Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:05,743
[muffled music playing]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
3
00:00:21,100 --> 00:00:24,280
- [laughing]
- You're gonna get in trouble, man.
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,200
Then move to France.
5
00:00:26,240 --> 00:00:29,369
The French, buddy? No.
You're, like...
6
00:00:29,419 --> 00:00:30,979
The French would like me
better than you.
7
00:00:31,029 --> 00:00:33,119
- [brays]
- Well, no, I-I don't think...
8
00:00:40,338 --> 00:00:42,647
Now, I know there's at least
one dancer in there
9
00:00:42,687 --> 00:00:44,687
that's got a restraining order
against you, Vivian.
10
00:00:44,737 --> 00:00:46,347
Five hundred feet.
11
00:00:46,387 --> 00:00:49,657
That's not... W... Y-You got
old information, Sheriff.
12
00:00:49,697 --> 00:00:51,826
Candy moved down to Sioux Falls
last month
13
00:00:51,866 --> 00:00:53,486
- to take care of her mother.
- Oh, so now
14
00:00:53,526 --> 00:00:55,916
you're keeping tabs
on the poor girl, huh?
15
00:00:57,305 --> 00:00:59,445
Judge won't gonna like that.
Not at all.
16
00:01:03,355 --> 00:01:05,234
You two kids get home safe, huh?
17
00:01:07,974 --> 00:01:09,844
See you at the Elks on Thursday.
18
00:01:15,933 --> 00:01:17,283
You got my check, right?
19
00:01:17,323 --> 00:01:19,682
- The re-election fund?
- [car doors open]
20
00:01:19,722 --> 00:01:21,632
- [car doors close]
- Had... had my girl
21
00:01:21,682 --> 00:01:23,462
- [engine starts]
- make it out personally last week.
22
00:01:23,512 --> 00:01:26,641
- What... what the fuck, Roy?
- [car departs]
23
00:01:26,681 --> 00:01:28,211
- Hm?
- What...
24
00:01:29,551 --> 00:01:32,121
You can't do this shit
anymore, Roy.
25
00:01:32,171 --> 00:01:34,600
I-I know the governor now.
26
00:01:37,950 --> 00:01:41,219
See, now, what happens
in moments of life and death
27
00:01:41,259 --> 00:01:43,309
is that everything
comes into focus.
28
00:01:44,999 --> 00:01:46,749
Are you focused, Vivian?
29
00:01:47,788 --> 00:01:49,268
Y-yeah, yeah.
30
00:01:49,308 --> 00:01:51,448
You're not gonna
sell your bank to that woman.
31
00:01:52,658 --> 00:01:54,188
L-Lyon?
32
00:01:54,228 --> 00:01:56,627
Th-Th-That's the one.
33
00:01:56,667 --> 00:01:59,017
You're not gonna sell it,
you're not gonna negotiate,
34
00:01:59,057 --> 00:02:00,667
you're not even gonna
return her calls.
35
00:02:00,717 --> 00:02:02,806
W-Why?
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,016
Wait, wait, wait!
37
00:02:05,066 --> 00:02:06,416
O-Okay.
38
00:02:06,456 --> 00:02:09,196
Find some other way to get rich.
39
00:02:09,246 --> 00:02:11,195
Foreclose on some homes,
40
00:02:11,245 --> 00:02:13,505
sell raffle tickets.
I don't care.
41
00:02:13,555 --> 00:02:15,765
But that woman gets nothing.
42
00:02:15,815 --> 00:02:17,944
We're clear?
43
00:02:17,984 --> 00:02:19,384
Yeah.
44
00:02:21,644 --> 00:02:23,214
Now why don't you
do a little dance?
45
00:02:24,513 --> 00:02:25,913
What?
46
00:02:28,913 --> 00:02:30,303
I'm just kidding.
47
00:02:30,343 --> 00:02:31,952
Nobody wants to see that.
48
00:02:40,221 --> 00:02:41,571
[SUV door opens]
49
00:02:43,051 --> 00:02:44,311
[door closes]
50
00:02:44,361 --> 00:02:46,450
[engine starts]
51
00:02:51,630 --> 00:02:53,669
[telephone ringing]
52
00:03:04,508 --> 00:03:06,898
- [beep]
- [man] We've been patient.
53
00:03:08,987 --> 00:03:10,467
More than patient.
54
00:03:12,817 --> 00:03:14,946
But if we can't
settle this thing today,
55
00:03:14,996 --> 00:03:18,736
my next call is to
our litigation department.
56
00:03:18,776 --> 00:03:21,216
Thank you, and please
make sure to give this call
57
00:03:21,256 --> 00:03:23,305
- five stars on the next survey.
- [beep]
58
00:03:27,355 --> 00:03:29,394
- [brakes squeal]
- [bus idling]
59
00:03:39,363 --> 00:03:41,413
[children chattering, laughing]
60
00:03:49,282 --> 00:03:51,851
Looks like you found the cereal.
61
00:03:51,891 --> 00:03:53,591
Frosted Flakes.
62
00:03:53,641 --> 00:03:55,721
- Your kid likes 'em?
- [bus departing]
63
00:03:55,771 --> 00:03:57,331
- Well, kinda.
- [garage door closes]
64
00:03:57,381 --> 00:03:59,950
My husband.
He can't get enough.
65
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
Are you taking me to school?
66
00:04:03,040 --> 00:04:04,990
No school today.
67
00:04:05,040 --> 00:04:06,389
Is it a holiday?
68
00:04:07,429 --> 00:04:09,169
In a way.
69
00:04:09,219 --> 00:04:11,519
- But I got to go to work, so...
- [door opens]
70
00:04:12,569 --> 00:04:13,998
- [door closes]
- [clears throat]
71
00:04:14,048 --> 00:04:16,348
Slept in the garage again?
72
00:04:20,008 --> 00:04:21,527
You don't have to open the door.
73
00:04:23,397 --> 00:04:26,577
School bus saw me in my drawers.
74
00:04:28,406 --> 00:04:30,056
Plus, it's freezing out.
75
00:04:30,106 --> 00:04:31,586
Scotty, hon, could you
76
00:04:31,626 --> 00:04:32,626
take your book
to the living room, please?
77
00:04:32,666 --> 00:04:34,975
Want me to clear my bowl?
78
00:04:35,015 --> 00:04:36,365
Please.
79
00:04:43,814 --> 00:04:46,114
I need you to watch her today.
It's just for a few hours.
80
00:04:46,164 --> 00:04:47,944
- I want a wife. - Maybe you could
take her to the park or what...
81
00:04:47,984 --> 00:04:50,033
Wait, what did you say?
82
00:04:51,733 --> 00:04:53,253
I said I want a wife.
83
00:04:54,253 --> 00:04:56,253
I am your wife.
84
00:04:56,303 --> 00:04:58,392
No.
85
00:04:58,432 --> 00:05:00,302
A wife.
86
00:05:00,342 --> 00:05:03,651
Someone to keep the house clean
and-and cook.
87
00:05:04,781 --> 00:05:05,871
I cook.
88
00:05:05,911 --> 00:05:10,051
Who cooks good, you know?
89
00:05:10,091 --> 00:05:13,440
Takes care of me when I'm sick
and doesn't complain about it.
90
00:05:13,490 --> 00:05:15,320
Who wants to know
how my day was first
91
00:05:15,360 --> 00:05:17,100
and listens to the answer.
92
00:05:18,099 --> 00:05:19,489
A woman who supports me.
93
00:05:19,539 --> 00:05:21,149
Oh...
94
00:05:21,189 --> 00:05:22,629
I support you.
95
00:05:22,669 --> 00:05:24,499
No, emotionally, I'm saying.
96
00:05:25,498 --> 00:05:26,808
A wife who...
97
00:05:26,848 --> 00:05:29,628
who builds my confidence,
98
00:05:29,678 --> 00:05:33,587
who everything
revolves around... me.
99
00:05:33,637 --> 00:05:35,417
Not... And I know-I know
what you do
100
00:05:35,467 --> 00:05:37,377
is important, I do, but...
101
00:05:38,377 --> 00:05:40,686
I'm important, too, you know?
102
00:05:40,726 --> 00:05:43,646
My needs, so I can grow
103
00:05:43,686 --> 00:05:45,296
and be the best.
