All language subtitles for Flower of Evil S01E07

FLOWER OF EVIL

SUMMER 2005

What is it?

Get him!

FLOWER OF EVIL

Why did you?

Did you have to live like that?

You had no choice, right?

Just give me one.
I don't need any more than that.

Just one reason for me to forgive you.

What is it?

I had a dream.

What dream?

Just some dream.

So why are you up so early?

You're the one who slept in.

What's the time now?

Five to nine.

What?

-Eun-ha has to go to...
-I'll take her.

What happened anyway?
It's rarely sleep in.

After coming home, I'm just so sleepy.

I guess I'm winding down after all that.

A lot did happen.

It's as if nothing happened, though.

Nothing changed, did it?

That's right, I had something to
give to you, but I forgot.

To celebrate your coming home.

What is it?

We couldn't find your watch.

I asked the Forensics too,
but they didn't see it.

It's not as fine as your previous one,

but I hope it's to your liking.

I love it so much.

Don't lose this one.

Now we have something that's changed.

EPISODE 7

Wait! Before you go, have some of this.

Here.

-Eun-ha, sit down and drink.
-Okay.

-Yummy?
-Yummy.

That's right.

The lock to the atelier
basement was broken.

Oh, that was me.

Did I not tell you?

No, you didn't.

You know my friend, Sun-mi, right?

She was looking for a baby walker,

and I remembered
we still had Eun-ha's old one.

But you were in hospital,

and I didn't know where the key was, so...

I see.

Wasn't it too messy down in the basement?

I saw that you'd tidied the place.

Eun-ha, are you done?

Yes.

Let's go.

We're off.

-See you, Eun-ha.
-Bye.

I'd like a copy of my husband's
family register.

Will one just do?

We had a tip-off that
there was an accomplice

for the Yeonju Serial Killings.

We have a recording of his voice
which we will unveil today.

-Wow.
-Whoa!

We got 1.5 million views
in just half a day?

Is that even possible?

There's over 2,000 articles
on this already.

What did I tell you?
I said this will be a scoop.

Gosh, I'm flooded with calls.

Hello?

Yes, this is Kim Moo-jin speaking.

Oh, yes.

Yes, thank you.

FAMILY REGISTER
PARENTS: BAEK MAN-WOO, GONG MI-JA

PARTNER: CHA JI-WON

Do Hyun-soo lived as
Baek Hee-seong for at least 14 years,

and Baek's parents actively
took part in the charade.

But why?

No way.

So this is the voice of that
serial killer, Do Min-seok?

No, it's the voice of
his accomplice, dummy.

Accomplice? He had an accomplice?

Yeah, and apparently no-one knew
he had one until now.

Doesn't that give you the chills?

Play it again.

YEONJU SERIAL KILLINGS:
THERE WAS AN ACCOMPLICE

Lady, I suggest you
mind your own business.

You're not the only one who saw me.

I saw you, too.

The red car.

MAY 12, 2002 AT 2:30 A.M.

Excuse me.

I'm really sorry.

This is 100 percent my fault.

The witness doesn't remember
the victim's face at all?

It was very late at night,

and he had buried his face
deep in his hat.

That made it hard for her
to make out his face.

I think it's just a scratch.

I'd appreciate it
if we can just settle it here.

The witness had been
driving drunk at the time.

That's why she didn't want to
call her insurance.

Using the crash as an excuse,

our accomplice demanded
the witness' phone number.

JANG YOUNG-HEE

With the words, "Honey,
why did you drink so much

when you can't even hold your liquor,"

the accomplice shoved the woman
back into his car.

And this woman was
Ms. Jung Mi-sook, the victim?

Yes, that's right.

GYEONGGI 58 GA3194

The witness then headed straight to

a nearby police station to report.

The police searched the plate number
and began to investigate Do Min-seok,

who was able to provide an alibi.

This is where his son,
Do Hyun-soo, steps in.

He testified that he had been watching

a late-night movie at a theater,

and submitted two tickets as evidence.

But the testimony by the witness
in question lost credibility

as she was driving drunk at the time.

So ironically, her report to
the police only ended at her

getting her driver's license cancelled.

But two weeks later,
there was a big twist.

That's right.

