All language subtitles for Flower of Evil S01E15

FLOWER OF EVIL

Come on, hurry up!

There are no such things
as ghosts in this world.

But I'm positive I heard something.

Are you that scared of ghosts, Hae-soo?

Aren't you scared?

I wish I could meet one, in fact.

Then tell Moo-jin to
go down there by himself.

Or are you scared by that idea, too?

Hey, just you wait.

Wait here while I get
an interview with the ghosts.

Be careful.

All right.

Here goes Kim Moo-jin, your reporter.

Follow me.

Whoa, I'm getting creeped out already.

All right, slowly now.

One step at a time.

It's kind of eerie.

Whoa, this is insane.

What...

What is this?

What is that?

What are you doing there, Moo-jin?

You're extremely brave, aren't you?

My kids are too chicken to
even touch the basement lock.

Did you get anything interesting on tape?

Let me see.

Kim Moo-jin...

Goodness.

Moo-jin, why are you shivering?

Oh.

I guess this water deer
scared you out, did it?

Water deer?

Of course.

If that's not a water deer,
what would it be?

Oh, so it's a water deer.

Yes, you're right. That is a water deer.

Right?

How come this necklace is still the same?

It still sparkles like new.

Are you wearing the necklace I gave you?

Since when?

See you soon.

Sure.

POLICE AGENCY
CHA JI-WON

Just who is that bastard?

Who?

I can't tell you that until
my safety is guaranteed.

I mean, who knows?

Once you find out,
you might side with him and betray him.

This is a what if,

but if you get in my way before
I leave with the money,

I'm going to side with him and
kill both you and Jung Mi-sook.

Do you love money that much?

It always excites me.

Just the whiff of it.

If I don't go and pick you up
just because you told me not to,

that means we're really nothing.

EPISODE 15

What...

HAE-SOO

Why isn't she picking up?

Hae-soo!

Hae-soo! Can you hear me?

Hae-soo! Hae...

Hae-soo!

Hang in there, Hae-soo.

Someone's been hurt. Please come quick!

2020-057-BODY FOUND IN MAKMUN-DONG

The victim, Park Soon-young,
was seen going to work

at 10 o'clock on the morning of the 12th.

10:00 OFF TO WORK

At 7:30 p.m. that evening,

she left Gong Mi-ja's place
and got into a taxi.

This is the footage of her final moments.

As for the rest of
what she was up to that day,

it's in her credit card history.

At around 7:50 p.m., she paid for the cab.

Then at around 8:00 p.m.,

she ordered food
using a food delivery app.

Her dinner that night was
kimchi pork stew with rice.

The delivery man testified that

he handed her the food himself
at 8:30 p.m.

In other words, she was alive
until at least 8:30 p.m. that night.

20:30 DELIVERY MAN ARRIVES

So what doesn't make sense?

Her expected time of death.

Expected time of death?

If you look at this autopsy report,

it says she died within four to
six hours after a meal.

But she ordered her food
at around 8:30 p.m.,

which means the time of death
should be after 12:30 a.m.

But if you look at our
forensic report from the scene,

it says all of her fingers showed
signs of rigor mortis.

That means at least 10 hours
had passed since her death,

which means she had to have died
before 9 p.m. that night.

One says after 12 a.m.,
and the other says before 9 p.m.

The times just don't match up.

The time to rigor mortis and decay
is dependent on the environment.

That's why NFS couldn't give
an accurate estimate

of the time of death
based on the autopsy alone.

But as you said, what we know for sure

is that Park Soon-young was alive
until 8:30 p.m. last night.

What becomes important to us then,

is what she had been up to since then.

Yes, I know, but...

I think I should meet with
that delivery man.

He could've seen someone suspicious
lurking around her place.

Anyway, this is a poor report.

I'm off.

I managed to secure
the CCTV footage I mentioned.

I'm positive.

This is when he lured out
my husband over the phone.

It matches the time
you said he received the call.

I'll have our team analyze the video.

One moment.

It seems he purposely picked
a camera dead zone,

but why wasn't he worried
too much about dash cams?

I mean, this will put him
in a very difficult spot.

This is decisive evidence that
he called Do Hyun-soo.

