All language subtitles for Flower of Evil S01E12

FLOWER OF EVIL

I'M GOING TO BED FIRST
MAKE SURE TO TAKE YOUR MEDS

Hee-seong.

Mom.

Why are you at home?

What are you doing?

Oh, this? This isn't my fault.

He just ran into my car, all of a sudden.

And Dad won't pick up.

So you're...

You're going to bury him here?

What other choice do I have?

What?

Mom.

Did you go through my belongings?

Let's talk later.

Go inside, Mom. Don't stand in the rain.

Hee-seong.

I'm so scared.

I'm so scared.

It's too much for me to handle.

So why did you have to be at home?

Everyone has a secret.

EPISODE 12

And...

there are those who know your secret,

and those who try and learn your secret.

One,

two.

Should I be including you
in the count, too?

Are you sure you can't read people's lips?

If you keep averting your gaze
while I'm talking to you,

I'm going to be very upset.

Have you ever told anyone

about our family?

Never, and I don't have
anyone to tell any of this to.

I can trust you, right?

I found this in Hee-seong's car.

-Hello?
-Are you out of your mind?

Why won't you bring the money?

Who is this?

Oh, it's not Baek Hee-seong.

Hee-seong is not available to
take your call right now.

I'm his father. Who are you?

I'm someone your son owes money to.

We met once so I could pay him.

Pay him for what?

Apparently, Hee-seong had asked
him to find someone for him.

Don't tell me this person is Do Hae-soo?

Maybe.

Does this Yeom Sang-cheol know
the state Hee-seong is in?

No.

I said he'd gone overseas to study.

And?

So you told him to get rid of
Hyun-soo, did you?

Are you in your right mind?

But that Do Hyun-soo...

He's been poking around here and there.

If I don't do something, we'd be finished.

So what choice did I have, huh?

Still, how could you...

It's either one or the other for us.

Either Do Hyun-soo lives,

or he doesn't.

You came on your own?

Why?

You think you two have
a chance against me, do you?

What?

Or should I have called the
special forces,

since I'm here to escort
the legendary Do Hyun-soo?

Jae-sub.

Can I have some coffee?

Mr. Do Hyun-soo.

First of all, let me thank you.

For your tip-off.

I know it wasn't easy.

But thanks to you, we were able to
bust Yeom Sang-cheol's cartel.

Did you receive info about
Do Min-seok's accomplice?

No.

I was busted while wiretapping on Yeom,

and my plan fell out.

You'll have to question
Yeom Sang-cheol yourself.

From here on, I have questions
for Do Hyun-soo, the fugitive,

as a police officer.

Do Hyun-soo.

Remember Kwon Sung-bok, Chief of
Gakyeong-ri Village who died in 2002?

Why did you kill him?

Are you sure?

Are you sure that
Detective Cha knows everything?

Detective Cha.

He left.

What?

Do Hyun-soo left.

DETECTIVE CHA JI-WON

What are you going to say to her?

-Give it.
-No, I can't.

Where are you going? What's your plan?

I'm going to turn myself in.

There must be a motive. For murdering him.

What's your reason?

-There's none...
-It wasn't him.

Oh, what?

You still haven't sorted out your story?

There is no motive.

On August 30, 2002, at 7 a.m.

Chief of Gakyeong-ri Village, Kwon
was discovered dead in his own tool shed.

He suffered a critical injury

where his carotid artery was
severed by a weapon.

His CoD, excessive hemorrhage.

There were signs of bodily struggles, too.

From around his body,
the police discovered

a button from
a Sejin High's boys' uniform.

Move.

I said, move.

First off, calm down. Please, Hae-soo.

I'm going to take responsibility
for what I did,

so who are you to stop me?

This is between Hyun-soo
and Detective Cha.

You doing this won't help at all.

But if you're doing this out
of guilt for the dead...

Then I won't stop you.

Did you just say, guilt?

Why should I harbor guilt?

Have you forgotten
what he did to Hyun-soo?

Come here! I said, come here!

Out of the way!

-He's here!
-Bring him here.

