All language subtitles for Betrayal.S01E06.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS

.شرابفروشه خاطرخواهم شده

.اسمش "ايدن"ـه -
جدّاً؟ "ايدن" اسم مَرده؟ -

...آنچه در "خيانت" گذشت

پليسا "لو" رو درحالي که دو گلوله بهش
.اصابت کرده، از رودخونه کشيدن بيرون

چيزي کم نشده؟

.اوه، آره
.لامپِ صندوقعقب

.تو کلّ اونشب رو با من تو کلاب بودي

.اين حقيقتِ جديده

.پيشينهم پاک بشه، و يه گيرين کارت

،اگه منو آمريکايي کني
.هرکاري بخواي واسهت ميکنم

،اگه مشکلي بهوجود اومد

،کلمهي "جُمعه" رو تو مکالمه بهکار ببر

.و ما مياريمت بيرون

.بههرحال من "الين"ـم
.صاحب اينجا منم

.اوه، منم "سارا"ـم

: از طرف جک
.دوسـِـت دارم

سارا"! "سارا"، چي شده؟"

!اوه، خدايا -
چي...چي شده؟ -

.عکسهاي قشنگيَن

درو"؟"

همهچيز روبراهه؟

آره، چرا؟

.بهنظر يکم تحتِ فشاري

.آخه کار زيادي براي انجامدادن دارم

.آره

پس، عصباني نيستي که تو مهموني حالم بد شد؟

،نه، اما ميدوني، دفعهي بعد

.يه "بيا بريم" ساده کفايت ميکنه

.شايد بايد راجب اتفاقي که افتاد حرف بزني

،ميدوني، با روانپزشکت
.دربارهي حملهي عصبيت

.بههرحال، واقعاً از عکسها خوشم اومد

کدوماش؟

.همونايي که "اليور" قبل از مهموني ازمون انداخت

چرا...مگه عکسهاي ديگهاي هم هست؟

آخه يه سري عکس هم که داره
...بيسبال بازي ميکنه ازش انداختم

.خب، بايد بعداً بهم نشونشون بدي

.بايد بري تو تختت

.يکم استراحت کن

.باشه، فقط، تا ديروقت بيدار نمون

.باشه. شببخير

.شببخير

تـــقديــــم ميکـــــندMani Vampire "مانــي"
Y! ID & E-Mail: V5mpire
.: TvWorld.Info :.

ازم ميخوايد که لباسهام رو دربيارم؟

چرا؟ مشکلي هست؟

.صداي موزيک با صداش تداخل داره

.نميتونم چيزي بشنوم -
.دارم سعي ميکنم صداها رو جدا کنم

چيزي که خواستم چي؟

،اگه قراره راجب "تي-جي" بازم دروغ بگم

.يه ذره پول بيشتر کمککنندهست

..."کمپاني "چس رکوردز
.داستان جالبيه

،*قبلنا شيکاگو بلوز
[شيکاگو بلوز : سبکي از موسيقي جاز]

.يکم موسيقي جاز بود، و راک اند رول آغازين

،که توسط دو برادر بنيانگزاري شد
...دو مهاجر لهستاني

.فاميليشون "چيز" بود

.چ-ي-ز نوشته ميشه

.کاملا مشخصه که چرا به "چس" تغييرش دادن

،من يه کامپيوتر دديکيت لازم دارم
.چند باندهي ديجيتالي مجهز به الگوريتم جداسازي صدا

،ميتونيم الآن صدا رو ضبط کنيم
.و تو آزمايشگاه بهش رسيدگي کنيم

.خيلي طول ميکشه

ميدوني چرا داستانشون انقدر جالبه؟

.چون خيلي آمريکاييه

...چيز" به "چس" تبديل ميشه"

.مثل "برونيسلاوا" که تبديل به "برندي" ميشه

.ما خودمون رو نوآفريني ميکنيم

...از خود گذشتگيهايي ميکنيم

.همهش براي زندگي ايدهآل آمريکايي دشوار

.در عجبم چي زير اين بلوزه

.من کاري که خواستيد رو کردم

.براش يه اثبات غيبت در صحنهي جرم آوردم

.چيزي که حقمه رو ميخوام

...و منم از اينکه بياي تو خونهم

.و چيزي رو خواستار بشي لذت نميبرم

.خواهش ميکنم

.اجارهخونهم دير شده

.ميخوان "جُمعه" از خونه بلندمون کنن

.بهنظر از کلمهي ايمني استفاده کرد

.يکم ديگه بهش وقت بده

.پس منم مشکلي نميبينم

.فقط بهم به چشم يکي از مشتريهات نگاه کن

بابا؟

بابا، اينجايي؟

...اين همه سر و صدا واسه چيه

برندي"؟"