Do Min-seok commits suicide,

and the police, who had been
investigating his death,

came upon in his atelier,

the right thumbnails and the belongings of

Ms. Jung Mi-sook and his other victims.

That's how the Yeonju
Serial Killings came to light,

but as soon as it did,
the case was closed.

But right after that,

Do Hyun-soo went onto
kill the Village Chief

before making a midnight run.

What if the police had
investigated the case,

without ruling out the possibility
that Do Hyun-soo and

Do Min-seok were accomplices?

We also regret to learn that

the police only hurriedly
sought the witness

when Do Hyun-soo became a murder suspect.

But by then...

She was already being
blackmailed by the accomplice?

That's right.

The witness went back on
her entire testimony, and the police,

who now found themselves in a tight spot

chose to put a lid on the case

instead of admitting their
poor handling of the case.

I see. Then let's have a listen to
the accomplice's voice once more.

I'd like to ask our viewers to
listen carefully.

Lady, I suggest you
mind your own business.

You're not the only one who saw me.

I saw you, too.

The red car.

I know where you work, and where you live.

You have kids too, don't you?
So I suggest you lay low.

By the way, did you hear about the
Gakyeong-ri Village Chief murder?

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing
should've known his place.

It's obvious that the son
was in it with him. Right?

We'll finish off here today.

Thank you, Mr. Kim Moo-jin.

I'm sorry. I really am.

I changed the lock.

I wanted to leave it open,
but because of Eun-ha...

The stairs are quite steep.

Kim Moo-jin just had a scoop.

...but as soon as it did,
the case was closed.

But right after that,

Do Hyun-soo went onto
kill the Village Chief

before making a midnight run.

What if the police had
investigated the case...

His career has taken off, hasn't it?
He's even on TV now.

They say there is an accomplice to
the Yeonju Serial Killings.

Did you listen to his voice?

There was an uproar on the Internet.

The accomplice's voice?

Do you want to have a listen?

No.

It'll only make me feel icky.

Can I change the channel?

Honey.

Yes?

What are you doing tomorrow?

Me? Every day's the same for me.

Then will you spare me
some of your time tomorrow?

Are you asking me out on a date?

Kind of.

It's always a welcome for me.

I'm going to bed first.

Sure.

Lady, I suggest you
mind your own business.

You're not the only one who saw me.

I saw you, too.

-Kim Moo-jin!
-Kim Moo-jin!

-Kim Moo-jin!
-Kim Moo-jin!

KIM MOO-JIN
WORKS AT HANJOOGAN

Attention, everyone.

I have an important announcement to make.

As of right now, the number of
followers to my profile

has just hit the 200,000 mark!

-Two hundred thousand!
-Two hundred thousand!

BAEK HEE-SEONG

Give me a second!

Give me a second!

What? What do you want?

Today's broadcast...

You were almost implying that
Do Hyun-soo is the accomplice.

It was a reasonable deduction.
What will you do about that?

Find a new direction.

Pointing to the possibility that
he may be a third party,

-given that both testimonies...
-Who are you to

tell me what to do?

Don't rain on my parade, will you?

Stop telling me what to do, you bastard!

Come to your senses and listen to me.

I've had a listen to that voice
over and over,

and something's bothering me.

No, you listen to me.

You listen to me, all right?

Continue.

From this point onward, this case

isn't about your life, but mine.

I'll help you.

No, you've got to be kidding me.

See, you...

You are the prime suspect.

Hey, Moo-jin.

You need to trust me.

Why?

Because you have my weakness, is it?

Or what? Will you lock me up
in your basement again

and blackmail me?

Hey, have it your way.

Let's fight it out and see who wins.

I don't trust you.

GANGSU POLICE STATION

I'm sure many of you are already aware,

but the HQ was already reviewing
re-investigating the case, thanks to Park.

This voice recording will speed up
their decision process, then.

So, which team?

Well, Team 1 and 2 already
have their plates full with

that voice phishing and the arson case.

Woo-chul, what's your team
doing these days?

This is the photo of the scene
of the lettuce theft from two weeks ago.

And this is of the chive theft
that was reported this week.

Based on the similarities of
these two cases, my suspicion is that...

it's by the same guy.