He dragged him to a shaman
every other day.

He rounded up all the angry villagers,

claiming that Father's evil spirit
had possessed him, and...

Made everyone vent out their anger on him.

Hyun-soo had only been
18 years old at the time!

In the end, Hyun-soo...

Hyun-soo ended up believing
he was possessed.

Hyun-soo, what's wrong?

Hyun-soo.

Hae-soo.

Yes?

I see Father.

What?

He keeps talking to me from over there.

Hyun-soo.

No, there's no-one there.

The Village Chief was right.

In the end, I'll be like him.

Moo-jin.

You're the same.

You're no different from them.

In the end, you turned
your back against him

and became like everyone else.

In that village ravaged by
the devil called Do Min-seok,

there was no-one who wasn't
a sinner to Hyun-soo.

Yes, you're right.

While everyone was turning into a monster,

only Hyun-soo remained human, to the end.

The prime suspect, Do Hyun-soo,

fled the village
on the night of the murder.

He burned the house down to
erase all traces,

including his fingerprints and photos...

And he was just 18 years at the time.

But here's my question.

Why did he discard the weapon

at a stream, for all to see?

It doesn't end there.

It was placed inside his schoolbag
with his textbooks.

As if it was intended.

Oh.

I also noticed picked up something
interesting in the testimonies.

While everyone was adamant
it was Do Hyun-soo's doing,

there was just one
who came to his defense.

And this person is...

I killed him.

I killed the village chief.

Thanks for the coffee,

Mr. Baek Hee-seong.

This is for the coffee.

Jae-sub.

You're leaving?

Why? You want to stay for breakfast, too?

What does this mean?

What's your reason for

just leaving, like this?

I'm not a fool.

You claim Do Hyun-soo is innocent,

but you won't actively
come to his defense.

It's obvious, isn't it?

The tragedy of a young boy and his sister

shunned by the world...

Like you, I didn't want to
dig into their scars.

That's all.

I'm off.

What just happened?

I can't quite read what
Detective Choi's intention is,

or what he's scheming.

That's not it at all.

If not, then what is it?

Detective Choi is...

no longer interested in Do Hyun-soo.

Why not?

Because Do Hyun-soo...

is not a bad man.

Daddy!

Daddy.

I missed you so, so, so much!

People will think
they're a dispersed family.

Is there something going on?

No, nothing's going on.

Gosh, I never saw your
husband behave that way before.

Hello, Eun-ha.

Hello.

Hello.

Eun-ha.

Listen to your teacher,

and have a great day.

Daddy, don't cry again
because you miss me.

You're an adult, right?

All right.

Let's go, Eun-ha.

-Eun-ha.
-Yeah?

Daddy...

loves you very much, Eun-ha.

Me, too. I love you, daddy.

I've been thinking.

If I resign now, I'll place a big
burden on everyone's shoulders.

So let me round things up

after our short-staffing issue
is resolved.

I know it'll be hard for you,

but please. Bear with me.

Three important things.

One, this is a life-changing decision.

So take time to think about it seriously.

Two,

give it another thought.

And three,

we're damn busy right now,

so get in here and work your ass off.

What were you thinking about in
front of the supermarket just now?

I was thinking about the day

when I first held Eun-ha in my arms.

I remember that time, too.

You were so nervous about
holding a baby for the first time.

After meeting you,

every moment for me was a first time.

Will you be okay?

Of course.

I'll get going, then.

GANGSU POLICE STATION

Good morning.

Did you say good morning?

How can you say such a thing?

Are you mocking me?

Sir, Detective Cha isn't
aware of the situation.

Her child was sick,

so I sent her home
after we were done at our end.

Yeom Sang-cheol fled from ER room.

What?

Don't just stand there. Sit.

You've been doing great.

We're almost there,
so just a little more now.

Yes, sir.

Is your child okay?

Which one was it? First or second?

Don't start pretending
you ever cared about us.

She has just one child.

Yes, I know.

So, how old is your son this year again?

She has a daughter.

Here, take one each.

You all worked hard last night, so here's
something to take care of your health.