.اومدي خونه

."ممنون آقاي "کارستن
.شب خوش

شما دو تا راجب چي صحبت ميکرديد؟

.صداي موزيک داره کم ميشه -
...هيچي، يکم مشکل حقوقي دارم که -

.فکر ميکردم بتونه کمکم کنه

اينهمه راه رو واسه اين اومدي؟

.ضروريه

تو چطور ميگذروندي؟

.اوه، سرم شلوغ بود

...يه کار گيرم اومد... يه کار بدرد بخور
.توي گاراژ

.عاليه

،جدّاً دلم ميخواد کلّ جزئيات رو بدونم
.اما همينالآن بايد برم خونه

تو...تو خوبي؟

.غير عادي بهنظر ميرسي -
.جدّاً حالم خوبه -

.ميدوني، مجبور نيستي که واسه کمک بري پيش بابام

.ميتوني پيش من بياي

...واسه کاري که کردي بهت مديونم

.واسه اوندفعه که حقيقتِ جديد رو سر هم کرديم

.نميدونم راجب چي حرف ميزني

...اين اسمي بود که روش گذاشتي

،همونموقع که تو آشپزخونه بوديم
.که بابا و "جک" هم بودن

...بهم گفتي که بگم

.خارج شد

.هيچي گيرمون نيومد

.زودباش "الي"، ژاکتت رو بپوش
.دير ميرسيم ها

کدوم ژاکتم؟ -
.همون جينه -

کجاست؟

.نميدونم
آخرينبار کجا گذاشتيش؟

.نميدونم -
.خب، اتاقت رو بگرد -

خوابت چطور بود؟ -
.خوب -

.نگاه کن

...اين گردنبند
...تو و "الي" دوسال پيش

واسه کادوي کريسمس بهم دادينش، يادته؟

.انتخاب "الي" بود

.زودباش، مامان -
.باشه، جناب رئيس -

.خيليخب. بعداً ميبينمت

.ميبينمت -
.خدافظ -

.خدافظ بابا -
!تا بعد -

.استفورد"، "گاس" هستم"

.پليس شيکاگو سر صحنهي جرم لازمت داره
.ميگن ضروريه

،من ميرم ببينم چه خبره
.اما پيشنهادم اينه که تا ميتوني زود بهم زنگ بزن

."کارآگاه "ميچل

منم، کي کارم داره؟

،هاوارد گاس" هستم"

،مدير موقت دفتر دادستانيام

.سرپرستي بخش جنايي محلهي آبرامز با منه

.خوش به حالت
استفورد" کجاست؟"

.کاش ميدونستم

...شايد بتوني بهم توضيح بدي که

چرا به يه دستيار دادستان واسه
.يه صحنهي جرم عادي نياز داشتي

.خب، شايد عادي نيست

.همسايهها صداي شليک گلوله در ساعت 4 صبح رو گزارش دادن

.بهنظر قصد سرقت داشتن

.پسره حتي نتونسته به داخل خونه برسه

غمانگيزه، و؟

...تنفگش رو رديابي کرديم

يه اسلحهي 38 ميليمتري
.خريداري شده توسط "لو مروژک" بود

."مقتول پروندهي "تي-جي کارستن

.اما اينجاست که جالب ميشه

...گلولههايي هم که از "مروژک" در آوردن
.اونا هم 38 ميليمتري بودن

چقدر شرط ميبندي که گلولهها مثل همن؟

يعني ميگي که "مروژک" با تفنگ خودش کشته شده؟

.توسط يه بچه که سوابق جنايي داره و تو شعاع 1.5 کيلومتريه

.چند باري واسه سرقت ماشين و دزدي دستگير شده

...اين کسيه که دنبالشين
."نه "تي-جي کارستن

.تمام تصورات "استفورد" از پايه غلط بود

.ببين، نتونستم که باهاش تماس بگيرم

.اما مطمئنم که خودش تماس ميگيره

.درو" کسي بود که مجبور به اينکارم کرد"