104
00:05:45,346 --> 00:05:46,906
Okay?
105
00:05:48,125 --> 00:05:50,735
A cheerleader, is what I'm...
106
00:05:50,785 --> 00:05:54,474
You know, a wife
who comes to the club
107
00:05:54,524 --> 00:05:56,834
for the socials and doesn't
108
00:05:56,874 --> 00:05:59,444
talk about what's a felony
or what's a misdemeanor,
109
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
but trades recipes,
110
00:06:01,484 --> 00:06:03,613
right?
With the other wives.
111
00:06:03,663 --> 00:06:05,013
[scoffs]
112
00:06:05,053 --> 00:06:06,443
Who claps when I win
113
00:06:06,493 --> 00:06:08,623
and rubs my back when I don't,
114
00:06:08,663 --> 00:06:10,322
and says,
"You'll get 'em next time
115
00:06:10,362 --> 00:06:13,022
because you are amazing."
116
00:06:21,021 --> 00:06:22,761
Is that all?
117
00:06:25,290 --> 00:06:27,680
No.
118
00:06:27,730 --> 00:06:30,689
I want a wife who takes care
of my other needs...
119
00:06:30,729 --> 00:06:32,469
my man needs...
120
00:06:32,509 --> 00:06:34,509
when I feel like it,
121
00:06:34,559 --> 00:06:37,519
and doesn't say she's tired
or that her back hurts
122
00:06:37,559 --> 00:06:39,128
or to pull out when I finish
123
00:06:39,168 --> 00:06:40,778
'cause she's not on the pill.
124
00:06:40,828 --> 00:06:42,828
Which... I want a wife
who's on the pill.
125
00:06:43,958 --> 00:06:45,697
I can't take the pill.
126
00:06:45,737 --> 00:06:46,917
I get blood clots.
127
00:06:46,957 --> 00:06:48,567
Well, an IUD then.
128
00:06:48,617 --> 00:06:50,787
[scoffs]
129
00:06:50,837 --> 00:06:53,926
Okay, look, look.
the-the point is I am tired
130
00:06:53,966 --> 00:06:56,486
of feeling like I got to be
everything around here
131
00:06:56,536 --> 00:06:57,756
all the time.
132
00:06:57,796 --> 00:06:59,406
The man and the wife.
133
00:06:59,446 --> 00:07:03,275
Like, I got to support you
all the time, your needs,
134
00:07:03,325 --> 00:07:05,495
'cause your job is hard
and you're always saying
135
00:07:05,545 --> 00:07:07,064
you have to pick up
extra shifts.
136
00:07:08,844 --> 00:07:12,024
We are $192,000
137
00:07:12,064 --> 00:07:14,153
in debt.
138
00:07:14,203 --> 00:07:15,983
And that.
139
00:07:16,023 --> 00:07:18,373
A wife who is not
140
00:07:18,423 --> 00:07:21,422
reminding me all the time
about negative...
141
00:07:21,462 --> 00:07:23,032
negativity, you know?
142
00:07:23,082 --> 00:07:24,862
Pressure, when I-I need
to stay positive,
143
00:07:24,902 --> 00:07:26,512
'cause it's
a mental game, right?
144
00:07:26,562 --> 00:07:28,122
How far you hit a drive,
whether you're in the sand trap,
145
00:07:28,172 --> 00:07:29,601
and you just...
146
00:07:29,651 --> 00:07:33,001
suck.
You suck at that.
147
00:07:34,091 --> 00:07:36,180
So I want a wife.
148
00:07:40,310 --> 00:07:42,140
I'm late for work.
149
00:07:43,529 --> 00:07:45,269
We can talk about
150
00:07:45,309 --> 00:07:48,319
who really needs a wife later.
151
00:07:51,838 --> 00:07:53,888
Scotty, hon.
I got to go out.
152
00:07:53,928 --> 00:07:56,238
I'll be back as soon as I can.
153
00:07:56,278 --> 00:07:57,588
[Scotty]
Okay, then.
154
00:07:57,628 --> 00:07:58,677
What am I supposed
to do with her?
155
00:07:58,717 --> 00:08:00,327
I got physical therapy
156
00:08:00,367 --> 00:08:02,157
and I'm supposed to walk
the green at 2:00, my guru says,
157
00:08:02,197 --> 00:08:03,637
so I can play it
with my eyes shut.
158
00:08:03,677 --> 00:08:05,766
You're a big boy.
Figure it out.
159
00:08:12,165 --> 00:08:14,205
[windmill rattling]
160
00:08:36,272 --> 00:08:38,842
[man]
Please, ple... [groaning]
161
00:08:46,191 --> 00:08:47,631
[Bowman]
Say it.
162
00:08:47,671 --> 00:08:49,460
I'm gonna call Dot
and tell her to come.
163
00:08:49,500 --> 00:08:52,150
Who the fuck is Dot?
164
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Listen, wait, wait!
Listen.
165
00:08:54,770 --> 00:08:55,769
Listen.
166
00:08:55,809 --> 00:08:57,159
I got cancer.
167
00:08:57,199 --> 00:08:58,509
I need an operation.
168
00:08:58,549 --> 00:09:00,119
You got the wrong guy.
169
00:09:00,159 --> 00:09:01,899
You got... [groans]
170
00:09:01,949 --> 00:09:04,248
- Fuck.
- [coughs]
171
00:09:04,298 --> 00:09:05,518
[groans]
172
00:09:07,728 --> 00:09:10,128
Fuck you, you fucking
piece of shit.
173
00:09:10,168 --> 00:09:11,427
- Fuck you!
- [thud]
174
00:09:11,477 --> 00:09:14,177
[groans]
175
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
[Donald Trump] [on TV] ...on my phone call,
but they never thought I'd release it,
176
00:09:17,267 --> 00:09:18,826
so they were gonna be okay.
177
00:09:18,876 --> 00:09:22,486
Eight times, quid pro quo.
178
00:09:22,526 --> 00:09:24,486
Except it was no times.
179
00:09:24,526 --> 00:09:28,055
Mm. They are doing it
for real this time.
180
00:09:28,095 --> 00:09:29,755
Jackals.
181
00:09:31,845 --> 00:09:33,794
Impeaching that great man.
182
00:09:33,844 --> 00:09:35,234
Now, not too short
above the ears.
183
00:09:35,274 --> 00:09:36,804
I got the debate coming up.
184
00:09:38,064 --> 00:09:39,673
Gets my goat,
185
00:09:39,713 --> 00:09:42,153
they're hounding that poor man
day and night.
186
00:09:42,193 --> 00:09:43,803
The twins think so, too.
187
00:09:43,853 --> 00:09:45,683
We want to watch cartoons.
188
00:09:45,723 --> 00:09:47,112
Hey.
189
00:09:47,162 --> 00:09:49,032
Don't talk back to your mother.
190
00:09:51,732 --> 00:09:53,861
[Wayne] [on TV]
Down at Wayne Lyon Kia,
191
00:09:53,901 --> 00:09:55,861
we got
the lowest prices in town,
192
00:09:55,901 --> 00:09:57,821
and I ain't lyin'.
193
00:09:57,861 --> 00:10:00,211
Hi, I'm Wayne Lyon
at Lyon Motors.
194
00:10:00,261 --> 00:10:01,650
And I want to get you
behind the wheel of a new...
195
00:10:01,690 --> 00:10:03,740
Aah!
196
00:10:03,780 --> 00:10:05,350
- Oh, Roy. Honey...
- Shit, woman.
197
00:10:05,390 --> 00:10:07,650
I am so sorry.
198
00:10:07,700 --> 00:10:08,959
- God.
- I don't know what happened.
199
00:10:08,999 --> 00:10:10,349
Hold on, let me just...
200
00:10:11,439 --> 00:10:12,959
These are my mother's napkins.
201
00:10:13,009 --> 00:10:14,619
What happened, Karen, is you got
202
00:10:14,659 --> 00:10:17,228
all caught up in things
that don't concern you
203
00:10:17,268 --> 00:10:18,928
and you lost sight
of the job at hand.
204
00:10:20,838 --> 00:10:22,408
- You're right.
- Now, it's 10:00 in the morning.
