Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,970
[música de intriga]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
ADAM CIRALSKY:
Esta es la historia
5
00:00:13,471 --> 00:00:16,307
de un mentiroso patológico
con un bisturí...
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,184
Paolo Macchiarini.
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
DAVID MARCHI:
¿Quién es este hombre?
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,771
Estoy bien, gracias.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
ADAM:
Paolo es sumamente encantador.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Es este hombre apuesto,
misterioso.
11
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
JUDY HO: Había algo fascinante
sobre este hombre,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
esta cosa
como de George Clooney,
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
ese encanto carismático.
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
ADAM: Dijo que era parte
15
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
de una sociedad internacional
de cirujanos
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,040
que atendían
a personas importantes.
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
Que había operado
a Barack Obama,
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
a Hillary Clinton,
y a otras personas.
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,504
Él era este cirujano italiano
20
00:00:46,546 --> 00:00:49,049
con la cura para gente
que tenía problemas
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,884
con la tráquea,
el conducto de aire.
22
00:00:50,925 --> 00:00:53,845
REPORTERO: Es considerado
el Santo Grial en su campo.
23
00:00:53,887 --> 00:00:57,682
Un trasplante de tráquea
usando células madre.
24
00:00:57,724 --> 00:01:01,061
Es un gran logro
en la historia de la medicina,
25
00:01:01,102 --> 00:01:03,521
pero en especial
para el paciente.
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Paolo estaba vendiendo
un milagro,
27
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
y la gente quiere creer
en un milagro.
28
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
PATRICIA MURRAY:
Es gente desesperada,
29
00:01:10,528 --> 00:01:15,283
y se les estaba prometiendo algo
que podría curarlos.
30
00:01:15,325 --> 00:01:18,411
BENITA ALEXANDER: La promesa
de darle una infancia normal.
31
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
[Paloma en español]
Macchiarini te está dando
32
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
la oportunidad de tu vida.
33
00:01:22,374 --> 00:01:25,460
Mientras hagas esto
de una forma muy ética,
34
00:01:25,502 --> 00:01:28,922
simplemente haces tu trabajo,
y lo haces muy bien.
35
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
[aplausos]
36
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
ADAM: Pero el problema es
que el milagro de Macchiarini
37
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
era una completa pesadilla.
38
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
REPORTERO: El cirujano Paolo
Macchiarini...
39
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
REPORTERA: Está bajo
investigación
40
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
por falsificar resultados
de un estudio.
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
REPORTERA: Las autoridades
de Estocolmo
42
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
están juntando información
43
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
sobre las operaciones
realizadas...
44
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
OSCAR SIMONSON:
Es inimaginable la sensación
45
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
de que estás a punto
de asfixiarte
46
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
todo el tiempo, 24/7.
47
00:01:51,653 --> 00:01:55,824
MATTHIAS CORBASCIO: Creo
que en total tuvo 191 cirugías.
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Fue una tortura médica.
49
00:01:59,994 --> 00:02:03,123
Ya no estoy nada feliz.
50
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
Soy completamente infeliz.
51
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Paolo estaba engañando a todos,
52
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
profesional e íntimamente.
53
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
BENITA: No sé qué tipo
de juego está jugando.
54
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Esto es enfermizo.
55
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
ADAM: El tipo estaba mintiendo,
56
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
y hubo consecuencias mortales.
57
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
Se estaba poniendo más
escalofriante en ese momento.
58
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
MATTHIAS: Paolo
no pudo haber hecho esto solo.
59
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Porque, ya sabes,
60
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
la lealtad siempre es más
importante que la verdad.
61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
ADAM: Para mí,
la pregunta siempre ha sido...
62
00:02:34,029 --> 00:02:37,741
¿cómo pudo salirse con la suya
durante tanto tiempo?
63
00:02:37,782 --> 00:02:41,745
[música de tensión]
64
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
[música de intriga]
65
00:02:47,208 --> 00:02:50,253
ESTOCOLMO, SUECIA
66
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
ADAM: El Instituto Karolinska.
67
00:02:55,717 --> 00:02:57,427
Es un poco difícil entender
68
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
lo importante
que es esta institución.
69
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Pero se puede decir
70
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
que es el establecimiento médico
más prestigioso
71
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
en el mundo.
72
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
Es la institución
que distribuye el Premio Nobel
73
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
en medicina o fisiología.
74
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
OSCAR: Todo está enfocado
75
00:03:17,655 --> 00:03:21,618
en cumplir nuevas metas
en medicina.
76
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Así que puede haber
mucha presión
77
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
para tener éxito.
78
00:03:24,746 --> 00:03:28,166
MATTHIAS: El ambiente
de trabajo era intenso.
79
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
El rango importaba.
80
00:03:29,918 --> 00:03:33,088
Así que, te mantenías
cerca de las paredes
81
00:03:33,129 --> 00:03:35,548
con la cabeza agachada.
82
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
OSCAR:
Este es el ambiente perfecto
83
00:03:37,592 --> 00:03:40,261
para una persona
como Paolo Macchiarini.
84
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Encajaba muy bien.
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
INSTITUTO KAROLINSKA
86
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
PAOLO MACCHIARINI
CIRUJANO CARDIOTORÁCICO
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
ADAM: Cuando Paolo
llegó al Karolinska,
88
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
estaba cerca de la cima
de su popularidad.
89
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
Hola.
90
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
OSCAR: Cuando Paolo Macchiarini
llegó al Karolinska,
91
00:03:57,779 --> 00:04:01,616
fue presentado a lo grande.
92
00:04:01,658 --> 00:04:04,411
Casi como la Segunda Venida
del Mesías.
93
00:04:04,452 --> 00:04:08,331
[audiencia aplaudiendo]
94
00:04:08,373 --> 00:04:11,126
PATRICIA:
La alta directiva del Karolinska
95
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
estaba emocionada
de tenerlo allí
96
00:04:12,669 --> 00:04:14,921
porque era una figura
de muy alto perfil,
97
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
y sentían que era alguien
que le daría mucho dinero
98
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
a la universidad.
99
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
La primera vez que me encontré
con Paolo Macchiarini
100
00:04:26,057 --> 00:04:30,854
fue en una reunión en donde iba
a armar su laboratorio.
101
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
Recuerdo que lucía un poco
como George Clooney,
102
00:04:35,316 --> 00:04:37,444
pero hablaba muy calmado.
103
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Eres un adulto. Puedes hacerlo.
104
00:04:41,573 --> 00:04:45,702
También daba la sensación
de que entraba con poder.
105
00:04:45,744 --> 00:04:48,329
MATTHIAS: Tenía la sensación
de que era un italiano
106
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
impecablemente vestido,
muy confiado.
107
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
ADAM: Alguien me lo describió
108
00:04:53,001 --> 00:04:54,878
como el hombre
más interesante del mundo.
109
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Como salido directo
de un comercial de Dos Equis.
110
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
O sea, ¿de qué otro cirujano
has oído que haya invitado
111
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
a un equipo de filmación
de documentales
112
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
para grabarlo a toda velocidad
por la ciudad
113
00:05:05,055 --> 00:05:06,431
en una motocicleta?
114
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
MATTHIAS:
Recuerdo haber pensado:
115
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
"¿Quién es este sujeto?"
116
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
ADAM: Es realmente difícil
encontrar...
117
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
aparte de creer,
118
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
los detalles
de la infancia de Paolo.
119
00:05:22,489 --> 00:05:23,865
ADAM: Se dice
120
00:05:23,907 --> 00:05:27,369
que Paolo Macchiarini
nació en Suiza
121
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
en una familia italiana...
122
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
y se comenta de que siempre
se sintió como un extraño.
123
00:05:33,375 --> 00:05:37,504
Va a la Escuela de Medicina
en la Universidad de Pisa
124
00:05:37,545 --> 00:05:38,797
y se convierte en doctor
125
00:05:38,838 --> 00:05:41,508
en el país natal de sus padres.
126
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
Pero su padre se enferma,
127
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
y él va a ver a su padre,
128
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
y no parece hallar
que su padre tuviera nada malo.
129
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Así que regresa a Pisa,
y su padre fallece.
130
00:05:55,188 --> 00:05:59,359
JUDY: Cuando alguien como Paolo
vive este tipo de tragedia,
131
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
donde se amarran
a esa responsabilidad de,
132
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
"Tal vez debí haber salvado
a mi padre, pero no pude".
133
00:06:05,240 --> 00:06:08,618
Esto pudo haber sido algo
que le afectara profundamente.
134
00:06:08,660 --> 00:06:10,161
Probablemente es
el porqué desarrolló
135
00:06:10,203 --> 00:06:11,663
este complejo de héroe.
136
00:06:11,705 --> 00:06:13,289
Quería salvar a tanta gente
como pudiera,
137
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
y eso fue creciendo y creciendo.
138
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
La otra posibilidad es
que este mito
139
00:06:16,960 --> 00:06:19,337
fuera una manera de ganarse
la simpatía de otras personas.
140
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Es una manera de hacer que
la gente quiera acercarse a ti
141
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
y casi que quiera rescatarte.
142
00:06:25,260 --> 00:06:26,928
ADAM: Después de la Escuela
de Medicina,
143
00:06:26,970 --> 00:06:30,056
él hubiese seguido
sus estudios en Italia,
144
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
pero según Paolo,
145
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
las autoridades estaban tratando
de no dejarlo entrar.
146
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
Me ofrecieron una cátedra.
147
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Una carrera universitaria,
en aquel entonces,
148
00:06:38,732 --> 00:06:40,817
se la dieron a alguien más.
149
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
ADAM: Paolo decía que a menos
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
de que pertenecieras
a la familia correcta
151
00:06:43,903 --> 00:06:45,572
o tuvieras las conexiones
adecuadas,
152
00:06:45,613 --> 00:06:47,741
era demasiado difícil
salir adelante en Italia.
153
00:06:47,782 --> 00:06:50,160
Y culpó a su educación en Suiza
154
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
como la razón de no haber
conseguido estos puestos
155
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
que él sentía que merecía.
156
00:06:53,913 --> 00:06:55,582
PAOLO: Desafortunadamente,
157
00:06:55,623 --> 00:06:59,878
existe toda una filosofía
que asciende
158
00:06:59,919 --> 00:07:02,464
a aquellos con más
patrocinadores,
159
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
no a aquellos
que se lo merezcan más.
160
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
ADAM: A la larga, conseguiría
lo que yo describiría
161
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
como un chip bastante grande
en su hombro.
162
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
JUDY: Es posible
que después de sentir
163
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
que no lo dejaron entrar,
164
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
haya dicho: "No voy a dejar
que esto me reprima",
165
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
y "me voy a convertir en un
cirujano de renombre mundial
166
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
al que nadie pueda nunca
decirle que no".
167
00:07:22,150 --> 00:07:26,154
ADAM: Y así, según Paolo,
se va de Italia...
168
00:07:27,364 --> 00:07:32,035
para acumular una serie enorme
de títulos en el extranjero.
169
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
Consigue diferentes maestrías,
170
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
y varios doctorados
y prácticas
171
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
y becas de investigación
en cirugía torácica.
172
00:07:41,336 --> 00:07:44,381
Se convirtió en el tipo
con el currículo de oro.
173
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
Y sin duda daba una
buena impresión entre sus pares,
174
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
de que era un cirujano
increíble.
175
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
[conversación indistinta]
176
00:07:51,388 --> 00:07:53,765
KJELL: Pero Paolo Macchiarini
177
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
no seguía las reglas y normas
178
00:07:57,185 --> 00:07:59,229
de las clínicas
en las que trabajaba.
179
00:07:59,270 --> 00:08:01,356
PAOLO: Hola, buenos días.
180
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
KJELL: Tomaba riesgos muy altos
181
00:08:03,358 --> 00:08:04,609
con los pacientes.
182
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
ADAM: La ciencia
se mueve bastante lento,
183
00:08:08,196 --> 00:08:10,907
y creo que Paolo
tenía ambiciones mayores.
184
00:08:13,159 --> 00:08:14,661
PAOLO: Si funciona,
185
00:08:14,703 --> 00:08:17,747
conseguiremos
las células madre de inmediato.
186
00:08:17,789 --> 00:08:20,500
Así que vayamos a ver
si podemos tener éxito
187
00:08:20,542 --> 00:08:22,752
con estas ideas.
188
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
[música de intriga]
189
00:08:24,421 --> 00:08:26,047
ADAM: A principios de década,
190
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
hubo una especie de revolución
con las células madre
191
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
en donde se las consideraba
una cura para todo.
192
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
REPORTERO: Las células madre
han sido usadas
193
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
para trasplantar vejigas
194
00:08:35,974 --> 00:08:37,559
y los investigadores
están trabajando en orejas,
195
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
válvulas cardiacas
y otros órganos.
196
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
La investigación
de las células madre
197
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
y la medicina regenerativa
198
00:08:43,314 --> 00:08:47,110
se pensó para tratar a la gente
de forma mucho más barata.
199
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Entonces, los gobiernos
estaban bastante interesados
200
00:08:49,154 --> 00:08:53,366
en invertir bastante dinero
en esta área de investigación.
201
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
Es increíble.
202
00:08:54,909 --> 00:08:57,037
Es una nueva forma de pensar
203
00:08:57,078 --> 00:09:01,166
en el uso de los recursos
de la medicina, de la ciencia.
204
00:09:02,250 --> 00:09:05,670
Paolo definitivamente
se metió de cabeza.
205
00:09:06,963 --> 00:09:08,548
PAOLO: Echa un vistazo aquí.
206
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
MATTHIAS: Paolo estaba tratando
de sacarle la tráquea
207
00:09:10,800 --> 00:09:13,345
a una persona fallecida,
para removerle las células
208
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
y luego, reemplazar esas células
209
00:09:15,055 --> 00:09:16,973
con nuevas células madre
del paciente,
210
00:09:17,015 --> 00:09:18,558
y reemplazar el tejido.
211
00:09:18,600 --> 00:09:20,977
Y eso hubiera sido
revolucionario...
212
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
Porque si eso funcionaba,
213
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
el cuerpo
no rechazaría el órgano.
214
00:09:26,066 --> 00:09:27,817
-[pitidos electrónicos]
-[música de piano sombría]
215
00:09:27,859 --> 00:09:29,486
PATRICIA: Con las propias
células madre del paciente
216
00:09:29,527 --> 00:09:30,904
sembradas en la tráquea,
217
00:09:30,945 --> 00:09:34,491
no había necesidad
de inmunosupresores,
218
00:09:34,532 --> 00:09:35,784
los cuales hacen
que los pacientes
219
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
sean susceptibles
a las infecciones
220
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
y también al cáncer.
221
00:09:40,413 --> 00:09:44,000
Entonces, para ser capaces
de hacer un trasplante de órgano
222
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
que no necesitara
inmunosupresores,
223
00:09:46,670 --> 00:09:48,338
hubiera sido
un gran descubrimiento.
224
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
ADAM: En el 2008,
225
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Paolo por fin termina
226
00:09:55,136 --> 00:09:57,097
su primera
operación experimental
227
00:09:57,138 --> 00:09:58,348
en Barcelona.
228
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
Después de la cirugía,
229
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
Paolo afirma que la paciente
Claudia Castillo,
230
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
estaba progresando.
231
00:10:06,272 --> 00:10:08,692
[Paolo en español]
Todo está muy muy bien.
232
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
Estás respirando...
233
00:10:10,318 --> 00:10:12,654
Sin esfuerzo, sin nada.
234
00:10:12,696 --> 00:10:15,615
Entonces, está muy muy bien.
235
00:10:15,657 --> 00:10:17,701
El estado de Claudia
es excelente.
236
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Está disfrutando su vida.
237
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
Mientras se mantenga
con buena salud,
238
00:10:22,163 --> 00:10:26,001
yo seré el doctor
más feliz del mundo.
239
00:10:26,042 --> 00:10:27,627
[Claudia en español]
Y bueno,
240
00:10:27,669 --> 00:10:30,797
mucho miedo sí que tuve,
pero...
241
00:10:30,839 --> 00:10:32,757
conocí al Dr. Macchiarini.
242
00:10:32,799 --> 00:10:36,302
Ahora estoy mucho mejor
después de la operación.
243
00:10:36,344 --> 00:10:39,889
PATRICIA: Creo que Paolo se ganó
la confianza de mucha gente
244
00:10:39,931 --> 00:10:43,101
porque tenía
una entrevista con Claudia
245
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
poco después de la cirugía.
246
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Estoy en fase de recuperación
también.
247
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Y creo que cuando
tanta gente vio
248
00:10:49,774 --> 00:10:53,153
a esta paciente hablando,
y luciendo bien,
249
00:10:53,194 --> 00:10:55,864
creo que ya no estuvieron
muy interesados
250
00:10:55,905 --> 00:10:59,743
de ver en detalle
la ciencia por debajo.
251
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
ADAM: La operación
de Claudia Castillo
252
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
de verdad llevó a Paolo
253
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
de pasar de ser un cero
a ser un héroe.
254
00:11:09,711 --> 00:11:11,296
La prensa le puso
255
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
el inicio de la revolución
de las células madre.
256
00:11:13,548 --> 00:11:16,051
REPORTERO: Paolo Macchiarini
fue el cirujano principal
257
00:11:16,092 --> 00:11:18,887
del primer trasplante
que involucraba un órgano
258
00:11:18,928 --> 00:11:21,348
desarrollado de las propias
células madre del paciente.
259
00:11:21,389 --> 00:11:24,976
Es un gran logro
en la historia de la medicina.
260
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
ADAM: Paolo sigue repitiendo
el procedimiento
261
00:11:27,062 --> 00:11:30,273
en un puñado de pacientes
por toda Europa.
262
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
PAOLO: Trasplantamos
a 9 pacientes hasta ahora
263
00:11:33,068 --> 00:11:34,819
usando estructuras biológicas.
264
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
En España, en Italia,
265
00:11:36,154 --> 00:11:39,657
en el Reino Unido,
en Rusia, Moscú.
266
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
ADAM: La historia era
demasiado buena para frenarla.
267
00:11:42,869 --> 00:11:45,163
Así que él continuó.
268
00:11:45,205 --> 00:11:48,792
PAOLO: Siempre fue mi sueño
trasplantar una tráquea.
269
00:11:48,833 --> 00:11:51,086
Bueno, ¿ahora qué?
270
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
¿Qué debería hacer ahora?
271
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
¿Y quién vino a tocar su puerta?
272
00:11:59,427 --> 00:12:00,929
El Instituto Karolinska.
273
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
PAOLO: De acuerdo.
274
00:12:04,099 --> 00:12:06,226
ADAM: En donde se le da
un montón de espacio
275
00:12:06,267 --> 00:12:09,771
para realizar estos
procedimientos experimentales.
276
00:12:10,772 --> 00:12:16,653
Este es el laboratorio
más avanzado que tenemos aquí
277
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
de medicina genética,
278
00:12:17,862 --> 00:12:20,240
uno de los más avanzados...
279
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
puedo decir, francamente,
en el mundo.
280
00:12:24,411 --> 00:12:26,996
PATRICIA: El Karolinska
quería que desarrollara
281
00:12:27,038 --> 00:12:29,457
una especie
de unidad quirúrgica allí.