That's what baffles me, too.

Detective Cha, don't answer it
if you don't know who.

It could be a journalist.

Yes, sir.

Hello. Reinvestigation TF at Gangsu...

Pardon?

Eun-ha!

Where's my daughter?

She's inside,

but she says she can't open
the door to anyone but her mother.

We didn't want to force the door
open to scare her.

Eun-ha.

It's Mommy. Open the door.

Eun-ha.

This is Mommy. You can open the door now.

-Mommy.
-Eun-ha.

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Are you all right? Are you hurt anywhere?

There was a burglar.

Ms. Do told me to

go inside the room and lock the door.

And she told me not to open
the door to anyone but you, Mommy.

Well done, Eun-ha.

Where is Ms. Do?

Promise me.

That you won't ever leave my sister alone.

MI-JA'S PHARMACY

You took longer than expected.

Do you think it's that easy

getting 500 million ready in cash?

RODENTICIDE

Where do I meet you?

Ms. Jung Mi-sook.

Ms. Jung Mi-sook?

Who are you?

My name is Do Hyun-soo.

The accomplice
of the Yeonju Serial Killings is

currently after you.

He'll be here soon.

Because you, Ms. Jung...

are the sole survivor and
witness to the killings.

And...

I plan to catch the bastard.

Don't come near me, please!

Please don't come near me.

This here...

is the only key to this lock.

Unless you open this lock yourself,

no one can open it.

You are safe.

I promise you.

In other words...

you'll help me?

Yes.

Lies.

I don't believe you.

That man promised me to
reunite me with my family,

but in the end, he deceived me, too.

Why?

Why should you help me?

Perhaps...

it's because I'm just like you.

Why are we alike?

You just don't understand why you

have to go through this, right?

See, it's like that with me, too.

Mom, I have to get going now.

Ji-won.

Stay here...

with me, please?

Let's just hide here.

Mom.

How could this happen to us?

This is all because of Hee-seong,

isn't it?

He deceived you,

and made you unhappy.

I just hate him so.

Nothing's changed for me.

In order for me to be happy,
he needs to be happy.

So...

Once my husband's back, take pity on him.

Take him in your arms
like you did with me, Mom.

Isn't that the bastard from the dash cam?

This punk was clearly after Ji-won!

He's been waiting for her
outside her place.

Who the hell is this bastard, anyway?

Maybe...

this is where we should leak
false information.

False information?

If he finds out that Detective Cha
is still alive, she'll be in danger.

After all, we're yet to get a clue
as to who he is.

Yes, you're right.

I'll imply that's the case
to the journalists.

Meanwhile, you, Detective Lim,

ask the Mapo Station for
cooperation, all right?

Yes, sir.

Is this the Mapo Station?

This is all my fault.

I promised Hyun-soo

never to leave by her side.

I'd promised.

They said they found
no sign of resistance on her.

To protect my daughter,

she neither resisted or ran away.

We'll catch him, right?

Yes, we will. No matter what.

The weapon pierced through her peritoneum,

damaging the internal organs.

Due to hemorrhagic shock,

I can't assure anything.

For now, let's hope
she regains consciousness.

Director Baek Man-woo.

Pardon?

Hae-soo...

had asked Director Baek for a favor.

What favor?

The list of all the medical
volunteers at Ilsin University.

From 1999 to 2002.

What about it?

Hae-soo said that the accomplice was
on that list of medical volunteers.

Let me go and get that list from him.

I'll tell you the details at the station.

Mr. Kim, let me come with you.

Hello, Ho-jun.

Ji-won.

For tonight at least, you can't be alive.

What?

BREAKING NEWS: FEMALE DETECTIVE
FROM GANGSU STATION

STABBED TO DEATH IN HER OWN HOME

Long time no see, Ms. Jung Mi-sook.

Remember me?

When I came for you 15 years ago,
I was told you don't remember me.

But you do.

You haven't changed one bit.

Let's never see each other again.

You read my mind.

Why do we always meet like this?

It looks like you, Jung Mi-sook,

can't ever escape from me
no matter how hard you run.

This must be your fate.

So he'd been after me.

He doesn't know my face.