205
00:10:22,448 --> 00:10:24,237
I think these girls
have something better to do
206
00:10:24,277 --> 00:10:26,977
than sit here, watch TV
like a couple of welfare queens.
207
00:10:28,537 --> 00:10:29,547
- Girls, come on.
- [snaps fingers]
208
00:10:29,587 --> 00:10:31,156
Come on, your daddy's right.
209
00:10:31,196 --> 00:10:32,506
It's time to get
to your lessons.
210
00:10:32,546 --> 00:10:34,066
- [Roy] Ah, dang it.
- [door opens]
211
00:10:37,505 --> 00:10:39,205
[door closes]
212
00:10:39,245 --> 00:10:41,595
Thought you were that
crazy Swede for a second.
213
00:10:42,945 --> 00:10:45,384
On account of he's
missing half an ear.
214
00:10:45,424 --> 00:10:47,084
Very funny.
215
00:10:49,514 --> 00:10:52,213
Got Nadine's husband
in the box when you're ready.
216
00:10:52,253 --> 00:10:53,783
I'm Nadine's husband.
217
00:10:54,823 --> 00:10:57,483
Sure. Uh...
218
00:10:57,523 --> 00:10:59,222
uh, what I meant was, uh,
219
00:10:59,262 --> 00:11:01,922
the car salesman's
in the abattoir, ready to talk.
220
00:11:01,962 --> 00:11:03,182
Did you soften him up
a little bit?
221
00:11:03,222 --> 00:11:04,272
Oh, he's still
got all his teeth,
222
00:11:04,312 --> 00:11:05,882
if that's what you're asking,
223
00:11:05,922 --> 00:11:08,441
but only 'cause
they're in there pretty good.
224
00:11:08,491 --> 00:11:10,101
Crying like a little girl?
225
00:11:10,141 --> 00:11:11,841
He's pissed, I'll tell you that.
226
00:11:11,881 --> 00:11:14,280
Called me a few names I ain't
heard since grade school.
227
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
[chuckles]
228
00:11:15,890 --> 00:11:18,020
Swears we got the wrong guy,
which is, like,
229
00:11:18,060 --> 00:11:19,590
nice try, asshole.
230
00:11:19,630 --> 00:11:20,759
Thought you said he was soft.
231
00:11:20,799 --> 00:11:21,939
Well, he had a pretty good shock
232
00:11:21,979 --> 00:11:23,719
at the house, you know.
233
00:11:23,759 --> 00:11:25,589
Finger in the old light socket.
234
00:11:25,639 --> 00:11:27,069
Sometimes that
scrambles the brain.
235
00:11:27,119 --> 00:11:29,248
You hear those stories, right?
236
00:11:29,288 --> 00:11:31,118
"My husband
ain't the man I married
237
00:11:31,158 --> 00:11:32,558
since the lightning struck."
238
00:11:37,257 --> 00:11:38,337
What?
239
00:11:43,826 --> 00:11:45,606
[door opens]
240
00:11:49,616 --> 00:11:53,095
We've been wearing
kerchiefs on our faces
241
00:11:53,135 --> 00:11:54,925
so he don't recognize us later.
242
00:12:00,704 --> 00:12:02,974
[muffled, indistinct chatter]
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,363
...don't you understand?
I don't know
244
00:12:04,403 --> 00:12:05,753
what the fuck
you're talking about.
245
00:12:05,803 --> 00:12:07,453
Oh, who's this, then?
246
00:12:07,493 --> 00:12:09,363
Oh, king of
the idiot brigade, eh?
247
00:12:09,413 --> 00:12:11,113
[chuckles]
Let me tell you
248
00:12:11,153 --> 00:12:13,022
what I told
these other two morons.
249
00:12:13,062 --> 00:12:16,632
You kidnapped the wrong chump.
I got friends in high places,
250
00:12:16,682 --> 00:12:18,722
and when they
get through with you,
251
00:12:18,771 --> 00:12:20,291
you're gonna wish you were
the horse at a glue factory,
252
00:12:20,331 --> 00:12:22,121
you... [grunts]
253
00:12:22,161 --> 00:12:23,511
- Jesus!
- [animals barking, whinnying in distance]
254
00:12:23,551 --> 00:12:25,601
[stilted groaning]
255
00:12:33,349 --> 00:12:34,869
[exhales]
256
00:12:34,909 --> 00:12:36,869
[Gator]
What the hot fuck, Dad?
257
00:12:36,909 --> 00:12:38,959
I thought this one
was supposed to stay in the car.
258
00:12:38,999 --> 00:12:40,269
Yeah.
259
00:12:40,309 --> 00:12:42,088
So you're a leptard, too.
260
00:12:42,138 --> 00:12:43,568
[Gator] How are we
supposed to get her back now?
261
00:12:43,618 --> 00:12:46,358
- You killed our leverage.
- That's not him, genius.
262
00:12:47,398 --> 00:12:49,097
You grabbed the wrong patsy.
263
00:12:50,057 --> 00:12:51,577
What? No.
264
00:12:57,196 --> 00:12:58,626
I was in the car.
265
00:12:58,666 --> 00:13:00,416
That's his fuck up.
266
00:13:02,236 --> 00:13:03,845
He was in the room, this guy.
267
00:13:03,895 --> 00:13:05,985
Name was on the door.
268
00:13:06,025 --> 00:13:08,505
- Don't know what else
I could've done. - See?
269
00:13:08,545 --> 00:13:11,504
I thought you said
you saw the car salesman
270
00:13:11,554 --> 00:13:13,724
- in his house on Halloween.
- Yeah.
271
00:13:13,774 --> 00:13:15,554
Said you got a good look at him.
272
00:13:21,863 --> 00:13:23,213
It was dark, okay?
273
00:13:23,253 --> 00:13:25,872
And on fire, and...
[chuckles] I...
274
00:13:26,782 --> 00:13:28,002
He grabbed him.
275
00:13:29,092 --> 00:13:30,872
Said we got the guy.
It's the...
276
00:13:30,912 --> 00:13:33,441
What do you...
Power of suggestion.
277
00:13:43,710 --> 00:13:45,800
So what do we do now?
278
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Son, you got a bad-luck problem.
279
00:13:50,539 --> 00:13:52,589
Somewhere out there,
there's an upside down horseshoe
280
00:13:52,629 --> 00:13:53,718
with your name on it.
281
00:13:53,758 --> 00:13:55,328
I'm just off my game is all.
282
00:13:56,848 --> 00:13:58,938
You know I'm a winner.
283
00:13:58,988 --> 00:14:00,507
All-state quarterback,
crack shot,
284
00:14:00,547 --> 00:14:02,337
knocking all the pins down
with my eyes closed.
285
00:14:02,377 --> 00:14:04,117
That's your boy,
286
00:14:04,167 --> 00:14:06,077
not this puke pile.
287
00:14:07,517 --> 00:14:09,256
All right, I think I know
where you got
288
00:14:09,296 --> 00:14:11,556
that thorn in your paw.
Get the car.
289
00:14:11,606 --> 00:14:13,036
Where we going?
290
00:14:13,086 --> 00:14:14,865
To pay the boogeyman.
291
00:14:23,304 --> 00:14:24,614
And you're saying
that the patient had a sur...
292
00:14:24,654 --> 00:14:26,354
[Briggs]
Mr. Seymour.
293
00:14:26,394 --> 00:14:27,964
You're saying he had surgery
scheduled this morning,
294
00:14:28,004 --> 00:14:29,224
but he checked himself out.
295
00:14:29,274 --> 00:14:30,703
No, they took him.
296
00:14:30,753 --> 00:14:32,103
Who?
297
00:14:32,143 --> 00:14:34,403
Two men.
They said they were family.
298
00:14:34,453 --> 00:14:35,663
That happens, right?
299
00:14:35,713 --> 00:14:37,062
Patient gets cold feet.
300
00:14:37,102 --> 00:14:39,022
Yeah, except his wife
is hysterical
301
00:14:39,062 --> 00:14:40,842
and nobody's seen him since.
302
00:14:46,681 --> 00:14:49,111
[indistinct announcement
over PA]
303
00:14:52,640 --> 00:14:55,640
And on the same day,
those two FBI fellas showed up.
304
00:14:55,680 --> 00:14:57,990
- FBI? - Oh, yeah.