282
00:12:29,499 --> 00:12:31,876
Y luego, la idea era
que el Karolinska
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
se volviera famoso
284
00:12:33,420 --> 00:12:37,298
por esta nueva forma
de cirugía experimental.
285
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
ADAM: La siguiente
innovación de Paolo
286
00:12:39,217 --> 00:12:43,013
era hacer una tráquea artificial
completamente sintética
287
00:12:43,054 --> 00:12:45,098
inundada en células madre
288
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
para insertarla
en el cuerpo humano,
289
00:12:47,017 --> 00:12:50,103
haciendo que el cuerpo
la acepte y no la rechace.
290
00:12:50,145 --> 00:12:52,939
Un método completamente nuevo
291
00:12:52,981 --> 00:12:56,860
en donde no usamos
conductos de aire naturales
292
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
sino polímeros científicos
293
00:12:59,320 --> 00:13:01,448
para construir
un conducto de aire
294
00:13:01,489 --> 00:13:03,158
individual a medida.
295
00:13:03,199 --> 00:13:06,036
PATRICIA:
Pero había un problema.
296
00:13:06,077 --> 00:13:11,291
La tráquea no es
como un riñón o un hígado
297
00:13:11,332 --> 00:13:14,002
que tienen una arteria principal
298
00:13:14,044 --> 00:13:16,546
que hace fácil el trasplante.
299
00:13:16,588 --> 00:13:20,675
La tráquea tiene un montón de
vasos sanguíneos pequeñísimos.
300
00:13:20,717 --> 00:13:25,305
Entonces, si sacas la tráquea
y pones algo de plástico,
301
00:13:25,347 --> 00:13:28,391
en verdad no es posible conectar
estos pequeños capilares,
302
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
entonces no tiene
un flujo sanguíneo.
303
00:13:31,227 --> 00:13:36,441
Paolo nunca discutió esto
ni explicó cómo era posible.
304
00:13:36,483 --> 00:13:40,070
Yo tenía curiosidad,
¿cómo funciona esto?
305
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
MATTHIAS:
Pero Paolo Macchiarini dijo
306
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
que se habían hecho
pruebas en animales,
307
00:13:44,491 --> 00:13:49,371
y que su nueva tráquea sintética
había funcionado.
308
00:13:49,412 --> 00:13:50,914
[música dramática]
309
00:13:50,955 --> 00:13:53,124
ADAM: Si era un éxito,
310
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
Paolo resolvería
un gran problema en la medicina.
311
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
No hay suficientes
donaciones de órganos,
312
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
en este caso, de tráquea.
313
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
MATTHIAS:
Básicamente estaba presentando
314
00:14:02,384 --> 00:14:05,512
órganos disponibles
a la venta para todos
315
00:14:05,553 --> 00:14:08,765
sin las medicinas
contra el rechazo.
316
00:14:08,807 --> 00:14:13,019
JUDY: Lo que estaba proponiendo
estaba pasos más adelantado
317
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
de lo que realmente
hemos sido capaces de hacer
318
00:14:15,271 --> 00:14:17,440
en el mundo de la medicina.
319
00:14:17,482 --> 00:14:20,068
Pero también puedes ver
lo emocionante que es eso.
320
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
En un año, Paolo asegura
haber encontrado
321
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
al candidato perfecto
para su innovadora cirugía.
322
00:14:29,703 --> 00:14:31,871
Su nombre es Andemariam Beyene.
323
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
Es un eritreo
viviendo en Islandia.
324
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Es un cariñoso padre
de dos niños,
325
00:14:36,751 --> 00:14:39,421
que estudiaba geología
en la universidad.
326
00:14:39,462 --> 00:14:42,924
MATTHIAS: Andemariam
era un estudiante de geología
327
00:14:42,966 --> 00:14:44,884
haciendo su maestría
en Islandia.
328
00:14:44,926 --> 00:14:48,722
Y había desarrollado
un tumor de crecimiento lento
329
00:14:48,763 --> 00:14:50,140
en la tráquea.
330
00:14:50,181 --> 00:14:53,685
Si me inclino un poco
de esta forma,
331
00:14:53,727 --> 00:14:56,896
no entra ni sale más aire.
332
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
Tengo que estar derecho.
333
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
Pero el paciente, Andemariam,
334
00:15:02,277 --> 00:15:06,406
no estaba tan interesado
en la cirugía.
335
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
ANDEMARIAM BEYENE: Me dijeron
que el órgano sintético
336
00:15:10,035 --> 00:15:13,038
nunca había sido probado
en un ser humano.
337
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Estaba asustado.
338
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Estuve a punto de decir que no.
339
00:15:18,251 --> 00:15:21,087
KJELL: Uno de los dones
de Paolo Macchiarini
340
00:15:21,129 --> 00:15:24,924
era que podía vender
este concepto
341
00:15:24,966 --> 00:15:27,093
de forma muy convincente.
342
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
OSCAR: Cuando te hablaba
tenía una manera
343
00:15:29,637 --> 00:15:33,516
de entender
lo que querías escuchar.
344
00:15:33,558 --> 00:15:37,228
Era muy bueno
para hacerte sentir especial
345
00:15:37,270 --> 00:15:39,064
MATTHIAS: Paolo básicamente
tendía una trampa
346
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
para que el paciente no pensara
347
00:15:40,690 --> 00:15:43,151
que tenía otra alternativa
348
00:15:43,193 --> 00:15:45,987
más que conseguir
una tráquea sintética.
349
00:15:46,029 --> 00:15:49,324
ANDEMARIAM: Dijo: "Si quieres
ver a tus hijos crecer,
350
00:15:49,366 --> 00:15:51,326
entonces tienes que hacerte
esta operación".
351
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
[pitidos electrónicos]
352
00:15:55,205 --> 00:15:57,957
KJELL: En la primera operación
había una atmósfera
353
00:15:57,999 --> 00:16:01,127
de grandes expectativas.
354
00:16:01,169 --> 00:16:05,131
Esta sería el primer tipo
de operación
355
00:16:05,173 --> 00:16:09,177
realizada
con una tráquea sintética.
356
00:16:09,219 --> 00:16:14,349
[música de intriga]
357
00:16:15,350 --> 00:16:19,896
La cirugía
al principio salió bien.
358
00:16:19,938 --> 00:16:23,274
Pero luego, rápidamente...
359
00:16:23,316 --> 00:16:26,695
se volvió bastante desastrosa.
360
00:16:28,405 --> 00:16:32,534
KJELL: Hubo problemas
con la tráquea sintética.
361
00:16:32,575 --> 00:16:38,373
Era muy difícil coser
en este material plástico.
362
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
Paolo Macchiarini
estaba bastante frustrado.
363
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
Repentinamente,
apareció una herida
364
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
en la arteria pulmonar,
365
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
la cual está
justo al lado de la tráquea.
366
00:16:53,471 --> 00:16:55,765
Y se produjo
una hemorragia descomunal.
367
00:16:58,059 --> 00:17:01,021
KJELL:
Era una hemorragia muy grande.
368
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Parecía ser imparable.
369
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
ADAM: Pero en vez
de actuar rápidamente
370
00:17:05,567 --> 00:17:07,527
para encargarse de la situación,
371
00:17:07,569 --> 00:17:10,613
Paolo, como el cirujano
principal, se desesperó.
372
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
MATTHIAS: Paolo
básicamente se rindió...
373
00:17:15,744 --> 00:17:17,829
y abandonó la salsa
de operaciones.
374
00:17:19,581 --> 00:17:23,543
Cuando el cirujano jefe
se va de la sala de operaciones
375
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
significa que se acabó el juego,
376
00:17:25,378 --> 00:17:26,671
el paciente está muerto.
377
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
Y me tomó por sorpresa,
378
00:17:29,507 --> 00:17:34,095
porque, ¿qué cirujano
haría algo así?
379
00:17:44,939 --> 00:17:47,233
ESTOCOLMO, SUECIA
380
00:17:47,275 --> 00:17:48,526
[pitidos de monitor cardíaco]
381
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
[pitido sostenido en monitor]
382
00:17:52,489 --> 00:17:54,115
ADAM: Cuando Paolo
se va de la sala de operaciones
383
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
en medio de la cirugía...
384
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
sus colegas
se quedaron batallando.
385
00:18:02,415 --> 00:18:04,793
KJELL:
Cuando abandonó el quirófano,
386
00:18:04,834 --> 00:18:08,213
un cirujano torácico
con mucha experiencia,
387
00:18:08,254 --> 00:18:10,215
que asistía a Paolo Macchiarini,
388
00:18:10,256 --> 00:18:13,468
entró y tuvo éxito
deteniendo la hemorragia.
389
00:18:13,510 --> 00:18:15,595
[pitidos electrónicos]
390
00:18:15,637 --> 00:18:18,807
MATTHIAS: El paciente
sobrevivió milagrosamente
391
00:18:18,848 --> 00:18:21,685
y tenía su ahora
nueva tráquea sintética.
392
00:18:23,019 --> 00:18:26,564
Se recupera de la cirugía y...
393
00:18:26,606 --> 00:18:29,484
con el tiempo, es enviado
de regreso a Islandia
394
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
para que lo siguieran cuidando.
395
00:18:31,569 --> 00:18:33,655
REPORTERA: ¿Cómo te sientes?
396
00:18:33,697 --> 00:18:37,575
Sí, estoy relativamente mejor,
va...
397
00:18:37,617 --> 00:18:40,036
mejorando y mejorando siempre.
398
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
MATTHIAS: Así que, aunque
casi ocurriera una catástrofe
399
00:18:43,581 --> 00:18:45,917
en la sala de operaciones,
400
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
el Instituto Karolinska
401
00:18:47,711 --> 00:18:51,840
le sacó todo el provecho
que pudo a ese momento.
402
00:18:53,133 --> 00:18:55,969
Muy poco tiempo después,
403
00:18:56,011 --> 00:18:58,596
se publicó un artículo
en The Lancet
404
00:18:58,638 --> 00:19:03,018
describiendo el completo éxito
de la intervención.
405
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
Tienes que mostrar evidencia
de que lo que estás haciendo
406
00:19:06,604 --> 00:19:09,858
ha sido probado
para que sea seguro y efectivo
407
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
antes de ir a la clínica.
408
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
ADAM: A pesar de cualquier duda
409
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
que pudieran haber tenido
sus colegas,
410
00:19:16,823 --> 00:19:20,160
Paolo pasa a convertirse
en un éxito internacional.
411
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
Una cirugía revolucionaria
412
00:19:21,911 --> 00:19:24,748
le devuelve a un hombre
su tráquea y su vida.
413
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
REPORTERO: Un equipo
llevó a cabo
414
00:19:26,166 --> 00:19:27,625
el primer trasplante
415
00:19:27,667 --> 00:19:29,169
de un órgano sintético
en el mundo.
416
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
PAOLO:
Se han publicado artículos
417
00:19:31,629 --> 00:19:35,008
de investigaciones sobre
estructuras artificiales.
418
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
Había esta sensación
419
00:19:36,926 --> 00:19:39,054
de que el tren estaba
abandonando la estación,
420
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
y que necesitabas subirte.
421
00:19:40,764 --> 00:19:42,932
ADAM: El mundo entero
estaba diciendo
422
00:19:42,974 --> 00:19:45,226
que este tipo era
un cirujano excelente.
423
00:19:45,268 --> 00:19:46,770
Es un hacedor de milagros.
424
00:19:46,811 --> 00:19:49,856
De alguna manera,
esta era la revancha de Paolo
425
00:19:49,898 --> 00:19:52,942
en contra de la gente
que controla y maneja los hilos.
426
00:19:52,984 --> 00:19:54,486
Ahora él maneja los hilos.
427
00:19:54,527 --> 00:19:57,072
Es alguien importante.
428
00:19:57,113 --> 00:20:00,408
Capta la atención
de algunas personas en NBC News,
429
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
incluso la de Meredith Vieira.
430
00:20:03,078 --> 00:20:06,206
Meredith Vieira va con una
de sus productoras de confianza
431
00:20:06,247 --> 00:20:07,999
llamada Benita Alexander.
432
00:20:08,041 --> 00:20:10,960
Ella dijo: "Creo que deberíamos
adaptar esto en televisión".
433
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
BENITA: Hice muchos grandes
especiales en la NBC,
434
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
y queríamos hacer algo
sobre medicina regenerativa.
435
00:20:18,051 --> 00:20:19,928
Así que comenzamos
a investigar,
436
00:20:19,969 --> 00:20:21,930
y el nombre de Paolo
Macchiarini
437
00:20:21,971 --> 00:20:23,682
seguía apareciendo porque
él era la figura destacada
438
00:20:23,723 --> 00:20:25,517
en medicina regenerativa.
439
00:20:26,601 --> 00:20:28,436
ADAM: Mientras Benita
tomaba decisiones
440
00:20:28,478 --> 00:20:30,855
tratando de adaptar esta
historia en televisión,
441
00:20:30,897 --> 00:20:33,900
descubre que Paolo
tenía planeada otra cirugía.
442
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Salvo que esta era
con una niña coreana-canadiense
443
00:20:36,653 --> 00:20:40,031
de dos años de edad
llamada Hannah Warren.
444
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
BENITA: Fuimos a grabar
con Hannah y su familia
445
00:20:42,450 --> 00:20:44,327
para hacer las preparaciones.
446
00:20:45,412 --> 00:20:47,956
TODOS: ¡Sí! [aplaudiendo]
447
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
[Hannah ríe]
448
00:20:50,125 --> 00:20:52,711
BENITA: Y me enamoré
de su familia.
449
00:20:53,712 --> 00:20:55,380
Era una historia
muy conmovedora
450
00:20:55,422 --> 00:20:57,257
porque ella había nacido
sin tráquea
451
00:20:57,298 --> 00:20:59,884
y había pasado toda
su corta vida en el hospital.
452
00:20:59,926 --> 00:21:02,095
REPORTERO: Hannah Warren
de dos años
453
00:21:02,137 --> 00:21:03,513
vivió toda su vida
454
00:21:03,555 --> 00:21:04,681
en la Unidad de Cuidados
Intensivos
455
00:21:04,723 --> 00:21:06,641
con un tubo respiratorio.
456
00:21:06,683 --> 00:21:09,436
ADAM: Le dijeron a sus padres
Darryl y Young-Mi Warren
457
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
que Hannah no viviría
después de los seis años.
458
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
BENITA: La esperanza de lo que
esto podría hacer por ella
459
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
y la promesa de darle
una infancia normal.
460
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Había una tremenda esperanza.
461
00:21:19,029 --> 00:21:21,990
Los padres de Hannah
veían a Paolo
462
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
lo más cercano a un salvador
que podrían estar.
463
00:21:24,701 --> 00:21:25,994
Su hija estaba muy enferma,
464
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
y él era su mejor
y última esperanza.
465
00:21:29,831 --> 00:21:32,459
En abril del 2013,
en Peoria, Illinois
466
00:21:32,500 --> 00:21:34,461
en el Hospital de Niños,
467
00:21:34,502 --> 00:21:36,880
se da lugar a la operación
de Hannah Warren.
468
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
No era una cirugía común.
469
00:21:41,551 --> 00:21:42,927
Tenías a un doctor extranjero
470
00:21:42,969 --> 00:21:44,804
que venía a un hospital
estadounidense
471
00:21:44,846 --> 00:21:47,307
a hacer una cirugía experimental
a una niña de dos años,
472
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
y hay un equipo de filmación.
473
00:21:50,393 --> 00:21:52,354
JUDY:
La inclinación de Paolo
474
00:21:52,395 --> 00:21:56,274
por estas cirugías
de alto peligro y riesgo
475
00:21:56,316 --> 00:21:58,109
me recuerda a las personas
476
00:21:58,151 --> 00:22:00,695
que buscan emociones fuertes
una y otra vez.
477
00:22:00,737 --> 00:22:02,989
Tienen que seguir
aumentando el riego.
478
00:22:05,450 --> 00:22:07,202
ADAM: La cirugía termina
479
00:22:07,243 --> 00:22:09,871
y lo que el público vio
480
00:22:09,913 --> 00:22:11,581
en el reporte...
481
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
MUJER: Muéstrame cómo lo pateas.
Muy bien.
482
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
ADAM: Fue que parecía ser
un gran éxito.
483
00:22:16,086 --> 00:22:18,505
DARRYL: Se ve mucho mayor,
mucho más madura,
484
00:22:18,546 --> 00:22:21,549
más fuerte, más hermosa.
485
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Volvió a nacer.
486
00:22:23,927 --> 00:22:27,222
Somos muy afortunados
de que haya podido conseguir
487
00:22:27,263 --> 00:22:31,476
esta increíble oportunidad.
488
00:22:31,518 --> 00:22:33,603
Es como un nuevo capítulo
en la medicina.
489
00:22:33,645 --> 00:22:35,522
Lo que están viendo
en este momento
490
00:22:35,563 --> 00:22:37,607
es su primera
degustación de piruleta.
491
00:22:37,649 --> 00:22:39,567
Algo que la mayoría de los niños
han hecho todas sus vida,
492
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
ella lo hizo recién
el viernes pasado.
493
00:22:42,112 --> 00:22:43,988
Le gustan las piruletas.
494
00:22:44,030 --> 00:22:46,074
PAOLO: Siempre
que podemos ayudar
495
00:22:46,116 --> 00:22:47,826
a niños especialmente,
496
00:22:47,867 --> 00:22:49,869
es simplemente algo único.
497
00:22:49,911 --> 00:22:54,916
Y vale todo el dinero
de este universo.
498
00:22:54,958 --> 00:22:58,211
-Muchísimas gracias.
-[aplausos]
499
00:22:59,337 --> 00:23:01,089
BENITA: Después de la cirugía
de Hannah,
500
00:23:01,131 --> 00:23:03,466
estaba, sin duda,
como todos los demás,
501
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
bastante impresionada con él,
502
00:23:05,176 --> 00:23:06,970
estaba intrigada con él.
503
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
Sin duda llamaba
la atención cuando llegaba.
504
00:23:11,433 --> 00:23:14,853
Hablaba seis o siete idiomas.
505
00:23:14,894 --> 00:23:16,563
Ciertamente hubo una especie
506
00:23:16,604 --> 00:23:19,691
de atracción inmediata
entre nosotros.
507
00:23:19,733 --> 00:23:22,777
Salíamos a cenar algunas veces
después de las filmaciones.
508
00:23:22,819 --> 00:23:25,030
Algunas veces solos.
509
00:23:25,071 --> 00:23:28,950
Pensé que este hombre
era increíble.
510
00:23:30,827 --> 00:23:34,330
RONALD: Si hay alguien
a quien admiramos,
511
00:23:34,372 --> 00:23:37,542
alguien que nos impresiona
512
00:23:37,584 --> 00:23:41,212
con sus logros
y su personalidad...
513
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
y nos gusta...
514
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
Eso es amor y confianza.
515
00:23:47,469 --> 00:23:49,637
Y en las manos equivocadas,
516
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
es una herramienta de traición.
517
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
[música dramática]
518
00:23:54,184 --> 00:23:56,227
BENITA: Obviamente,
como periodista,
519
00:23:56,269 --> 00:23:58,730
no puedes involucrarte con
el protagonista de tu historia
520
00:23:58,772 --> 00:24:00,148
y hay una buena razón
para eso.