.ما ازت مراقبت ميکنيم
.قول ميدم

اما بايد "کارستن" يه چيزي بگه که
.تو ضبطيات بتونيم ازش استفاده کنيم

.بايد به اونجا برگردي

ديوونهاي؟

.کارستن" ميدونه" -
.ما همينالآنشم داريم رو گيرين کارتت کار ميکنيم -

واسه گرفتنش لازمه که آخرين
.قرارت رو هم انجام بدي

.چيزي که لازم دارم اينه که دست از سرم برداريد

.معامله رو فراموش کن
.به "درو" بگو من ديگه نيستم

...آره، بچهمون رفت سر تلفن همسرم

.و تصادفاً کلمهي عبور رو عوض کرد

.اون سرش شلوغه
.واسه همين به شما زنگ زدم

.نه، نميخوايم که کلّ تلفن رو بازآرايي کنيد

.کلّ اطلاعاتش رو از دست ميده

،ببين، اسم من هم تو برگهي خريد هست
پس مشکل چيه؟

.باشه، فهميدم

.نه، خيلي کمک کرديد

.الاغخان

...بين همهي جاها

.اينجا جاي خوبيه واسه فکر کردن

...اينو تو قفسه پيدا کردم
.يکي از کتاباي مورد علاقمه

،به جز اينکه جعليه

،مثل تلويزيون، اجاق
.همهچيز

ميخواستي که اون به اين قضيه پي ببره؟

ايدهات اين بود؟

داري راجب چي حرف ميزني؟

.فکر ميکردم پاکش کردم

فکر کردي؟ -
اون ديدش؟ -

نه، اما چطور تونستي اينکارو بکني؟

.من هميشه فقط چند ساعت باهاتم

.فقط يه چيزي ميخواستم که نگهش دارم

.بايد بيشتر مراقب باشيم

...نميتوني همينطوري يه همچين کاري

.ميدونم، متأسفم

.احساس ميکنم يه قسمتي از وجودت ميخواد که گير بيافته

.ميدوني، شايد يه قسمتي از وجودم اينو ميخواد

اونوقت ميتونيم ديگه دروغ نگيم و
.دست از مخفيانه ملاقاتکردن هم برداريم

،شايد اين قضيه ترو آزار نده
.اما مطمئناً خيلي منو آزار ميده

!البته که آزارم ميده

خب، پس چرا ادامهش ميدي؟ -
منظورت مخفيانه ملاقاتکردنه؟ -

.نه، کلّ اين قضيه
منظورم اينه که، تهِ اين بازي چيه؟

يه روزي همسرت رو ترک ميکني؟

تو يه روزي "الين" رو ترک ميکني؟

...ميدوني، ملاقاتش کردم
.توي رستوران

چي؟ -
.دوستداشتنيه -

.دلرباست
.خيلي صميميه

.باهوشه -
چي بهش گفتي؟ -

.هيچي. باهم نوشيدني خورديم
.اصلاً نميدونست که من کيم

چرا يه همچين غلطي بکني؟

،چون ميخواستم که بشناسمش

.چون ميخوام که ترو بشناسم

...داري من رو به خاطر

،بيملاحظگي براي انداختن يه عکس سرزنش ميکني

اونوقت خودت نشستي با زنم نوشيدني خوردي!؟

همسرت رو دوست داري؟

."بيخيال، "سارا -
دوسش داري يا نه؟ -

.20سال باهاش زندگي کردم

.به لطيفههام ميخنده

.همهي اعمالم رو بلده
.همهچيز رو دربارهم ميدونه

.کمابيش

.آره. کمابيش

.دوسش دارم

.ميدوني، مثل قبلنا دوسش ندارم، اما هنوزم دارم

.و منم "درو" رو دوست دارم

پس اينجا چيکار ميکنيم؟

...ميتونستي از يکي از

.بچههاي آشپزخونه بخواي که بياد اينو امضا کنه

،آره، ميتونستم اينکارو بکنم
.اما ميدوني، قضيه پيچيدهست

.آره

.خودت که آدم پيچيدهاي نيستي

!عــجـــب

منظورم اينه که...کاملاً مشخصه که
.آدمي هستي که چيزي واسه پنهون کردن نداره

.نميدونم
.منم مشکلات خودمو دارم

مثل چي؟

.مثل اينکه چيزي رو ميخوام که نميتونم داشته باشمش

."الين"

.هي

اينجا چيکار ميکني؟

.جلسه زود تموم شد

ميخواي بريم يه قهوه بخوريم؟

...دوست دارم، اما

.ساعت 11 يه قرار ناهار دستهجمعي دارم

.رستوران پُرِ پُر ميشه

همهچيز روبراهه؟

.آره، آره، روبراهم

چيز ديگهاي لازم نداشتيد؟

.نه، ممنون

...اوه، ببخشيد، "جک" ايشون

.ايدن"، همون شرابفروشه"