Chief!

Goodness me, sir!

Why you...

Aren't we going to crack
this lettuce theft case?

It's been two weeks already.

Ho-jun.

-In my opinion...
-Yes?

You see, I just can't care less.

-What do I do?
-What?

-That's it.
-What is it, Detective?

How about lettuce wraps for lunch?

My mouth is watering already.

Ji-won, what do you say about...

Where did she go?

CONSULTATION ROOM
DEEP POND CHILD COUNSELING CENTER

This is the counseling center.

We have the file you requested.

DO HYUN-SOO

DO HYUN-SOO: ADMITTED FOR
DEPRESSION AND AGGRESSION

Hyun-soo.

Did you really throw the puppy
from next door down the well?

Yes.

What do you think trust is?

Trust is about keeping promises.

Even if that promise seems to be
unreasonable and impractical,

keeping that promise regardless...

is what trust is.

I thought you'd be happy to hear
that I took care of it

without killing Park.

But instead,

you're mad at me.

That's...

That's a different issue.

Lady, I suggest you
mind your own business.

You're not the only one who saw me.

I saw you, too.

The red car. I know where you work, and...

Is this you?

Tell me. Is this you?

No.

Well.

I don't think I can trust you.

See, this is the consequence of you
breaking our promise.

How can I trust you now?

I can't trust you.

Hyun-soo.

I want to trust you.

I really thought you'd be happy

about me not killing Park.

Which brings me to my next point.

I'd like us to promise
each other something.

If you're at the risk of getting
your identity blown again...

leave.

To where no one can find you.

For everyone's sake.

If you'll do that,

then I'll look after your wife
and your child for life.

I'm asking, let's avoid
the worst possible scenario.

And you know
what that worst scenario is, don't you?

Understood.

All right.

I trust you.

Hey. Get up.

This is not the time
for you to be doing this.

Get lost. I've 200,000 followers now.

Why you...

Hey, it's another exclusive story.

She wants an interview with just you.

Gosh, who is it this time?

Please.

Hey.

Over there, look.

It's Do Hae-soo.

It's our luck today, she...

What?

Chief, how do I look now?

You look like crap.

Chief, I'm really sorry, but...

could you go buy me a new shirt?
And some wet tissue.

What's this about?

Well...

Hae-soo and I are...

You know.

What?

-She's...
-She's?

She's my first love!

For real?

I can't ever go out there,
looking like this.

How long has it been for you two?

Seventeen years.

Nope. This won't do.

We really can't.

Please save me, Chief.

It's all right. Go on.

It's actually the owner, Mr. Kim,
that I wanted to get rid of.

He's just so rude and nasty.

But I can't kill a person, can I?

It'll be a bother dealing with the body.

Hyun-soo.

Will you take a look at this picture?

How do you think this girl is feeling?

Why do you think she's crying?

I don’t know.

How old was he then?

Thirteen years old.

So, in other words...

He was born with
antisocial personality disorder?

Will you take a look at this video, too?

Try drawing something.

Hyun-soo!

Do you see the cassette player
in the video?

Yes.

Hyun-soo!

-Hyun-soo.
-Let go of me!

Hyun-soo, calm down!

-Ma'am!
-Let go of me!

Let go of me!

He was a quiet boy usually,

but he'd turn violent whenever
that cassette player was involved.

What is that?

No one knows that.

Not even his family.

Hey, Detective.

Apparently, all that lettuce
was found in the trash can...

Ho-jun, later.

But...

Sir.

Why do you think the thief
threw all that lettuce away?

I have a meeting to attend,

regarding the re-investigation
of the Yeonju Serial Killings.

Is our station going to be on it?

Later.

But...

Everyone says "later".

Hello, it's me. Cha Ji-won.

Hello, Detective.

When you gave me
Do Hyun-soo's bag last time...

I can't hear you.

When you gave me that bag last time.

You said that Mr. Nam Soon-gil
was sure Do Hyun-soo would

come back for the bag someday.

Why is that?

Well, he said that Do Hyun-soo had been

extremely obsessed with
that cassette player inside the bag.

There's so much noise
and I can't quite hear you.

I'm at a temple right now,
praying for my husband's...