521
00:24:00,190 --> 00:24:02,108
Pero, en ese momento,
522
00:24:02,150 --> 00:24:04,361
estaba en una posición
muy vulnerable.
523
00:24:04,402 --> 00:24:08,406
Mi exesposo estaba muriendo
de cáncer al cerebro.
524
00:24:08,448 --> 00:24:10,867
El padre de mi hija,
nuestra única hija,
525
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
que en ese tiempo
tenía nueve años.
526
00:24:12,952 --> 00:24:16,331
Terminé sincerándome con él
respecto a esto,
527
00:24:16,373 --> 00:24:19,376
y él solo me miró,
y me dio un gran abrazo.
528
00:24:19,417 --> 00:24:22,629
Ya sabes, uno de esos abrazos
muy apretados y cálidos.
529
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
Y ese fue el momento
en el que pensé,
530
00:24:24,381 --> 00:24:26,716
"Oh, vaya, me estoy
enamorando de este tipo".
531
00:24:26,758 --> 00:24:28,051
Lo sabía.
532
00:24:33,390 --> 00:24:37,477
ADAM: En este punto,
Paolo tiene un nuevo romance.
533
00:24:37,519 --> 00:24:40,188
Realizó esta cirugía milagrosa.
534
00:24:40,230 --> 00:24:43,983
Consiguió la fama,
la fortuna y la reputación.
535
00:24:44,025 --> 00:24:46,611
Y por un tiempo,
todo parecía estar yendo bien.
536
00:24:48,571 --> 00:24:51,616
Pero después de un par de meses
luego de la cirugía en Peoria,
537
00:24:51,658 --> 00:24:53,201
Hannah Warren fallece.
538
00:25:01,626 --> 00:25:03,712
ADAM: Para Hannah Warren,
539
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
la cirugía inicialmente
fue un éxito,
540
00:25:06,798 --> 00:25:09,092
pero ya en julio había muerto.
541
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
ADAM CIRALSKY
PERIODISTA
542
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
REPORTERO: La familia dijo:
543
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
"Nuestros corazones
están destrozados,
544
00:25:14,472 --> 00:25:17,308
Hannah iba a cumplir
tres años en agosto".
545
00:25:18,977 --> 00:25:20,520
BENITA: Todos pensamos
que íbamos a tener
546
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
este hermoso final feliz,
547
00:25:22,147 --> 00:25:23,481
con Hannah en casa,
corriendo por el patio.
548
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Y fue tan triste.
549
00:25:25,692 --> 00:25:28,653
Y Paolo estaba muy angustiado.
550
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
ADAM: Paolo explica
la muerte de Hannah
551
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
diciendo que estaba
muy enferma,
552
00:25:33,074 --> 00:25:34,784
que no tenía más alternativas,
553
00:25:34,826 --> 00:25:36,870
y que esta era su mejor
y última oportunidad.
554
00:25:36,911 --> 00:25:39,789
Si tienes a un paciente
que está muriendo
555
00:25:39,831 --> 00:25:42,625
y crees que podría ayudar,
556
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
entonces, ¿qué es lo ético?
557
00:25:44,252 --> 00:25:46,963
¿Dejarla sola?
558
00:25:47,005 --> 00:25:49,966
Si tienes una posibilidad
de sobrevivir,
559
00:25:50,008 --> 00:25:52,635
esa es la actitud correcta.
560
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
BENITA: De alguna forma
se transformó en una misión.
561
00:25:54,679 --> 00:25:56,806
Ellos siguieron por ella.
562
00:25:56,848 --> 00:26:00,810
Y yo realmente estaba
muy conmovida.
563
00:26:00,852 --> 00:26:02,645
JUDY: Tienes que imaginar
564
00:26:02,687 --> 00:26:05,148
que si Benita no hubiese estado
enamorada de él en ese momento,
565
00:26:05,190 --> 00:26:06,483
qué es lo que habría
pensado ella realmente,
566
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
de manera más objetiva,
567
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
si estuviera
en su papel de periodista.
568
00:26:11,488 --> 00:26:13,656
NBC afirma que no sabía
569
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
sobre el amorío de Benita
con Paolo
570
00:26:16,368 --> 00:26:17,911
durante la producción.
571
00:26:19,079 --> 00:26:21,289
Pero el amor nos enceguece
completamente.
572
00:26:21,331 --> 00:26:25,293
Y, al parecer, Benita
no buscó tanto como podía
573
00:26:25,335 --> 00:26:27,212
algunas de las señales
de alerta.
574
00:26:27,253 --> 00:26:28,546
BARCELONA, ESPAÑA
575
00:26:28,588 --> 00:26:31,257
Como el hecho de que esta
no era la primera vez
576
00:26:31,299 --> 00:26:33,760
que los pacientes de Paolo
terminaron peor
577
00:26:33,802 --> 00:26:35,845
que cuando los conoció.
578
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
PALOMA: Me llamo
Paloma Cabeza Jiménez.
579
00:26:40,767 --> 00:26:42,352
Debería ser la segunda paciente
580
00:26:42,394 --> 00:26:45,480
de trasplante de tráquea
de Paolo Macchiarini.
581
00:26:47,232 --> 00:26:50,985
Yo tuve un accidente de niña,
los 11 años los hice en la UCI.
582
00:26:51,027 --> 00:26:53,405
El que estaba dando problemas
era el baño de mis padres
583
00:26:53,446 --> 00:26:57,117
y yo lo quería arreglar
como si fuera yo un fontanero.
584
00:26:57,158 --> 00:26:59,828
Y, bueno, aspiré soda cáustica.
585
00:26:59,869 --> 00:27:02,956
Empieza a ser una...
el problema es traqueal.
586
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
Me colocan por el Montgomery
587
00:27:07,419 --> 00:27:10,547
que es el que llevo,
que ahora está tapado.
588
00:27:10,588 --> 00:27:14,050
Te permite, tener la tráquea,
la vía aérea abierta,
589
00:27:14,092 --> 00:27:19,180
respirar, hacerte lavados
con suero fisiológico, toser.
590
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
En 2006,
591
00:27:23,435 --> 00:27:25,228
todo empeora.
592
00:27:26,521 --> 00:27:30,066
Y me veo en un sinfín
de quirófanos.
593
00:27:30,108 --> 00:27:31,526
ALVARO: En un momento
determinado,
594
00:27:31,568 --> 00:27:32,902
podía respirar muy bien,
595
00:27:32,944 --> 00:27:34,988
pero en cuestión
de menos de un minuto
596
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
empezabas a respirar mal
597
00:27:36,740 --> 00:27:40,118
y, a lo mejor, tenías
que hacerte alguna cura o algo.
598
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
Y esto era, francamente,
frustrante
599
00:27:42,787 --> 00:27:46,041
porque te impedía
tener una vida normal.
600
00:27:48,793 --> 00:27:52,088
Siempre había querido ser madre
601
00:27:52,130 --> 00:27:53,882
y, la verdad, es que el tiempo
iba transcurriendo
602
00:27:53,923 --> 00:27:55,508
un poquito en contra nuestra.
603
00:27:55,550 --> 00:27:58,261
Y con el tema del bronquio
sobretodo,
604
00:27:58,303 --> 00:28:01,389
eh, y las operaciones que tenía
era como imposible.
605
00:28:01,431 --> 00:28:03,767
Entonces, buscar un poco
de estabilidad
606
00:28:03,808 --> 00:28:07,979
para poder conseguir ser padres.
607
00:28:08,021 --> 00:28:09,939
PALOMA: Mi marido dijo:
"Tenemos que actuar,
608
00:28:09,981 --> 00:28:11,733
"hay que moverse,
tenemos que buscar
609
00:28:11,775 --> 00:28:14,277
qué alternativas encontramos".
610
00:28:14,319 --> 00:28:16,071
AD PORTAS DE UNA NUEVA ERA
EN MEDICINA
611
00:28:16,112 --> 00:28:18,114
ALVARO: Encontré una noticia
muy interesante
612
00:28:18,156 --> 00:28:21,034
que hablaba acerca
de Paolo Macchiarini.
613
00:28:22,494 --> 00:28:24,913
ADAM: En este época,
la operación de Claudia Castillo
614
00:28:24,954 --> 00:28:26,706
usando un donante de tráquea
615
00:28:26,748 --> 00:28:28,291
está en todas las noticias.
616
00:28:28,333 --> 00:28:29,918
REPORTERO:
La vida de Claudia Castillo
617
00:28:29,959 --> 00:28:31,628
se ha transformado.
618
00:28:31,670 --> 00:28:33,546
Hace algunos meses,
ni siquiera podía empujar
619
00:28:33,588 --> 00:28:36,174
a su hija en un columpio,
se quedaba sin aliento.
620
00:28:36,216 --> 00:28:39,886
Un trasplante revolucionario
cambió todo.
621
00:28:39,928 --> 00:28:43,014
Es un gran logro
en la historia de la medicina.
622
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Mi marido me lo explica
como, uf,
623
00:28:44,933 --> 00:28:46,726
"Paloma, fíjate
lo que he encontrado.
624
00:28:46,768 --> 00:28:49,312
"Tenemos que contactar con él".
625
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
JULIO DE 2008
626
00:28:51,648 --> 00:28:53,692
[música de tensión]
627
00:28:53,733 --> 00:28:59,489
PALOMA: El primer contacto que
tengo físico con Macchiarini...
628
00:28:59,531 --> 00:29:01,074
Era muy alto.
629
00:29:01,116 --> 00:29:04,202
Que era mucha seguridad
en sí mismo.
630
00:29:05,912 --> 00:29:08,164
ALVARO: Fue mi impresión de, uf,
631
00:29:08,206 --> 00:29:12,043
este hombre parece
que sabe lo que hace.
632
00:29:14,045 --> 00:29:16,548
PALOMA: Le dijo:
"Pues están en el mejor momento,
633
00:29:16,589 --> 00:29:19,217
"acabo de operar
a la primera paciente.
634
00:29:19,259 --> 00:29:21,928
Ha salido todo muy bien".
635
00:29:23,054 --> 00:29:25,682
Macchiarini me veía dudar a mí.
636
00:29:25,724 --> 00:29:27,851
Entonces, él dijo:
"Mira, vamos a hacer una cosa,
637
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
yo te voy a llevar
a ver a Claudia.
638
00:29:29,728 --> 00:29:32,939
Porque tienes la gran suerte de
que la hemos subido de la UCI.
639
00:29:32,981 --> 00:29:34,566
Está muy bien.
640
00:29:34,607 --> 00:29:37,402
Y es que va a ser verla,
y te vas a convencer tú misma.
641
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Yo no la quería hacer
hablar mucho
642
00:29:40,238 --> 00:29:42,365
porque aún tenía fatiga
y dolores.
643
00:29:42,407 --> 00:29:44,492
Pero no la vi estridor
al respirar,
644
00:29:44,534 --> 00:29:46,161
no hacía...
[respira con dificultad]
645
00:29:46,202 --> 00:29:48,663
No hacía nada de eso.
646
00:29:48,705 --> 00:29:53,543
La veía como demasiado bien
para estar operada de tráquea.
647
00:29:55,003 --> 00:29:57,547
Una de las cosas que mi marido
me dice:
648
00:29:57,589 --> 00:29:59,716
"Pero, Paloma,
si tú quieres ser madre
649
00:29:59,758 --> 00:30:02,761
"Macchiarini te está dando
la oportunidad de tu vida,
650
00:30:02,802 --> 00:30:04,554
¿de verdad la vas
a dejar escapar?"
651
00:30:04,596 --> 00:30:07,599
[música suave]
652
00:30:07,640 --> 00:30:11,019
Bueno, ahí es cuando dije:
Bueno, pues, ¿cuándo ingreso?
653
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
¿Cuándo empezamos?
654
00:30:12,520 --> 00:30:16,733
En cuestión de dos semanas
acepto el ingreso
655
00:30:16,775 --> 00:30:20,528
para la primera exploración.
656
00:30:24,532 --> 00:30:25,867
OCTUBRE DE 2008
657
00:30:25,909 --> 00:30:29,371
PALOMA: A finales
de octubre de 2008,
658
00:30:29,412 --> 00:30:33,958
estaba paseando en la playa
de San Juan con mi marido.
659
00:30:35,293 --> 00:30:39,839
ALVARO: Hace muy bueno...
con su brisa...
660
00:30:39,881 --> 00:30:42,634
Y todo eso y ya sonó
el teléfono.
661
00:30:42,676 --> 00:30:45,053
[teléfono repicando]
662
00:30:45,095 --> 00:30:47,138
[música de tensión]
663
00:30:47,180 --> 00:30:49,099
PALOMA: Recibo la llamada
por teléfono
664
00:30:49,140 --> 00:30:51,476
de Claudia Castillo.
665
00:30:53,186 --> 00:30:56,231
Para mí, me salvó la vida
esta llamada.
666
00:30:57,649 --> 00:30:59,901
ADAM: La cirugía
de Claudia Castillo en el 2008
667
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
fue un asunto importante.
668
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
Pero después de que se apagaran
las luces de la ciudad
669
00:31:04,781 --> 00:31:06,533
y la prensa se marchara,
670
00:31:06,574 --> 00:31:08,034
ella se ve afectada
por una docena
671
00:31:08,076 --> 00:31:09,244
de complicaciones.
672
00:31:09,285 --> 00:31:11,663
[música de intriga]
673
00:31:11,705 --> 00:31:13,289
PALOMA: Y es que me dijo:
674
00:31:13,331 --> 00:31:15,792
"El injerto que me ha puesto
Paolo Macchiarini
675
00:31:15,834 --> 00:31:17,627
se ha necrosado".
676
00:31:17,669 --> 00:31:19,337
[música de intriga]
677
00:31:19,379 --> 00:31:21,006
"Tengo una infección,
678
00:31:21,047 --> 00:31:24,342
toso y me viene un sabor
muy feo y muy malo".
679
00:31:25,385 --> 00:31:29,264
Y bueno, yo me quedo
que no me salían las palabras.
680
00:31:31,307 --> 00:31:33,101
Yo me tuve que sentar
en el paseo
681
00:31:33,143 --> 00:31:35,270
y quedarme un rato pensando.
682
00:31:35,311 --> 00:31:37,731
Porque es que no podía
articular palabra
683
00:31:37,772 --> 00:31:40,567
para explicarme con mi marido,
que él estaba allí conmigo.
684
00:31:40,608 --> 00:31:43,820
Porque es que él estaba
muy ilusionado.
685
00:31:43,862 --> 00:31:46,156
Yo, para mí, ese momento
fue como un shock, ¿no?
686
00:31:46,197 --> 00:31:47,699
De decir: "Uf".
687
00:31:47,741 --> 00:31:51,077
Pero fue un jarro de agua fría
en ese momento.
688
00:31:56,124 --> 00:31:57,667
NOVIEMBRE DE 2008
689
00:31:57,709 --> 00:32:00,837
PALOMA: Gracias a eso,
tomo mi decisión final.
690
00:32:00,879 --> 00:32:02,839
Ya no me opero.
691
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Pero que el 3 de noviembre,
692
00:32:04,883 --> 00:32:06,259
yo me veo obligada a ingresar
693
00:32:06,301 --> 00:32:07,635
porque mi médico de confianza
694
00:32:07,677 --> 00:32:10,680
se ha jubilado en Madrid
meses antes.
695
00:32:12,766 --> 00:32:14,225
Entonces, yo me veo obligada
696
00:32:14,267 --> 00:32:17,354
a que tengo que ir a pedirle
explicaciones.
697
00:32:17,395 --> 00:32:18,855
Tenía que...
no me quedaba de otra
698
00:32:18,897 --> 00:32:21,399
que darle otra oportunidad.
699
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
La primera pregunta que le hice:
700
00:32:23,401 --> 00:32:25,612
"¿Qué ha pasado
para que el injerto
701
00:32:25,653 --> 00:32:27,739
que le has hecho a Claudia
se haya necrosado?
702
00:32:27,781 --> 00:32:30,867
[música de intriga]
703
00:32:30,909 --> 00:32:34,204
Y se puso muy nervioso, rojo.
704
00:32:34,245 --> 00:32:37,624
Con los ojos ojipláticos,
así, muy abiertos.
705
00:32:37,665 --> 00:32:39,376
"¿Cómo, cómo, qué dices?
¿Qué dices?
706
00:32:39,417 --> 00:32:42,128
"Pero ¿qué estás diciendo,
Paloma?
707
00:32:42,170 --> 00:32:43,838
"¿Cómo sabes tú eso?
708
00:32:43,880 --> 00:32:45,048
"Eso es imposible que lo sepas,
709
00:32:45,090 --> 00:32:46,800
"¿de dónde te has sacado eso?
710
00:32:46,841 --> 00:32:47,967
¡Eso es mentira!"
711
00:32:48,009 --> 00:32:50,762
Se puso a gritar.
712
00:32:50,804 --> 00:32:53,765
Me dijo que no me iba
a contestar a ninguna más,
713
00:32:53,807 --> 00:32:55,183
que él era el médico,
714
00:32:55,225 --> 00:32:59,396
"Yo soy el médico,
yo soy el médico".
715
00:32:59,437 --> 00:33:01,231
O sea, hay unos derechos
716
00:33:01,272 --> 00:33:02,732
y no puedes obligar
a un paciente a entrar
717
00:33:02,774 --> 00:33:06,778
a una operación grave
si no quiere.
718
00:33:06,820 --> 00:33:09,906
Y ahí ya empezaron las amenazas.
719
00:33:09,948 --> 00:33:11,282
Macchiarini dijo:
720
00:33:11,324 --> 00:33:13,493
"Jamás vas a tener médico,
Paloma.
721
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
"Que sepas
que con lo que has hecho
722
00:33:15,453 --> 00:33:17,455
"me has cabreado tanto
723
00:33:17,497 --> 00:33:20,625
"que voy a hablar mal de ti
a todos,
724
00:33:20,667 --> 00:33:23,503
"porque yo les voy a decir que
eres una paciente conflictiva,
725
00:33:23,545 --> 00:33:27,716
"que haces muchas preguntas,
que no te atiendan.
726
00:33:27,757 --> 00:33:30,135
"Voy a conseguir
que nadie te atienda.
727
00:33:30,176 --> 00:33:32,929
"No vas a tener médico.
728
00:33:32,971 --> 00:33:35,140
"No serás madre nunca.
729
00:33:36,266 --> 00:33:39,310
O sea, que te voy a aislar
y vas a morir".
730
00:33:48,778 --> 00:33:50,405
PALOMA: Macchiarini
hecho un loco,
731
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
gritando de todo, ¿sabes?
732
00:33:52,490 --> 00:33:55,160
[música de intriga]
733
00:33:55,201 --> 00:33:58,997
Yo notaba que no tenía salidas.
734
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
Es que es muy grave.
735
00:34:00,749 --> 00:34:04,210
Y muchas veces me acuerdo
de Macchiarini diciéndome:
736
00:34:04,252 --> 00:34:06,254
"Te lo has buscado tú solita".