They were looking for that
305
00:14:58,030 --> 00:15:00,909
mental patient female,
the runaway.
306
00:15:00,949 --> 00:15:03,209
They're down in the cafeteria
right now, talking to Mr. Lyon.
307
00:15:04,259 --> 00:15:05,648
[Joaquin]
Well, like I said,
308
00:15:05,688 --> 00:15:07,088
we just want
to talk to your wife,
309
00:15:07,128 --> 00:15:08,778
make sure she's okay.
310
00:15:10,128 --> 00:15:11,958
Are you gentlemen quite certain
311
00:15:12,008 --> 00:15:13,657
I can't offer you a gimlet?
312
00:15:13,697 --> 00:15:16,047
Uh, no, thanks.
313
00:15:17,227 --> 00:15:18,877
She gave us the slip,
314
00:15:18,927 --> 00:15:20,836
but we think she's running
from someone else.
315
00:15:22,576 --> 00:15:25,536
I'm sorry, I had a...
316
00:15:26,586 --> 00:15:29,195
I'm-I'm a little
sideways, still.
317
00:15:29,235 --> 00:15:31,105
I...
318
00:15:31,155 --> 00:15:32,805
Faulty wiring.
319
00:15:32,845 --> 00:15:35,194
I-I think my house burned down.
320
00:15:35,244 --> 00:15:37,634
And we have questions
about that.
321
00:15:37,674 --> 00:15:41,334
The night in question.
What you remember.
322
00:15:41,374 --> 00:15:43,113
Neighbors said they saw
a couple of trick-or-treaters
323
00:15:43,163 --> 00:15:45,463
fleeing the premises
after the flames started.
324
00:15:45,513 --> 00:15:47,163
That...
325
00:15:47,203 --> 00:15:49,822
Fleeing?
I-I don't...
326
00:15:54,652 --> 00:15:57,871
You ever see
that movie, The, um...
327
00:15:59,261 --> 00:16:01,351
...Nightmare Before Christmas?
328
00:16:02,351 --> 00:16:04,920
That-that's a weird movie.
329
00:16:04,960 --> 00:16:08,310
I want to say
I-I dreamed it, but in...
330
00:16:08,360 --> 00:16:10,010
real life.
331
00:16:12,579 --> 00:16:14,839
Well, sir, there's no
easy way to say this.
332
00:16:14,879 --> 00:16:16,929
- [clears throat]
- Um...
333
00:16:16,969 --> 00:16:18,928
Your wife
isn't who she says she is.
334
00:16:18,978 --> 00:16:21,238
Dorothy Lyon... uh,
335
00:16:21,278 --> 00:16:23,278
that's what we call an alias
in our line of work.
336
00:16:23,328 --> 00:16:24,418
A cover story.
337
00:16:24,458 --> 00:16:27,457
Her real name is Nadine Bump.
338
00:16:29,807 --> 00:16:32,417
- Nadine?
- When he was a boy,
339
00:16:32,467 --> 00:16:35,906
my son wanted to be a ballerina.
340
00:16:35,946 --> 00:16:37,466
I told him...
341
00:16:37,516 --> 00:16:39,866
[clears throat]
the male of the species
342
00:16:39,905 --> 00:16:41,735
is called a "ballerino,"
343
00:16:41,775 --> 00:16:44,955
but he couldn't be swayed.
344
00:16:44,995 --> 00:16:46,915
What do you mean
she's not my wife?
345
00:16:46,955 --> 00:16:48,694
[Joaquin]
Uh, no, no.
346
00:16:48,734 --> 00:16:52,434
- She's your wife.
- But also, she isn't.
347
00:16:52,484 --> 00:16:54,354
- I'm sorry?
- [Meyer] See, she was
348
00:16:54,393 --> 00:16:55,923
married previously.
349
00:16:55,963 --> 00:16:58,003
Still married, some would say.
Under the law.
350
00:16:58,053 --> 00:17:01,313
To a-another man.
A bad man.
351
00:17:01,363 --> 00:17:02,402
So she ran away from him.
352
00:17:02,442 --> 00:17:03,662
And found her way to you.
353
00:17:03,712 --> 00:17:05,582
Posing as Dorothy.
354
00:17:06,582 --> 00:17:07,802
Posing?
355
00:17:07,842 --> 00:17:09,231
[Joaquin]
It's a classic scam.
356
00:17:09,281 --> 00:17:11,191
You find a gravestone
in a cemetery,
357
00:17:11,241 --> 00:17:13,281
somebody who died young and
you take over their identity,
358
00:17:13,321 --> 00:17:16,500
uh, Social Security number,
etcetera.
359
00:17:16,540 --> 00:17:18,460
We think this fella...
360
00:17:18,500 --> 00:17:22,160
the original, maybe also
simultaneous husband...
361
00:17:22,200 --> 00:17:24,469
found her and came after her.
362
00:17:24,509 --> 00:17:26,379
Your wife.
363
00:17:26,419 --> 00:17:28,899
That he took her
that first night last week.
364
00:17:28,949 --> 00:17:30,209
Okay?
And then, when she escaped,
365
00:17:30,249 --> 00:17:31,988
he came back for her
on Halloween,
366
00:17:32,038 --> 00:17:35,868
maybe burning your house down
in the process.
367
00:17:35,908 --> 00:17:37,608
And now she's fled.
368
00:17:37,648 --> 00:17:41,307
So, we're hoping you might
have some insight
369
00:17:41,347 --> 00:17:44,007
- as to possible destination.
- Excuse me.
370
00:17:44,047 --> 00:17:47,226
Indira Olmstead, Scandia PD.
371
00:17:47,266 --> 00:17:49,356
You've probably got a dozen
messages for me on your machine.
372
00:17:49,396 --> 00:17:51,706
We're right in the middle
of an interview, officer.
373
00:17:52,705 --> 00:17:55,055
On my case.
374
00:17:55,095 --> 00:17:56,975
And believe me,
you're gonna want to hear
375
00:17:57,015 --> 00:17:58,145
what I've got
to say on the matter.
376
00:17:58,185 --> 00:18:01,754
Have-have you seen my wife?
377
00:18:01,804 --> 00:18:03,844
She was supposed
to visit me today.
378
00:18:08,763 --> 00:18:10,243
No, sir.
379
00:18:10,283 --> 00:18:13,243
But I'm sure she's fine.
380
00:18:13,293 --> 00:18:15,072
And your daughter.
381
00:18:16,032 --> 00:18:18,202
My Scotty plays the drums.
382
00:18:18,252 --> 00:18:21,122
[Wink]
Rommel used the sound of drums
383
00:18:21,162 --> 00:18:23,081
to drive his enemy mad.
384
00:18:26,781 --> 00:18:28,001
We're done here.
385
00:18:28,041 --> 00:18:30,220
Mr. Lyon, Mr. Lyon.
386
00:18:30,260 --> 00:18:32,130
Uh, we'll-we'll circle back.
387
00:18:32,180 --> 00:18:34,400
- Officer.
- Thank you so much.
388
00:18:35,480 --> 00:18:37,529
Okay.
389
00:18:39,359 --> 00:18:41,009
Ballerino.
390
00:18:49,278 --> 00:18:51,367
[cattle lowing]
391
00:18:53,627 --> 00:18:56,977
- Hyah!
- [indistinct chatter]
392
00:18:57,027 --> 00:18:59,246
[Gator] Dad, come on.
You're not paying this guy.
393
00:19:00,326 --> 00:19:03,636
Fine.
We're upside down. And...
394
00:19:03,686 --> 00:19:07,035
maybe it's voodoo
or whatever, but...
395
00:19:07,075 --> 00:19:09,335
...solve it
with a bullet, not...
396
00:19:10,645 --> 00:19:12,344
Otherwise, what?
397
00:19:13,344 --> 00:19:15,304
We trust this guy?
398
00:19:15,344 --> 00:19:17,994
♪ ♪
399
00:19:18,044 --> 00:19:19,523
"Here's your money,
please lift the curse"?
400
00:19:19,563 --> 00:19:21,483
I don't think so.
401
00:19:21,523 --> 00:19:23,743
We tried killing him.
402
00:19:23,783 --> 00:19:27,392
Now we're bailing water
out of a sinking boat.