Here, take one each.

Can't you be more generous
and give us two?

You have a small heart
for a guy your size.

Fine, you can have two, Jae-sub.

Because you look twice as old.

Please.

So, where were we?

A special TF.

They're putting together
a special task force for

a full investigation on
the human trafficking cartel.

Meanwhile, we'll concentrate on arresting
Yeom and Do Min-seok's accomplice.

Our priority is Yeom Sang-cheol.

Yeom has a burner phone,

and we had a testimony that he
did his people business with it.

BAEK HEE-SEONG

We can't put this on the
official documents just yet...

Hello?

I'm in front of the station,

and I'd like to see you, discreetly.

Think carefully,

about who you'd been
spilling the beans to.

Who could have sold you off?

Who?

Save your thanks,
if this is what this is about.

I told a lie.

I didn't want Ji-won to know.

What lie?

That my plan fell out after Yeom
found my wiretapping device.

That was a lie.

Yeom received a call
in the middle of our trade.

Someone tipped him off that

I had been talking with the police.

Who's this someone?

He'd been waiting for me
to meet Yeom Sang-cheol.

His intention was to
have me killed, in other words.

Yes, so who is this someone?

Let's take this somewhere more private.

The shocking truth behind the

Yeonju Serial Killings has been revealed.

Last night, five members of
a human trafficking cartel

were arrested by the police.

This criminal organization had
been running a job agency to

seek out and lure victims,
who were then sold off for

prostitution and forced labor
throughout the country.

A bigger shock is that there is
even evidence that suggest their ties with

Do Min-seok, the notorious serial killer.

Meanwhile, the police have
revealed that Yeom Sang-cheol,

the syndicate leader,
broke free during his arrest.

The man you see on the screen
right now is our fugitive.

Mom.

The world has changed so much.

It's time for your exercise.

I missed three world cups.

Is...

Is that so important?

I even went to Gwanghwamun
last time to cheer for our team.

You should come with me next time, Mom.

I'll take you there.

All right.

But that's if I'm still alive until then.

Dad failed.

It's only a matter of time now

before Do Hyun-soo catches on.

Let me try and find a time
to go see Hyun-soo.

So don't worry too much, all right?

And stop talking about
turning yourself in.

Every time you say that, my heart drops.

I put you in a difficult spot just now.

I'm sorry.

No, it's not like that at all. It's...

It's because I like you.

So please think of me, too.

Maybe not as much as
Hyun-soo, but still. Just a little.

Hey, there's a cab.

Taxi.

Don't skip your meals, all right?

Call me if you don't want to eat alone.

All right.

Once you're home, text me.

I'll go buy a new phone right away.

Let me go, will you?

Hurry up and shut the door.

Sure.

To Cheonil-dong, please.
Take good care of her.

Sir, instead of Cheonil-dong...

I'd like to go to Gangsu Police Station.

Yeom Sang-cheol has another reason

for breaking free.
Is that what you're saying?

The person who commissioned him to kill me

promised him money.

It seems you have an idea of
who his commissioner is.

Out of the people who knows
I've been dealing with Yeom,

someone wishes to get rid of me

and who also has that much
money to pay him.

I'll give you ten times the amount.

So leave, without telling anyone.

There's just one.

But this is just my assumption,
and I'll have to check.

You'll have to check?

If my assumptions are right,

as soon as I confirm them,

we can catch Yeom Sang-cheol.

He will have the chance to kill me.

Given by me.

But of course,

I'll need your help for
this plan to work, Detective.

MR. KIM

Hey, Moo-jin.

I just got a new phone.

I called you as soon as I got one.

Just saying.

-Thank you.
-Moo-jin.

Yes?

You were the only friend Hyun-soo had.

What's this, all of a sudden?

I'm here to see Detective Cha Ji-won.

I'm going to turn myself in.

What?

-I'm sorry.
-Hae-soo.

Hey, Do Hae-soo!

Yeom Sang-cheol's lover, Na Jin-hee.

She's our best bet, don't you think?

Should we go on a stakeout?