Hello? Ms. Lee Kang-ok?

You've been in Seoul all this time?

How come we never bumped
into each other once, then?

It's a city of 10 million.

Right.

Seoul is one of the biggest
metropolises in the world.

I'm proud of that fact.

By the way, you've sure changed a lot.

-Have I?
-Yes.

You used to be surrounded by friends

and laugh at all the littlest things.

How should I put it?
You were like an idol.

My father killed seven people,

so how can I go on living like one?

Right.

So...

Right. How's your work?

I hear you're a special makeup artist.

I don't know much about it,
but it sounds very interesting.

I got fired.

I see.

Moo-jin.

Shall we get up?

You're leaving already? Are you busy?

It's not about that.

Do you see a man behind me,
reading a book?

Don't make it so obvious.

Yes, I see him. Who is he?

He's a reporter,

and he thinks I'm hiding Hyun-soo.

I keep bumping into him these days.

Hey, isn't that stalking?

I don't want him to feed him
anything more. Let's go.

I don't think you should overlook this.

I’d like to go somewhere
where there's just the two of us.

It's something important.

Just the two of us?

By the way, did you hear about the
Gakyeong-ri Village Chief murder?

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing
should've known his place.

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing...

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing...

Do you remember this, by any chance?

This...

It's what Do Hyun-soo
used to carry around.

That's right.

I was told he was quite obsessed with it.

There's a tape recording inside,

and do you know what it is?

Hey, Hyun-soo.

What are you doing out there in the rain?

Come and join me for a drink.

What are you always listening to?

Let me have a listen, too.

Let that go, you bastard.

-You let go first.
-Please, will you just...

That crazy bastard!

Lay your hand on it again,
and I'll really break your arm.

I wanted to fire him right there,

but he did such a great job
for just 300,000 won a month...

Anyway, whenever he had this
plugged into his ears...

His eyes were all funny,
as if he'd been possessed.

He'd turn violent whenever
that cassette player was involved.

Sir.

I actually came here to ask you a favor.

Hello...

Eun-ha, be a good girl.

Okay.

What are you doing?

I have business,
so could you look after her?

No.

Please feed her dinner, too.
I'll pick her up at eight.

Then...

I'll leave her to you,
Eun-ha's grandmother.

Excuse me!

How could she be so rude?

What does she want me to do with you?

Granny said blood is thicker than water,

so you'll open up to me someday.

-What?
-I'll be doing my studies,

so feel free to go back to work.

PRIMARY MATH GRADE 3

What is this?

This isn't for kids at your age.

It's too advanced.

But I can solve them.

Did your mother tell you to?

Does she punish you
or hit you if you don't?

I just do it.

You shouldn't be doing this.

This is what drives people crazy.

It'll both drive you and
your mother insane.

Granny, you're scaring me!
I want to go home!

Don't cry.

This is all for your sake,

Please don't cry.

What shall I do for you?

What do you want me to do?

Ta... Tart...

What?

I want an egg tart.

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing
should've known his place.

Do you know why he died?

Because he wouldn't mind his own business.

That piece of nothing
should've known his place.

You're here.

Sit down, I've something to say.

Sit down.

Sure.

What is this bag?

It's Do Hyun-soo's.

The late Mr. Nam Soon-gil had it.

But lucky me, it's in my hands now.

Why? What's that got to do with you?

I thought I'd try and catch him.
Do Hyun-soo, that is.

-By yourself?
-Yes.

It's not under our
station's jurisdiction, so...

But how will you, with just this one bag?

That's why I need your help, Hee-seong.

Take a look.

I'm just as capable as you are.

I can deceive you without
even batting an eye.

I think Do Hyun-soo will still be
doing metalwork.

When he was working
for that Chinese restaurant,

he said he had a plan
to save up and open an atelier.

He'd even do some work in the shed,
so he wouldn't lose his touch.

Even a layman would be impressed
with his craft, I was told.

Perhaps you could contact your association

and get a list of artists whose
works are similar to his drawings.

It's impossible.

There's no way to tell what his style is,
just based on these scribbles

and without the real thing.

Who knows whether he does
large-scale or small-scale,

or what his habits or trademarks are.

We don't even know
what material he works with.