403
00:19:27,442 --> 00:19:29,142
Election's a week away
and we're still
404
00:19:29,182 --> 00:19:31,922
balls-deep on righting
old wrongs with Nadine,
405
00:19:31,962 --> 00:19:33,492
our dicks in the breeze.
406
00:19:35,921 --> 00:19:37,751
We need to take luck
out of the equation.
407
00:19:37,801 --> 00:19:40,231
Period.
End of story.
408
00:19:49,499 --> 00:19:51,589
Go on, search him,
then wait in the car.
409
00:19:53,639 --> 00:19:55,599
[cowboy]
Come on, come on.
410
00:19:55,639 --> 00:19:58,028
- [cattle lowing]
- Let's go.
411
00:20:07,907 --> 00:20:09,517
Let me see your hands.
412
00:20:14,566 --> 00:20:16,616
[patting]
413
00:20:26,754 --> 00:20:28,144
It's not a win.
414
00:20:29,274 --> 00:20:31,584
We're calling a draw.
415
00:20:34,153 --> 00:20:36,193
So don't get cocky.
416
00:20:52,901 --> 00:20:54,990
I'm in the market for a bull.
417
00:20:56,690 --> 00:20:58,340
There's a science to it,
they tell me,
418
00:20:58,390 --> 00:21:01,519
but I prefer to go on instinct.
419
00:21:01,569 --> 00:21:03,999
Worked for my father
and his father before him.
420
00:21:05,789 --> 00:21:07,439
We have business.
421
00:21:07,479 --> 00:21:10,308
Christ, look at the cock
on that monster.
422
00:21:11,268 --> 00:21:14,268
Meat is meat.
423
00:21:15,537 --> 00:21:17,227
You don't talk much.
I like that.
424
00:21:18,927 --> 00:21:22,796
A man has only so many words
in his lifetime.
425
00:21:24,196 --> 00:21:26,456
For us,
426
00:21:26,496 --> 00:21:29,066
there are very few left.
427
00:21:36,635 --> 00:21:38,984
Plus interest,
'cause we got sideways.
428
00:21:39,034 --> 00:21:40,424
Now, I didn't make your deal
429
00:21:40,464 --> 00:21:42,424
but if I had
I would've been clear.
430
00:21:43,514 --> 00:21:45,123
That woman's like a tick.
431
00:21:46,383 --> 00:21:49,303
Can't crush her,
can't pull her out clean.
432
00:21:49,343 --> 00:21:51,872
Suffocation is the key.
433
00:21:51,912 --> 00:21:54,832
Or fire.
434
00:21:54,872 --> 00:21:57,132
If I had a nickel for every time
she found the daylight
435
00:21:57,182 --> 00:21:59,221
when I thought
I had her buried...
436
00:22:01,441 --> 00:22:02,921
Never had a problem before
437
00:22:02,961 --> 00:22:04,971
or since, breaking a woman,
but that one,
438
00:22:05,011 --> 00:22:08,270
she's...
What'd you call her?
439
00:22:09,320 --> 00:22:11,100
A tiger.
440
00:22:11,150 --> 00:22:12,670
Right.
441
00:22:12,710 --> 00:22:15,189
You think you're hunting her
but all the while
442
00:22:15,239 --> 00:22:17,499
you're just a mouse and
she's playing with her supper.
443
00:22:19,629 --> 00:22:21,368
[sighs]
444
00:22:21,418 --> 00:22:23,588
Probably ought
to let her be, but...
445
00:22:38,646 --> 00:22:41,566
When a man digs a grave,
446
00:22:41,606 --> 00:22:43,475
he has to fill it.
447
00:22:44,695 --> 00:22:48,005
Otherwise, it's just a hole.
448
00:23:02,973 --> 00:23:05,062
♪ ♪
449
00:23:21,770 --> 00:23:24,250
Happy now, shitbird?
450
00:23:24,300 --> 00:23:25,910
You got your money?
451
00:23:27,649 --> 00:23:29,349
People are dead.
Good men.
452
00:23:29,389 --> 00:23:31,299
And you're still
wandering the earth,
453
00:23:31,349 --> 00:23:33,438
breathing the air
they should be breathing.
454
00:23:40,008 --> 00:23:41,877
- [whines softly]
- [weak chuckle]
455
00:23:43,097 --> 00:23:44,877
A boy complains
456
00:23:44,927 --> 00:23:47,797
because he thinks
the world is unfair.
457
00:23:47,836 --> 00:23:49,756
He cries to his mother
458
00:23:49,796 --> 00:23:53,016
when the toy breaks
or the knee is skinned.
459
00:23:53,056 --> 00:23:55,545
Fuck that. You're the one
who's gonna be crying.
460
00:24:01,025 --> 00:24:03,204
A man knows better.
461
00:24:04,464 --> 00:24:07,684
The things that happen happen.
462
00:24:07,724 --> 00:24:11,203
Who lives, who dies.
463
00:24:11,253 --> 00:24:14,903
You don't yell at the boulder
for being a rock.
464
00:24:16,733 --> 00:24:19,042
[chuckles]
465
00:24:20,342 --> 00:24:23,392
You want the last word?
Here it is.
466
00:24:23,432 --> 00:24:25,781
I'll see you soon, asshole.
467
00:24:31,350 --> 00:24:33,440
[engine starts]
468
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
♪ ♪
469
00:25:05,206 --> 00:25:07,296
[Joaquin]
His name is Roy Tillman.
470
00:25:07,346 --> 00:25:10,385
He's the sheriff
of Stark County, North Dakota.
471
00:25:11,695 --> 00:25:14,175
Dorothy Lyon was his wife.
472
00:25:14,215 --> 00:25:16,134
She disappeared 11 years ago.
473
00:25:16,174 --> 00:25:17,964
Until now, it was presumed dead.
474
00:25:19,224 --> 00:25:20,354
[scoffs]
475
00:25:20,394 --> 00:25:23,003
I saw him.
476
00:25:23,053 --> 00:25:24,013
Yesterday.
477
00:25:24,053 --> 00:25:25,923
At the Lyon Estate.
478
00:25:25,963 --> 00:25:27,623
What was he doing there?
479
00:25:29,143 --> 00:25:31,402
Looking for his wife,
I'm guessing.
480
00:25:33,622 --> 00:25:36,542
He's a real "I am the law" type,
481
00:25:36,582 --> 00:25:39,151
- her husband. - Except his version
of the law is spending
482
00:25:39,191 --> 00:25:41,371
a million dollars
on tactical gear
483
00:25:41,411 --> 00:25:43,980
and weapons
on the taxpayer's dollar,
484
00:25:44,030 --> 00:25:47,120
and then gifting them
to a right-wing militia.
485
00:25:47,160 --> 00:25:48,730
Run by Roy's father-in-law.
486
00:25:48,770 --> 00:25:49,900
Current father-in-law.
487
00:25:52,819 --> 00:25:55,339
But how's Dorothy
gonna help you with that?
488
00:25:55,379 --> 00:25:58,039
She hasn't been
Mrs. Tillman in ten years.
489
00:25:58,079 --> 00:25:59,998
He runs a tight ship,
the sheriff.
490
00:26:00,038 --> 00:26:01,038
Nobody talks.
491
00:26:01,088 --> 00:26:02,518
People disappear.
Nadine...
492
00:26:02,568 --> 00:26:04,178
- Mrs. Lyon.
- She knows all the players,
493
00:26:04,218 --> 00:26:06,917
maybe even where
the bodies are buried.
494
00:26:06,957 --> 00:26:09,787
We use her to flip them.
495
00:26:11,527 --> 00:26:14,706
[Joaquin]
The son or the ranch foreman.
496
00:26:20,365 --> 00:26:22,105
Do you know where she is?
497
00:26:24,065 --> 00:26:25,535
I do not.
498
00:26:30,374 --> 00:26:32,454
What about the abuse?
499
00:26:32,504 --> 00:26:35,683
The fact that
he used to beat her?
500
00:26:35,723 --> 00:26:37,763
Or the current crimes,
kidnapping attempts?
501
00:26:39,243 --> 00:26:43,202
Conspiracy to kill
a North Dakota state trooper.
502
00:26:43,252 --> 00:26:45,732
Or, I mean, this bystander
they grabbed up yesterday.