Their relationship is too obvious,

so we'll only be wasting our resources.

Where did Detective Choi go?

He said he's off to the
Control Center in Jaerim-dong.

There's someone here to see Detective Cha.

I'm here to keep my promise.

The promise I said I'll keep last time.

-I...
-Ms. Do Hae-soo.

I almost forgot.

Ms. Do Hae-soo?

I think that's Do Hyun-soo's sister.

I had asked her to come see me

when she has time,
because I had questions for her.

Ho-jun, where is that again?

What do you mean?

The list of Yeom Sang-cheol's victims.

Oh.

Here.

Shall we take this outside?

I heard.

That you found out
everything about Hyun-soo.

Hyun-soo...

The reason he had no choice but
to live as Baek Hee-seong...

is all because of me.

The real killer of the
Gakyeong-ri village chief...

is me.

Hyun-soo took all the blame.

Hyun-soo is not a dangerous man
like you think he is, Detective.

Ms. Do Hae-soo.

Hyun-soo is...

no longer the young boy
you need to look after.

He's the father of my child,

my family,

and he's mine.

Now he has...

a wife to keep by his side

no matter what comes his way.

He told me his sister is a good person.

He said, whenever there was trouble,

he was always the first to be suspected.

Whenever that happened,
his sister came to his defense, he said.

She'd be so upset and angry for him,

when he wasn't affected by it at all.

She's a good person,

so she won't be able to take it
if people pointed fingers at her.

That's why he did it, he said.

Because it didn't affect him.

If you turn yourself in, Ms. Do,

he may be able to clear his name, but...

he will forever live

in your debt.

And I don't want that.

So accept your brother's decision.

And...

You live in his debt forever.

I'm so cruel, aren't I?

This is how our meeting went today.

To inquire into other crimes that
may have been committed by

Do Min-seok, I asked you whether
you recognized any of

Yeom Sang-cheol's victims.

And you, Ms. Do Hae-soo,

answered you didn't.

Then...

goodbye.

Thank you.

For seeing Hyun-soo for who he is.

I will pay back...

this debt.

I will,

as long as I live.

Ji-won is probably...

barely holding on right now,

with all that she's had to
take on because of me.

So what if...

out of the blue, all of a sudden,

it will all collapse...

I'm scared.

So please. I ask you one more time.

-About today...
-Oh, all right!

How many times must I repeat myself, huh?

Please.

How can I go to Ji-won and say,
"Hey, someone wants to kill your husband?"

Thank you.

Once this is all over,

I'll tell her myself.

So you really won't tell me the person

who hired a hitman for you?

I want to be cautious for now.

What? Money?

I'm not asking you for free money, am I?

I'll finish off Do Hyun-soo for you.

Using whatever means,
I'll kill him for you!

You already failed to do so
in your own backyard,

so how will you now, while on the run?

That's why,

I just need you to lure him
to a sure place for me.

Just stay put, and don't be reckless.

HEE-SEONG

Hello, Hyun-soo.

Did everything go well last night?

No need to worry about me.

I'm fine.

I see, it's good to hear that.

It really is.

Would you be free tomorrow night?

I think I should update you
on the current situation.

Yes, all right.

Then I'll come by at eight
tomorrow evening.

To see Mother, too.

All right.

Oi, Do Hyun-soo!

Why wouldn't you pick up my calls?

I was busy.

Hae-soo went to see Detective Cha.

She went to see Detective Cha
to turn herself in.

You call her.

She listens to you, doesn't she?

Just go.

What?

Leave. You're a nuisance.

Hey, she's your sister!

Are you just going to sit and watch?

Go to Hae-soo.

I'm sure she's just fine.

You don't care about me at all, do you?

You've never given thought about
how I must feel?

I don't know why I should be
taking this from you.

Why are you looking at me like that?

You're the one who's not normal,

holding onto something from 20 years ago.

What are you doing?

Why...

Why do you have this?

Next time,

throw it away where I can't find it.

I'm sorry.

Ever since I first saw you
in fourth grade,

my heart's stayed the same.

I'll try my best to move on.

You can't fall asleep?