I see.

So I was thinking,

how about you accompany me
to Do Min-seok's atelier?

What?

Apparently, Do Hyun-soo spent
most of his days in the atelier.

He'd even skip classes.

I saw on the news that

some of his works were
still rolling around on the floor.

You're free this afternoon, right?

Yes.

Then think of this
as a date with me. Let's go.

All right.

I'll go get the car while you tidy up.

Hurry up. I can't vacate
the pharmacy for too long.

All right.

No, slow down. You'll choke on it.

All right.

So about how I ripped your textbook...

I won't tell anyone.

I don't want Daddy
telling you off, Granny.

Who's going to tell who off?

Why are you so obsessed?

What?

About Do Hyun-soo.

Everyone's talking about it,

saying he's the accomplice
of the Yeonju Serial Killings.

If I catch him, I'm guaranteed a promotion

and my career will be
on the fast track for success.

That's unexpected.
I didn't know you had such ambitions.

Who doesn't have ambition?

I should seize the chance while I can.

This is my place. Come in.

Wear these.

Come in.

The only place I could think of
was my own place,

where we could be alone...

-It's okay.
-Sure.

Take a seat. Here.

Make yourself comfortable.

You must be hungry, right?

It's almost dinner time.

-I'm not hungry.
-I won't take long.

How about pasta?

-Moo-jin, I'm really not...
-I also have some wine.

My uncle owns a huge vineyard
in Argentina, you see.

So when it's wine season,
he always sends me wine.

See, Argentinian wine isn't so bad.

It has a full body, and it's sweet.

So you've been doing well.

-Thank goodness.
-I should pay him back

for all this someday.

Here, have a drink while you wait.

Sure. Thanks.

It won't take long.

Oh, should I put on some music?

To be honest...

From time to time...

No, quite often, actually...
you'd be on my mind.

So I...

I think you're the biggest victim.

Because of your father
and Hyun-soo, you...

I mean, you're all very innocent.

I really have no prejudice
against you, you know.

What I said back then, when we broke up...

I really didn't mean it.

That voice is not Hyun-soo's.

-What?
-That accomplice's voice.

It's not Hyun-soo's.

You'll still defend him?

Do you think he'll be
grateful to you for all this?

No.

Your brother...

He's living a great life,
after forgetting all about you.

Hyun-soo would never say that.

Say what?

Because...

I killed him.

What?

The person who killed
the Gakyeong-ri Village Chief...

is me.

RESTRICTED ACCESS

I feel as if once we go in there,

we won't ever be able to come back out.

Follow me, quick!

Hurry up.

Here, stand right here.

Once you grow to be this tall,
I'll find mom for you.

Take a look.

So what must you do
in order to grow this tall?

You'll need to eat all your meals, right?

If you skip your meals
because mom's not here,

do you think you'll grow any taller? No.

Do you understand me?

Hae-soo, why are you getting mad at me?

I'm not getting mad at you.
I'm worried for you.

Hyun-soo.

Hyun-soo.

Whatever Dad tells you,

just answer yes.

If you don't want to transcribe
Reflection of the Mind in the basement.

All right?

Let's go.

What are you doing?

Sure.

It's locked. We can't go...

Over here.

Do you think this is Do Hyun-soo's work?

Can you tell anything with this?

This is an amateur's work.

I think it's very sophisticated.

This is wax carving.

The work wasn't done
directly on the metal.

In other words,

he carved softer wax to
create a plaster mold,

then cast it.

Can you see these fine lines
on the surface?

They're from strings.

You can also see here
that it's not symmetrical.

That shows his technique is no good.

It may look fancy,
but there's no substance.

Okay, I'd say this is his trademark.

His poor technique.

It's totally worthless.

This could've been from
when he was still young.

He may have improved since then.

Well...

Who knows?

Too bad.

We came all the way here but to no avail.

To be honest, it's another place
that I actually wanted to visit.

The crime scene.

The basement.

Why there?

If you'd rather not, stay in the car.

I can go check it out myself.

No.

Let's go.

It's the smell of blood.

It's hard to get rid of,
unless you use bleach.

How does this voice sound to you?

To me, it sounds very sad.

It sounds as if this person is crying.