503
00:26:45,772 --> 00:26:47,122
Probably took him
back to the ranch,
504
00:26:47,172 --> 00:26:48,382
thinking he's Wayne.
505
00:26:48,432 --> 00:26:50,301
I say that we
506
00:26:50,341 --> 00:26:53,301
get a warrant
and go there today. Now.
507
00:26:53,351 --> 00:26:54,561
God knows what
they're gonna do with him
508
00:26:54,611 --> 00:26:55,561
when they realize he's a fake.
509
00:26:55,611 --> 00:26:57,390
And if he's not there?
510
00:26:57,440 --> 00:27:01,310
Then we showed our hand,
he closes ranks, Mister...
511
00:27:01,350 --> 00:27:03,180
Seymour.
512
00:27:03,220 --> 00:27:04,879
Ends up thrown off a cliff
somewhere in Wyoming,
513
00:27:04,919 --> 00:27:06,399
never to be seen again.
514
00:27:06,449 --> 00:27:07,929
Yeah.
515
00:27:11,408 --> 00:27:13,018
If you see her.
516
00:27:13,058 --> 00:27:14,578
I'll call.
517
00:27:16,588 --> 00:27:18,277
That's how this works, right?
518
00:27:18,327 --> 00:27:21,677
You help me.
I help you.
519
00:27:21,717 --> 00:27:24,067
And we all help Dorothy.
520
00:27:24,117 --> 00:27:26,676
You know... the victim.
521
00:27:30,426 --> 00:27:31,906
[clack]
522
00:27:33,515 --> 00:27:35,775
- [crowd exclaims]
- [applause] - [Lars sighs]
523
00:27:37,075 --> 00:27:38,645
Shit.
524
00:27:40,904 --> 00:27:42,084
I'm bored.
525
00:27:42,124 --> 00:27:43,654
Uh-huh.
526
00:27:46,744 --> 00:27:48,263
Whose are these?
527
00:27:48,303 --> 00:27:50,313
Don't touch that.
528
00:27:50,353 --> 00:27:51,963
How come?
529
00:27:52,003 --> 00:27:54,532
It's not a toy.
It's a tool.
530
00:27:55,482 --> 00:27:56,792
[clack]
531
00:27:56,832 --> 00:27:59,182
Then why do they say
"play the drums"?
532
00:28:00,492 --> 00:28:02,711
Okay, I got to go out,
533
00:28:02,751 --> 00:28:04,841
see my physical therapist.
534
00:28:06,361 --> 00:28:08,411
What about dinner?
535
00:28:09,630 --> 00:28:13,020
Um, she'll bring you something.
536
00:28:13,070 --> 00:28:14,460
Probably.
537
00:28:16,199 --> 00:28:17,989
Okay.
538
00:28:18,029 --> 00:28:20,509
Don't burn the house down.
539
00:28:22,209 --> 00:28:23,339
[car alarm chirps]
540
00:28:24,298 --> 00:28:25,688
[car door opens]
541
00:28:25,728 --> 00:28:27,778
- [car door closes]
- [engine starts]
542
00:28:31,167 --> 00:28:32,867
[drumsticks tapping]
543
00:28:54,454 --> 00:28:57,064
Problem, maybe.
544
00:28:58,414 --> 00:29:00,713
Vivian or his man
won't take my call.
545
00:29:00,763 --> 00:29:04,243
Out of the office,
his girl said. Unreachable.
546
00:29:04,283 --> 00:29:05,813
Unreachable?
547
00:29:05,853 --> 00:29:08,632
Indefinitely unreachable.
548
00:29:09,942 --> 00:29:11,722
What are they up to?
549
00:29:11,772 --> 00:29:14,641
Uh, holding our feet
to the fire, maybe.
550
00:29:14,681 --> 00:29:17,251
Playing hard to get.
Uh...
551
00:29:17,301 --> 00:29:18,861
and then...
552
00:29:18,911 --> 00:29:20,211
there's this.
553
00:29:21,211 --> 00:29:22,690
What's that?
554
00:29:22,740 --> 00:29:25,430
Uh, it's a...
it's a dress shirt, I think.
555
00:29:25,480 --> 00:29:27,390
It's pink.
556
00:29:27,440 --> 00:29:30,219
Uh, someone dropped
this off for you at reception.
557
00:29:30,259 --> 00:29:32,349
- For me?
- Yeah.
558
00:29:32,399 --> 00:29:33,879
It's monogrammed.
559
00:29:33,919 --> 00:29:35,879
So it is.
560
00:29:36,838 --> 00:29:38,058
V.D.
561
00:29:39,528 --> 00:29:42,838
Oh, and you got this note.
562
00:29:52,106 --> 00:29:54,636
- Security saw this?
- Yeah.
563
00:29:54,676 --> 00:29:57,116
They got a handwriting guy
working on it, they said.
564
00:29:57,156 --> 00:29:59,985
Seeing if they can
trace the author.
565
00:30:00,025 --> 00:30:01,725
What's it mean, you think...
566
00:30:01,765 --> 00:30:03,295
"Not on my watch"?
567
00:30:03,335 --> 00:30:04,905
And what's with the silver star?
568
00:30:04,945 --> 00:30:07,124
Means the deal's off.
569
00:30:08,294 --> 00:30:10,254
Thanks to Dorothy's husband.
570
00:30:11,254 --> 00:30:12,513
- Wayne?
- No.
571
00:30:12,563 --> 00:30:13,863
Idiot.
572
00:30:13,913 --> 00:30:16,613
The first husband.
The sheriff.
573
00:30:16,653 --> 00:30:19,522
I didn't give him
what he wanted, so...
574
00:30:19,562 --> 00:30:21,872
this is tit for that.
575
00:30:21,922 --> 00:30:24,052
[Jerome]
Look who's up and around.
576
00:30:24,092 --> 00:30:25,612
Oh, not now.
577
00:30:25,662 --> 00:30:27,401
Oh, Mrs. Lyon.
578
00:30:27,441 --> 00:30:29,181
Hey there, slugger.
579
00:30:29,231 --> 00:30:30,971
How are you feeling?
580
00:30:33,671 --> 00:30:35,890
- Confused.
- [Lorraine] I thought
581
00:30:35,930 --> 00:30:38,150
- you were taking him to the house.
- [Jerome] Yes, ma'am,
582
00:30:38,190 --> 00:30:40,150
but he wanted to see you.
583
00:30:41,150 --> 00:30:42,719
[Wayne]
I want to go home.
584
00:30:43,629 --> 00:30:46,109
My home.
585
00:30:47,199 --> 00:30:48,588
Sorry.
586
00:30:48,638 --> 00:30:50,468
Your wife burned the house down.
587
00:30:50,508 --> 00:30:52,818
[Jerome] I told him,
but he keeps asking for her.
588
00:30:52,858 --> 00:30:55,118
Mrs. Lyon.
589
00:30:55,168 --> 00:30:57,427
The other.
590
00:30:57,467 --> 00:30:59,077
Mm.
591
00:30:59,127 --> 00:31:00,997
She...
592
00:31:01,037 --> 00:31:03,296
she went out of town
for a few days.
593
00:31:03,346 --> 00:31:05,306
Sightseeing.
594
00:31:05,346 --> 00:31:07,256
And took Scotty with her.
595
00:31:07,306 --> 00:31:09,826
They said
you're supposed to rest.
596
00:31:09,876 --> 00:31:12,965
So, Jerome's gonna
take you home.
597
00:31:13,005 --> 00:31:16,925
We made up your old room,
we got out all your stuffies.
598
00:31:16,965 --> 00:31:19,964
I'll be home later,
and we can visit.
599
00:31:21,094 --> 00:31:23,794
Chef's making boeuf bourguignon
600
00:31:23,844 --> 00:31:25,883
with those-those little
onions you like.
601
00:31:25,933 --> 00:31:30,363
M... M-Mom, I wa... I w...
602
00:31:43,031 --> 00:31:45,291
Get Vivian's cell phone number,
603
00:31:45,341 --> 00:31:46,950
I don't care how.
604
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
And then gas up the Porsche.
605
00:31:51,470 --> 00:31:53,210
Where am I going?
606
00:31:57,349 --> 00:31:59,479
To steal an election.