راستش، ميشه جعبهي شراب پينو رو ببريد داخل، لطفاً؟

.حتماً

.آدم خوبيه

چي شده؟

.هيچي، بهت که گفتم

.جک"، مثل قبلنا نيستي"

چي شده؟

.بايد برم -
.جک"، باهام حرف بزن" -

.راجب چي؟ بهت که گفتم
خوبم، باشه؟

خب، به همسرت راجب من گفته بودي؟

.آره، بهش گفته بودم بهم مرلو* رو گرونفروشي ميکني
[مرلو : شراب انگور قرمزرنگ فرانسه]

.اما از اين بابت مطمئن که نيستي

.مدرکي دارم؟ نه

اما مگه واضح نيست؟

،"اون چيزي جز دردسر نيست، "جک

.و تو هم بايد حواست رو بهش جمع ميکردي

.خب، ببخشيد که علم غيب ندارم

نيازي نيست علم غيب داشته باشي
.که ببيني داشتن بازيمون ميدادن

.قبلنا بهتر از اين بودي

...حالا، اينکارو انجام ميدي

يا بايد کسي رو بيارم که بتونه؟

اوه، منظورت از "کسي" "زارک"ـه ديگه نه؟ -
.آره -

.اون بهدردبخوره

،من اوضاع "برندي" رو راست و ريست ميکنم
اما هنوز لازمش داريم، باشه؟

.اون تنها بهونهي غيبت "تي-جي" سر صحنهي جرمه

.باشه

..."اما اگه داره با فدراليها کار ميکنه، "جک

.يه بهونهي غيبت نيست

.يه مشکله

.اما متوجه نميشم
کجا داري ميري؟

.که دوستانم رو ببينم

اما واسه چند وقت؟

.نميدونم

.منو بوسيدي

چي؟

،گفته بودي همو نميبوسيم
.اما اينکارو کردي، منو بوسيدي

.اينکارو کردم چون نميخواستم تو دردسر بيافتيم

دردسر براي چي؟

چه خبر شده؟

.آره، منم در همين عجب بودم

تي-جي" ميشه بري؟"
.منو "برندي" بايد صحبت کنيم

.نه، من ديگه حرفي ندارم

واقعاً؟ با ما؟

يا با فدراليها؟

فکر ميکني که نميدونن؟

فکر ميکني کسي باورش ميشه که "تي-جي" با من بوده؟

.خب، اونا باورشون شد

.گذاشتن که برم

.ببخشيد، عزيزم

،نميخوام بترسونمت
.اما ديگه نميتونم بهت کمک کنم

...بهترين کار واسهم اينه که "امي" رو بردارم

.و برم جايي که دست هيچکس بهمون نرسه

.جايي نميري
متوجهاي؟

...خفهخونِ مرگ ميگيري و همينجا ميموني

،تا "تي-جي" دادرسي بشه
.همونطور که توافق کرديم

.ديگه بهم نگو چيکار کنم چيکار نکنم

،يه قولي دادي
...و اگه بزني زير قولت

اونوقت چي؟
چيکار ميخواي بکني؟ منو بکُشي؟

!فقط برو بيرون، برو بيرون

.ولش کن -
.خيليخب. آروم باش -

!گفتم ولش کن

!انقدر نترسونش

.تي-جي" اون اونکسي نيست که فکر ميکني"