737
00:34:06,296 --> 00:34:09,674
[música de intriga]
738
00:34:09,716 --> 00:34:11,843
Yo sabía que no había
mucho médico de tráquea
739
00:34:11,885 --> 00:34:13,428
y digo: "Madre mía.
740
00:34:13,470 --> 00:34:16,598
Y si realmente me aísla?"
741
00:34:16,639 --> 00:34:20,477
Porque yo lo veía,
que sé que tenía influencias.
742
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
Por lo menos,
eso te hacía él creer.
743
00:34:22,604 --> 00:34:26,858
Que tú eras un mínimo de nada.
744
00:34:26,900 --> 00:34:28,568
Polvo de polvo.
745
00:34:30,028 --> 00:34:34,366
Y se fue dando un portazo
de la puerta de la habitación
746
00:34:34,407 --> 00:34:37,369
que hizo una raja en la pared.
747
00:34:40,872 --> 00:34:44,125
[música suave]
748
00:34:44,167 --> 00:34:45,543
JUDY: Es posible que dijera:
749
00:34:45,585 --> 00:34:46,878
"Bueno, sé más que tú.
750
00:34:46,920 --> 00:34:49,297
"Yo soy el cirujano
especializado.
751
00:34:49,339 --> 00:34:51,299
"Y puede que quieras
decir que no,
752
00:34:51,341 --> 00:34:53,760
pero esto es
lo que te hará bien".
753
00:34:55,512 --> 00:34:57,681
Pero también, muestra
que existe la posibilidad
754
00:34:57,722 --> 00:35:00,850
para que no se detenga
bajo ninguna circunstancia.
755
00:35:00,892 --> 00:35:02,686
Tengo algo
muy específico en mente,
756
00:35:02,727 --> 00:35:05,063
y no me importa lo que pase,
necesito conseguirlo.
757
00:35:05,105 --> 00:35:09,192
[música de intriga]
758
00:35:09,234 --> 00:35:12,404
PALOMA: Después,
Claudia me llama.
759
00:35:12,445 --> 00:35:14,572
Estaba en un estado
de mucha infección,
760
00:35:14,614 --> 00:35:16,908
con fiebre,
que no respira bien,
761
00:35:16,950 --> 00:35:20,036
CLAUDIA CASTILLO
PACIENTE
762
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
"Paloma, te suplico
que intercedas por mí.
763
00:35:23,873 --> 00:35:26,584
Estoy muriendo y Macchiarini
no me coge el teléfono".
764
00:35:26,626 --> 00:35:28,294
A Claudia la dejó tirada.
765
00:35:28,336 --> 00:35:29,921
[pitidos electrónicos]
766
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Estaba podrido,
767
00:35:31,297 --> 00:35:32,674
que había que quitárselo
cuanto antes
768
00:35:32,716 --> 00:35:36,094
o de una asepsia
se iba a morir de verdad.
769
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
Su médico le hizo
una neumonectomía
770
00:35:38,138 --> 00:35:40,765
completa del pulmón izquierdo.
771
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
De hecho, hoy en día,
Claudia solo vive con un pulmón.
772
00:35:43,059 --> 00:35:46,604
[pitido electrónicos]
773
00:35:46,646 --> 00:35:48,565
ADAM: La cirugía que le hizo
Paolo a Claudia Castillo
774
00:35:48,606 --> 00:35:50,817
no fue un triunfo
de la medicina.
775
00:35:50,859 --> 00:35:51,943
Y más adelante,
776
00:35:51,985 --> 00:35:53,361
después de que la prensa
se marchara,
777
00:35:53,403 --> 00:35:55,530
la administración del hospital
778
00:35:55,572 --> 00:35:57,657
se dio cuenta
de que tenía un problema.
779
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
Y en vez
de retractarse públicamente
780
00:35:59,826 --> 00:36:01,619
en periódicos o en la prensa
781
00:36:01,661 --> 00:36:03,705
sobre lo que había ocurrido
con su cirugía,
782
00:36:03,747 --> 00:36:05,290
lo dejaron irse
por debajo de la mesa.
783
00:36:05,331 --> 00:36:08,501
[música de intriga]
784
00:36:08,543 --> 00:36:09,878
[en español]
PALOMA: No le echaron.
785
00:36:09,919 --> 00:36:12,047
Se le acabó el contrato
realmente.
786
00:36:12,088 --> 00:36:15,925
Porque si le llegan a echar,
hay un expediente,
787
00:36:15,967 --> 00:36:18,428
hay algo.
788
00:36:18,470 --> 00:36:19,637
ADAM: En lo que respecta
a la prensa
789
00:36:19,679 --> 00:36:21,181
y al público general,
790
00:36:21,222 --> 00:36:24,642
Paolo continúa siendo
este hacedor de milagros.
791
00:36:24,684 --> 00:36:25,977
Entiendo
que las grandes instituciones
792
00:36:26,019 --> 00:36:28,021
no quieran tomar
la responsabilidad.
793
00:36:28,063 --> 00:36:32,233
Lo más seguro es hacer
como que alguien trabajó aquí
794
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
de tal día hasta tal día.
795
00:36:34,861 --> 00:36:39,074
Pero se trata de un doctor
que opera a seres humanos.
796
00:36:39,115 --> 00:36:41,201
Y se va a otras instituciones,
797
00:36:41,242 --> 00:36:43,078
y eso tuvo consecuencias
mortales.
798
00:36:44,996 --> 00:36:49,250
[música suave]
799
00:36:49,292 --> 00:36:52,671
ESTOCOLMO, SUECIA
800
00:36:52,712 --> 00:36:55,173
MATTHIAS: Meses después
de la primera implantación
801
00:36:55,215 --> 00:36:56,508
de tráquea sintética,
802
00:36:56,549 --> 00:36:59,177
conozco a un otorrinolaringólogo
803
00:36:59,219 --> 00:37:01,012
en los probadores,
804
00:37:01,054 --> 00:37:04,349
y le pregunté cómo le estaba
yendo al "primer paciente".
805
00:37:04,391 --> 00:37:09,187
Y se voltea hacia mí, y dice:
"Le está yendo pésimo".
806
00:37:09,229 --> 00:37:11,481
Y digo: "De acuerdo, ¿qué?"
807
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
Y dice que no estaba
funcionando.
808
00:37:15,610 --> 00:37:18,363
ANDEMARIAM: Algo estaba mal.
809
00:37:18,405 --> 00:37:21,908
Sentía dificultades al respirar.
810
00:37:23,743 --> 00:37:26,204
OSCAR:
El paciente islándico regresó
811
00:37:26,246 --> 00:37:28,081
a la clínica cardiotorácica.
812
00:37:29,582 --> 00:37:32,335
Entonces, hicimos
una broncoscopia.
813
00:37:32,377 --> 00:37:35,755
Cuando ves un bronquio normal
814
00:37:35,797 --> 00:37:39,801
es rosado, amarillo,
un tubo bien abierto.
815
00:37:41,011 --> 00:37:45,306
Pero cuando se trató
del paciente islándico...
816
00:37:45,348 --> 00:37:51,730
lucía realmente inflamado
y podrido.
817
00:37:53,732 --> 00:37:56,985
Tenía un problema severo
818
00:37:57,027 --> 00:38:00,947
con la estrechamiento
de este conducto de aire.
819
00:38:02,240 --> 00:38:03,992
Y el paciente tenía la sensación
820
00:38:04,034 --> 00:38:06,036
de que estaba
a punto de asfixiarse.
821
00:38:07,912 --> 00:38:11,207
El paciente murió
debido a este problema.
822
00:38:11,249 --> 00:38:15,754
[música suave]
823
00:38:15,795 --> 00:38:21,259
MERHAWIT: Él lo incentivó
y lo presionó.
824
00:38:21,301 --> 00:38:24,054
El Dr. Paolo.
825
00:38:24,095 --> 00:38:25,930
ADAM: La viuda de Andemariam
dio una entrevista
826
00:38:25,972 --> 00:38:28,850
años después
en la televisión sueca.
827
00:38:28,892 --> 00:38:31,978
Y se puede oír en su voz
la sensación de traición.
828
00:38:32,020 --> 00:38:34,272
MERHAWIT: Dijo: "Si quieres ver
crecer a tus hijos,
829
00:38:34,314 --> 00:38:37,692
entonces tienes
que hacer esto".
830
00:38:37,734 --> 00:38:43,531
Pero no funcionó
como había prometido.
831
00:38:44,532 --> 00:38:48,286
Sufrió inmensamente.
832
00:38:48,328 --> 00:38:51,623
[música suave]
833
00:38:51,664 --> 00:38:54,876
La información que recibía
por ahí era:
834
00:38:54,918 --> 00:38:58,672
"Oh, salió perfecto",
y "realmente funcionó".
835
00:38:58,713 --> 00:39:01,216
Entonces esta muerte
nos agarró desprevenidos.
836
00:39:02,509 --> 00:39:04,886
El tumor era
de crecimiento lento.
837
00:39:04,928 --> 00:39:10,183
Así que es posible que haya
podido vivir por muchos años
838
00:39:10,225 --> 00:39:13,311
y, tal vez,
incluso haberse curado
839
00:39:13,353 --> 00:39:18,650
con una cirugía convencional
o cuidados paliativos.
840
00:39:18,692 --> 00:39:21,152
Esta es una de esas cosas
841
00:39:21,194 --> 00:39:23,446
donde entiendes
que algo no funciona,
842
00:39:23,488 --> 00:39:25,156
que algo anda mal,
843
00:39:25,198 --> 00:39:29,869
pero no entiendes lo enormes
que eran los problemas.
844
00:39:31,246 --> 00:39:33,373
ADAM: La respuesta de Paolo
a las críticas
845
00:39:33,415 --> 00:39:34,874
sobre el porcentaje de éxito
846
00:39:34,916 --> 00:39:37,085
de sus operaciones
experimentales...
847
00:39:38,128 --> 00:39:39,963
fue que simplemente
siguió adelante.
848
00:39:40,005 --> 00:39:41,923
El primer trasplante de hígado,
849
00:39:41,965 --> 00:39:44,759
el primer trasplante de riñón,
el primer trasplante de corazón,
850
00:39:44,801 --> 00:39:47,137
¿salieron todos bien? No.
851
00:39:47,178 --> 00:39:50,306
Si haces algo
tan radicalmente nuevo,
852
00:39:50,348 --> 00:39:52,350
esperas que haya complicaciones.
853
00:39:52,392 --> 00:39:54,936
ADAM: Mientras las cirugías
de Paolo fallan...
854
00:39:57,230 --> 00:39:58,690
¿qué estaba haciendo él?
855
00:39:58,732 --> 00:40:01,943
Estaba ocupado
paseando con Benita.
856
00:40:04,070 --> 00:40:05,864
BENITA: Me llevó por todo
el mundo,
857
00:40:05,905 --> 00:40:07,907
a los viajes más increíbles
y románticos.
858
00:40:09,993 --> 00:40:11,870
Dondequiera que íbamos
había una sorpresa.
859
00:40:11,911 --> 00:40:14,372
Le encantaba sorprenderme.
860
00:40:14,414 --> 00:40:17,959
ADAM: Creo que esta relación
fue transformadora para Benita.
861
00:40:19,252 --> 00:40:21,588
Ella era madre soltera,
862
00:40:21,629 --> 00:40:23,381
y, de pronto, se ve enganchada
863
00:40:23,423 --> 00:40:26,760
de este hombre internacional
y misterioso de gran renombre.
864
00:40:29,929 --> 00:40:33,058
BENITA: Me dijo
que quería casarse.
865
00:40:35,435 --> 00:40:37,896
Dijo: "Quiero planear la boda.
866
00:40:37,937 --> 00:40:39,647
"Así que solo quiero
que busques un vestido
867
00:40:39,689 --> 00:40:41,608
y te presentes".
868
00:40:47,197 --> 00:40:50,158
DAVID: Matthew Christopher
es un diseñador
869
00:40:50,200 --> 00:40:52,243
de vestidos de novia
de alta costura.
870
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
Matthew y yo estuvimos casados
871
00:40:55,914 --> 00:40:58,333
en la ciudad de Nueva York
en el 2012.
872
00:40:58,375 --> 00:41:00,502
Y su negocio...
873
00:41:00,543 --> 00:41:03,380
Comenzó a tener
muy buenas ventas
874
00:41:03,421 --> 00:41:05,965
a clientes y celebridades.
875
00:41:07,717 --> 00:41:10,595
El jefe de ventas
nos reunió a todos
876
00:41:10,637 --> 00:41:13,139
y dijo: "No sé si esto
sea real o no,
877
00:41:13,181 --> 00:41:15,892
"pero acabo de recibir
una llamada de una mujer.
878
00:41:15,934 --> 00:41:18,269
"Su nombre es Benita Alexander,
879
00:41:18,311 --> 00:41:20,313
"y se va a casar,
880
00:41:20,355 --> 00:41:22,857
"y supuestamente es
una boda muy grande.
881
00:41:22,899 --> 00:41:24,442
"Es muy secreto por ahora,
882
00:41:24,484 --> 00:41:26,319
"tenemos que firmar
un acuerdo de confidencialidad".
883
00:41:26,361 --> 00:41:28,279
Nunca habíamos firmado
un acuerdo de confidencialidad
884
00:41:28,321 --> 00:41:30,031
para alguien que quisiera
comprar un vestido de novia.
885
00:41:30,073 --> 00:41:34,119
Así que fue
un poco extraño, ¿sabes?
886
00:41:34,160 --> 00:41:37,038
Y pensaba:
"¿Quién es este hombre?
887
00:41:37,080 --> 00:41:39,666
¿Qué tipo va a planear
toda la boda?"
888
00:41:39,708 --> 00:41:42,252
En general soy
una persona escéptica.
889
00:41:42,293 --> 00:41:44,671
Pero comencé a pensar,
890
00:41:44,713 --> 00:41:47,882
"Esto suena un poco raro,
no suena bien,
891
00:41:47,924 --> 00:41:50,343
pero sigamos con esto".
892
00:41:51,636 --> 00:41:54,139
El momento de la verdad
fue cuando estuvimos en su casa
893
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
y Matthew le estaba mostrando
algunos bocetos.
894
00:41:57,017 --> 00:41:59,352
Y ella abre su computador
y dice,
895
00:41:59,394 --> 00:42:02,313
"Quiero mostrarles
la lista de invitados".
896
00:42:02,355 --> 00:42:04,691
Bien, una lista de invitados,
es una lista.
897
00:42:04,733 --> 00:42:06,109
Pensé: "Está bien".
898
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
Pero sí que era una lista
de invitados.
899
00:42:07,444 --> 00:42:09,070
ADAM: John Legend,
900
00:42:09,112 --> 00:42:13,950
los Obama, los Putin,
Andrea Bocelli.
901
00:42:13,992 --> 00:42:16,161
Y seguía y seguía y seguía
902
00:42:16,202 --> 00:42:18,413
porque Paolo dijo que era parte
903
00:42:18,455 --> 00:42:21,249
de una sociedad internacional
de cirujanos
904
00:42:21,291 --> 00:42:23,335
que atendían
a personas importantes.
905
00:42:23,376 --> 00:42:26,963
Le dijo a Benita que había
operado a Barack Obama,
906
00:42:27,005 --> 00:42:28,506
a Hillary Clinton,
y a otras personas.
907
00:42:28,548 --> 00:42:30,842
LISTA DE INVITADOS
908
00:42:30,884 --> 00:42:33,178
JUDY: Es posible
que esa superioridad
909
00:42:33,219 --> 00:42:34,929
que quería imponer
en su vida profesional,
910
00:42:34,971 --> 00:42:37,932
también quisiera aplicarla
a su vida personal.
911
00:42:37,974 --> 00:42:39,893
Cada sorpresa
que le daba a ella,
912
00:42:39,934 --> 00:42:41,478
era como si tuviera
que seguir subiendo.
913
00:42:41,519 --> 00:42:42,896
No podía ser lo mismo.
914
00:42:44,064 --> 00:42:45,899
BENITA: Y recuerdo
que me llama,
915
00:42:45,940 --> 00:42:47,108
yo estaba en el trabajo,
y me dice:
916
00:42:47,150 --> 00:42:48,651
"Tengo excelentes noticias.
917
00:42:48,693 --> 00:42:50,653
Tal vez quieras
tomar asiento".
918
00:42:50,695 --> 00:42:52,030
Oh, Dios.
919
00:42:52,072 --> 00:42:53,531
Me acuerdo de ese día
920
00:42:53,573 --> 00:42:56,576
y te diré exactamente
en dónde estaba yo.
921
00:42:56,618 --> 00:42:58,453
Estaba en Miami.
922
00:42:58,495 --> 00:43:01,873
Estaba caminando en la playa
y recibí una llamada de ella.
923
00:43:01,915 --> 00:43:04,626
Y dice: "Bueno,
recibí una llamada de Paolo,
924
00:43:04,668 --> 00:43:07,420
y nos va a casar el Papa".
925
00:43:07,462 --> 00:43:08,880
Y digo: "¿El Papa?
926
00:43:08,922 --> 00:43:11,675
¿El Papa?
¿El Papa del Vaticano?"
927
00:43:11,716 --> 00:43:13,551
Y dice: "Sí".
928
00:43:13,593 --> 00:43:16,554
[música dramática]
929
00:43:16,596 --> 00:43:18,515
BENITA: Dijo: "He sido
930
00:43:18,556 --> 00:43:21,226
el doctor personal privado
del Papa Francisco
931
00:43:21,267 --> 00:43:22,102
por muchos años
932
00:43:22,143 --> 00:43:23,978
y quiere agradecérmelo".
933
00:43:25,647 --> 00:43:27,691
Por un lado parece absurdo.
934
00:43:27,732 --> 00:43:31,444
Por otro lado, parecía
igualmente absurdo, si no más,
935
00:43:31,486 --> 00:43:32,904
que este hombre inventara
cualquier cosa de estas.
936
00:43:32,946 --> 00:43:34,447
¿Por qué lo haría?
937
00:43:35,949 --> 00:43:39,536
Mi medidor escéptico
estaba subiendo demasiado.
938
00:43:39,577 --> 00:43:41,079
Y luego, de la nada,
939
00:43:41,121 --> 00:43:43,790
recibimos la invitación
a la boda.
940
00:43:46,960 --> 00:43:48,586
Debe haber sido
extremadamente cara.
941
00:43:48,628 --> 00:43:51,256
Tenía piel de cordero por fuera.
Estaba grabada.
942
00:43:51,297 --> 00:43:53,717
Era hermosa.
943
00:43:53,758 --> 00:43:55,385
Entonces pensé: "Es real.
944
00:43:55,427 --> 00:43:56,970
Aquí está la invitación
de la boda".
945
00:43:57,012 --> 00:43:59,180
Nadie envía invitaciones de boda
946
00:43:59,222 --> 00:44:02,308
con la información del vuelo
y de dónde te estás quedando.
947
00:44:02,350 --> 00:44:04,769
Ya sabes, esto tiene
que ser real.
948
00:44:04,811 --> 00:44:07,772
BENITA Y PAOLO
949
00:44:07,814 --> 00:44:09,399
Paolo estaba en la ciudad,
950
00:44:09,441 --> 00:44:11,651
así que Benita
nos invitó a almorzar.