607
00:31:59,519 --> 00:32:01,608
♪ ♪
608
00:32:25,895 --> 00:32:27,985
[muffled drumming]
609
00:32:43,043 --> 00:32:45,082
[drumming continues]
610
00:33:04,190 --> 00:33:06,669
Look at you.
611
00:33:06,709 --> 00:33:08,889
[chuckles]
This is a nice kit.
612
00:33:08,929 --> 00:33:10,239
Well, it ought to be.
613
00:33:10,279 --> 00:33:11,979
Cost enough.
614
00:33:12,019 --> 00:33:14,018
Yeah, that was his last dream,
615
00:33:14,068 --> 00:33:16,238
Mr. Pie in the Sky.
616
00:33:17,548 --> 00:33:18,638
How was your day?
617
00:33:19,588 --> 00:33:21,197
Super boring.
618
00:33:23,117 --> 00:33:24,247
Where's Lars?
619
00:33:24,287 --> 00:33:25,337
He left.
620
00:33:25,377 --> 00:33:27,077
He...
621
00:33:27,117 --> 00:33:28,596
Physical therapy or something.
622
00:33:28,646 --> 00:33:31,206
But that was, like, an hour ago.
623
00:33:31,256 --> 00:33:33,086
Did you bring dinner?
624
00:33:34,126 --> 00:33:35,775
What was the last thing you ate?
625
00:33:35,825 --> 00:33:37,995
I had some crackers before.
626
00:33:38,045 --> 00:33:39,605
Like, at lunch.
627
00:33:41,565 --> 00:33:42,654
[grunts]
628
00:33:43,744 --> 00:33:45,094
Okay, then.
629
00:33:45,134 --> 00:33:46,224
Let's get your stuff.
630
00:33:46,264 --> 00:33:47,924
Where are we going?
631
00:33:47,964 --> 00:33:49,704
To Grandma's.
632
00:34:07,021 --> 00:34:09,331
Yeah, you'll be safe here.
633
00:34:10,421 --> 00:34:11,720
[Wink]
All right,
634
00:34:11,770 --> 00:34:13,550
let them have it, boys.
635
00:34:13,590 --> 00:34:16,080
Nein! Ich bin ein Amrikaner.
636
00:34:16,120 --> 00:34:17,990
No, they're not! Fire!
637
00:34:18,030 --> 00:34:19,689
[imitates explosions]
638
00:34:19,729 --> 00:34:22,039
- Aah!
- [doorbell rings]
639
00:34:30,478 --> 00:34:31,998
Look who I found.
640
00:34:36,227 --> 00:34:38,267
Go ahead.
641
00:34:41,406 --> 00:34:42,706
Daddy!
642
00:34:47,276 --> 00:34:48,625
Scotty.
643
00:34:51,195 --> 00:34:52,285
Hey.
644
00:34:54,455 --> 00:34:57,024
- I love you.
- [Scotty] I missed you so much.
645
00:34:57,064 --> 00:34:58,374
[Wayne]
Oh, Scotty.
646
00:34:58,414 --> 00:35:00,114
[Scotty]
Guess what, yesterday I got...
647
00:35:00,154 --> 00:35:01,764
[clears throat]
648
00:35:01,814 --> 00:35:03,633
- [Wayne speaks indistinctly]
- [Scotty] Yeah.
649
00:35:03,683 --> 00:35:05,643
- [Wayne] Oh, yeah?
- [Scotty] Your hand looks better.
650
00:35:12,902 --> 00:35:15,392
What, did her mother have her
651
00:35:15,432 --> 00:35:17,521
turning tricks
outside the Save Mart?
652
00:35:18,521 --> 00:35:19,871
I'm sorry?
653
00:35:19,911 --> 00:35:22,001
Don't do that.
Women who apologize
654
00:35:22,041 --> 00:35:24,051
for things that
aren't their fault
655
00:35:24,091 --> 00:35:27,270
might as well have "welcome mat"
written on their faces.
656
00:35:29,620 --> 00:35:30,970
Now you tell me.
657
00:35:34,269 --> 00:35:35,669
What's that?
658
00:35:37,019 --> 00:35:38,629
That's the history
of your daughter-in-law,
659
00:35:38,668 --> 00:35:41,368
written in punches
and chokeholds.
660
00:35:43,718 --> 00:35:45,588
Well, I'm sure I don't
need to see that.
661
00:35:46,587 --> 00:35:47,807
People who claim to be victims
662
00:35:47,847 --> 00:35:49,197
are the downfall
of this country.
663
00:35:49,247 --> 00:35:52,937
Mrs. Lyon,
have you ever in your life
664
00:35:52,987 --> 00:35:54,246
heard your daughter-in-law say
665
00:35:54,286 --> 00:35:55,856
that she was a victim?
Of anything?
666
00:35:55,896 --> 00:35:58,206
You may not like it,
but sometimes
667
00:35:58,246 --> 00:35:59,996
crimes are committed
against people.
668
00:36:00,036 --> 00:36:02,605
They're victimized.
And it's not their fault.
669
00:36:03,995 --> 00:36:05,735
I told him not to marry her.
670
00:36:05,775 --> 00:36:07,175
This whole sordid mess.
671
00:36:07,215 --> 00:36:08,954
You're saying
if a woman is abused
672
00:36:08,994 --> 00:36:10,604
and she manages to escape,
673
00:36:10,654 --> 00:36:13,484
she should move to the woods,
live in a tree,
674
00:36:13,524 --> 00:36:15,703
free from the burdens
of basic human contact?
675
00:36:15,743 --> 00:36:17,833
God forbid
she gets a fresh start,
676
00:36:17,873 --> 00:36:19,703
a good man to wash out
the taste of the bad.
677
00:36:19,743 --> 00:36:21,053
I don't like your tone.
678
00:36:21,093 --> 00:36:22,532
Tough shit.
679
00:36:26,322 --> 00:36:29,451
Some of us work for a living
and go home to empty houses
680
00:36:29,491 --> 00:36:31,761
or-or houses that should be
empty but are instead filled
681
00:36:31,801 --> 00:36:35,021
with the dirty underpants
of our man-child spouses.
682
00:36:35,061 --> 00:36:37,540
Your problem
is you think that you're rich
683
00:36:37,590 --> 00:36:38,760
cause you're better than me.
684
00:36:38,810 --> 00:36:39,850
Oh, please.
685
00:36:39,890 --> 00:36:41,720
We're the same.
686
00:36:41,770 --> 00:36:44,939
Up before dawn,
making our mark on the world.
687
00:36:44,989 --> 00:36:48,769
- But you know who you're
really in sync with? - Hm?
688
00:36:48,819 --> 00:36:50,559
Dorothy.
689
00:36:51,558 --> 00:36:52,558
Yeah.
690
00:36:52,598 --> 00:36:54,168
I know you don't want to see it,
691
00:36:54,208 --> 00:36:56,348
but let me tell you what I see.
692
00:36:56,388 --> 00:37:00,177
I see a woman
who outsmarted two kidnappers,
693
00:37:00,217 --> 00:37:02,957
killed one of them
and nearly killed the other
694
00:37:02,997 --> 00:37:05,137
and who probably saved your son
and granddaughter's lives
695
00:37:05,177 --> 00:37:07,616
when they came at her
again at the house.
696
00:37:07,656 --> 00:37:10,966
I see a woman who doesn't quit,
no matter what.
697
00:37:11,006 --> 00:37:13,145
Who won't be silenced.
698
00:37:13,185 --> 00:37:14,965
And, unlike you,
699
00:37:15,015 --> 00:37:17,145
who never complains.
700
00:37:18,495 --> 00:37:19,925
Even when her mother-in-law
has her committed
701
00:37:19,975 --> 00:37:21,584
to a mental hospital.
702
00:37:24,844 --> 00:37:26,284
So I brought you her file
703
00:37:26,324 --> 00:37:28,373
so at least you could be
an educated asshole.
704
00:37:30,943 --> 00:37:32,943
Come work for me.
705
00:37:34,373 --> 00:37:35,682
What?
706
00:37:35,722 --> 00:37:37,512
You saw the security team.
707
00:37:37,552 --> 00:37:39,292
All those dicks.