.بله، که هست -
.متوجه نيستي -

!حرف نزن
!هميشه با حقارت با من صحبت کردي

،تو به مردم زور ميگي
،ازشون سوءاستفاده ميکني، بهشون صدمه ميزني

!چون کارت همينه

آروم باش، باشه؟

،از وقتي بچه بوديم
.ميخواستي بهم صدمه بزني

.حقيقت نداره -
.حقيقت داره، خودتم خوب ميدوني -

!تو گذاشتي که اونشب رانندگي کنم

!جلوم رو نگرفتي

!ميخواستي که اون اتفاق بيافته
!ميخواستي که بهم صدمه بزني

...هيچي نداشتي
!نه پدرمادري، نه پولي

.ما ترو به سرپرستي گرفتيم
.ترو يکي از خودمون کرديم

،ترو جزوي از خونواده کرديم
.و تو بهاين خاطر از ما متنفر بودي

.تنفرت رو سر من خالي کردي

.هر دفعه که ميبينمت، اين رو ميدونم

الو؟

،سلام. تلفنم رو پيدا نميکنم
پيش توئه؟

.نه، شرمنده

.نميدونم باهاش چيکار کردم

بههرحال، روزت چطوره؟

.خوبه

تو چطور؟
برنامهاي نداري؟

.نه، فقط يه جلسه امروز بعد از ظهر دارم

تو دفتر؟ -
.نه، براي صرف قهوه ميان -

.خيليخب، باز ميگردم

.دوسـِت دارم -
.منم دوسـِت دارم -

اگه برگرده چي؟

يا اگه پدرت يکي ديگه رو بفرسته چي؟

.اونوقت من مثل شير اينجام

.نميزارم هيچ اتفاقي واسهت بيافته

.نميدوني که تو چه دردسري افتادم

.خب، فکر نميکنم کسي بيشتر از من تو دردسر باشه

.گوش کن، شنيدي که "جک" چي گفت

،اگه همينجا بموني
.قضيه درست ميشه

.کلّ چيزي که ميخوان اينه

.به اين سادگيا نيست

.من يه سري اشتباهاتي کردم

.اما اگه بخوان، هرجا بري پيدات ميکنن

.همينجا اگه بموني، من ميتونم کمکت کنم

.اگه بري، کاري ازم ساخته نيست

.همينجا بمون

.بزار کمکت کنم
.ميخوام کمک کنم

جک"؟"

جک"؟"

پس، هيچي نشد؟ -
.نه -

بهنظرت "جک" يکم نزده تو جاده خاکي؟

.خيلي چيزا تو ذهنش هست

خيلي چيزا تو ذهنش هست؟

.نه، اون يه آدم له و لوردهست

.خب، قطعاً خيلي حواسش گرم بازي نيست

.فکر کردم شايد چيزي تو خونه پيش اومده

.منم فکر ميکردم سر کار پيش اومده

،چون از وقتي "تي-جي" بازداشت شده

.مشغول کاره و فاصلهگيري ميکنه

.شايد همهي اينها بهش فشار زيادي وارد ميکنه

.خودش پافشاري کرد که اين قضيه رو حل ميکنه

،خب، مطمئنم که پافشاري کرد

...اما شايد دفاعِ اون از حقوق برادر زنت

.بهترين تدبير حقوقي نيست

،من پيشنهاد دادم که يه وکيل ديگه بگيريم

.اما نميخواست کس ديگهاي از "تي-جي" دفاع کنه

.تو که پيشينهشون رو ميدوني

تصورم اينه که "جک" هنوزم بابت
.اتفاقي که افتاد احساس مسئوليت ميکنه

.تصادف مال خيلي وقت پيش بود، بابا

.جک" هيچوقت دربارهش صحبت نميکنه"

...الين"، چيزايي که مَردا هيچوقت صحبتش رو نميکنن"

.چيزايي هستن که ديوونهشون ميکنه...

.با هم بزرگ شديم
.همهکار با هم کرديم

.تي-جي" تمام بندهاي موسيقي رو ميشناخت"

منظورم اينه که، ميتونست پامون رو
.به هر مِيخونه يا کلابي باز کنه

،من...ساکت بودم
.ميدوني، خلبان هواپيماي پشتي سرگروه بودم

.اما اون شاهزادهي پيشرو بود

ميدوني، همه ميشناختنش
.يا ميخواستن که جاش باشن

.و اون يه ماشين کاماروي دلفريب باور نکردني داشت

.عاشق اون ماشين بود

.يهشب، بعد از يه نمايش توي شهر مترو مست کرديم

.داشتيم ميرفتيم خونه

...از مسير اسکوکي لاگون اومديم، چراغي نداشت

.همينطور به ماشين بيشتر و بيشتر گاز ميداديم

،يه دور پليسيِ سريع زديم
...و ماشين

.توي درياچه سقوط کرد

...منظورم اينه که
.مثل برقگرفتگي شوک وارد کرد

.آب داشت ماشين رو در بر ميگرفت

،و منم داشتم داد ميزدم، ميدوني
" ،تي-جي"، بايد بريم بيرون" "