What do you mean?

He waited to kill me,
but how can he not know who I am?

He even got hold of
my husband's fingerprint,

and hid the victim's hair in our boot.

So how can he not know my face?

That is strange.

What if...

What if there isn't just one accomplice?

It was my first delivery that night.

Anything you found strange
when you handed her the food?

That was our only contact.

The victim is hearing-impaired.

Did she make any special
expression or gestures?

No.

Please take a look at this picture again.

Did you ever see this person
around her place?

I'm really not sure.

All right.

If you ever remember anything else...

Oh.

Hang on, she wasn't hearing-impaired.

What?

There was a doorbell
next to her door, and...

Oh, that's actually a door light,
not a door bell.

Press the button,
and the light will flash.

That's not what I'm trying to say.

At that time, I never rang the doorbell.

Delivery!

I simply knocked on the door.

Enjoy.

There are many families with kids
in that neighborhood,

so it became a habit to knock.

There may not be just one.

You mean, someone else could have
collected information while the other

committed the crime?

It's Detective Choi.

DETECTIVE CHOI JAE-SUB

Yes, Detective Choi.

Check the autopsy report and

tell me what they found in
Park Soon-young's stomach.

Pork, kimchi, and some tofu.

We don't put tofu in our kimchi stew.

Park Soon-young hadn't died

after dinner. It was after lunch.

When she had stepped out of
Gong Mi-ja's place at 7:30 p.m.,

Park Soon-young was already dead.

Then what about this person?

Who is she?

The person who'll do whatever
she can to protect the criminal...

Enjoy.

The criminal's...

mother.

Hae-soo said that the accomplice was
on that list of medical volunteers.

Baek Hee-seong.

Now I understand why the criminal
wasn't cautious about dash cams.

Because, 15 years ago,
dash cams weren't around.

Baek Hee-seong has woken up.

What the hell?

Yeom Sang-cheol, that rat.

Come here.

I said, come here.

Come here, I said! Come here!

Come here!

What the hell is that?

What exactly are you scheming?

What are you looking at?

Stop!

I lost.

Stop hitting me! That hurts!

At least take a look to see
who I am before you hit me, you psycho!

Hello, nice meeting you.

You've been awfully curious
about me, haven't you?

So? How does it feel?

Looks like you're in quite a shock.

Ms. Do Hae-soo has been stabbed?

Yes.

How is she?

She's still in a coma.

Are you sure that her perpetrator

is the accomplice of the
Yeonju Serial Killings?

I'm sure.

That's why

I need that list and the photos of
the volunteers right now.

I hear Hae-soo had asked you
for them, Director.

What good would that list
and the photos do now,

when Ms. Do is in a coma?

We can always check the alibis

of each and every one of them.

I thought it'd be faster to
ask for your help,

rather than going to the Foundation.

That's why I came here today,
without a warning.

I'm glad you came.

I had it all ready for you, in fact.

Wait here.

CHA JI-WON, GANGSU STATION

Please excuse me.

Hello, Detective Cha.

Mr. Kim,

answer me with either a yes or a no.

Yes.

Are you at Director Baek's place
right now?

-Yes.
-Is anyone currently with you?

-Yes.
-Then leave quietly.

Pardon?

We've identified Do Min-seok's accomplice

who had also tried to harm Ms. Do Hae-soo.

And who might that be?

Baek Man-woo and
Gong Mi-ja's biological son.

Baek Hee-seong.

Mr. Kim, don't let it show.

Both Baek Man-woo and Gong Mi-ja...

are suspected to be in this together, too.

We'll be right there
as soon as the warrant is out,

so just leave that place quietly.

What is it, Mr. Kim?

Where is your son?

I asked, where is Baek Hee-seong?

Mr. Kim.

We'll have to head there now
without a warrant.

Mr. Kim's lost his cool and
things could get dangerous.

Why are you doing this?

Why?

What are you doing in my house?

Baek Hee-seong!

Calm down, and let's have a talk.

I think there's been
a misunderstanding, so let's...

Let's try talk it out!

No!

Move.

No, don't do this.

There's no use.

The police are on their way here now.

He's not here.

