mind.

What? What is it?

Are you going to punch me now?

Let's just go in peace.

Hey, it's Detective Cha.

You think I'm stupid?

Don't even joke about her.

Because my chest tightens...

even when I just think about her.

Mr. Do, I need you to come with me.

We think we've found a witness who
may be able to turn this around.

Hey, I was just going over
the written testimonies,

and I found someone
who may be of help to you.

His name is Yang Jin-tae, and
he's the victim's nephew.

He said the Village Chief had paid for

the shaman rituals with
what Do Min-seok had left behind.

The money he paid the shaman and

the money that was withdrawn
from Do Min-seok's bank account

doesn't add up the same, apparently.

In fact, the money
withdrawn from the account

were three to five times more
than what was paid out.

In other words, he had used
the shaman as an excuse

to seize Do Min-seok's wealth.

That's why he deliberately made
Do Hyun-soo a sacrificial lamb.

Honey, do you know
a Yang Jin-tae, by any chance?

I'm so sorry, I got caught up, and...

Yang Jin-tae?

Yes, that nephew of his
who was a college student.

Remember? He used to come down
every summer.

So you're saying that
he'll testify for us?

Not yet.

But Detective Cha and Hyun-soo
went to convince him.

-The two of them, together?
-Yes.

How are things between those two?

Detective Cha is practically
a living Buddha.

If I were her, I'd have
grabbed him by the collar

and thrown him on the ground

and yelled, 'How could you have
forgotten about me?'

Detective Cha is being
super patient with him,

trying to seduce him once...

I mean, wait for him.

What about Hyun-soo?
Is he opening up to her?

Before that,

don't you think he changed a
little after he lost his memory?

I mean, he's the same arrogant jerk,

but sometimes it feels as
if he's someone else.

This is what I think.

Perhaps it's not that he's changed,

but maybe that this is the real Hyun-soo.

Oh, so you're talking humanism
when I'm talking horror.

So blood is thicker than water.

Isn't it uncomfortable,
living with Hyun-soo?

Hey, the guy thinks that
he owns the place.

It's super uncomfortable.

Lucky him, unlucky me.

Moo-jin.

You don't have to come visit me so often.

Why? I only come here
because I want to, you know.

I have the best time
chatting with you, you know.

It's just that I'm so ashamed.

Why?

Well, I'm in a prison uniform.

Hey, you look fabulous in it.

What?

I mean the color.
You pull off that shade well.

I have the best time too,
chatting with you.

I really hope you, me,
Hyun-soo, Ji-won and Eun-ha

can all have dinner together.

We agreed to meet him at his place.

Your call cannot be connected
at this moment. Please...

His phone's turned off, too.

I wonder what's up.

He's probably avoiding us.

On second thought,
he decided he can't, after all.

I'm sure that's not the case.

When I called him before,
he said let's talk about it.

I'm sorry, but I can't testify.

I'm really sorry.

He says...

he can't.

Let's go.

No, let's wait.

He'll have to come home,

so let's meet him and try to convince him.

Oh, it's raining.

Do you like the rain?

Ji-won only believes what she sees.

So for someone like me,
Ji-won's just so easy.

GRANNY, MOMMY, CHA EUN-HA

Eun-ha.

Yes?

Do you hate Daddy?

No.

Then why didn't you draw Daddy?

If I draw Daddy...

Mommy cries.

And I feel bad for her when she cries.

Oh, my little puppy.

You're so considerate.

You've all grown up.

I hate Daddy.

Why did he have to go on
a trip all by himself?

He should've taken me and Mommy, too.

The rain's stopped now, so you should go.

I'll wait for him, so you go ahead first.

Detective?

Yes.

I'll wait for him, so you go ahead first.

That ring...

Why didn't you take it off?

Pardon?

That ring.

Oh.

I've been going to the atelier to
see if my hands remember,

and whenever I take it off,
I always make mistakes.

Oh, I'm sorry.

I realize I've been too inconsiderate.

I should've returned this to you.

Here.

It's fine with me,
I can always find another one.

As long as it's the same weight.

Here, take it.

Yang Jin-tae?

Did you ever do me wrong?

Mr. Yang Jin-tae?

I'm sorry, Hyun-soo.

Are you Mr. Yang Jin-tae?

Yes.

Please testify for us,

Mr. Yang Jin-tae.

RECORD VOICE

I'll start recording.

Yes.

KWON SUN-BOK'S INTENTIONS

What were Mr. Kwon's true intentions?