I'm sorry.

I woke you up, didn't I?

Why are you here, instead of being in bed?

Just.

It's just...

The me lying next to you

felt so unfamiliar

that I couldn't fall asleep.

There's something I've been
wanting to ask for some time,

but which I couldn't.

What is it?

How was...

your day today?

It was pretty good.

He's coming here?

Do Hyun-soo?

He needs to update me on
the recent events, too.

But why is he coming here?

That Do Hyun-soo

doesn't like to be seen in public.

It's nothing new for him.

Anyway, so you better watch it tonight.

He must never know
you've regained consciousness.

What about Do Hae-soo?

That...

I can deal with on my end.

The bigger problem is Yeom Sang-cheol.

He'll be trouble
if the police gets to him,

but he'll also be trouble
if we leave him alone.

But we need him in order to
eliminate Do Hyun-soo.

You stay put.

I'll handle everything.

Before that...

Catalogs for study abroad programs.

Take your time reading through them.

LEARN ENGLISH IN THE UK

What is it?

Dad.

Ears are important,

but so are eyes.

What are you on about?

It's nothing.

I know nothing.

Boss handles the client list by himself.

I know nothing.

I understand.

But if Yeom Sang-cheol isn't arrested,
things will be to your disadvantage.

Frankly speaking, we're not
all that interested in you.

All we're after is a link between Yeom and
the case we're currently investigating.

Is there a place where Yeom may
possibly be hiding out at?

A place that the police might not get to?

There was a call

during our trade with Do Hyun-soo,

requesting to kill him.

There's someone who promised
Boss money for the job.

Calm down,

and let's talk somewhere private.

But someone wants my husband dead!

So how can I calm down?

Yes, I know.

You know?

First, let's go somewhere quiet.

How could you keep me in the dark,

about something so important?

But your husband begged me.

He said if you find out,

you won't be able to take it anymore.

He said he's scared you'll break,
because of him.

Good to see you.

A medical volunteering program?

He was wearing a bracelet from
the Ilsin volunteering team.

So I went to Director Baek Man-woo

to ask for information on
the volunteering group.

I thought I may just remember
if I saw his photo.

Did you feel anything

when you went to see him?

Well...

I first saw his photo on the
Internet before meeting him, so...

This was 20 years ago,

so I'm sure he was much
younger and slimmer.

Or is there a resemblance?

I'm not so sure. My memory's all a blur.

Let me go for another
hypnosis session tomorrow.

No.

You probably can't see it objectively now.

Not after I brought up that
Director Baek may be the culprit.

I wasn't much help, was I?

It's all right.

I'll be verifying it
myself tonight, anyway.

Verify it?

How?

But don't we need
Do Hyun-soo's assistance?

It's not far-fetched at all,

so let's give it a try, at least.

Let's end the meeting here.
Thanks for all your work.

Hey.

It's raining. Should I go pick you up?

You were such an angel,

and I ruined you.

I have something to tell you.

I'd like to resign.

Thank you for treating me
so warmly all this time.

I'd like my severance pay
and my hush-money payment

in my account by next week.

I wish you all the best.

"Hush money?"

I know a lot more

than you think I do, ma'am.

You're here.

Hold on.

-Up for a walk?
-Up for a date?

We clicked.

Let's go.

Oh, that was a lie, too.

My favorite movie, I mean.

-Life Is Beautiful?
-Yeah.

I lied to you to make a good impression.

I also lied about
why I can't eat raw food.

You told me you can't eat raw fish

because you choked on it.

To be honest...

it was because they reminded me
of that fishy smell

that always surrounded Father.

And...

Enough with the confessions.

Let's stop talking about such things,

and instead talk about the normal stuff.

Like what?

Something like this.

Are you all right?

Yes, I'm all right.

Are you...

really all right?

I'm all right.

I said I'm all right,
so why do you keep asking?

Actually, I'm not okay at all.

I'm so scared that
something might happen again.

And at work, I feel like
I'm deceiving my colleagues,

which leaves my heart heavy.