Your son, who should be lying here,

in a coma.

You can't leave anymore.

Don't you understand that
all this is now meaningless?

How is it not meaningless?

As long as you're dead.

We're going to kill you, and confess.

Would it change anything?

Maybe he will change, then!

If I make the sacrifice for him,

he'll change.

He wasn't like that to begin with.

If he hadn't met Do Min-seok,
he wouldn't have ended up like that.

I...

want to give him one last chance.

Chance?

When I was young,

I saw a large sack

in the basement of Do Min-seok's atelier.

Oh.

I guess this water deer
scared you out, did it?

Water deer?

Of course.

If that's not a water deer,
what would it be?

Oh, so it's a water deer.

Yes, you're right. That is a water deer.

And up until now, I believed that...

it was a water deer

that had been inside the sack.

Why?

Because if I hadn't...

the reality would've been too frightening.

But you know what?

No matter how fervently you wish it,

that person inside the sack

will never become a water deer.

You knew from the beginning too,

about what was inside Baek Hee-seong.

What you'd wanted to change

wasn't your son's future.

It was that first moment
when you'd realized...

your son's true nature...

but turned a blind eye.

What I'm trying to say is...

enough with your false hopes.

Let go of me!

We have a responsibility to

expose the truth.

Until we're done serving our duties...

hang in there.

Isn't it strange?

I'm sure...

we knew this was how it was going to end.

So why...

did we come this far?

How does it feel, being played by me?

Now I understand

how you laid those traps for me.

I wouldn't be so cocky about catching me.

Because you'll never be able to
step out of my shadow.

Why did you do it?

Why did you do this to me?

I have no regrets.

It'll be life imprisonment for me, anyway.

Where is your phone?

The phone you used to contact Yeom.

I'll probably be in the spotlight, right?

Your phone.

Should I write a book while I'm in prison?

About how I grew up,

and what Do Min-seok and I did for fun?

About what conversation we had,

and how we...

sublimated murder into art?

I'm sure everyone will die to know.

How many copies do you think it'll sell?

Don't try so hard.

You can't exert any influence on me.

The phone's in this pocket.

Tell them to hurry up and get me.

Oh, and call an ambulance, too.

Because I think I'll be needing one.

Hyun-soo is different.

He's a failure,

despite all the effort I poured into him.

What's with that face?

You should be happy.

You're the finest of my successful works.

CHA JI-WON
POLICE AGENCY

Oh.

Give me back that ID.

It's my souvenir.

Why do you have this?

Why else, do you think?

I don't believe you.

You had a nice house.

Oh, who's idea was to put that

ship model behind the TV?

I thought it was nice.

Don't lie to me.

Tell me it's a lie.

Hurry up and tell me it's a lie!

Do Min-seok turned me into a murderer,

so I'm going to do the same to you.

That way, it's fair.

Hurry up and call the police!

Do as you planned!

I don't believe you.

I will never believe you.

"Eun-ha, promise me."

"Don't ever open the door to
anyone else but Mommy.

"You can do it, right? Eun-ha?"

Gosh, it was so touching.

I almost cried.

Oh, I didn't touch the child.

I mean, that would be too low.

Please...

Please pick up the phone.

Your call cannot be connected
at this time. Please...

This is the 112 Control Center.

I have information.

Could you connect me to...

Detective Cha Ji-won from
Crime Unit Three at Gangsu Station?

Please hang up and wait.

A detective will call you back shortly.

Hello.

This is the Crime Division
at Mapo Police Station.

Are you the one who called about
the detective who was stabbed?

What did you have to tell us?

Don't tell me...

Is the victim,

Detective Cha Ji-won?

Yes, it is her.

How is she?

She passed away.

Hello?

Hello?

What about the child?

She's safe.

This is a game where I win, either way.

Hand me over to the police, and I'll win,

or kill me, and I'll still have won.

This is a game you can't win,
no matter what.

Call the police.

No.

And tell them Do Hyun-soo...

killed a man.

Don't do such a thing for
someone like that, please.

Tell them that I cut off his hands
and feet while he was still alive...

and that I...

crushed his face beyond recognition.

But that I didn't stop there,

but killed him...

over,

and over,

and over...

as he tried to crawl away...