It was still before Hae-soo and Hyun-soo's

new legal guardians were
determined, and Uncle...

he said he had to sneak out
as much money as possible.

What did you do to me that you were...

so eager to avoid me?

Uncle said he'll pay for my tuition
if I help him, so...

YANG JIN-TAE'S ROLE

I spread false rumors about you.

Like what rumors?

I'd kill chickens, slit its stomach
and dump it on the road.

The next morning,
people would gather around.

That's when I'd step in and say,

it was Hyun-soo who did it,
and that he was possessed.

So you instilled fear,

and instigated the villagers
to hold shaman rituals.

Yes.

Repeat what you just said in the Court.

I'm willing to do this anonymously,

but standing as a witness...

Hyun-soo,

I'm really sorry.
I know that I should do this,

but I'm a primary school teacher.

If this gets let out...

I'll be ruined.

And I just can't do this.

REFUSED TO TESTIFY

Mr. Yang Jin-tae.

As for appearing in court,
follow what your heart tells you.

I hope that

you will make a choice

that's entirely for you.

So that you won't end up hating yourself.

And...

I'll forgive you right here,
right now, Mr. Yang.

So...

lay down your burden.

Just now. What you said
about forgiving him...

It's not something
most people can say so easily.

It must've been hard for you to say it.

No, it was easy.

What?

Because it was a lie, of course.

Forgiveness? Oh, please.

I wanted to break his neck
right then and there.

Oh, I'm sorry.

But I could see that
he was pretty-guilt ridden,

so if I provoke him a little more,
I thought we'd have him.

See?

YANG JIN-TAE

Hello, Mr. Yang Jin-tae.

Hyun-soo, I'll be there.

At the Court.

I think I need to do this.

Yes, thank you.

My lawyer will be
in touch with you tomorrow.

I'll see you then.

It'll be best to save him

until the final hearing, right?

Detective, you should work
on your expression.

It's so obvious
what you're thinking right now.

Why?

What do you think I'm thinking about now?

"He's not someone I know.

He's not the one I've been searching for."

Am I not right?

You're doing this to me
on purpose, aren't you?

Why are you so cruel to me?

Because I...

am someone

who can pull off a lie
without feeling guilt.

I thought you still didn't realize it.

Or do you honestly think

you can distinguish between
my truth and lies?

Hyun-soo? Do Hyun-soo.

Do Hyun-soo, that crazy bastard.

When I woke up from the hospital,

I had no memory whatsoever.

So it felt like I'd woken up
from 15 years of sleep.

But that hadn't been the case.

The habits that I picked up
over those 15 years

had already seeped in, down to my bones.

I was able to cook food that
I had never seen or tasted,

and when I'm working on my crafts,

my hands move so delicately
to my surprise.

And...

I found I could read others'
emotions almost instinctively.

But not only that, I knew very well

how I can use that to my advantage.

That's why...

I know very well

what you want to hear from me.

There's nothing I want.

No, you do.

You keep wanting to hear
those words from me.

"I may have forgotten about you,

but my feelings for you are still here."

Lies like that.

When did I...

when did I ever say...

I wanted to hear such words?

How could you forget about me?

How could you?

How could you do such a thing?

After all that we loved,

and all that we've been through...

How could you forget just me,

as if you've cut me out from your life?

Detective,

I'm starting to doubt myself.

I can't even trust myself,
because I don't know

if I can ever be genuine.

I've never...

shown affection to anyone
so continuously in my life.

So how long...

will these feelings I have for you now

last, I wonder.

You can't trust yourself that much?

What about you, then?

You're looking at me,

while searching for that person.

You get your hopes up
if you find a similarity,

then get disappointed
when you note a difference.

But you know what?

I hate that person.

I don't want to know him at all.

It's as if...

we're chained to each other,

going around in circles.

You're chasing after my shadows,

while I'm running away from you,

not wanting to show my face to you.

In the end,

we can't even take one step forward.

THE STORY BEHIND
THE YEONJU SERIAL KILLINGS

SEPTEMBER 2001, 9 MONTHS BEFORE
THE CASE WAS EXPOSED TO THE WORLD

COURAGE THAT MISSED ITS CHANCE TO SPEAK
BECOMES EITHER REGRET OR SILENCE

IT'S NO MORE THAN A COWARDLY EXCUSE

SO HE WAS BORN A TRASHY JOURNALIST

POOR DO HYUN-SOO

Hey, are you crazy?

What did I do?

Come here.