I wanted to blame your sister
for all this,

but I held back,
because I know I shouldn't.

Why should you have to
live in hiding, all your life?

It makes me so angry.

But do you know what the saddest thing is?

That there's something else
you haven't told me.

What do you know?

I asked, what do you know?

You stabbed your own son, ma'am.

And to cover it up, you had
someone else act as your son.

The man whom your son ran over.

Soon-young.

Don't do this.

I'm leaving.

Soon-young.

Aren't we family?

I always thought of you
as part of our family.

No! You can't leave like this!

But we've been doing so well.

I even paid for your lawyer
when you were getting a divorce.

You said you won't ever
forget what I did for you.

So how could you now do this to me? How?

How could you?

Mother.

What are you doing?

You're all crazy.

If you don't send me the money,

I'm going to expose you all.

You have until next week.

You weren't someone
who could be trusted after all,

Ms. Park Soon-young.

HUSBAND

Honey.

Please come home right now. Hurry.

I just don't know what to do.

Hurry.

Dad.

Mom injured her forehead.

She'll need stitches.

Yes.

I couldn't think of
any other way to protect you, Mom.

Why...

Why did you?

Why did you do it?

She knew too much.

Why did you have to do it?

What do you want us to do now?

You promised.

That if I find your name back for you,
you'll do as I say.

Do you want to see us all dead?

Is that what you want?

You said you wanted a proper life.

Like all the other people!

Let's sort this mess out.

Are you all right?

Park Soon-young blackmailed us first.

She tried to take advantage of us

with our weakness.

That wench was the one
who betrayed me first!

If it weren't for Hee-seong,

it would've been me.

At least for that moment, I...

I despised her so much
I wanted to kill her.

I'll fix Hee-seong.

I will fix him, no matter what.

So first...

Let's sort this mess out.

How can we sort this mess out?

I...

have a plan.

Hello, Hee-seong.

I'm really sorry.

I might have to cancel
our dinner plan tonight.

I need to go on a business trip
all of a sudden.

Is that right?

I guess we can't help it, then.
It'll have to be next time.

I have a favor to ask.

What is it?

I'm going to Gapyeong for
an overnight trip,

and I'd like to use your
holiday home there, tonight.

Sure.

There's no reason for you to not to,
when we're family.

What time will you be arriving?

I'll have the caretaker
have it ready for you.

Around ten, I think.

Ten o'clock. All right.

You have your chance.

You mustn't fail.

Tonight, at 10 p.m.,

at 351, Gyeongjinsan-gil, in Gapyeong.

It's one of my holiday houses.

BAEK HEE-SEONG

It's on tonight at 10 p.m.

351, Gyeongjinsan-gil, in Gapyeong.

It's one of Baek Man-woo's holiday houses.

This is my plan.

So your father...

Director Baek Man-woo
is trying to kill you?

I'm sure of it.

If Yeom Sang-cheol is tipped off
by Director Baek,

he won't miss the chance
tonight, in other words?

The local officers,

along with Detective Choi,
will take care of things there.

And if they catch Yeom there,

we'll know for sure that

it was Director Baek Man-woo
who tipped him off.

Meanwhile, I'll head to
his house in Hanjeong-dong,

and pressure him.

And have him confess everything.

Ji-won.

Once Director Baek Man-woo is arrested...

The world...

will learn about my identity.

I'm prepared.

I'm not scared to face it.

I'll get going, then.

Honey.

You haven't forgotten that
I'm a police officer, right?

I have the authority to
arrest without warrant.

One, two!

Do Hyun-soo.

Do Hyun-soo is here.

FLOWER OF EVIL

What do you know, and how much?

What are you hiding, and how much?

If this is how Do Hyun-soo will be,

we'll have to prepare
a present for him, too.

How did you know about my family?

Who are you?

You want to meet Yeom Sang-cheol?

He needs to kill me in order to be paid.

He won't be able to ignore my call.

So the culprit doesn't have a resident ID?

How are we supposed to interpret this?

Doing this as soon as
Yeom is on the run...

The bastard's mocking us.

It wasn't me.

It wasn't!