No.

Hurry up and go.

Go!

Hurry up and go!

Go!

No...

Don't go, please.

Damn it.

Where is Baek Hee-seong?

We really don't know.

All we know is that
he went to see Yeom Sang-cheol.

How could you not know?

You're all in this together!

-Calm down, Detective Cha.
-How can I calm down?

That murdering psycho must be
with my husband right now.

He's not completely well.

I'm sure he won't be
able to harm Hyun-soo.

What's the plate number of
the vehicle that he took?

It's 54GA-7065.

Sir.

We just had a call from Mapo Station,

and there was a man who called
to confirm Detective Cha's death.

This is his number.

Do you know this number?

I'm not sure about the number...

but he has his old phone that
he used to call Yeom Sang-cheol.

By the way, they said
he asked about the child, too.

If he was Baek Hee-seong,
he wouldn't ask that, would he?

He'll know the child wasn't hurt.

Oh, no.

It must've been my husband.

Hello?

This is Detective Cha Ji-won
from Gangsu Station.

Who are you?

Detective Cha Ji-won, did you say?

Are you...

perhaps...

Ms. Jung Mi-sook?

Yes, please come quickly.

Please save Mr. Do Hyun-soo, please!

INTENSIVE CARE UNIT

Hello. It's about Ms. Do Hae-soo.

Visiting hours are over.

Please wait in the waiting...

Please just let me know
how she's doing. Please.

What is your relationship to the patient?

She's a friend. Yes, a friend.

I can't say anything about her condition

unless it's to her legal guardian.

But she'd been on her own all this time.

So what's this about a legal guardian?

Please, just this once.

I'm sorry, but rules are rules.

But...

Run.

Just kill me if you're going to kill me,
you psychopath!

I said, run.

Baek Hee-seong's run away,
and Do Hyun-soo went after him.

We're now searching the
vicinity and the mountains.

-Let's go.
-Detective Cha Ji-won.

She insisted she needs to
see you before she goes.

Detective Cha is here.

Ms. Jung Mi-sook.

He said he killed you.

CHA JI-WON
POLICE AGENCY

I felt so bad for him.

So if...

Even if he does kill him...

It's not Mr. Do Hyun-soo's fault.

He's not to blame. I saw it all.

Anyone would have committed
murder in his shoes.

Murder...

is murder.

Thank you for being alive.

Kill me.

Go on and kill me.

Because the long suffering...

will be entirely yours to bear.

Honey!

Honey!

Throw the weapon away and come here.

Leave the rest to the police.

Are you...

really Cha Ji-won?

What are you talking about?

I don't think Do Hyun-soo is himself.

Detective Cha, step back.

Honey, what are you doing?

Lay down the weapon and come this way!

But he said you're dead.

No. That was all part of our plan.

I'm alive, can't you see?

Cha Ji-won!

What are you doing? Come here!

Detective Lim.

Detective Cha's safety is
our utmost priority.

If things turn out for the worst,
you have permission to fire.

Yes, sir.

It's all over now.

As long as you come over to this side.

I...

But I...

I see the dead.

I can't believe whether

it's really you who's in front of me.

You can come here and embrace me.

Come here, and hold me in your arms!

Don't let your guards down just yet.

Leave Do Hyun-soo,
and subdue Baek Hee-seong.

Doctor! Ms. Do Hae-soo has woken up!

How long has it been since I came here?

I don't remember.

It looks like we're by the sea,

but how come I don't hear the waves?

Don't ask questions.

That way, you can forget everything.

All right.

You've done your best to live until now.

Thank you.

So rest in peace.

I hurt you...

all this time, didn't I?

It's okay, because I Ioved you
just as much.

All the happiness and all the suffering...

I'm going to treasure forever,

all those moments I spent with you.

So don't you worry about me anymore.

It's really quiet in here.

There's no one but just us.

Just us two.

Then...

this must be heaven.

I feel so sleepy.

All right.

Good night.

Breathe.

Breathe!

It's been four months already.

Say something.

I don't care what. Anything will do.

I want Daddy to be happy.

I want...

Daddy to live freely,

even for just a moment.