Do you know how freaked out I was?

It's for you.

I feel sick just looking at these now.

Why do you keep buying them?
Neither of us eats them.

I keep buying them whenever I see them,

so what can I do?

You should see
a doctor for this, you know.

Oh, what? Have you been crying?

No. Why would I?

What is it?

Did Yang Jin-tae
agreed to testify in Court?

Yes.

Really? That's great.

But what's with that look?

Oh, so Detective Cha finally
slapped you, did she?

I'd rather she did.

After the trial,

we need to discuss
what to do with the child...

Whenever I think about
colliding with her again...

it suffocates me.

So you'll see Eun-ha?

No.

I don't want her to see me.

It won't do any good to her,

meeting her father
who doesn't remember her?

Then what will you do?

Moo-jin.

If I say that I want to...

give my share of the wealth
I'll be inheriting to the child...

and...

part ways after that,

do you think...

she'll be hurt?

2020-058 YANG JIN-TAE'S TESTIMONY

I'd kill chickens, slit its stomach
and dump it on the road.

The next morning,
people would gather around.

Mr. Yang Jin-tae.

As for appearing in court,
follow what your heart tells you.

I hope that

you will make a choice
that's entirely for you.

So that you won't end up hating yourself.

Mommy.

Yes?

Did you and Daddy divorce?

What?

Because I'm Cha Eun-ha now,

the other kids say that means
you and Daddy divorced.

No, it's not like that.

Then why won't Daddy come home?

Come here.

Mommy...

wants Daddy to be happy.

What about you, Eun-ha?

Me, too.

Daddy has...

never lived as himself in his life.

And Mommy...

wants him to live freely,

as himself, at least once in his life.

I heard you've been running
around for my sake.

Thank you so much.

I can't even dare say

thank you or sorry to you,

Hae-soo.

What you did for me was a huge sacrifice.

At that time, I sincerely wanted to

protect you and Eun-ha.

Thanks to that,

I've grown to like myself a little more.

You're having a hard time
because of Hyun-soo, aren't you?

I'm going to let go of him.

I was a fool to realize only now that

that's the best thing for
him and myself, too.

I've come to believe in something
after meeting you, Detective.

That all this suffering
we're going through now...

is just a phase so we can come to
accept bigger things.

Still, if I can...

I don't want you to suffer as much.

The juries came to an unanimous agreement,

which I will now read out loud.

"Based on the circumstances
of the incident and the

extraordinary situation
the defendant was placed in,

the defendant's actions are understandable

under social norms.

Therefore, we have come to
this unanimous verdict.

That the defendant's claims of

self-defense is acceptable."

Before the Court issues a ruling,
I'd like to make it clear that

the Court's decision is not bound
to the jury's verdict.

The Court is now ready to
issue the ruling.

The Court's ruling was not quite
in line with the jury's verdict.

Although the Court did
not accept the claims

of self-defense by Ms. Do Hae-soo,
who was indicted for murder,

based on the fact that
she was a minor at the time

and the incident occurred late at night,

the Court did see her excessive
self-defense as a full defense

and ruled not guilty.

Yes!

-You're so loud.
-Sorry.

I just knew!

I told you so.

Why are you here?

This really must mean
you've lost your memories.

Because if you remember me,

you would have never come here.

I thought...

you might know best about the real me.

Did you go see him, too?

Mr. Baek Man-woo?

Hee-seong.

Why did you come only now?

I've been waiting so long for you.

Dad.

You were waiting for me?

Yes.

I've been waiting, every single day.

I missed you too, Dad.

Look at my beautiful son.

Were you always this beautiful?

Here.

I saved this, just for you.

Don't give to anyone else.

No need to worry about him.

He's run away from reality,

going further and further
back into the past.

So? What do you want to know?

It's about Detective Cha.

What kind...

of a person was she, to me?

You hated us meeting.

At first,

we thought you were being careful

so she doesn't learn the secret.

But later on,

I came to realize...

you really treasure her.

You should go. I'm tired.

We're done.

Study abroad?

I've never once lived my life.

But do you have to travel so far
to find yourself?

I mean, there's Seoul...
Daejeon, Daegu, Busan...

There are tons of places in Korea.

In my senior year,

I saw Gaudi's architecture on TV

and my heart started pounding.

I just remembered that moment
all of a sudden.

That's where I want to start again.

I'm glad to hear it.

That you're now able to

search for what you truly want.

I'm rooting for you.

I don't know how much...

you need this Gaudi in your life, but...