،اما اون تکون نميخورد

.و آب داشت همينطور ميومد داخل

.نميتونستم ببينم
.نميتونستم نفس بکشم

،و "تي-جي" کمربند ايمني بسته بود
.و انگشتام کار نميکرد

.و کمکم داشتم بيهوش ميشدم

.بههمينخاطر، ولش کردم

.و من به بالا شنا کردم نفس گرفتم و دوباره برگشتم پايين

.اما خيلي دير شده بود

.ميدوني...خيلي اون پايين بدون هوا مونده بود

،و هنوز زنده بود
...اما اون

،بعد از اون قضيه
.همه ازم تشکر ميکنن

.ميدوني، ميگن که نجاتش دادم

.اما من داشتم رانندگي ميکردم

.فقط خيلي بدجور دلم ميخواست اون ماشين رو برونم

.کليداش رو ازش گرفتم

.هيچوقت به کسي نگفتم

.حتي به خودش

.شايد يه مکس خيلي طولاني کردم

.ميدوني، شايد ميتونستم زودتر بيارمش بيرون

.ببين باهاش چيکار کردم

.ببين چي رو ازش گرفتم

.لباسات رو بده به من
.ميشورمشون

.ممنون

بزرگواريت رو نشون ميده که ميخواي
.واسه "امي" آراسته باشي

.خوشحال ميشه که ترو ببينه

.خوشحالم که ميموني

.خب، فقط گفتم که راجبش فکر ميکنم

.هنوزم خوشحالم

چرا؟

چرا انقدر واسهت مهمه؟

چيه؟

...هيچي، من فقط

آم..."برندي"؟

چيه؟

.فکر ميکردم قرار نيست اين اتفاق بيافته

.آره، نميافته

.راجب عکس متأسفم

.مشکلي نيست

.منظورم اينه که، حق با تو بود

،من اين اميدواري پنهونياي رو دارم که، يهجورايي

،يه اتفاقي ميافته
.و همهچيز عوض ميشه

...ميخواي چيکار کني
...ميخواي يه کسي باشي

که واسه "تاچر کارستن" کار نميکنه؟

.نميدونم

.بعضياوقات اين احساس رو دارم که انگار توي اين...قفس ام

قسمت ديوونهوارش اينجاست که
...تمام ميلههايي که دورم رو گرفتن

.ميدونن، من کيم، چيکار ميکنم

.ميدوني تمام قدمهاي اين مسير رو خودم برداشتم

.خب، مسئله اينجاست

.دور خودت ميله کشيدي
.ميتوني ميلهها رو بشکني

ببخشيد؟

...تماماً بيعيب و نقص مبله شده

همراه با آشپزخانه
.و نمايي خيرهکننده

...سر بزنيد و يکي از معرفين ما

...براي نشان دادن مدلهاي آپارتمانهايي که

ميتونه مال شما باشه
.خشنود خواهد شد

...شرکت منتگيو
.جايي که آيندهي شما انتظارتان را ميکشد

حالا، ميشه دوباره بگيد اسمتون چي بود؟

."باب درو"

و تازه به شيکاگو اومديد؟

.به تازگي از نيويورک اومدم -
.اوه، من هيچوقت نيويورک نرفتم -

.آره، همهش به همسرم ميگم منو ببره

.چه کمحواس شدم

.شاهکليد اشتباهي رو آوردم

.يه دقيقهاي برميگردم

...ما بهتون مارک وايکينگ يا ساب-زيرو رو پيشنهاد ميديم

.و البته، يه کابينت جادار

آشپزي ميکنيد؟ -
.نه -

.رسيديم

.بفرماييد

.ايناهاشش

.نه

.نه، نه، نه
.اينا همهش اشتباهه

خوشتون نيومده؟ -
.اين شماليه -

.من غربي رو ميخوام
.بهتون که گفتم روبروي ساختمان ريگلي باشه

.خب، همهشون نماي زيبايي دارن

...آپارتماني که توي تلويزيون بود
کجاست؟

،اون پنتهاوس طبقهي 15امه
.اما اون رو به مشتريها نشون نميديم

!آقا
!آقا

ارستيز"، چه خبر؟"

.بزار باهات تماس ميگيرم

.راجبِ "تي-جي"ـه

.بايد برم

.ممنون

،تو مَرد خوبي هستي
."جک مککاليستر"

.شايد اين رو ندوني، اما من ميدونم

.ببخشيد دير کردم

.مصاحبهم طول کشيد
پيامکم به دستت رسيد؟

.نه، اما مشکلي نيست

خب، اين مقاله راجب چيه؟

آليسا" بهت نگفت؟"

فقط گفت که تخصصت توي اين موضوعه
.و بايد با هم آشنا بشيم

".25ساکن شيکاگو در شرفند"