951
00:44:11,693 --> 00:44:15,572
[música de intriga]
952
00:44:15,613 --> 00:44:18,867
Paolo entró con un abrigo
de gamuza increíble
953
00:44:18,908 --> 00:44:21,953
y zaparos que parecían
hechos a medida.
954
00:44:21,995 --> 00:44:25,623
Y tenía un reloj muy caro.
955
00:44:25,665 --> 00:44:27,959
Pudo haber salido
de la revista Vogue Magazine
956
00:44:28,001 --> 00:44:29,794
Vanity Fairo algo
957
00:44:29,836 --> 00:44:32,255
porque estaba muy bien vestido.
958
00:44:32,297 --> 00:44:34,049
Después de un tiempo
con nosotros,
959
00:44:34,090 --> 00:44:36,968
tratando de ir conociéndonos
lo que más podíamos,
960
00:44:37,010 --> 00:44:38,595
le pide a Benita
si podía irse de la mesa
961
00:44:38,636 --> 00:44:40,930
porque tenía un par de cosas
que quería hablar
962
00:44:40,972 --> 00:44:43,224
con Matthew y conmigo
sobre una sorpresa.
963
00:44:44,684 --> 00:44:46,311
Se levanta de la mesa,
964
00:44:46,353 --> 00:44:49,814
y dice que había hablado
con el Papa.
965
00:44:49,856 --> 00:44:53,360
Y que quería que recibiéramos
la comunión del Papa.
966
00:44:54,361 --> 00:44:55,904
Para que el Papa
le diera la comunión
967
00:44:55,945 --> 00:44:58,323
a una pareja gay casada...
968
00:44:58,365 --> 00:45:00,533
era algo
que nunca se había hecho.
969
00:45:01,576 --> 00:45:04,120
A Matthew se le llenaron
los ojos de lágrimas.
970
00:45:04,162 --> 00:45:09,751
Era muy conmovedor
para toda la comunidad LGBTQ+.
971
00:45:09,793 --> 00:45:11,169
Para mí, eso era
lo más importante.
972
00:45:11,211 --> 00:45:13,797
Como "miren
lo que estamos haciendo.
973
00:45:13,838 --> 00:45:15,548
Miren lo que hizo".
974
00:45:17,425 --> 00:45:20,011
Siempre que aparecía
con un nuevo detalle,
975
00:45:20,053 --> 00:45:22,889
con otra cosa fabulosa
que iba a hacer,
976
00:45:22,931 --> 00:45:25,934
no solo le daba emoción,
977
00:45:25,975 --> 00:45:30,647
también lo proyectaba
a su autoestima.
978
00:45:30,689 --> 00:45:33,108
Le hacía sentir
que estaba en la cima del mundo.
979
00:45:34,067 --> 00:45:35,193
RONALD: No he hecho
un diagnóstico
980
00:45:35,235 --> 00:45:36,611
sobre Paolo Macchiarini,
981
00:45:36,653 --> 00:45:38,405
pero en casos de psicopatía,
982
00:45:38,446 --> 00:45:42,909
hay una maestría
como técnica para manipular.
983
00:45:42,951 --> 00:45:45,036
Y nunca se nos pasa
por la cabeza
984
00:45:45,078 --> 00:45:48,039
hasta que suele ser
demasiado tarde,
985
00:45:48,081 --> 00:45:50,333
que esta persona
no es quien parece ser.
986
00:45:53,211 --> 00:45:56,297
ADAM: Mientras Paolo planeaba
esta fantástica boda,
987
00:45:56,339 --> 00:45:59,718
sus colegas en Suecia
empiezan a preguntarse
988
00:45:59,759 --> 00:46:02,804
si es el hacedor de milagros
por los cuales es conocido.
989
00:46:02,846 --> 00:46:04,180
[pitidos electrónicos]
990
00:46:04,222 --> 00:46:05,807
Porque Paolo
tiene a otro paciente
991
00:46:05,849 --> 00:46:08,977
que ha estado en cama en la UCI
por más de un año.
992
00:46:09,019 --> 00:46:10,770
YESIM CETIR
PACIENTE
993
00:46:10,812 --> 00:46:13,940
MATTHIAS: Antes de que llegara
al Karolinska, Yesim Cetir...
994
00:46:15,483 --> 00:46:18,570
era una estudiante universitaria
de 22 años en Turquía
995
00:46:18,611 --> 00:46:20,447
que estudiaba
para ser profesora.
996
00:46:21,948 --> 00:46:24,159
Le hicieron
un procedimiento opcional
997
00:46:24,200 --> 00:46:26,745
que fue realizado
de manera incorrecta.
998
00:46:26,786 --> 00:46:29,622
Y le dañaron la tráquea.
999
00:46:30,665 --> 00:46:34,252
El cirujano en Turquía
es amigo de Paolo
1000
00:46:34,294 --> 00:46:36,421
y la inscribe para
que venga al Karolinska
1001
00:46:36,463 --> 00:46:38,840
para que le reemplacen
la tráquea
1002
00:46:38,882 --> 00:46:40,842
con una sintética.
1003
00:46:40,884 --> 00:46:43,762
[pitidos electrónicos]
1004
00:46:43,803 --> 00:46:46,556
Pero después de que Paolo
realizó la cirugía,
1005
00:46:46,598 --> 00:46:50,435
ella desarrolló
todo tipo de complicaciones.
1006
00:46:51,644 --> 00:46:53,313
OSCAR: La mucosidad
estaba aumentado
1007
00:46:53,355 --> 00:46:56,608
debido a la inflamación
y a una infección.
1008
00:46:56,649 --> 00:46:58,443
MATTHIAS:
La tráquea se obstruía,
1009
00:46:58,485 --> 00:47:01,654
entonces alguien regularmente
le revisaba la tráquea
1010
00:47:01,696 --> 00:47:04,407
y se la limpiaba
para que no se asfixiara.
1011
00:47:06,409 --> 00:47:11,331
Le hicieron 7,600 broncoscopias.
1012
00:47:11,373 --> 00:47:15,377
Usó un ventilador mecánico
por Dios sabe cuánto tiempo.
1013
00:47:15,418 --> 00:47:19,214
Ya no estoy nada feliz.
1014
00:47:19,255 --> 00:47:22,133
Soy completamente infeliz.
1015
00:47:22,175 --> 00:47:24,844
OSCAR: Ella quería
que su doctor la ayudara,
1016
00:47:24,886 --> 00:47:27,347
y que estuviera comprometido
con el problema
1017
00:47:27,389 --> 00:47:29,224
en el que él la había metido.
1018
00:47:30,684 --> 00:47:32,310
MATTHIAS:
Paolo estaba en Suecia.
1019
00:47:32,352 --> 00:47:33,937
Iba a pasar a visitarla,
1020
00:47:33,978 --> 00:47:36,189
a saludarla.
1021
00:47:36,231 --> 00:47:40,985
Así que se maquilló
y trató de lucir bien.
1022
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
Pero él solo pasó
por el lado
1023
00:47:42,529 --> 00:47:44,322
de su cama
de Cuidados Intensivos
1024
00:47:44,364 --> 00:47:47,200
y caminó por el pasillo.
1025
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
[campanilla ascensor]
1026
00:47:48,868 --> 00:47:50,662
MATTHIAS: No creo que él
la haya vuelto a ver jamás.
1027
00:47:50,704 --> 00:47:53,289
[música melancólica]
1028
00:47:53,331 --> 00:47:55,667
OSCAR: Sí los pacientes
de los cuales eres responsable
1029
00:47:55,709 --> 00:47:57,002
están sufriendo,
1030
00:47:57,043 --> 00:48:00,630
y tú estás volando
por todo el mundo
1031
00:48:00,672 --> 00:48:03,258
haciendo otras cosas,
1032
00:48:03,299 --> 00:48:04,926
eso habla mucho sobre ti.
1033
00:48:04,968 --> 00:48:09,389
Y dice mucho sobre tu falta
de moral y de ética.
1034
00:48:10,390 --> 00:48:12,183
[pitidos electrónicos]
1035
00:48:12,225 --> 00:48:15,979
JUDY: Nunca conocí
al Dr. Paolo ni lo traté,
1036
00:48:16,021 --> 00:48:20,108
pero a veces las personas
con una personalidad antisocial
1037
00:48:20,150 --> 00:48:22,444
o una personalidad narcisista
1038
00:48:22,485 --> 00:48:25,196
pasan momentos muy difíciles
con la empatía.
1039
00:48:26,156 --> 00:48:27,866
Casi hay una parte de ellos
1040
00:48:27,907 --> 00:48:30,035
que de manera subconsciente
o consciente está diciendo:
1041
00:48:30,076 --> 00:48:31,870
"No quiero sentir
lo que tú estás sintiendo
1042
00:48:31,911 --> 00:48:35,290
porque entonces no puedo seguir
haciendo lo que quiero hacer".
1043
00:48:35,331 --> 00:48:37,959
Quiero irme de aquí
lo más pronto posible.
1044
00:48:38,001 --> 00:48:42,881
[música melancólica]
1045
00:48:42,922 --> 00:48:47,719
MATTHIAS: Recuerdo claramente
que Oscar y otro cirujano
1046
00:48:47,761 --> 00:48:50,638
llegaron a mi oficina
en la tarde.
1047
00:48:52,390 --> 00:48:56,895
Estaban bastante abatidos
y molestos.
1048
00:48:56,936 --> 00:49:00,774
Y la pregunta era: "¿Qué vamos
a hacer con esta paciente?"
1049
00:49:01,941 --> 00:49:04,486
OSCAR: Comenzamos a revisar todo
1050
00:49:04,527 --> 00:49:08,448
para ver si podíamos encontrar
alguna manera de ayudarla.
1051
00:49:09,491 --> 00:49:12,619
Nos contactamos
con diferentes hospitales
1052
00:49:12,660 --> 00:49:14,788
y expertos alrededor del mundo.
1053
00:49:16,039 --> 00:49:19,167
Realizamos esta investigación
de forma muy metódica.
1054
00:49:20,960 --> 00:49:22,796
No nos dimos cuenta
1055
00:49:22,837 --> 00:49:26,257
de cuánto se apoderaría
de nuestras vidas.
1056
00:49:28,093 --> 00:49:32,389
[música suave]
1057
00:49:32,430 --> 00:49:33,807
ADAM: Al otro lado del océano,
1058
00:49:33,848 --> 00:49:36,976
Benita se está adaptando
a esta nueva vida.
1059
00:49:38,019 --> 00:49:39,938
BENITA: Sentía
como si estuviera flotando
1060
00:49:39,979 --> 00:49:41,106
arriba de las nubes.
1061
00:49:41,147 --> 00:49:43,274
Estaba dichosamente feliz
1062
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
y locamente enamorada
de Paolo.
1063
00:49:47,070 --> 00:49:49,406
Se suponía que nos casaríamos
el 11 de julio.
1064
00:49:49,447 --> 00:49:51,074
En Mayo, nos dijo
1065
00:49:51,116 --> 00:49:54,327
que nos mudaríamos
a Barcelona, mi hija y yo
1066
00:49:54,369 --> 00:49:57,539
a su casa en Barcelona
después de la boda.
1067
00:49:57,580 --> 00:49:59,290
Renuncié a mi trabajo,
1068
00:49:59,332 --> 00:50:01,334
lo cual fue
una gran decisión para mí
1069
00:50:01,376 --> 00:50:03,211
y algo que nunca imaginé
que haría.
1070
00:50:04,295 --> 00:50:08,466
ADAM: Pero literalmente un día
después de dejar su trabajo,
1071
00:50:08,508 --> 00:50:10,510
Benita recibe un correo
de su amiga.
1072
00:50:12,846 --> 00:50:16,266
BENITA: Estaba en elspa.
Mi teléfono se había apagado.
1073
00:50:16,307 --> 00:50:18,143
Enciendo mi teléfono
1074
00:50:18,184 --> 00:50:19,978
y lo primero que veo
es un correo de una colega,
1075
00:50:20,020 --> 00:50:23,940
y la línea del asunto
solo decía: "El Papa".
1076
00:50:23,982 --> 00:50:25,525
Y le hago clic...
1077
00:50:27,027 --> 00:50:28,695
y es un artículo que decía
1078
00:50:28,737 --> 00:50:32,115
que el Papa iba a estar
en Sudamérica...
1079
00:50:32,157 --> 00:50:33,950
la fecha de nuestra boda.
1080
00:50:35,535 --> 00:50:36,953
Y que este viaje
había sido planeado
1081
00:50:36,995 --> 00:50:38,747
durante mucho tiempo.
1082
00:50:39,706 --> 00:50:42,834
Y cuando leí ese correo,
simplemente lo supe.
1083
00:50:42,876 --> 00:50:46,671
Y me enfermé, literalmente
casi me caigo en el piso.
1084
00:50:48,381 --> 00:50:50,216
Dije: "Todo esto es
una mentira".
1085
00:50:55,221 --> 00:50:56,723
"Todo esto es una mentira".
1086
00:51:05,690 --> 00:51:08,610
DAVID: Fue el momento
en que este mundo,
1087
00:51:08,651 --> 00:51:11,905
la Cenicienta
bajó corriendo las escaleras
1088
00:51:11,946 --> 00:51:13,406
porque eran las 12:01
1089
00:51:13,448 --> 00:51:15,658
y todo había sido eliminado.
1090
00:51:15,700 --> 00:51:18,244
No había ni siquiera
un zapato de cristal.
1091
00:51:18,286 --> 00:51:21,414
Para mí fue como: "Oh, por Dios,
tengo que contarle a todos.
1092
00:51:21,456 --> 00:51:22,874
"Le conté a mis padres.
1093
00:51:22,916 --> 00:51:24,626
"Le conté
a mis hermanos y hermanas.
1094
00:51:24,668 --> 00:51:29,089
Le conté al mundo
que esto iba a ocurrir".
1095
00:51:29,130 --> 00:51:31,341
Los vestidos se hicieron.
1096
00:51:31,383 --> 00:51:32,717
Entre los cuatro vestidos,
1097
00:51:32,759 --> 00:51:35,387
salió muy por encima
de los $100,000.
1098
00:51:35,428 --> 00:51:36,763
ADAM: La pregunta realmente es,
1099
00:51:36,805 --> 00:51:39,224
si ese artículo
no hubiese salido,
1100
00:51:39,265 --> 00:51:40,850
¿qué es lo que habría dicho?
1101
00:51:40,892 --> 00:51:42,435
Toda esa gente
había comprado pasajes
1102
00:51:42,477 --> 00:51:44,145
y estaba planeando ir a la boda.
1103
00:51:44,187 --> 00:51:47,816
O sea, hablamos de dejar
a la novia en el altar.
1104
00:51:47,857 --> 00:51:49,651
BENITA: ¿Qué demonios
era este desenlace?
1105
00:51:49,693 --> 00:51:51,778
Porque esto claramente
iba a explotar.
1106
00:51:51,820 --> 00:51:53,822
Lo había llevado muy lejos.
1107
00:51:53,863 --> 00:51:56,491
¿Cómo demonios pensaba
salir de esto?
1108
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
Algunos individuos, en especial
1109
00:51:59,452 --> 00:52:01,454
cuando están creando
estas mentiras,
1110
00:52:01,496 --> 00:52:03,164
y se vuelven tan grandes,
1111
00:52:03,206 --> 00:52:05,750
no están necesariamente
pensando diez pasos más allá.
1112
00:52:05,792 --> 00:52:08,503
Solo piensan
en cómo van a hacer
1113
00:52:08,545 --> 00:52:10,296
para seguir importándole
a esta persona,
1114
00:52:10,338 --> 00:52:12,674
y que los sigan queriendo,
y haciendo lo que ellos desean.
1115
00:52:14,509 --> 00:52:15,635
BENITA: O sea,
estaba enfurecida.
1116
00:52:15,677 --> 00:52:17,679
[motor de avión andando]
1117
00:52:17,721 --> 00:52:20,306
Y estaba muy impactada.
1118
00:52:20,348 --> 00:52:23,476
Así que decidí investigar más
por mi cuenta.
1119
00:52:23,518 --> 00:52:24,978
BARCELONA, ESPAÑA
1120
00:52:25,020 --> 00:52:26,730
Me organicé
con un par de amigas.
1121
00:52:26,771 --> 00:52:29,566
Fuimos a Barcelona.
1122
00:52:29,607 --> 00:52:32,569
Alquilamos un auto
y condujimos a su casa.
1123
00:52:32,610 --> 00:52:34,738
No había ido a su casa
en Barcelona.
1124
00:52:34,779 --> 00:52:36,573
Me llevó por todo el mundo.
1125
00:52:36,614 --> 00:52:38,533
Pero cada vez
que se supone que iríamos,
1126
00:52:38,575 --> 00:52:40,827
había una cancelación
de último minuto.
1127
00:52:42,037 --> 00:52:44,164
No tenía idea
de lo que iba a encontrar,
1128
00:52:44,205 --> 00:52:46,082
y estaba temblando, nerviosa.
1129
00:52:48,043 --> 00:52:52,505
Y decidí que haría
algo de reconocimiento.[ríe]
1130
00:52:53,673 --> 00:52:55,133
Me conseguí
una peluca rubia horrible
1131
00:52:55,175 --> 00:52:56,801
que era algo graciosa,
1132
00:52:56,843 --> 00:52:59,512
pero quería un disfraz
en caso de necesitarlo.
1133
00:53:03,433 --> 00:53:07,479
Lo primero que veo es a él
bajando las escaleras.
1134
00:53:07,520 --> 00:53:10,106
Y luego veo a una mujer
1135
00:53:10,148 --> 00:53:14,194
y a dos niños pequeños
en el pórtico.
1136
00:53:14,235 --> 00:53:17,822
Incluso desde donde yo estoy,
puedo oírlos decirle "papá".
1137
00:53:19,949 --> 00:53:21,910
Perdí la cabeza.
1138
00:53:21,951 --> 00:53:23,870
Estaba escondiendo
a toda una familia.
1139
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
No sé qué tipo de juego
está jugando,
1140
00:53:28,416 --> 00:53:29,834
pero esto es enfermizo.
1141
00:53:31,211 --> 00:53:32,712
Finalmente lo confronté.
1142
00:53:32,754 --> 00:53:34,714
Le escribí un texto muy largo
1143
00:53:34,756 --> 00:53:36,466
diciéndolo todo lo que sabía,
1144
00:53:36,508 --> 00:53:38,218
insultándolo
de arriba abajo.
1145
00:53:38,259 --> 00:53:40,679
[teléfono llamando]
1146
00:53:40,720 --> 00:53:43,932
Hola, mi amor. Ehm...
1147
00:53:43,973 --> 00:53:46,059
Lamento que hayamos tenido
este conflicto.
1148
00:53:46,101 --> 00:53:47,560
ADAM: Cuando Benita
finalmente lo enfrenta,
1149
00:53:47,602 --> 00:53:49,104
él le graba un video
1150
00:53:49,145 --> 00:53:52,107
haciendo como si todo fuera
un gran error
1151
00:53:52,148 --> 00:53:53,566
o una pelea de parejas.
1152
00:53:53,608 --> 00:53:58,655
A veces es difícil,
muy difícil entender
1153
00:53:58,697 --> 00:54:00,740
el porqué tienes
estas reacciones
1154
00:54:00,782 --> 00:54:03,618
que, al menos para mí,
son una exageración.