I'm rooting for you.

Thanks.

But don't get your hopes up.

Because I won't wait for you.

That's right. I have an interview.
I almost forgot.

Gee, look at the time.

Then, I'll get going first.

Hae-soo, let's catch up again
before you leave.

I'll leave you to it, then.

Hyun-soo.

Yes?

All right.

Hey.

If you're here, at least
comfort me, you punk.

Darn it.

Should I wait for Hae-soo?

It's entirely up to you.

Actually, no.

I'm going to forget about her.

I'm going to forget all about her.

Losing your memory.

How do you do that, huh?

You must have know-hows.

To do that,

you need to crack your skull.

Should I help you with that?

Hey, Hae-soo. What is it at this hour?

What?

Oh, that's right. We were
supposed to talk today.

Sorry, I've been so busy
nowadays it slipped my mind.

You're not disappointed, are you?

Really?

It's the morning there, right?

What did you have for breakfast?

Isn't that too heavy?

Should I send some kimchi?

Oh, they sell some there, too?

I thought I'd send some
if you didn't have any.

Hyun-soo.

We're...

people who've lost ourselves
somewhere in our life.

We'll continue to be lost
and wander around.

That's why we need a starting point,

in order to always find your way back.

Now that Hae-soo is gone,

who will I find the answer from?

You're the only person in the world

who knows the answer.

Just my luck.

Why does my first date
have to be like this?

Maybe it's just you...

who haven't realized it yet,

that you like me.

REAL ESTATE

There's a place that perfectly
fits your description.

WHERE THE MORNING STARS COME TO REST

Hello.

You found your way all right.

This is the place. Let's go in.

What do you think?

I was so surprised myself,

because the neighborhood
and the layout too,

matched your conditions perfectly.

May I take a look around myself?

Then take your time and call me.

I'll let the landlord know.

Thank you.

WHERE THE MORNING STARS COME TO REST

SHE HATES MOTHS

WHY DOES SHE HATE MOTHS
WHEN SHE LIKES BUTTERFLIES?

SHE'S STUDYING TO BE A POLICE OFFICER
BUT HAS NO DVDS ABOUT POLICE MOVIES

She likes the rain.

Her tone goes up when it starts to rain,

and she starts to laugh
over the littlest things.

Does she like the touch of
the cold raindrops?

Or is it the sound,
that drowns all other noise?

Please don't look at that.

I was just tidying up the store.

If there's anything you need,
feel free to take them.

They were yours to begin with, anyway.

That notebook, too, also belongs to you,

but I can't give you that
because it's all about me.

WHERE THE MORNING STARS COME TO REST

By any chance...

did I name this atelier myself?

Yes.

Do you know what it means?

I asked, but you'd never tell me.

And now, nobody will know.

Among the Greek gods in Greek mythology

is Hephaestus,
who is the God of metalworking.

He had the ugliest facade
of all the Olympian gods,

and thanks to his eccentric personality

no one liked him.

That's why

he'd be holed up in his forge all day.

But he too,

had a loving wife, and...

her name is Aphrodite,

or Venus.

And "morning star" is Venus' nickname.

I...

I was always thinking of you,
Detective Cha Ji-won,

in this space where I spent
most of the time.

I applied for a transfer to
the Busan station.

They're currently recruiting,

so they'll accept my transfer soon.

You're saying...

you'll leave?

I want to...

start again, in a new place, too.

Without bumping into you,
even by coincidence.

But how...

I finally took the courage to

take one step toward you,

so how could you run away now?

I keep getting my hopes up,

only to fall back, disappointed again.

I can't do it anymore.

Can't you think it over?

I'll be really good to you.

Let me love you from now on.

Let me love you from now on.

I'll be good to you.

That person you're looking for...

Let's find him together.

I've now started to become...

curious about him, too.

I want to know him.

What happened to your hand?

Whenever I take my ring off,

I always hurt myself.

It's still awkward without it.

Whenever I'm standing in front of you,

I get anxious.

I get scared I'd make a mistake.

Me, too.

I need to go pick Eun-ha up.

Do you want to come with me?

Do you think she'll like me?

Why are you laughing?

Then why are you, Hyun-soo?

Because you are.

Daddy!

Daddy!

Yes.

Daddy, I missed you so, so much!

Daddy, did you get me a present?

Huh?

Sorry, I forgot.

It's okay.

Because you're my present, Daddy!

I love you the most in this world, Daddy.

Me...

Me, too.

FLOWER OF EVIL