،همه زير 40 سال
.همه متخصص و نويدآميز

...اصل و نسب جديد
.نه اون چهرههاي قديمي

،و من داشتم به خوب و بدش فکر ميکردم

.اما کارشناس شمائي

،ليست تکميل شده
يا هنوزم جاي خالي داره؟

چرا؟
کسي تو ذهنت هست؟

...تا الآن، قضيه اين بوده که

،تي-جي کارستن" "لو مروژک" رو کشته"

.اما همهش...يه داستانه

ميخواي داستان منو بشنوي؟

..."داريوش ميلر"، ملقب به "دي کوچولو"

.تو خيابون دنبال يه هدف ميگرده

."يکي رو پيدا ميکنه..."لو مروژک

،دي کوچولو" چاقوش رو در مياره"
.و نزديک ميشه

...اما "لو" اخيراً فکرش مشوش بوده
.همهدشمنپندار شده بوده

.يه اسلحه حمل ميکرده
.يه درگيرياي پيش مياد

...دي کوچولو" تفنگ رو تصاحب ميکنه"

،و دو بار به "لو" شليک ميکنه
.اون رو ميکشه

.و بعد فرار ميکنه و آلت قتاله ناپديد ميشه

.تا الآن

.خبرا زود ميپيچه

...ميدونم که تفنگ با اثر انگشت "دي کوچولو" پيدا شده

."نه با اثر انگشت "تي-جي کارستن

.بهترين ساعت کاري اين دفتر نبوده
.موافقم

.خيليخب. پس متوجهاي که ميخوام با حرفام به کجا برسم

ببين، از اون روز "درو استفورد" داشته
...يه کينهورزي شخصي رو

،عليه خونوادهي "کارستن" ادامه ميداده

،و وقتي اين مدرک جديد آشکار شده

..."پروندهش عليه "تي-جي کارستن
.داستانش...کارش تمومه

...و در تمام رسانهها پخش ميشه که

.سازمانتون يه آدم بيگناه رو تحت پيگرد قرار داده

حالا، آيا اين اولين هدفت به عنوان يه مديره؟

...اون يه فراپژوهي فساد عمده رو

.به پليس شيکاگو معرفي کرد

...بهتازگي موفق شده که اتهامات رشوهخواري رو

.در پروندهي "فيلدينگ" عضو انجمن شهر اجرا کنه

،اون يه مبارزهگره
،اما هنوز خيلي ناشناختهست

.و شوهرته

،ميدونم، اما دارم بهت ميگم که

.اون واقعاً موضوع خوبي براي اين مقالهست

،اگه يه "در شُرف" ميخواي

.اين شخص يهروزي سناتور يا فرماندار ميشه

.هيچوقت دست از کارش نميکشه

.باشه، عاليه

درو"، اينجا چيکار ميکني؟"

.با يکي از اعضاي شهرداري مشروب زديم
تو چي؟

.اوه، ايشون همون مرديه که الآن داشتيم راجبش ميگفتيم

.من "گِرگ" هستم

گِرگ" ميخواد دربارهت توي يه مقاله که"
.راجب رشد ستارههاي محليه بنويسه

.سارا" خيلي به اينکار مجابم کرد"

.ميخواد تو ماهنامه ترو تبديل به مقالهي اصلي کنه

.اون، اين...عاليه

.ممنون

.بايد برم -
.باشه -

!با شوهرم واسه شام قرار دارم

.تو دفتر راجب عکسها بحث ميکنيم

.خدافظ -
.خدافظ -

چه خبر شده؟

...فقط
.بهنظرم دارم ديوونه ميشم

...منظورم اينه که

.اين رو از دوربينت برداشتم

چرا چيزي نگفتي؟

.فقط جوابم رو بده

با کسي رابطهي نامشروع داري؟

.نه

.نه. اين يه عکس آزمايشيه

براي چي؟

.براي اين پورترههاي شخصيه که داشتم بهش فکر ميکردم

،مثل عکسهاي منظرهداره
."مثل عکسهاي "سيندي شرمن
[عکاس معروف آمريکايي]

...چند روز پيش تو آپارتماني که ماهنامه واسه

.گرفتن عکسها ازش استفاده ميکرد، گرفتمش

...اين تصوير منعکسشده
کيه؟

.بيلي"ـه، يکي از کارآموزاست"