1155
00:54:03,660 --> 00:54:05,286
Tiene un comportamiento
estafador
1156
00:54:05,328 --> 00:54:07,580
y manipulador
como deporte.
1157
00:54:07,622 --> 00:54:10,083
Hubo un final
muy realista para esto.
1158
00:54:10,125 --> 00:54:14,004
Entonces,
¿para qué seguir insistiendo?
1159
00:54:14,045 --> 00:54:15,797
Porque puedes.
1160
00:54:15,839 --> 00:54:19,884
Yo, ehm...
Te amo muchísimo.
1161
00:54:21,970 --> 00:54:23,680
Aquí es cuando entro yo
en la historia.
1162
00:54:25,015 --> 00:54:26,933
Soy editor colaborador
en Vanity Fair.
1163
00:54:26,975 --> 00:54:29,936
Suelo hacer artículos
de investigación a largo plazo.
1164
00:54:29,978 --> 00:54:33,857
Y recibí un aviso
de un amigo en televisión
1165
00:54:33,898 --> 00:54:37,193
que dijo:
"Hay una productora NBC news
1166
00:54:37,235 --> 00:54:38,528
"que está teniendo un romance
1167
00:54:38,570 --> 00:54:40,780
con el protagonista
de su historia".
1168
00:54:40,822 --> 00:54:43,616
Cuando conocí a Benita,
ella había vuelto a la realidad.
1169
00:54:43,658 --> 00:54:46,453
Estaba furiosa.
1170
00:54:46,494 --> 00:54:49,914
Así que se puso
más que feliz cooperando
1171
00:54:49,956 --> 00:54:51,666
y contándonos su historia.
1172
00:54:52,834 --> 00:54:54,711
Benita no se dio vueltas
en el hecho
1173
00:54:54,753 --> 00:54:57,130
de que había cruzado la línea,
1174
00:54:57,172 --> 00:54:58,882
y yo respeté eso.
1175
00:54:58,923 --> 00:55:02,260
No estaba tratando
de adornar nada en absoluto.
1176
00:55:02,302 --> 00:55:03,803
Comenzó a enviarme
1177
00:55:03,845 --> 00:55:07,682
cientos de mensajes,
1178
00:55:07,724 --> 00:55:11,519
correos que documentaban
su romance con Paolo.
1179
00:55:15,815 --> 00:55:17,692
[motor de avión andando]
1180
00:55:19,069 --> 00:55:21,613
Entonces, volé a Florencia
para comenzar el reportaje,
1181
00:55:21,654 --> 00:55:24,657
y fue como un torbellino.
1182
00:55:25,700 --> 00:55:28,161
Fui al restaurante de tres
estrellas Michelin...
1183
00:55:29,496 --> 00:55:33,166
el cual, supuestamente,
haría el cáterin de su boda.
1184
00:55:35,085 --> 00:55:37,253
O sea, gracias, Vanity Fair.
1185
00:55:39,130 --> 00:55:41,966
Y dije:
"El Dr. Paolo Macchiarini dice
1186
00:55:42,008 --> 00:55:44,177
que harán el cáterin
de su boda".
1187
00:55:44,219 --> 00:55:47,305
La copropietaria no tenía idea
de quién era Paolo.
1188
00:55:47,347 --> 00:55:49,891
"Y el Papa va a oficiarlo".
1189
00:55:49,933 --> 00:55:52,852
Ella dice: "¿Qué?"
1190
00:55:53,978 --> 00:55:56,690
Ya habían hecho
una gran fiesta antes.
1191
00:55:57,732 --> 00:56:00,860
Nota al margen interesante.
Kim y Kanye.
1192
00:56:02,153 --> 00:56:04,948
Nunca voy a olvidar
haberle preguntado al Vaticano
1193
00:56:04,989 --> 00:56:06,741
si el Papa Francisco
estaba de acuerdo
1194
00:56:06,783 --> 00:56:09,911
con presidir la boda
de Benita y Paolo,
1195
00:56:09,953 --> 00:56:14,874
y haber recibido
una respuesta muy sarcástica.
1196
00:56:14,916 --> 00:56:17,419
Pero dejé dormir la historia
un par de semanas.
1197
00:56:17,460 --> 00:56:18,837
[teléfono repicando]
1198
00:56:18,878 --> 00:56:21,131
Sentí que era
un poco de mal gusto.
1199
00:56:21,172 --> 00:56:26,052
Pero luego le hice una llamada
al Dr. Ron Schouten.
1200
00:56:28,346 --> 00:56:29,931
Un abogado-médico.
1201
00:56:29,973 --> 00:56:31,349
Él era un psiquiatra,
que en ese momento
1202
00:56:31,391 --> 00:56:32,726
estaba Harvard,
1203
00:56:32,767 --> 00:56:34,394
y se especializaba
en psicópatas.
1204
00:56:35,603 --> 00:56:39,399
Y él escuchaba mientras
le hablaba sobre este doctor.
1205
00:56:39,441 --> 00:56:41,526
Y su consejo fue
bastante simple.
1206
00:56:41,568 --> 00:56:43,278
Consigue su currículum.
1207
00:56:43,319 --> 00:56:46,072
Hay una posibilidad de que esta
persona mundialmente famosa
1208
00:56:46,114 --> 00:56:48,908
que había conseguido tanta
atención del público
1209
00:56:48,950 --> 00:56:51,619
y de la comunidad científica
1210
00:56:51,661 --> 00:56:53,079
no fuera quien decía que era.
1211
00:56:54,122 --> 00:56:55,957
Puede que ni siquiera
fuera doctor.
1212
00:56:56,958 --> 00:56:58,585
[música dramática]
1213
00:56:58,626 --> 00:57:00,503
ADAM: Así que comencé
a recopilar
1214
00:57:00,545 --> 00:57:04,090
cada currículum, cada biografía
que había enviado
1215
00:57:04,132 --> 00:57:06,843
a conferencias
o instituciones académicas,
1216
00:57:06,885 --> 00:57:10,013
y las dividí
en una hoja de cálculo
1217
00:57:10,055 --> 00:57:11,931
porque era tan difícil
de entender.
1218
00:57:11,973 --> 00:57:14,934
Había tantos títulos,
maestrías,
1219
00:57:14,976 --> 00:57:18,646
múltiples doctorados
y prácticas y becas.
1220
00:57:18,688 --> 00:57:20,982
Pero al ponerlos
en una hoja de cálculo,
1221
00:57:21,024 --> 00:57:23,276
pude ver que... Vaya.
1222
00:57:23,318 --> 00:57:26,821
O sea, ¿cómo haces una maestría
en bioestadística
1223
00:57:26,863 --> 00:57:28,823
al mismo tiempo que una beca
de investigación
1224
00:57:28,865 --> 00:57:31,785
de cirugía torácica
en Alabama?
1225
00:57:31,826 --> 00:57:34,579
[música de intriga]
1226
00:57:34,621 --> 00:57:37,999
Así que llamé a la Universidad
de Alabama en Birmingham.
1227
00:57:38,041 --> 00:57:40,126
24 horas después,
el tipo me llama de vuelta.
1228
00:57:40,168 --> 00:57:44,172
Dice: "No, ni maestría
en bioestadística
1229
00:57:45,382 --> 00:57:48,134
ni beca de investigación
de cirugía torácica.
1230
00:57:48,176 --> 00:57:50,970
No había sido profesor titular,
1231
00:57:51,012 --> 00:57:54,432
ni profesor adjunto,
ni un investigador de verdad,
1232
00:57:54,474 --> 00:57:58,687
en ningún sentido de la palabra,
en ninguno de estos lugares.
1233
00:57:58,728 --> 00:58:00,897
Uno de los pocos detalles
1234
00:58:00,939 --> 00:58:05,402
que sí pude comprobar
fue que era doctor.
1235
00:58:05,443 --> 00:58:09,864
De lo contrario,
hubiera sido un fraude total.
1236
00:58:13,993 --> 00:58:15,912
[teclas traqueteando]
1237
00:58:15,954 --> 00:58:19,499
Recuerdo haber dicho:
"Vaya, el riesgo es muy alto",
1238
00:58:19,541 --> 00:58:22,252
pero al mismo tiempo,
"¿lo estoy entendiendo mal?"
1239
00:58:23,211 --> 00:58:25,672
Porque podías ver cualquier
periódico en el mundo
1240
00:58:25,714 --> 00:58:28,049
hablando sobre
el excelente cirujano.
1241
00:58:28,091 --> 00:58:30,844
Estaba en una situación difícil.
1242
00:58:31,886 --> 00:58:35,515
Por otro lado,
tenía una boda falsa.
1243
00:58:35,557 --> 00:58:37,058
Tenía a gente diciendo
1244
00:58:37,100 --> 00:58:38,768
que las afirmaciones
que había hecho Paolo
1245
00:58:38,810 --> 00:58:42,022
eran demostrablemente falsas.
1246
00:58:42,063 --> 00:58:44,983
Era un mentiroso patológico
con un bisturí,
1247
00:58:45,025 --> 00:58:47,235
y había gente muriendo.
1248
00:58:49,404 --> 00:58:50,989
Eso tenía que contarse.
1249
00:58:51,031 --> 00:58:53,074
Así que comencé a escribir.
1250
00:58:58,246 --> 00:58:59,664
ESTOCOLMO, SUECIA
1251
00:58:59,706 --> 00:59:02,792
MATTHIAS: Recuerdo que estábamos
sentados en mi oficina.
1252
00:59:03,918 --> 00:59:07,756
Revisamos sus documentos
línea por línea
1253
00:59:07,797 --> 00:59:09,132
y los comparamos
1254
00:59:09,174 --> 00:59:12,093
con los archivos médicos
de los pacientes.
1255
00:59:13,261 --> 00:59:14,929
Una de las primeras cosas
que vimos
1256
00:59:14,971 --> 00:59:19,559
fue el tamaño del tumor
en el primer paciente.
1257
00:59:19,601 --> 00:59:22,187
Paolo describió que ese tumor
1258
00:59:22,228 --> 00:59:23,897
era del tamaño
de una pelota de golf
1259
00:59:23,938 --> 00:59:25,565
y que era inextirpable.
1260
00:59:25,607 --> 00:59:29,402
Pero cuando realmente vimos
los archivos médicos,
1261
00:59:29,444 --> 00:59:32,197
el tumor era del tamaño
de una almendra.
1262
00:59:33,198 --> 00:59:36,076
OSCAR: Eso era muy importante
porque él aseguró
1263
00:59:36,117 --> 00:59:39,287
que tenía una amenaza
inmediata de muerte.
1264
00:59:39,329 --> 00:59:42,123
Dijo que era
de uso compasivo.
1265
00:59:43,625 --> 00:59:45,752
PATRICIA:
Un doctor tiene permitido
1266
00:59:45,794 --> 00:59:49,255
intentar algo que no ha sido
probado en un paciente humano
1267
00:59:49,297 --> 00:59:51,591
si tiene como intención
salvar una vida
1268
00:59:51,633 --> 00:59:56,012
y si no hay ningún tratamiento
probado y ensayado disponible.
1269
00:59:56,054 --> 00:59:59,432
Este nuevo vacío legal
fue llamado "uso compasivo".
1270
01:00:00,475 --> 01:00:03,770
El uso compasivo te lleva
con organismos reguladores
1271
01:00:03,812 --> 01:00:05,397
que evalúan:
1272
01:00:05,438 --> 01:00:08,692
¿Es seguro este procedimiento
o artefacto médico?
1273
01:00:08,733 --> 01:00:10,110
MATTHIAS: Pero estos pacientes
1274
01:00:10,151 --> 01:00:13,154
pudieron haber vivido
por muchos años.
1275
01:00:13,196 --> 01:00:16,157
Y en el caso de Andemariam,
1276
01:00:16,199 --> 01:00:18,118
tal vez pudo haberse curado
con cirugía
1277
01:00:18,159 --> 01:00:20,453
o cuidados paliativos.
1278
01:00:20,495 --> 01:00:22,455
Ahí fue cuando comenzamos
a darnos cuenta
1279
01:00:22,497 --> 01:00:26,334
que todo este asunto
era una cortina de humo,
1280
01:00:26,376 --> 01:00:29,129
era una cantidad inmensa
de inventos,
1281
01:00:29,170 --> 01:00:31,214
mentiras y manipulación.
1282
01:00:31,256 --> 01:00:33,174
Las mentiras eran
más grandes
1283
01:00:33,216 --> 01:00:36,219
de lo que nos habíamos
dado cuenta.
1284
01:00:36,261 --> 01:00:38,054
MATTHIAS: Encontramos
que Paolo había mentido
1285
01:00:38,096 --> 01:00:39,597
sobre los estudios
en animales grandes,
1286
01:00:39,639 --> 01:00:42,308
mintió sobre los estudios
en animales pequeños.
1287
01:00:42,350 --> 01:00:45,270
No había estudios reales
que se hubiesen hecho.
1288
01:00:45,311 --> 01:00:48,648
Las fotos microscópicas
fueron falsificadas.
1289
01:00:48,690 --> 01:00:50,859
La radiología fue falsificada.
1290
01:00:50,900 --> 01:00:52,652
Una de las drogas que se usó
1291
01:00:52,694 --> 01:00:55,113
ni siquiera estaba
permitida usarse en animales
1292
01:00:55,155 --> 01:00:57,741
y él le estaba dando esto
a la personas.
1293
01:00:57,782 --> 01:01:02,078
No había bases científicas
para lo que estaba haciendo.
1294
01:01:03,413 --> 01:01:05,582
PATRICIA:
Creo que de cierta manera,
1295
01:01:05,623 --> 01:01:09,210
teníamos una aspiradora
y se salió la manguera.
1296
01:01:09,252 --> 01:01:12,672
Era como decir: "Bueno, ¿por qué
no tomamos un poco de esto
1297
01:01:12,714 --> 01:01:15,175
y lo ponemos adentro
y vemos si funciona?"
1298
01:01:15,216 --> 01:01:20,013
Fue tan ridículo
como eso en verdad.
1299
01:01:20,055 --> 01:01:21,681
PAOLO: No entendemos
1300
01:01:21,723 --> 01:01:25,518
los mecanismos completos
específicos, pero...
1301
01:01:25,560 --> 01:01:27,479
¿Podemos hacer
una pequeña reducción?
1302
01:01:27,520 --> 01:01:30,440
Personalmente,
tengo un historial
1303
01:01:30,482 --> 01:01:36,071
de trasplantes de tráquea
de ya unos 26 años.
1304
01:01:36,112 --> 01:01:37,572
ADAM: En este punto,
1305
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
la mitad de los pacientes
de Paolo estaban muertos
1306
01:01:40,158 --> 01:01:42,410
y otros se estaban muriendo.
1307
01:01:42,452 --> 01:01:45,997
Mientras tanto, está recorriendo
el mundo haciendo cirugías.
1308
01:01:46,039 --> 01:01:48,458
Había pacientes siendo
reclutados activamente
1309
01:01:48,500 --> 01:01:50,043
y operados en Rusia.
1310
01:01:50,085 --> 01:01:53,505
PAOLO: Está sobre los 90.
Así que no hay problema.
1311
01:01:53,546 --> 01:01:55,715
MATTHIAS:
Temíamos que más pacientes
1312
01:01:55,757 --> 01:02:00,637
tuvieran el mismo destino
que Andemariam y Yesim.
1313
01:02:00,679 --> 01:02:04,391
PAOLO: No hagas lo que quieras.
Sube, sube esa vista.
1314
01:02:04,432 --> 01:02:08,061
Quiero ver la estructura,
si se encuentra bien o no.
1315
01:02:08,103 --> 01:02:10,146
MATTHIAS:
Pero había que frenar
1316
01:02:10,188 --> 01:02:13,024
que siguiera realizando más
de estos procedimientos.
1317
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
MATTHIAS: Elaboramos un informe
1318
01:02:25,745 --> 01:02:29,290
sobre lo que habíamos encontrado
en los documentos clínicos.
1319
01:02:31,292 --> 01:02:35,296
Y enviamos estos reportes
a la universidad
1320
01:02:35,338 --> 01:02:37,298
Y tratamos de transmitirles
1321
01:02:37,340 --> 01:02:40,176
la seriedad
de lo que estaba ocurriendo.
1322
01:02:41,469 --> 01:02:43,138
Sin duda estábamos esperando
1323
01:02:43,179 --> 01:02:46,766
algún tipo de represión
judicial para Paolo.
1324
01:02:47,892 --> 01:02:52,689
Pero no hubo respuesta
del Karolinska en lo absoluto.
1325
01:02:54,441 --> 01:02:57,652
Él era la gallina de los huevos
de oro en el Karolinska.
1326
01:02:57,694 --> 01:02:59,362
Para realizar
estas intervenciones,
1327
01:02:59,404 --> 01:03:02,532
el Karolinska invirtió
cientos de millones
1328
01:03:02,574 --> 01:03:04,159
en diferentes becas
de investigación.
1329
01:03:04,200 --> 01:03:06,161
Y quizás fue ingenuo,
1330
01:03:06,202 --> 01:03:10,165
pero fue un poco desgarrador
1331
01:03:10,206 --> 01:03:13,752
que nadie quisiera
pronunciarse al respecto.
1332
01:03:13,793 --> 01:03:16,087
MATTHIAS: Pasaron los meses...
1333
01:03:16,129 --> 01:03:18,673
y no pasó nada.
1334
01:03:18,715 --> 01:03:22,469
Nos gritábamos, diciendo:
"Qué demonios está pasando?"
1335
01:03:22,510 --> 01:03:24,346
OSCAR: Así que lo enviamos
1336
01:03:24,387 --> 01:03:27,682
al Consejo Central
de Supervisión Ética en Suecia.
1337
01:03:28,725 --> 01:03:32,979
ADAM: Y llama la atención
del The New York Times.
1338
01:03:33,021 --> 01:03:35,357
OSCAR: El artículo
de The New York Timesafirmaba
1339
01:03:35,398 --> 01:03:37,859
que había problemas
con estos trasplantes
1340
01:03:37,901 --> 01:03:39,235
en el Karolinska.
1341
01:03:40,362 --> 01:03:43,031
MATTHIAS: Esa fue una victoria
maravillosa para nosotros
1342
01:03:43,073 --> 01:03:44,574
porque pensábamos,
1343
01:03:44,616 --> 01:03:46,743
"Ahora The New York Times
sabe de esto.
1344
01:03:47,786 --> 01:03:50,580
Eso va a ser un cambio
importante en el juego".
1345
01:03:52,916 --> 01:03:55,502
OSCAR: Después
de que apareció el artículo,
1346
01:03:55,543 --> 01:03:57,837
el Karolinska tenía miedo.
1347
01:03:57,879 --> 01:03:59,673
REPORTERO: El cirujano,
Paolo Macchiarini...
1348
01:03:59,714 --> 01:04:01,216
REPORTERA: Está bajo
investigación
1349
01:04:01,257 --> 01:04:02,342
por falsificar resultados.