What is that?

I found it inside Do Hyun-soo's bag.

So why play it now?

It's what triggers Do Hyun-soo.

Do Hyun-soo, who's normally so quiet,

would turn violent all of a sudden
whenever he listened to this tape.

But no one knows how he came upon it,

or even the very identity of
this tape recording.

The place where this tape was recorded...

It was probably where the
most mysterious deeds went on.

Which is right here, in my opinion.

Really?

Since when did Do Min-seok start
committing murders, do you think?

I can't even fathom.

Who knows.

He may have used his young son to

bring food and water to the
victims who were confined here.

I want to get out of here, Ji-won.

Do Hyun-soo would've
probably reminisced about

all that he did, listening to this voice.

That would've been his sweet escape,

and the reason why he lost his cool
when interrupted.

Let's go.

Why isn't he coming?
He should be here by now.

Is someone else coming?

Yes.

The owner of the Restaurant
where he worked.

He says he had some work at home
Do Hyun-soo made.

He offered to bring them here.
Isn't that sweet of him?

So why don't you meet him and see?

They were made three years
after the one you just saw,

so I'm sure they're closer to
his current works.

I guess that must be him.

You're here?

Detective Cha.

I'll be there in five minutes.
I'm almost there.

You'll see my car at the entrance.

Do Hyun-soo, show yourself.

Choose.

It's you who decides
what will become of us.

What is it?

I...

I can't breathe.

Let's get out of...

-Please...
-Let's go.

Let's go to the hospital.

No, it's all right. Let's just go home.

I think it was the smell in the basement.

I found it foul,
so kept holding my breath.

Was I too hard on him?

No, he completely deceived me
for these past 14 years.

I mustn't grow weak.

By the way...

what about the man who was coming?

RIP NAM SOON-GIL

Sir.

What brings you here today?

I came to pray that
Soon-gil may rest in peace.

What about Detective Cha?

Why are you looking for her here?

But we promised to meet here.

Sir, my husband suddenly came down ill,

so we're on our way back to Seoul.

Gosh, I hope it's nothing serious.

I'm driving right now,
so I'll call you later.

Ji-won, don’t go after him.

Who?

Do Hyun-soo.

Why not?

I just don't want you to.

You say he may be a serial killer.

He may be dangerous.

That's why I want to catch him.

Because someone like him
is roaming around freely.

If...

you're at the risk of getting
your identity blown again,

leave.

To where no-one can find you.

For everyone's sake.

I know you were hurt, too.

You were fond of our family.

Especially my father.
You looked up to him.

You were also Hyun-soo's
only friend at school,

and to me...

You were the only one
who loved me unconditionally.

Stop it.

You were only eighteen,

and I'm sure you were
confused and hurt, too.

But no one paid attention to you.

No-one apologized to you.

I know it's late, but let me apologize.

I'm sorry.

But...

Hyun-soo isn't the one
you should be venting your anger on.

Hyun-soo's innocent. It was me.

I killed him.

Isn't this a scoop, too?

What?

So please...

I'm begging you.

Stop harassing my brother, you jerk!

Who is it?

Hey.

Hey, what is it?
Why are you here at this hour?

You told me not to call you.
So I came to visit instead.

Ji-won is driving me crazy.

What on earth is this about now?

Find my sister for me. I need to see her.

Your sister? As in Hae-soo?

I'm sorry about back then.

For taking advantage of your weakness.

What's this, all of a sudden?

Happy now?

Then help me.

Why you...

I need to catch that bastard
no matter what.

It's a watch that's been
remodeled to include a GPS function.

You can download the app for it
on your phone.

I hope it's to your liking.

I love it so much.

FLOWER OF EVIL

All the victims disappeared
from the world without warning,

but no-one looked for them.

Except for Jung Mi-sook.

Do Min-seok lent his car,

and it was his accomplice
who approached her.

Jung Mi-sook even packed up
and left after they had a row.

So why did Park Kyung-choon
report her missing?

He approached me on purpose.

I'm sure we'll find
an accomplice from here.

You're very enthusiastic
about this, aren't you?

I really want to crack this case.

Let's pretend we know nothing
and part ways,

as Baek Hee-seong and Cha Ji-won.