.ميدونم
من "سيندي شرمن" نيستم، درسته؟

.شايد دارم ديوونه ميشم

.نه، کارت کاملاً قابل فهمه

،فقط سري ديگه اگه همچين فکري کردي
فقط ازم بپرس، باشه؟

.دنبالش نرو

.حق با توئه. آره
.حق با توئه

اين خون واسه چيه؟

اوه..."الي" امروز صبح
.خوندماغ شد

.آها

،بايد برگردم دفتر
.اما بعداً ميبينمت

خيليخب؟
.خونه ميبينمت

.آره

.باشه. خيليخب. خدافظ

.بايباي -
.بايباي -

بله؟

.ببخشيد، خونه، بيمار بودم
چرا؟

تأييد يه جلسهي دادرسي؟

.من جلسهي دادرسي تعيينشدهاي واسه امروز ندارم

...آخرين محاکمه در ليست دادگاه
."همکارانمون در برابر پسر "تاچر کارستن

همه تشريف دارن؟

.بله، عاليجناب -
.بله، عاليجناب -

هيئتحاکمه از دادگاه درخواست داره که
.پرونده رو مختومه اعلام کنه

درسته؟

.درسته، عاليجناب

چه خبر شده؟
چرا "گاس" اينجاست؟

.فکر ميکنم که رئيس جديدته

و هيچ مخالفتي نيست؟

.نه، عاليجناب
.مدافعين هيچ مخالفتي ندارن

،پس بنا به خواست هيئتحاکمه
،و بدون مخالفت

..."امر ميان همکارانمون و پسر "تاچر کارستن

.بدينوسيله مختومه اعلام ميشه

.موفق شد

.هي -
عاليه، نه؟ -

.نميدونم چي به زبون بيارم

.مشکلي نيست

.بابت تموم چيزايي که گفتم معذرت ميخوام

.از کوره در رفتم

.قضيهاي بود که بايد خيليوقت پيش دربارهش حرف ميزديم

."کارت خوب بود، "جک

.موفق شدي

.ديگه تموم شد

.بهت گفتم که درست ميشه

.خونه ميبينمت

.بايد يه سري برگه رو براي آزادي "تي-جي" پر کنم

،باشه، خب، زود برگرد
.چون ميخوايم جشن بگيريم

درسته؟
.همهگي، بريد رستوران

.آره، منم به "برندي" زنگ ميزنم

.ميگم که بيخيالش بشيم

.درسش رو ياد گرفت

.داستانمون هم که با خوشي تموم شد

.بيا بيخيالش بشيم -
پس فدراليها چي؟ -

.اون هيچي راجب عملياتمون نميدونه

.واسهمون تهديدي نيست

."کارت خوب بود، "جک

،حالا که اين قضيه تموم شد
.ميتونيم به کارمون برگرديم

...يه جلسه با سرمايهداران وستلِيک داريم

.و يه ناهار هم با مشارکتگرهاي ساختوساز داريم

مياي، بابا؟ -
.آره -

جک"؟"

حالت خوبه؟

چه خبر شده؟

.من استعفا ميدم

چي؟

چي گفتي؟

."استعفا ميدم، "تاچر
.استعفا ميدم

منظورت پروندهست؟

."پرونده که تموم شد، "جک

.ديگه واسهت کار نميکنم

.متأسفم

.کارم تمومه

"براي "س
يه چيزي که بهش احتياج داريم
"با عشق "ج

منظورش چي بود، بابا؟

جک" ديگه واسهت کار نميکنه؟"

.بهنظر گفت که استعفا داد

.هيچکي استعفا نميده

يه چرب زبوني سريع انجام دادي، مگه نه؟

.از اون کاراي "کارستن"ـي

،شواهد همهچيز رو نشون ميدن

.ميخواي باور کن ميخواي نکن

.حق با اونه، ولش کن -
.شواهد به درک -

،يه کاري کردي
...و وقتي ازش سر دربيارم

اونوقت چي؟
مياي سراغم؟

.چيزي واسه فهميدن وجود نداره

.حرف همپيشهت رو بپذير

.اين قضيه تموم شدهست

بيا اين قضيه رو پشت سر بزاريم، باشه؟

.دستت رو زخمي کردي

آقاي "مککاليستر"؟
آقاي "مککاليستر" ميشه يه مصاحبه بديد؟

،اين حقيقته که شواهد جديدي که آشکار شدن
موجب بيگناهي "تي-جي کارستن" شدن؟

...هاوارد گاس" و دفتر دادستاني"

.با سرعت و درايتي قابل تحسين عمل کردن

.زودباش
.نيازي نيست که اينو ببينيم

.همهش همين
.خيلي ممنونم

"ترجمه و زيرنويس از : "مانــي ومـپـايــر
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.Info :.