1350
01:04:02,384 --> 01:04:03,718
ADAM: Casi inmediatamente
1351
01:04:03,760 --> 01:04:05,095
Paolo comienza hablar
con la prensa
1352
01:04:05,136 --> 01:04:07,222
como si él fuera la víctima.
1353
01:04:07,263 --> 01:04:11,935
Fui atacado brutal
y vehementemente
1354
01:04:11,976 --> 01:04:17,315
con acusaciones infundadas.
1355
01:04:17,357 --> 01:04:18,608
JUDY: Cuando empiezan
a confrontarlo
1356
01:04:18,650 --> 01:04:21,069
sobre la red de mentiras
que creó,
1357
01:04:21,111 --> 01:04:23,238
lo niega rotundamente.
1358
01:04:23,279 --> 01:04:26,199
Hay una grabación de Paolo
comparándose con Gandhi.
1359
01:04:26,241 --> 01:04:28,827
Es como Mahatma Gandhi.
1360
01:04:28,868 --> 01:04:31,329
Al principio, no te creen.
Después te critican.
1361
01:04:31,371 --> 01:04:34,082
Después empiezan a...
[balbucea]
1362
01:04:34,124 --> 01:04:36,251
Y luego, cuando mueres,
ahí dicen:
1363
01:04:36,292 --> 01:04:38,253
"Oh, tal vez él tenía razón".
Tal vez.
1364
01:04:38,294 --> 01:04:40,088
JUDY: Tiene una versión
1365
01:04:40,130 --> 01:04:42,549
en donde puede explicar
lo que ocurrió
1366
01:04:42,590 --> 01:04:44,801
y que le permite continuar
con su ego intacto
1367
01:04:44,843 --> 01:04:47,929
y sentirse bien con él mismo
en la mañana.
1368
01:04:47,971 --> 01:04:50,598
Pero yo no soy Mahatma Gandhi.
1369
01:04:52,851 --> 01:04:54,561
MATTHIAS: Estuvimos pidiendo
1370
01:04:54,602 --> 01:04:58,648
algún tipo de revisión externa
de nuestro caso.
1371
01:04:58,690 --> 01:05:01,943
Y al día siguiente,
salió en The New York Times,
1372
01:05:01,985 --> 01:05:05,905
que Anders Hamsten,
el director del Karolinska,
1373
01:05:05,947 --> 01:05:08,783
había anunciado que habría
un revisor externo.
1374
01:05:12,120 --> 01:05:13,121
BENGT GERDIN
REVISOR EXTERNO
1375
01:05:13,163 --> 01:05:15,040
BENGT: Soy Bengt Gerdin.
1376
01:05:15,081 --> 01:05:18,168
Soy profesor retirado
de especialidades quirúrgicas
1377
01:05:18,209 --> 01:05:19,794
en la Universidad de Upsala.
1378
01:05:19,836 --> 01:05:21,921
El Instituto Karolinska
1379
01:05:21,963 --> 01:05:24,341
me pidió que hiciera
una investigación externa.
1380
01:05:25,842 --> 01:05:28,762
Mi reporte fue enviado...
1381
01:05:28,803 --> 01:05:31,598
en el verano del 2015.
1382
01:05:31,639 --> 01:05:36,019
Mi opinión era
que los denunciantes...
1383
01:05:36,061 --> 01:05:37,687
estaban en lo correcto.
1384
01:05:39,439 --> 01:05:42,359
Lo único que necesitaba hacer
era ver su reporte
1385
01:05:42,400 --> 01:05:44,486
y ver si era cierto o no.
1386
01:05:44,527 --> 01:05:45,945
Y era todo cierto.
1387
01:05:47,530 --> 01:05:49,866
Paolo Macchiarini
mintió sobre los animales,
1388
01:05:49,908 --> 01:05:53,161
mintió sobre el éxito
de su primer paciente,
1389
01:05:53,203 --> 01:05:55,205
mintió sobre los detalles,
1390
01:05:55,246 --> 01:05:58,375
sobre el éxito
de sus otros pacientes.
1391
01:05:59,376 --> 01:06:01,378
Hubo mentiras, es muy sencillo.
1392
01:06:03,713 --> 01:06:05,882
Así que pensé
que había hecho mi trabajo.
1393
01:06:05,924 --> 01:06:07,300
Veamos qué ocurre.
1394
01:06:09,719 --> 01:06:13,431
El ser atacado,
el estar en las portadas...
1395
01:06:14,724 --> 01:06:16,601
al menos si hubiera hecho
algo malo,
1396
01:06:16,643 --> 01:06:19,604
entonces lo entendería, pero...
1397
01:06:20,563 --> 01:06:23,024
pero creo que no lo hice,
así que esperemos a mañana.
1398
01:06:23,066 --> 01:06:25,485
Hubo una conferencia
de prensa
1399
01:06:25,527 --> 01:06:27,862
realizada
por el Instituto Karolinska.
1400
01:06:29,614 --> 01:06:31,950
OSCAR: Estaba el Director
del Instituto Karolinska,
1401
01:06:31,991 --> 01:06:33,576
el Director Médico
1402
01:06:33,618 --> 01:06:36,788
y también el Director
del Comité del Premio Nobel.
1403
01:06:36,830 --> 01:06:39,499
Nos informaron
que habría guardias
1404
01:06:39,541 --> 01:06:41,042
en la conferencia de prensa,
1405
01:06:41,084 --> 01:06:46,297
así que no podríamos entrar
y estar presentes.
1406
01:06:46,339 --> 01:06:47,465
ANDERS: En vista
de los resultados
1407
01:06:47,507 --> 01:06:49,217
de la investigación completa,
1408
01:06:49,259 --> 01:06:53,555
ahora tenemos una imagen mucho
más clara de lo que ha ocurrido.
1409
01:06:53,596 --> 01:06:56,391
Basados en los materiales
reunidos
1410
01:06:56,433 --> 01:06:58,977
no consideramos que,
1411
01:06:59,019 --> 01:07:01,062
en ninguno de los documentos
examinados
1412
01:07:01,104 --> 01:07:05,984
él sea culpable de mala praxis
en su investigación.
1413
01:07:07,444 --> 01:07:09,863
MATTHIAS: Anders Hamsten
va en contra de todo
1414
01:07:09,904 --> 01:07:12,532
lo que el examinador externo
había dicho
1415
01:07:12,574 --> 01:07:16,036
y excusa a Paolo
de cualquier mala acción.
1416
01:07:17,912 --> 01:07:20,498
Estaba tan convencido...
1417
01:07:20,540 --> 01:07:23,168
de que yo tenía razón.
1418
01:07:23,209 --> 01:07:25,086
Los denunciantes
lo habían demostrado
1419
01:07:25,128 --> 01:07:28,381
y yo había demostrado
que era una mentira.
1420
01:07:28,423 --> 01:07:30,592
Ellos no querían la verdad.
1421
01:07:31,676 --> 01:07:33,636
Fallé con mi responsabilidad
1422
01:07:33,678 --> 01:07:36,097
de comunicarme
con Anders Hamsten.
1423
01:07:36,139 --> 01:07:37,766
Así que le escribí una carta.
1424
01:07:38,933 --> 01:07:42,604
¿Para qué quieren
investigadores externos
1425
01:07:42,645 --> 01:07:45,106
si simplemente
los tiran a la basura?
1426
01:07:45,148 --> 01:07:49,527
Creo que es importante señalar
1427
01:07:49,569 --> 01:07:51,279
que Paolo Macchiarini
no fue encontrado culpable
1428
01:07:51,321 --> 01:07:54,741
de mala conducta
en su investigación,
1429
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
y esto significa que tiene
la confianza
1430
01:07:57,660 --> 01:08:00,830
del Instituto Karolinska.
1431
01:08:02,248 --> 01:08:06,961
PAOLO: El hecho de regresar
a la ciencia y a la clínica
1432
01:08:07,003 --> 01:08:11,091
y no a cosas de abogados
y todo eso...
1433
01:08:11,132 --> 01:08:13,510
Es algo bueno.
1434
01:08:13,551 --> 01:08:15,470
OSCAR:
Comenzamos a darnos cuenta
1435
01:08:15,512 --> 01:08:18,139
que no solo estábamos luchando
en contra de Paolo Macchiarini,
1436
01:08:18,181 --> 01:08:22,143
estábamos peleando
en contra de todo el Karolinska,
1437
01:08:22,185 --> 01:08:26,564
y en contra de toda la comunidad
científica sueca.
1438
01:08:26,606 --> 01:08:28,149
ADAM: Paolo se había convertido
1439
01:08:28,191 --> 01:08:30,402
en el cirujano superestrella
del Karolinska,
1440
01:08:30,443 --> 01:08:32,654
así que iban a protegerlo.
1441
01:08:32,696 --> 01:08:34,781
Y se trataba de proteger
lo que él representaba,
1442
01:08:34,823 --> 01:08:37,867
lo cual era dinero,
protagonismo y todo eso.
1443
01:08:38,910 --> 01:08:40,412
MATTHIAS:
Todas las instituciones
1444
01:08:40,453 --> 01:08:41,788
hacen exactamente lo mismo
1445
01:08:41,830 --> 01:08:45,792
cuando tienen
una situación como esta.
1446
01:08:45,834 --> 01:08:48,128
Lo primero que hacen es
desacreditar a la gente
1447
01:08:48,169 --> 01:08:50,213
que llega con las acusaciones.
1448
01:08:50,255 --> 01:08:53,383
INSTITUTO KAROLINSKA
1449
01:08:53,425 --> 01:08:56,636
OSCAR: Comenzamos
a recibir amenazas,
1450
01:08:56,678 --> 01:09:00,682
sanciones, acusaciones.
1451
01:09:00,724 --> 01:09:04,227
El Karolinska haría todo
lo que pudiera...
1452
01:09:04,269 --> 01:09:06,021
Haría lo que fuera
1453
01:09:06,062 --> 01:09:08,148
con el fin de hacer
nuestras vidas
1454
01:09:08,189 --> 01:09:10,567
lo más miserables que pudieran.
1455
01:09:10,608 --> 01:09:13,695
[música de tensión]
1456
01:09:13,737 --> 01:09:16,698
OSCAR: Nos programaron
más y más horas de turnos
1457
01:09:16,740 --> 01:09:19,075
para que básicamente
renunciáramos
1458
01:09:19,117 --> 01:09:20,785
o nos equivocáramos,
1459
01:09:20,827 --> 01:09:22,579
para que pudieran despedirnos.
1460
01:09:22,620 --> 01:09:25,373
Y si tenías
la más mínima equivocación,
1461
01:09:25,415 --> 01:09:27,751
entonces, la conversación sería,
1462
01:09:27,792 --> 01:09:30,420
"Esto es mediocre.
Esto es inaceptable.
1463
01:09:30,462 --> 01:09:32,047
Tenemos que hacer
una investigación..."
1464
01:09:32,088 --> 01:09:34,382
[balbucea]
1465
01:09:34,424 --> 01:09:36,634
Era una cantidad enorme
de estrés.
1466
01:09:39,554 --> 01:09:42,182
En ese entonces,
mi esposa era investigadora
1467
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
en el Instituto Karolinska.
1468
01:09:45,226 --> 01:09:48,813
Y yo estaba echando una guerra
1469
01:09:48,855 --> 01:09:51,191
todas las mañanas
con la institución,
1470
01:09:51,232 --> 01:09:52,776
que era nuestro empleador.
1471
01:09:54,277 --> 01:09:56,196
Y, por supuesto,
esto generaba bastante presión
1472
01:09:56,237 --> 01:09:58,406
porque había un serio riesgo
de que ella pudiera
1473
01:09:58,448 --> 01:10:01,493
recibir el daño colateral
en esta guerra de trincheras.
1474
01:10:02,535 --> 01:10:06,456
O sea, en parte,
creo que fue responsable
1475
01:10:06,498 --> 01:10:08,083
de lo que provocó el fin
de mi matrimonio.
1476
01:10:08,124 --> 01:10:09,959
O sea, no le doy
toda la responsabilidad a eso.
1477
01:10:10,001 --> 01:10:11,753
Definitivamente es
mi responsabilidad.
1478
01:10:11,795 --> 01:10:14,714
Pero creo que fue un periodo
1479
01:10:14,756 --> 01:10:18,968
increíblemente difícil
para todos.
1480
01:10:25,308 --> 01:10:29,104
OSCAR: A inicio del 2016,
1481
01:10:29,145 --> 01:10:33,775
salí de la sala de operaciones
después de una cirugía.
1482
01:10:33,817 --> 01:10:37,779
Y Matthias me llama y me dice,
1483
01:10:37,821 --> 01:10:41,616
"Oscar, tienes que venir
a mi oficina".
1484
01:10:41,658 --> 01:10:44,869
[música de intriga]
1485
01:10:44,911 --> 01:10:47,539
Era un artículo
de Vanity Fair
1486
01:10:47,580 --> 01:10:49,833
sobre Paolo Macchiarini.
1487
01:10:52,002 --> 01:10:53,753
MATTHIAS: Lo leí.
1488
01:10:53,795 --> 01:10:59,175
Sabía que no habría forma
de que saliera de esto.
1489
01:10:59,217 --> 01:11:00,635
Estaba acabado.
1490
01:11:07,976 --> 01:11:10,854
ADAM: Hasta enero de 2016,
1491
01:11:10,895 --> 01:11:14,524
lo que el público veía
en Paolo Macchiarini
1492
01:11:14,566 --> 01:11:16,359
era a este excelente cirujano.
1493
01:11:16,401 --> 01:11:18,820
Que era un hacedor de milagros,
que caminaba sobre el agua,
1494
01:11:18,862 --> 01:11:20,739
el imán de lo excepcional.
1495
01:11:20,780 --> 01:11:22,365
EL HOMBRE DE SUS SUEÑOS
1496
01:11:22,407 --> 01:11:26,619
Pero cuando sale
la historia en Vanity Fair...
1497
01:11:26,661 --> 01:11:28,121
fue como si hubiera
estallado una bomba.
1498
01:11:29,789 --> 01:11:31,958
Mi artículo lo expuso.
1499
01:11:33,043 --> 01:11:35,754
Expuso que le mintió
a una productora de noticias
1500
01:11:35,795 --> 01:11:38,590
sobre una boda de ensueño
con el Papa.
1501
01:11:38,631 --> 01:11:40,050
Y que había mentido
1502
01:11:40,091 --> 01:11:41,718
de manera constante
durante su carrera
1503
01:11:41,760 --> 01:11:43,261
sobre sus acreditaciones...
1504
01:11:44,262 --> 01:11:47,515
y su capacidad de hacer
lo que estaba haciendo.
1505
01:11:47,557 --> 01:11:49,017
Es un mentiroso empedernido.
1506
01:11:49,059 --> 01:11:52,228
O sea, no hay otra forma
de verlo.
1507
01:11:52,270 --> 01:11:53,646
Corrí al instante
1508
01:11:53,688 --> 01:11:56,066
y compré tres copias
de Vanity Fair.
1509
01:11:58,777 --> 01:12:00,612
REPORTERA: Hay un artículo
en Vanity Fair
1510
01:12:00,653 --> 01:12:03,073
que hace impactantes acusaciones
1511
01:12:03,114 --> 01:12:06,284
de su vida tanto personal
como profesional.
1512
01:12:06,326 --> 01:12:08,203
¿Cómo responde a eso?
1513
01:12:08,244 --> 01:12:14,417
Bueno, no voy a comentar
mi vida personal, claro.
1514
01:12:14,459 --> 01:12:16,920
Ehm...
1515
01:12:16,961 --> 01:12:21,132
Comentaré el...
1516
01:12:22,175 --> 01:12:26,930
sobre el hecho
de que este artículo
1517
01:12:26,971 --> 01:12:30,517
afirma que mi currículum
es falso,
1518
01:12:30,558 --> 01:12:33,937
lo cual es una afirmación falsa.
1519
01:12:33,978 --> 01:12:37,649
ADAM: Macchiarini afirmaba
que él era una víctima.
1520
01:12:37,691 --> 01:12:39,025
Es muy fácil hacer
una acusación.
1521
01:12:39,067 --> 01:12:42,404
Es muy fácil
vilipendiar a alguien.
1522
01:12:43,613 --> 01:12:45,323
Pero un par de semanas después,
1523
01:12:45,365 --> 01:12:47,450
sale un documental
en la televisión sueca.
1524
01:12:47,492 --> 01:12:49,202
EXPERIMENTOS MORTALES
1525
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
PERIODISTA: Para mí, todo
comenzó cuando Macchiarini
1526
01:12:51,162 --> 01:12:53,748
fue acusado de falsificar
resultados de estudios
1527
01:12:53,790 --> 01:12:56,167
y de tener una conducta
repugnante.
1528
01:12:57,168 --> 01:12:59,629
Decidí averiguar
lo que había ocurrido.
1529
01:12:59,671 --> 01:13:02,340
No tengo tanto tiempo,
así que tenemos que apurarnos.
1530
01:13:02,382 --> 01:13:04,259
ADAM: Lo que la televisión sueca
hizo bastante bien
1531
01:13:04,300 --> 01:13:07,679
fue mostrar que sus pacientes
estaban muriendo.
1532
01:13:07,721 --> 01:13:09,723
Paciente tras paciente.
1533
01:13:09,764 --> 01:13:11,641
La combinación
de su información...
1534
01:13:11,683 --> 01:13:13,476
¿Puedes apagar esto, por favor?
1535
01:13:13,518 --> 01:13:15,812
ADAM: Y mi información...
1536
01:13:15,854 --> 01:13:20,358
hizo que se viniera abajo.
1537
01:13:21,359 --> 01:13:22,819
REPORTERA: A ambos
presidentes despedidos
1538
01:13:22,861 --> 01:13:25,280
del Instituto Karolinska
1539
01:13:25,321 --> 01:13:27,490
se les pidió también
de dejaran su prestigioso puesto
1540
01:13:27,532 --> 01:13:31,786
en la Asamblea del Nobel.
1541
01:13:31,828 --> 01:13:34,998
ADAM: Renuncia el director
del Karolinska.
1542
01:13:35,040 --> 01:13:39,794
El secretario del Comité
del Premio Nobel renuncia.
1543
01:13:39,836 --> 01:13:41,254
Seis artículos de prestigiosas
revistas médicas
1544
01:13:41,296 --> 01:13:43,173
se retractaron
de lo que habían dicho.
1545
01:13:44,215 --> 01:13:48,053
Y la policía comenzó
a investigar en serio.
1546
01:13:51,556 --> 01:13:53,558
EN EL 2016, 7 DE LOS 9 PACIENTES
QUE HABÍAN RECIBIDO
1547
01:13:53,600 --> 01:13:55,352
UNA TRÁQUEA SINTÉTICA
HABÍAN MUERTO
1548
01:13:55,393 --> 01:13:57,437
REPORTERA: Las autoridades
de Estocolmo
1549
01:13:57,479 --> 01:13:59,689
estaban reuniendo información
para ver si hay fundamentos
1550
01:13:59,731 --> 01:14:01,983
para acusarlo por homicidio.
1551
01:14:02,025 --> 01:14:04,944
MATTHIAS: Cuando comenzó
a desarrollarse como caso,
1552
01:14:04,986 --> 01:14:06,321
estuvimos muy optimistas.