708
00:37:39,342 --> 00:37:41,602
Think about how that looks
for a woman in my position.
709
00:37:41,642 --> 00:37:44,211
Come be window dressing...
that's the offer?
710
00:37:44,251 --> 00:37:46,821
No, no.
Come run the security team,
711
00:37:46,861 --> 00:37:48,301
be their boss.
712
00:37:48,341 --> 00:37:50,910
- [scoffs]
- I know you need the money.
713
00:37:50,960 --> 00:37:53,180
I can help with your debt,
consolidate it,
714
00:37:53,220 --> 00:37:54,610
set up a payment schedule,
715
00:37:54,660 --> 00:37:56,829
get the jackals off your back.
716
00:37:57,879 --> 00:37:59,749
Name your price.
717
00:38:01,359 --> 00:38:02,399
That's...
718
00:38:03,619 --> 00:38:05,358
I've got a job.
719
00:38:05,408 --> 00:38:09,278
Cleaning vomit out of
the back of a squad car.
720
00:38:09,318 --> 00:38:12,327
And look what
they make you wear.
721
00:38:12,367 --> 00:38:15,937
I'm talking about
a white collar job,
722
00:38:15,977 --> 00:38:18,586
a white collar salary
with benefits,
723
00:38:18,636 --> 00:38:21,326
running a team of agents,
traveling the world.
724
00:38:21,376 --> 00:38:23,856
I mean, you can't-you can't
seriously turn that down.
725
00:38:23,896 --> 00:38:26,335
Otherwise, you and I
are nothing alike.
726
00:38:29,645 --> 00:38:31,205
[scoffs quietly]
727
00:38:33,384 --> 00:38:35,164
It's kind of you.
728
00:38:35,214 --> 00:38:36,564
No, it's not.
729
00:38:37,784 --> 00:38:39,524
It's smart.
730
00:38:40,823 --> 00:38:42,393
Take the job.
731
00:38:43,743 --> 00:38:45,393
I...
732
00:38:45,443 --> 00:38:47,652
I-I've got to think about it,
733
00:38:47,702 --> 00:38:49,792
- if that's...
- Don't ask for permission.
734
00:38:52,532 --> 00:38:53,792
Right.
735
00:38:54,971 --> 00:38:56,921
I'm gonna think about it.
736
00:38:58,271 --> 00:39:00,891
And in the meantime,
737
00:39:00,931 --> 00:39:03,450
think about what I said.
738
00:39:03,500 --> 00:39:05,020
About Dorothy.
739
00:39:05,060 --> 00:39:07,720
She's out there somewhere.
740
00:39:07,760 --> 00:39:10,159
And she's not asking for help.
741
00:39:10,199 --> 00:39:12,109
But she needs it.
742
00:39:19,988 --> 00:39:22,038
You've got 24 hours.
743
00:39:23,258 --> 00:39:25,167
Or the opportunity disappears.
744
00:39:28,347 --> 00:39:30,307
That's how the world works.
745
00:39:30,347 --> 00:39:32,396
This brief window.
746
00:39:33,956 --> 00:39:35,526
Thank you.
747
00:39:35,566 --> 00:39:37,356
Aw, bet you didn't think
you were gonna say that
748
00:39:37,396 --> 00:39:39,525
and mean it
when you walked in here.
749
00:39:51,144 --> 00:39:53,233
[muffled music playing]
750
00:39:55,803 --> 00:39:57,853
♪ ♪
751
00:40:23,829 --> 00:40:25,309
Mr. Dugger.
752
00:40:28,399 --> 00:40:29,748
- I have a call for you.
- What?
753
00:40:29,788 --> 00:40:32,788
Thank you. Thanks.
754
00:40:32,838 --> 00:40:35,578
Danish Graves,
Redemption Services,
755
00:40:35,618 --> 00:40:37,227
in case you forgot.
756
00:40:37,277 --> 00:40:39,097
And I have Mrs. Lyon
on the phone.
757
00:40:39,147 --> 00:40:40,447
For you.
758
00:40:40,497 --> 00:40:41,537
What?
759
00:40:51,245 --> 00:40:52,285
Hello?
760
00:40:52,325 --> 00:40:54,415
Are your balls in your belly,
761
00:40:54,465 --> 00:40:57,245
looking for a safe
place to hide?
762
00:40:58,554 --> 00:41:00,464
Good.
763
00:41:00,514 --> 00:41:01,994
Listen to me.
764
00:41:02,034 --> 00:41:03,774
I'm pulling the offer.
765
00:41:03,814 --> 00:41:05,903
That $100 million
766
00:41:05,953 --> 00:41:08,993
is going to Mesa Prudential
767
00:41:09,043 --> 00:41:12,133
out in Flagstaff.
768
00:41:12,173 --> 00:41:14,692
What you get instead
is the full might
769
00:41:14,742 --> 00:41:17,222
of the federal government
770
00:41:17,262 --> 00:41:19,352
reading the shit stains
in your underwear
771
00:41:19,392 --> 00:41:21,701
like tea leaves.
772
00:41:21,751 --> 00:41:23,311
Mrs. Lyon...
773
00:41:23,361 --> 00:41:25,231
Quiet.
774
00:41:25,271 --> 00:41:27,190
A grown-up is talking.
775
00:41:27,230 --> 00:41:31,760
I called the SEC chairman
personally.
776
00:41:31,800 --> 00:41:34,149
And as we speak,
777
00:41:34,189 --> 00:41:36,409
two dozen federal agents
778
00:41:36,459 --> 00:41:40,759
are in your office,
seizing your books.
779
00:41:40,809 --> 00:41:44,028
They've also frozen
every personal
780
00:41:44,068 --> 00:41:47,208
and business bank account
you've got.
781
00:41:47,248 --> 00:41:49,077
So...
782
00:41:49,117 --> 00:41:51,297
I hope you didn't give
all your walking-around money
783
00:41:51,337 --> 00:41:53,517
to that stripper.
784
00:41:55,946 --> 00:41:59,126
Oh. Plus, I-I hear
785
00:41:59,166 --> 00:42:01,046
your son is starting
his freshman year
786
00:42:01,086 --> 00:42:03,305
at, um, Notre Dame?
787
00:42:03,345 --> 00:42:07,485
Except, whoops.
[clicks tongue]
788
00:42:07,525 --> 00:42:10,135
- [phone ringing]
- You're late on tuition.
789
00:42:10,175 --> 00:42:13,874
- [phone continues ringing]
- So, hmm.
790
00:42:13,924 --> 00:42:15,314
Oh, that ring you hear...
791
00:42:15,354 --> 00:42:17,663
that's your son
on the other line
792
00:42:17,703 --> 00:42:20,713
calling to tell you
he's been expelled.
793
00:42:20,753 --> 00:42:22,673
Mrs. Lyon, please.
794
00:42:22,713 --> 00:42:24,623
Oh, "please."
795
00:42:24,673 --> 00:42:26,892
That's your secret weapon?
796
00:42:26,932 --> 00:42:29,242
[scoffs]
797
00:42:29,282 --> 00:42:31,542
Do you want to know
what your mistake was?
798
00:42:31,592 --> 00:42:35,241
It was thinking
death is the worst thing
799
00:42:35,291 --> 00:42:36,901
that could happen to you.
800
00:42:38,071 --> 00:42:39,860
So, congratulations.
801
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
The sheriff's
not gonna kill you.
802
00:42:42,950 --> 00:42:46,560
Instead you're going to live
the rest of your days
803
00:42:46,599 --> 00:42:48,649
in squalor,
804
00:42:48,689 --> 00:42:50,689
surrounded by
the dead-eyed stares
805
00:42:50,739 --> 00:42:53,609
of your futureless children.
806
00:42:55,828 --> 00:42:57,048
[short chuckle]
807
00:43:05,057 --> 00:43:06,577
Have a nice night.
808
00:43:33,993 --> 00:43:36,083
♪ ♪
809
00:44:06,798 --> 00:44:07,978
[paper rustles]
810
00:46:39,147 --> 00:46:42,107
[man]
Now I get it.
811
00:46:42,157 --> 00:46:44,197
[rooster crows]
812
00:46:48,206 --> 00:46:48,246
[roars]
812
00:46:49,305 --> 00:47:49,797
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org55342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