1553
01:14:06,363 --> 01:14:07,697
Pensamos: "Ahora, al fin,
1554
01:14:07,739 --> 01:14:11,076
esto va a dar frutos".
1555
01:14:13,244 --> 01:14:15,830
Pero todo este proceso
está tomando...
1556
01:14:17,665 --> 01:14:20,001
años y años.
1557
01:14:22,671 --> 01:14:24,547
PATRICIA:
Hubo una pregunta que era
1558
01:14:24,589 --> 01:14:26,049
si la herida fue intencional
1559
01:14:26,091 --> 01:14:28,551
o hubo algo que salió mal
en la cirugía.
1560
01:14:28,593 --> 01:14:32,180
Desafortunadamente,
es muy difícil de comprobarlo.
1561
01:14:32,222 --> 01:14:33,890
MATTHIAS: Durante ese periodo,
1562
01:14:33,932 --> 01:14:36,768
estuvo afuera operando
a pacientes en Rusia.
1563
01:14:38,061 --> 01:14:42,023
Él debió haber estado
en la cárcel hacer años.
1564
01:14:45,068 --> 01:14:46,903
ADAM: Macchiarini
finalmente fue acusado
1565
01:14:46,945 --> 01:14:49,989
con tres casos
de agresión con agravantes.
1566
01:14:50,031 --> 01:14:55,078
Y en abril del 2022
comienza el juicio.
1567
01:14:55,120 --> 01:14:57,497
[conversación indistinta]
1568
01:15:00,125 --> 01:15:03,128
MATTHIAS:
La prensa estaba allí y...
1569
01:15:03,169 --> 01:15:06,923
el juzgado tenía
alta seguridad.
1570
01:15:06,965 --> 01:15:08,425
Entró por la puerta trasera.
1571
01:15:08,466 --> 01:15:11,219
No quería ir
por la puerta delantera.
1572
01:15:11,261 --> 01:15:12,971
Supongo que estaba asustado,
no lo sé.
1573
01:15:13,013 --> 01:15:15,640
O sea, pudo haber sido eso.
1574
01:15:15,682 --> 01:15:19,019
Verlo en la corte al fin...
1575
01:15:20,270 --> 01:15:24,566
sentí que era testigo
de los Juicios de Núremberg.
1576
01:15:26,067 --> 01:15:28,820
Me senté lo más cerca
que pude de él,
1577
01:15:28,862 --> 01:15:31,781
para que pudiera ver
que estaba allí.
1578
01:15:31,823 --> 01:15:35,618
Y tuvimos contacto visual
en donde...
1579
01:15:35,660 --> 01:15:37,412
nuestros ojos se encontraron,
1580
01:15:37,454 --> 01:15:41,249
y él trató de simular
que yo no existía o lo que sea,
1581
01:15:41,291 --> 01:15:44,669
pero quería que supiera
que lo había atrapado.
1582
01:15:44,711 --> 01:15:46,546
[voz grabada de Paolo sonando]
1583
01:15:46,588 --> 01:15:50,425
PAOLO: Me gustaría agradecerle
a la corte
1584
01:15:50,467 --> 01:15:55,472
por darme esta oportunidad
de hablar.
1585
01:15:55,513 --> 01:15:58,141
He mantenido silencio
todos estos años.
1586
01:15:59,100 --> 01:16:00,977
Si haces algo por primera vez,
1587
01:16:01,019 --> 01:16:02,771
o aplicas un tratamiento
innovador...
1588
01:16:02,812 --> 01:16:05,148
ADAM: Macchiarini se confía
de la misma defensa
1589
01:16:05,190 --> 01:16:07,734
que siempre tuvo,
la cual era que la gente moría
1590
01:16:07,776 --> 01:16:10,236
en el camino
de la innovación médica.
1591
01:16:10,278 --> 01:16:12,322
Pero ahora, de la nada,
1592
01:16:12,364 --> 01:16:16,659
expande el radio
de quién es responsable.
1593
01:16:16,701 --> 01:16:18,119
PAOLO: No puedo hacer nada
1594
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
sin la aprobación
de mi superior.
1595
01:16:20,205 --> 01:16:22,082
No puedo realizar
ninguna cirugía.
1596
01:16:22,123 --> 01:16:25,377
Así que pensé, que de acuerdo
a los estándares de Suecia,
1597
01:16:25,418 --> 01:16:29,130
todo estaba siendo manejado
a la perfección.
1598
01:16:29,172 --> 01:16:32,050
Y luego en junio de 2022,
Paolo fue declarado culpable
1599
01:16:32,092 --> 01:16:34,761
de un caso por daños físicos,
1600
01:16:34,803 --> 01:16:36,930
pero no por maltrato grave.
1601
01:16:36,971 --> 01:16:39,015
[música dramática]
1602
01:16:39,057 --> 01:16:41,893
MATTHIAS: El juicio
fue un completo chiste.
1603
01:16:41,935 --> 01:16:43,478
Lo que hizo ese juicio
1604
01:16:43,520 --> 01:16:48,066
fue quitarle toda
responsabilidad al Karolinska.
1605
01:16:48,108 --> 01:16:50,151
Lo cual creo que era
el propósito de eso.
1606
01:16:51,820 --> 01:16:53,113
ADAM: Sin embargo, los fiscales
1607
01:16:53,154 --> 01:16:55,198
no estaban felices
con el juicio.
1608
01:16:55,240 --> 01:16:58,034
Tal como están las cosas,
1609
01:16:58,076 --> 01:17:00,203
volvemos a tener la sospecha
1610
01:17:00,245 --> 01:17:03,039
de que se causó daños físicos,
1611
01:17:03,081 --> 01:17:06,334
y que causó la muerte.
1612
01:17:07,419 --> 01:17:09,087
ADAM: El caso pasa a apelación.
1613
01:17:09,129 --> 01:17:12,173
Y en junio de 2023,
fue condenado...
1614
01:17:13,341 --> 01:17:16,428
por tres casos
de agresión con agravantes.
1615
01:17:16,469 --> 01:17:21,349
Y fue condenado a dos años
y medio de prisión.
1616
01:17:21,391 --> 01:17:23,226
Lo cual parece
notablemente liviano
1617
01:17:23,268 --> 01:17:24,686
dado el número de muertos.
1618
01:17:25,979 --> 01:17:28,398
Sin embargo, me dijeron
que en el sistema legal sueco,
1619
01:17:28,440 --> 01:17:30,650
esta es una sentencia
bastante típica.
1620
01:17:35,864 --> 01:17:37,615
Perdí mi trabajo.
1621
01:17:39,075 --> 01:17:41,536
Perdí mi reputación.
Perdí todo.
1622
01:17:43,538 --> 01:17:47,208
Ni siquiera puedo [indistinto]
a mis hijos pequeños.
1623
01:17:48,752 --> 01:17:52,797
Que me preguntan si realmente
soy un asesino.
1624
01:17:52,839 --> 01:17:54,424
[obturador]
1625
01:17:54,466 --> 01:17:57,135
PALOMA: Cuando yo leo la noticia
de que está condenado
1626
01:17:57,177 --> 01:18:00,263
solo por dos años y medio,
1627
01:18:00,305 --> 01:18:02,182
pensé que era una broma.
1628
01:18:02,223 --> 01:18:06,311
[música suave]
1629
01:18:06,353 --> 01:18:11,608
Por un momento me creí
que iba a morir.
1630
01:18:11,649 --> 01:18:15,153
Sus frases venían una y otra vez
en mi casa, ¿eh?
1631
01:18:16,863 --> 01:18:19,240
Decía: "No serás madre nunca".
1632
01:18:19,282 --> 01:18:21,493
Me decía que iba a morir.
1633
01:18:23,161 --> 01:18:26,039
Y que nadie me iba a atender.
1634
01:18:26,081 --> 01:18:32,629
[música suave]
1635
01:18:32,671 --> 01:18:35,715
Pero un médico maravilloso
me acogió.
1636
01:18:35,757 --> 01:18:38,426
[música suave]
1637
01:18:38,468 --> 01:18:41,304
Tardamos un tiempo
porque tardó tres años...
1638
01:18:41,346 --> 01:18:43,973
pero me estabilizó.
1639
01:18:44,015 --> 01:18:46,059
Empezó a coger confianza.
1640
01:18:46,101 --> 01:18:49,521
Vuelvo a confiar
en el género humano médico.
1641
01:18:51,272 --> 01:18:56,152
Y en enero de 2016,
me quedo embarazada.
1642
01:18:56,194 --> 01:19:02,117
[música suave]
1643
01:19:03,159 --> 01:19:04,911
Yo viví como un milagro,
1644
01:19:04,953 --> 01:19:06,287
porque es que yo...
1645
01:19:06,329 --> 01:19:10,333
mi hijo nació
cuando yo tenía 42 años.
1646
01:19:10,375 --> 01:19:12,919
No sé, para mí es mucho más
1647
01:19:12,961 --> 01:19:15,839
que cualquier Champions
del mundo de fútbol, o sea...
1648
01:19:15,880 --> 01:19:20,552
Para mí ha sido, no sé,
el partido de mi vida.
1649
01:19:20,593 --> 01:19:21,845
Y lo conseguí.
1650
01:19:21,886 --> 01:19:25,682
[música suave]
1651
01:19:25,724 --> 01:19:29,144
Y ahora estoy viviendo
mi segundo milagro.
1652
01:19:30,603 --> 01:19:33,023
Estoy embarazada
de siete meses.
1653
01:19:33,064 --> 01:19:35,692
Todo va muy bien.
1654
01:19:35,734 --> 01:19:39,362
Si yo hubiera aceptado
o hubiera claudicado
1655
01:19:39,404 --> 01:19:42,657
a los chantajes
de Paolo Macchiarini,
1656
01:19:42,699 --> 01:19:46,411
hoy estaría muerta
y enterrada hace mucho tiempo.
1657
01:19:48,204 --> 01:19:51,332
ALVARO: Yo sentía un poco
o bastante culpabilidad.
1658
01:19:51,374 --> 01:19:53,418
De haber sido,
quizás, la persona
1659
01:19:53,460 --> 01:19:56,796
que, de alguna manera,
1660
01:19:56,838 --> 01:20:00,800
puso un conocimiento la
existencia de Pablo Macchiarini
1661
01:20:00,842 --> 01:20:02,719
a mi mujer.
1662
01:20:02,761 --> 01:20:05,096
Te pesa emocionalmente.
1663
01:20:05,138 --> 01:20:07,474
Es un peso que llevas dentro.
1664
01:20:10,268 --> 01:20:12,604
PALOMA: Yo animo a la gente,
a los pacientes
1665
01:20:12,645 --> 01:20:14,814
a que se han un poco
también cargo de su salud,
1666
01:20:14,856 --> 01:20:17,317
a que no se fíen del todo.
1667
01:20:17,359 --> 01:20:19,861
Preguntas qué es necesario
y qué no.
1668
01:20:19,903 --> 01:20:21,529
Con tu cuerpo que es tu vida
y tu salud
1669
01:20:21,571 --> 01:20:23,823
debes hacer lo mismo,
estamos obligados.
1670
01:20:23,865 --> 01:20:25,408
Es por responsabilidad,
1671
01:20:25,450 --> 01:20:27,702
solo tenemos nuestro cuerpo
y nuestra vida.
1672
01:20:30,663 --> 01:20:32,415
RONALD:
La gran pregunta es
1673
01:20:32,457 --> 01:20:35,210
qué es lo que motivaba
a Paolo Macchiarini
1674
01:20:35,251 --> 01:20:37,462
para que tuviera esta conducta.
1675
01:20:38,797 --> 01:20:41,424
JUDY: Creo que es posible
que una parte de él
1676
01:20:41,466 --> 01:20:46,137
quisiera conseguir fama
1677
01:20:46,179 --> 01:20:50,684
y ser reconocido
por su ingenio.
1678
01:20:50,725 --> 01:20:52,394
Y eso sustituyó
1679
01:20:52,435 --> 01:20:54,854
lo pudo haber comenzado
como una búsqueda muy noble
1680
01:20:54,896 --> 01:20:57,774
que era salvar vidas
y hacer una diferencia.
1681
01:20:57,816 --> 01:20:59,484
BENITA: Había mucha
esperanza comprometida,
1682
01:20:59,526 --> 01:21:01,528
mucha promesa atada
a este hombre.
1683
01:21:01,569 --> 01:21:03,405
Y mí simplemente me engañó.
1684
01:21:03,446 --> 01:21:05,865
Estaba muy enojada,
y al mismo tiempo,
1685
01:21:05,907 --> 01:21:08,410
estaba tan avergonzada
y humillada.
1686
01:21:08,451 --> 01:21:09,953
O sea, soy periodista,
1687
01:21:09,994 --> 01:21:12,288
se supone
que no me pueden engañar.
1688
01:21:12,330 --> 01:21:13,665
RONALD: La gente inteligente
1689
01:21:13,707 --> 01:21:16,501
puede ser engañada
por estafadores
1690
01:21:16,543 --> 01:21:20,338
porque ellos quieren creer.
1691
01:21:20,380 --> 01:21:22,424
Queremos creer la historia.
1692
01:21:22,465 --> 01:21:25,635
Queremos creer en el relato
que nos está contando
1693
01:21:25,677 --> 01:21:29,639
alguien que nos cae bien,
alguien que respetamos.
1694
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
JUDY: La gente quiere creer
en un milagro.
1695
01:21:31,599 --> 01:21:34,352
Y Paolo estaba
vendiendo uno.
1696
01:21:35,353 --> 01:21:36,479
MATTHIAS:
Él estaba vendiendo algo
1697
01:21:36,521 --> 01:21:38,314
que el Karolinska quería.
1698
01:21:38,356 --> 01:21:40,567
Y el Karolinska quería
su propio Premio Nobel.
1699
01:21:40,608 --> 01:21:43,445
Y había un montón de gente
en esa institución
1700
01:21:43,486 --> 01:21:45,822
que estaba
muy hambrienta por él.
1701
01:21:45,864 --> 01:21:49,451
Y sin eso, no hubiera existido
ningún Paolo.
1702
01:21:49,492 --> 01:21:50,952
ADAM: Es alucinante.
1703
01:21:50,994 --> 01:21:53,204
El Karolinska sacrificó
a sus denunciantes
1704
01:21:53,246 --> 01:21:55,665
en el altar
de Paolo Macchiarini.
1705
01:21:57,125 --> 01:21:58,793
Me pregunté,
1706
01:21:58,835 --> 01:22:01,171
¿cómo se salió con la suya
durante tanto tiempo?
1707
01:22:01,212 --> 01:22:03,423
Y quizás la única opción,
1708
01:22:03,465 --> 01:22:05,717
es que las instituciones
fallan una y otra vez
1709
01:22:05,759 --> 01:22:09,679
y que no hay nada especial
con el Karolinska.
1710
01:22:09,721 --> 01:22:12,515
Creo que también
la otra respuesta es
1711
01:22:12,557 --> 01:22:15,185
que este es el poder
del delirio masivo.
1712
01:22:15,226 --> 01:22:16,895
Un periódico lo puso
en la portada,
1713
01:22:16,936 --> 01:22:19,439
otro lo puso en horario estelar.
1714
01:22:19,481 --> 01:22:21,191
Y pronto eres muy grande
para fallar.
1715
01:22:21,232 --> 01:22:24,944
Esto ocurre todo el tiempo
en la investigación científica.
1716
01:22:24,986 --> 01:22:27,280
Porque nadie va a entrar
al laboratorio a decir:
1717
01:22:27,322 --> 01:22:28,740
"¿Puedo ver tu aprobación ética?
1718
01:22:28,782 --> 01:22:30,909
"¿Puedo ver la tráquea
del paciente?
1719
01:22:30,950 --> 01:22:31,951
¿Puedo verla?"
1720
01:22:31,993 --> 01:22:33,411
Nadie va a hacer eso.
1721
01:22:34,412 --> 01:22:37,123
Y el sistema sigue abatido.
1722
01:22:37,165 --> 01:22:42,462
[música melancólica]
1723
01:22:42,504 --> 01:22:46,633
He estado luchando aquí
por tres años.
1724
01:22:46,675 --> 01:22:48,968
YESIM CETIR
PACIENTE
1725
01:22:49,010 --> 01:22:52,514
He padecido más dolor que dicha.
1726
01:22:54,641 --> 01:23:00,563
Pero nada resultó
de la manera que pensaba.
1727
01:23:00,605 --> 01:23:03,441
[música melancólica]
1728
01:23:03,483 --> 01:23:07,362
No estoy nerviosa.
1729
01:23:09,572 --> 01:23:12,826
Lo único que quiero saber es
1730
01:23:12,867 --> 01:23:17,580
cómo va a terminar todo.
1731
01:23:17,622 --> 01:23:20,667
EN 2017, YESIM CETIR MURIÓ
A LA EDAD DE 27 AÑOS
1732
01:23:20,709 --> 01:23:23,086
DESPUÉS DE CINCO AÑOS
DE COMPLICACIONES
1733
01:23:23,128 --> 01:23:26,423
ELLA ES UNO DE LOS 17 PACIENTES
QUE SE DICE MURIERON
1734
01:23:26,464 --> 01:23:28,800
BAJO EL CUIDADO DE MACCHIARINI
1735
01:23:28,842 --> 01:23:30,844
EL 30 DE OCTUBRE DE 2023
LA SUPREMA CORTE DE SUECIA
1736
01:23:30,885 --> 01:23:32,721
RECHAZO LA APELACIÓN
DE MACCHIARINI
1737
01:23:32,762 --> 01:23:34,806
ORDENÁNDOLE
QUE COMENZARA A CUMPLIR
1738
01:23:34,848 --> 01:23:36,975
SU SENTENCIA EN LA PRISIÓN
1739
01:23:37,017 --> 01:23:40,103
NO QUISO HACER COMENTARIOS
PARA ESTA CINTA
1740
01:23:40,145 --> 01:23:42,647
EL HOSPITAL
DE LA UNIVERSIDAD DE KAROLINSKA
1741
01:23:42,689 --> 01:23:45,400
NIEGA LA AFIRMACIÓN
DE QUE DIRECCIÓN
1742
01:23:45,442 --> 01:23:47,736
PRESIONARA A LOS EMPLEADOS
A RENUNCIAR
1743
01:23:47,777 --> 01:23:50,113
O A QUE COMETIERAN ERRORES
PARA DESPEDIRLOS
1744
01:23:50,155 --> 01:23:53,450
BENITA ALEXANDER SE REHUSÓ
DE PARTICIPAR EN ESTA CINTA
1745
01:23:53,491 --> 01:23:56,036
MENCIONANDO OTRAS
OBLIGACIONES CONTRACTUALES
1746
01:23:56,077 --> 01:23:57,912
EN OCTUBRE DE 2023
1747
01:23:57,954 --> 01:23:59,748
PALOMA CABEZA
Y SU ESPOSO, ALVARO
1748
01:23:59,789 --> 01:24:02,083
DIERON A LUZ
A SU SEGUNDO HIJO, HUGO
1749
01:24:02,125 --> 01:24:05,837
[música melancólica]
1750
01:24:08,214 --> 01:24:14,054
[música de intriga]
1751
01:24:18,350 --> 01:24:24,356
[música de intriga]
127357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof