Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:05,172
На момент релізу цей фільмсертифіковано категорією P-15
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,510
Атестаційною комісією через численні сцени насильства,
3
00:00:09,635 --> 00:00:16,017
"що робить його неприйнятним дляучнів середньої школи і молодших",
4
00:00:16,142 --> 00:00:19,645
тому тим кому не виповнилося 15 роківне дозволяється його дивитися
5
00:00:21,105 --> 00:00:24,900
Для домашнього перегляду, ми радимо бути обережними батькам чи опікунам
6
00:00:25,026 --> 00:00:28,279
щодо членів родиниякі можуть переглянути цей фільм.
7
00:00:30,406 --> 00:00:34,910
КОРОЛІВСЬКА БИТВА2000
8
00:00:40,249 --> 00:00:46,839
Японська анімаційна студіяпрезентує
9
00:00:58,809 --> 00:01:02,938
НА ЗОРІ ТИСЯЧОЛІТТЯ, НАЦІЯ ЗАНЕПАЛА.
10
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
10 МІЛЬЙОНІВ ЛЮДЕЙ ВТРАТИЛИ РОБОТУ, РІВЕНЬ БЕЗРОБІТТЯ СКЛАВ 15%
11
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
800 000 УЧНІВ БОЙКОТУВАЛИ ШКОЛУ,ВИРІС РІВЕНЬ ЗЛОЧИННОСТІ СЕРЕД НЕПОВНОЛІТНІХ
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,532
ДОРОСЛІ ВТРАТИЛИ АВТОРИТЕТ,І ТЕПЕР, БОЯЧИСЬ МОЛОДІ,
13
00:01:13,657 --> 00:01:16,744
ВОНИ ЗРЕШТОЮ ПРИЙНЯЛИ ЗАКОН:
14
00:01:17,244 --> 00:01:22,466
"ПРО РЕФОРМУ ОСВІТИ НОВОГО ТИСЯЧОЛІТТЯ", АБО: АКТ КОРОЛІВСЬКА БИТВА
15
00:01:26,253 --> 00:01:29,507
Цього року обрали Е клас
середньої школи Дзенцуджі
16
00:01:29,632 --> 00:01:34,386
з поміж 43,000 дев'ятих класів
17
00:01:34,512 --> 00:01:38,516
Цьогорічна гра була
навіть жвавішою за минулорічну
18
00:01:38,641 --> 00:01:44,105
Дивіться, ось вона!
Перемогла дівчина!
19
00:01:44,980 --> 00:01:48,192
Виживши у лютій битві, що тривала
2 дні, 7 годин і 43ихвилини,
20
00:01:48,317 --> 00:01:52,238
перемогла дівчина!
21
00:01:52,363 --> 00:01:55,825
Погляньте, вона посміхається
22
00:01:56,075 --> 00:01:58,702
Це явно посмішка!
23
00:02:24,103 --> 00:02:27,481
Моя мама покинула нас,
коли мені було 4 роки
24
00:02:27,606 --> 00:02:33,028
А коли мені виповнилося 7,
мій батько повісився.
25
00:02:43,497 --> 00:02:47,084
ДАВАЙ, ШУЯ!
ТИ ЗМОЖЕШ, ШУЯ!
26
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Все пішло шкереберть
27
00:03:02,558 --> 00:03:07,980
Я не мав уявлення що мені робити,
і ніхто мені не допоміг.
28
00:03:09,523 --> 00:03:11,942
- Доброго ранку.
- Що?
29
00:03:14,111 --> 00:03:18,991
Вибачте за запізнення...
Що відбувається?
30
00:03:19,200 --> 00:03:27,019
СЬОГОДНІ МИ ПРОГУЛЯЛИ БО НАМ ТАК ЗАХОТІЛОСЯ - Б КЛАС.
31
00:04:05,746 --> 00:04:11,252
Перш ніж ми усвідомили,
наше обов'язкове навчання завершилось.
32
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
- Пане!
- Вибачте...
33
00:04:35,025 --> 00:04:36,694
- Пішли.
- Ні...
34
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
Давай, пішли.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
Дозвольте пройти.
36
00:04:42,324 --> 00:04:46,620
Нанахара, я спекла печива.
І захотіла поділитися.
37
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
- Пригости також і Нобу, якщо хочеш.
- Серйозно? Дякую!
38
00:04:50,040 --> 00:04:52,293
- Дивись туди!
- OK.
39
00:04:52,418 --> 00:04:54,169
Посміхнись!
40
00:04:55,421 --> 00:04:58,215
Норіко давно чекала нагоди
пригостити тебе
41
00:04:58,340 --> 00:05:02,011
- Меґумі!
- Вони смачні Шуя, скуштуй.
42
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Не хочу. Але ти їж, Нобу.
43
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
Накаґава, знаєш що?
Я радий, що прийшов.
44
00:05:08,475 --> 00:05:10,936
- Дякую.
- Це пусте, Нобу.
45
00:05:11,061 --> 00:05:14,064
- Фото готове!
- Я заледве вліз в кадр!
46
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
Накаґава.
47
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
- Нобу.
- Що...?
48
00:08:53,659 --> 00:08:54,618
Після вас.
49
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
- Кітано!
- Кітано?
50
00:09:10,133 --> 00:09:11,051
Не може бути...
51
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
Добре, присядьте.
52
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
- Сісти!
- Сісти!
53
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
Давно не бачились.
54
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Я Кітано, був вашим вчителем у 7 класі.
55
00:09:28,652 --> 00:09:33,323
Я знову забираю Б клас.
Тож давайте працювати разом.
56
00:09:34,533 --> 00:09:38,453
До нас приєдналися двоє переведених учнів.
Це Кавада.
57
00:09:39,830 --> 00:09:42,249
А це Кіріяма.
58
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
Будьте привітні до них.
59
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
АКТ: КБ
60
00:09:50,591 --> 00:09:52,968
Досить балаканини.
Що це за місце?
61
00:09:53,093 --> 00:09:56,638
- Де ми?
- Хто ці люди?
62
00:09:57,764 --> 00:10:00,642
Ви знаєте про цей закон?
63
00:10:02,394 --> 00:10:05,564
Погано. Дуже погано.
64
00:10:06,607 --> 00:10:11,111
Ця країна тепер нікуди не годиться.
Знаєте чому?
65
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
Гальорка!
66
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
Боляче!
67
00:10:17,701 --> 00:10:21,204
Коли вчитель говорить
заткнись і слухай.
68
00:10:22,289 --> 00:10:25,292
Пане, можна в туалет?
69
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
Не можеш потерпіти, Чіґуса?
70
00:10:29,630 --> 00:10:31,465
Я сумував за вами.
71
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Кунінобу...
72
00:10:38,430 --> 00:10:40,432
Ти сильно поранив мою сідницю.
73
00:10:41,850 --> 00:10:46,897
Я ж казав тобі не перейматися про школу?
Ти був пропащим.
74
00:10:47,022 --> 00:10:50,442
А потім ти просто
перестав ходити в школу.
75
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Не гарно.
76
00:10:54,738 --> 00:11:01,203
А зараз ти повернувся
для шкільної екскурсії.
77
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Послухайте!
78
00:11:08,835 --> 00:11:15,717
Через таких як Кунінобу,
ця країна занепала.
79
00:11:15,842 --> 00:11:22,057
Тому впливові люди зібралися
і ухвалили закон:
80
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Королівська Битва.
81
00:11:25,102 --> 00:11:29,064
Сьогоднішній урок:
вбивайте одне одного...
82
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
...поки не залишиться лише один.
83
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
Правилами дозволено все.
84
00:11:37,572 --> 00:11:39,408
Що смішного?
85
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
Я не розумію,
що ви маєте на увазі.
86
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
Такого не може бути...
87
00:11:47,958 --> 00:11:51,461
Ваш вчитель, Хаяшіда...
88
00:11:52,379 --> 00:11:55,674
дуже противився проти
обрання класу Б.
89
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
Тихіше!
90
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Ось приклад дорослого невдахи.
91
00:12:07,352 --> 00:12:10,564
Постарайтеся не стати як він.
92
00:12:12,274 --> 00:12:16,695
Дивимось відео.
Не засніть.
93
00:12:17,779 --> 00:12:19,948
Правила Королівської Битви.
94
00:12:20,073 --> 00:12:22,784
Складені Організаційним Комітетом
95
00:12:23,368 --> 00:12:26,413
Привіт усім учням середньої школиШіройва 9-Б класу.
96
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Скажіть привіт!
97
00:12:29,124 --> 00:12:34,171
Ви клас щасливчиків
обраних для цьогорічної
98
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
-Вітаю!
- Дякую!
99
00:12:37,340 --> 00:12:40,469
Тепер я поясню вам правила.
100
00:12:41,094 --> 00:12:45,015
Слухайте уважно,боріться правильно та старанно.
101
00:12:45,223 --> 00:12:49,436
Вас всіх привезли на цейбезлюдний острів.
102
00:12:49,561 --> 00:12:51,563
Він діаметром в 10км.
103
00:12:51,688 --> 00:12:55,525
але ми усіх евакуювали,тому тут безлюдно.
104
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
Фуджійоші, Я сказав не шепотіти!
105
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
Гаразд, розступіться.
106
00:13:13,752 --> 00:13:17,506
Вибачте, це ж було проти правил
107
00:13:19,049 --> 00:13:23,386
ДІВЧИНА #18, ФУДЖІЙОШІ - МЕРТВА
(ЗАЛИШИЛОСЬ 41)
108
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
Норіко!
109
00:13:47,118 --> 00:13:49,162
- Покидьок!
- Нобу!
110
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Нобу!
111
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Чорт!
112
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Повернімося до відео!
113
00:14:06,763 --> 00:14:09,683
Острів поділений на ці маленькі зони.
114
00:14:09,891 --> 00:14:14,145
Ваш вчитель робитиме анонсив 12:00 та 6:00 дня і ночі.
115
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Чотири рази на добу
116
00:14:15,939 --> 00:14:21,027
Так ви дізнаєтеся які зониу який час будуть небезпечними
117
00:14:21,152 --> 00:14:24,948
Якщо ви в одній із таких зон,вам треба перейти.
118
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
Хочете знати чому?
119
00:14:27,367 --> 00:14:31,121
Тут вступають в гру нашийники!
120
00:14:31,329 --> 00:14:34,666
Вони водонепроникніта протиударні.
121
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
І нема способу зняти їх.
122
00:14:37,335 --> 00:14:40,755
Цей сенсор перевірятиме ваш пульс,
123
00:14:40,881 --> 00:14:44,634
і повідомить де ви і чим займаєтеся.
124
00:14:44,843 --> 00:14:48,054
Якщо ви в небезпечній зоніколи спливає час,
125
00:14:48,263 --> 00:14:53,351
або ви неслухняні,ми відправимо вам сигнал!
126
00:14:53,476 --> 00:14:57,480
Нашийник почне сигналитиа потім... бум!
127
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
Вибухне!
128
00:14:59,399 --> 00:15:04,613
Спроба зняти його теж приведедо вибуху, тож не робіть цього, ОК?
129
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
Ви виродки!
130
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
Заткнися!
Ми не чуємо відео.
131
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Припини, Нобу!
132
00:15:15,415 --> 00:15:18,335
Припини! Заспокойся!
133
00:15:20,670 --> 00:15:22,881
Тобі вже нічого не допоможе.
134
00:15:30,221 --> 00:15:33,725
- Раджу відійти, хлопці.
- Що це? Допоможіть!
135
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
Допоможіть мені!
136
00:15:49,908 --> 00:15:52,243
- Шуя!
- Нобу!
137
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Нобу...
138
00:16:27,362 --> 00:16:31,241
ШУЯ, ТОБІ ХТОСЬ ПОДОБАЄТЬСЯ?
139
00:16:32,200 --> 00:16:36,121
ХЛОПЕЦЬ #7, КУНІНОБУ - МЕРТВИЙ
(ЗАЛИШИЛОСЬ 40)
140
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
Шкода.
141
00:16:48,842 --> 00:16:51,636
Хлопчина мені по-своєму подобався.
142
00:16:59,310 --> 00:17:02,105
Нанахара, що це за погляд?
143
00:17:14,409 --> 00:17:17,328
І ще дещо маю вам сказати.
144
00:17:17,454 --> 00:17:20,957
Ця гра має часовий ліміт:три дні.
145
00:17:21,082 --> 00:17:24,294
Якщо за цей часвиживе більше одного,
146
00:17:24,419 --> 00:17:27,213
усі нашийники автоматично вибухнуть!
147
00:17:27,422 --> 00:17:29,674
Переможців не буде!
148
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
Тому боріться не знаючи жалю
149
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
і переконайтеся що цього не станеться, OK?
150
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
Добре, питання є?
151
00:17:38,975 --> 00:17:41,644
- Так.
- Питай, Мотобучі.
152
00:17:42,812 --> 00:17:46,357
Якщо я виживу,
мені дозволять піти додому?
153
00:17:48,318 --> 00:17:49,944
Заісно.
154
00:17:50,070 --> 00:17:52,489
Але тільки якщо всі інші помруть.
155
00:17:54,657 --> 00:17:57,368
- Питання.
- Кажи, Мімура.
156
00:17:57,577 --> 00:17:59,496
Як нас обрали?
157
00:18:00,163 --> 00:18:02,916
Жеребкуванням.
158
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
- Ще одне?
- Питай.
159
00:18:06,461 --> 00:18:10,131
- Чому ви це робите?
- Це ваша вина, довбойоби.
160
00:18:13,009 --> 00:18:15,053
Ви не поважаєте дорослих, так?
161
00:18:16,304 --> 00:18:19,557
Нічого страшного.
162
00:18:19,682 --> 00:18:23,394
Але не забувайте, що життя це гра.
163
00:18:24,646 --> 00:18:30,777
Змагайтеся щоб вижити...
і ви дізнаєтесь чи гідні жити.
164
00:18:47,377 --> 00:18:50,588
Тепер ви покинете класну кімнатуодне за одним.
165
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
Але перед цим,отримаєте сумку,
166
00:18:53,133 --> 00:18:55,426
Всередині їжа і вода.
167
00:18:55,552 --> 00:18:59,973
Карта, компас, ліхтарик та зброя.
168
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Самі потім перевірите!
169
00:19:02,475 --> 00:19:06,479
Цей для дівчат - ви також можетевзяти з собою особисті речі.
170
00:19:06,604 --> 00:19:11,484
У кожній сумці різна зброя.Не всі отримають пістолет чи ніж!
171
00:19:11,609 --> 00:19:15,071
Волею випадку, комусь пощастить,комусь не дуже.
172
00:19:15,280 --> 00:19:18,074
Це вирівняє шанси в бою.
173
00:19:20,285 --> 00:19:22,453
Комусь із цим пощастило!
174
00:19:22,662 --> 00:19:27,083
Ми повідомили ваших батьків.
Будьте сміливіші!
175
00:19:27,292 --> 00:19:30,920
Будете виходитиза порядковим номером в класі.
176
00:19:31,045 --> 00:19:36,092
Коли я назву ваше ім'я,Я хочу чути гучне "Я"!
177
00:19:37,343 --> 00:19:40,430
Хлопець #1, Йошіто Акамацу.
178
00:19:40,555 --> 00:19:42,348
Я!
179
00:19:49,439 --> 00:19:53,651
ГРА ПОЧАЛАСЯ.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ - 1:40 НОЧІ.
180
00:19:53,776 --> 00:19:57,697
- Дівчина 1, Мізухо Інада.
- Я!
181
00:20:00,074 --> 00:20:02,660
- Ми завжди будемо друзями.
- Я знаю.
182
00:20:07,040 --> 00:20:09,626
Хлопець #2, Кейта Ліджіма.
183
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Дівчина #2, Юкі Уцумі.
184
00:20:28,853 --> 00:20:31,814
Хлопець #3, Туцумічі Окі.
185
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
Дівчина #3, Меґумі Ето.
186
00:20:43,034 --> 00:20:45,119
- Я йду, Норіко.
- Меґумі...
187
00:20:50,291 --> 00:20:53,127
Хлопець #4, Тошінорі Ода.
188
00:21:02,387 --> 00:21:05,056
Дівчина #4, Сакура Оґава.
189
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Хлопець #5, Шоґо Кавада.
190
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
Шоґо Кавада!
191
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Дівчина #5, Ізумі Канаї.
192
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
Хлопець #6, Казуо Кіріяма.
193
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Рухай мештами!
194
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
Це моя сумка.
195
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Що?
196
00:21:57,233 --> 00:21:59,902
Якщо ви досі не здогадалися,
197
00:22:00,028 --> 00:22:02,822
наші новоприбулі учні
доволі небезпечні.
198
00:22:13,207 --> 00:22:15,918
Дівчина #14, Маюмі Тендо.
199
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
Хлопець #15, Шуя Нанахара.
200
00:22:24,969 --> 00:22:26,888
Шуя Нанахара!
201
00:22:32,852 --> 00:22:34,812
Я чекатиму на тебе.
202
00:23:03,424 --> 00:23:04,801
Нанахара...
203
00:23:06,260 --> 00:23:08,096
Що сталося, Тендо?
204
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
Що мені робити?
Що це?
205
00:23:13,518 --> 00:23:14,811
Тендо!
206
00:23:26,906 --> 00:23:29,033
Назад, Накаґава!
207
00:23:35,873 --> 00:23:38,126
Курва, що я роблю?
208
00:23:41,003 --> 00:23:43,423
Гей ти, що ти робиш?
209
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
Це твоє?
210
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
Трясця!
211
00:23:58,688 --> 00:24:01,399
ХЛОПЕЦЬ #1, АКАМАЦУ,
ДІВЧИНА #14, ТЕНДО - МЕРТВІ
212
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
(ЗАЛИШИЛОСЬ 38)
213
00:24:13,035 --> 00:24:15,246
- Як твоя рука?
- Головне що ми втекли звідти.
214
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
Покажи.
215
00:24:19,792 --> 00:24:23,838
Просто подряпина.
Я змию кров.
216
00:24:25,715 --> 00:24:29,343
Що це?
Я не можу битися кришкою.
217
00:24:30,386 --> 00:24:32,972
А це моє...
218
00:24:33,973 --> 00:24:36,476
Щоб їм повилазило!
219
00:24:36,601 --> 00:24:40,688
Може ми могли б втекти
разом з Мімурою і Суґімурою.
220
00:24:40,813 --> 00:24:43,191
- Не думаю.
- Чому?
221
00:24:44,150 --> 00:24:47,028
Тобі не сподобається те що я скажу,
222
00:24:47,153 --> 00:24:50,948
але я їм не довіряю.
223
00:24:52,158 --> 00:24:55,536
Норіко, Норіко!
Куца, бридка! Здохни!
224
00:25:05,505 --> 00:25:07,256
НОРІКО НАКАҐАВА...
КУЦА, БРИДКА! ЗДОХНИ!
225
00:25:07,381 --> 00:25:10,134
- А як щодо мене?
- Що?
226
00:25:10,384 --> 00:25:12,428
Мене ти теж боїшся?
227
00:25:14,347 --> 00:25:16,682
Шуя, ти єдиний кому я довіряю.
228
00:25:16,807 --> 00:25:19,377
- Ой, вибач.
- Що?
229
00:25:20,353 --> 00:25:23,689
Що назвала тебе Шуя,
так робив Нобу...
230
00:25:29,195 --> 00:25:30,863
Нобу...
231
00:25:35,159 --> 00:25:37,745
Шуя?
232
00:25:39,038 --> 00:25:40,331
Га.
233
00:25:41,332 --> 00:25:45,086
Тобі хтось подобається?
234
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
А що? А тобі?
235
00:25:49,340 --> 00:25:54,178
Мені дехто подобається...
236
00:25:54,303 --> 00:25:55,721
Хто?
237
00:25:57,306 --> 00:25:59,225
Норіко Накаґава.
238
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
- Однокласниця?
- Ага.
239
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
Вона прикольна.
240
00:26:09,735 --> 00:26:11,529
Правда? Ти згоден?
241
00:26:15,032 --> 00:26:18,369
Вона справді мила.
242
00:26:20,371 --> 00:26:25,668
Вона написала мені,
"Повертайся до школи.
243
00:26:27,545 --> 00:26:31,299
Поїдемо разом на шкільну екскурсію"
244
00:26:31,424 --> 00:26:34,010
Навіть якщо вона не те мала на увазі,
245
00:26:34,135 --> 00:26:38,639
всеодно приємно мати когось,
хто чекає на тебе.
246
00:26:40,600 --> 00:26:44,979
Ми жили разом у прийомній родині
після того як помер батько.
247
00:26:46,314 --> 00:26:49,400
Коли я був в депресії,
після того як покинув бейсбол,
248
00:26:49,525 --> 00:26:52,069
Нобу навчив мене грати на гітарі.
249
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Я повинна була його запросити...
250
00:26:56,449 --> 00:27:00,119
Та ні, він був радий повернутися.
251
00:27:01,454 --> 00:27:03,205
Справді.
252
00:27:04,707 --> 00:27:08,794
Але я не міг йому допомогти.
253
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
Йому була потрібна допомога,
але я не міг допомогти.
254
00:27:19,347 --> 00:27:23,517
Я не можу здатися.
Я помщуся за нього.
255
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Я захищатиму тебе до кінця,
він би теж так зробив.
256
00:27:30,232 --> 00:27:34,403
Дякую... Нанахара.
257
00:27:37,073 --> 00:27:42,453
Ти так і не спробував того печива?
258
00:27:59,220 --> 00:28:02,056
Банда Нумаї захопила Кіріяму.
259
00:28:07,353 --> 00:28:09,730
Вони не гаять часу.
260
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
Що це?
261
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
А ти фартовий!
262
00:28:43,848 --> 00:28:47,518
Якийсь переведений учень.
Ти спільник Кітано?
263
00:28:47,643 --> 00:28:52,481
- Змусиш нас перебити одне одного?
- Ми цього не зробимо.
264
00:28:52,606 --> 00:28:55,443
Ти можеш вийти з цього чистим.
265
00:28:55,568 --> 00:28:57,737
Ти чуєш?
266
00:28:59,530 --> 00:29:01,031
Придурок...
267
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
Що? Стій!
268
00:29:35,733 --> 00:29:37,693
ХЛОПЕЦЬ #9, КУРОНАҐА,
ХЛОПЕЦЬ #10, САСАҐАВА
269
00:29:37,818 --> 00:29:42,031
ХЛОПЕЦЬ #14, ЦУКІОКА, ХЛОПЕЦЬ #17, НУМАЇ,
ДІВЧИНА #5, КАНАЇ - МЕРТВІ (ЗАЛИШИЛОСЬ 33)
270
00:30:07,973 --> 00:30:11,769
Вибач, Сакура.
Від мене мало користі?
271
00:30:11,894 --> 00:30:15,356
Ні, я вдячна що ти зі мною.
272
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
Що з нами буде?
273
00:30:19,068 --> 00:30:21,487
- Я знаю лише одне.
- Що?
274
00:30:22,238 --> 00:30:25,741
Я не братиму участь в цій грі.
275
00:30:32,832 --> 00:30:34,834
Може нас хтось врятує!
276
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
Ні.
277
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Пішли.
278
00:30:54,645 --> 00:30:56,355
Готовий?
279
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
ХЛОПЕЦЬ #21, ЯМАМОТО,
ДІВЧИНА #4, ОҐАВА - МЕРТВІ
280
00:31:00,734 --> 00:31:02,361
(ЗАЛИШИЛОСЬ 31)
281
00:31:20,921 --> 00:31:22,548
Мімура...
282
00:31:31,390 --> 00:31:33,017
Хто там?
283
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
О, це ти Меґумі.
284
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
Хто це?
285
00:31:44,278 --> 00:31:45,571
Міцуко...
286
00:31:46,947 --> 00:31:49,742
Ти збиралася вбити мене
цим шокером?
287
00:31:49,867 --> 00:31:52,703
Га? Ой, вибач.
288
00:31:52,828 --> 00:31:58,667
Я не дружила з твоєю компанією,
але ти норм.
289
00:31:58,792 --> 00:32:01,670
- То мені можна увійти?
- Так, заходь.
290
00:32:10,471 --> 00:32:13,015
Що? Фото Мімури?
291
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Ні...!
292
00:32:16,936 --> 00:32:19,188
Це твоя зброя?
293
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Безтолкова, правда?
294
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
Не зовсім.
295
00:32:24,401 --> 00:32:28,697
Розряд на комусь із хворим серцем
і він практично труп.
296
00:32:28,822 --> 00:32:30,824
Вже користувалася?
297
00:32:32,868 --> 00:32:34,787
Звісно ні!
298
00:32:36,205 --> 00:32:38,123
Бери.
299
00:32:38,248 --> 00:32:40,417
Міцуко! Ні!
300
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Припини!
301
00:32:46,131 --> 00:32:48,550
А це моя зброя.
302
00:32:48,676 --> 00:32:53,430
Я думала вона так собі,
але насправді непогана.
303
00:32:54,765 --> 00:32:57,643
Надворі я знайшла мертвими
Йошімі і Курамото.
304
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
Повішанні, мила пара.
305
00:33:01,480 --> 00:33:05,859
Така смерть мені не до душі.
Я так не помру.
306
00:33:07,861 --> 00:33:10,614
ДІВЧИНА #3, МЕҐУМІ, ДІВЧИНА #21, ЙОШІМІ
ХЛОПЕЦЬ #8, КУРАМОТО - МЕРТВІ
307
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
(ЗАЛИШИЛОСЬ 28)
308
00:33:39,059 --> 00:33:42,312
ПЕРШИЙ ЗВІТ
6:00 РАНКУ.
309
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Як ваші справи?
310
00:33:44,815 --> 00:33:48,944
Зараз 6:00 ранку!
Прокидайтеся соньки!
311
00:33:50,612 --> 00:33:55,451
Ось перелік ваших мертвих друзіву порядку їхньої смерті.
312
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Дівчина #14, Тендо,
313
00:34:01,248 --> 00:34:04,209
Хлопець #1, Акамацу,
314
00:34:04,418 --> 00:34:08,213
Хлопець #9, Куронаґа,Хлопець #10, Сасаґава,
315
00:34:08,464 --> 00:34:12,551
Хлопець #14, Цукіока,Хлопець #17, Нумаї,
316
00:34:12,676 --> 00:34:14,970
Дівчина #5, Канаї.
317
00:34:15,095 --> 00:34:19,892
Хлопець #21, Ямамото,Дівчина #4, Оґава,
318
00:34:20,017 --> 00:34:22,478
Хлопець #8, Курамото,
319
00:34:22,603 --> 00:34:27,483
Дівчина #21, Йошімі,Дівчина #3, Меґумі.
320
00:34:27,608 --> 00:34:31,737
Меґумі? Не хочу вірити.
321
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
А тепер небезпечні зони.
322
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Я зачитаю зони і час,перевірте ваші карти.
323
00:34:39,244 --> 00:34:43,957
Увага! Від 7:00, B-5.
324
00:34:44,083 --> 00:34:47,002
Далі, о 9:00, E-8.
325
00:34:47,127 --> 00:34:50,839
Потім об 11:00, F-2.Зрозуміли?
326
00:34:52,841 --> 00:34:59,640
Важко бачити смерть своїх друзів,
але ви тримайтеся! До зв'язку!
327
00:35:02,434 --> 00:35:04,978
- Накаґава.
- Але Меґумі...
328
00:35:05,104 --> 00:35:09,149
Тут буде небезпечна зона.
Треба рухатися на південь, швидко.
329
00:35:29,211 --> 00:35:30,337
Окі?
330
00:35:31,046 --> 00:35:33,507
Приб'ю! Приб'ю!
331
00:35:57,614 --> 00:35:58,824
Окі...
332
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
Ти як?
333
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Вибач. Добре, добре...
334
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
Нанахара!
335
00:36:21,722 --> 00:36:26,435
Я вбив його? Кажи правду.
Ти бачила.
336
00:36:26,643 --> 00:36:29,646
- Я вбив його?
- Це був нещасний випадок.
337
00:36:30,981 --> 00:36:37,321
X = мінус B більше ніж 2A...
Ні, B у квадраті мінус 4AC.
338
00:36:37,446 --> 00:36:40,490
Ви всі серйозно налаштовані?
То й добре.
339
00:36:41,116 --> 00:36:43,702
Я виживу і потраплю в хорошу школу!
340
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
Зупинись!
341
00:36:51,752 --> 00:36:54,630
Не стій на моєму шляху!
342
00:37:04,306 --> 00:37:06,850
Яка у вас зброя?
343
00:37:06,975 --> 00:37:10,395
- Кришка каструлі.
- Бінокль.
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,324
Усі! Припиніть битися!
345
00:37:22,449 --> 00:37:25,369
Будь ласка, вислухайте нас!
346
00:37:26,286 --> 00:37:32,960
Це Кусака і Юкіко,
ми на скелях північної гори.
347
00:37:33,460 --> 00:37:37,714
Йдіть усі сюди!
Ми разом придумаємо вихід!
348
00:37:37,923 --> 00:37:42,094
Ми не хочемо битися?
Правда, Юкіко?
349
00:37:43,387 --> 00:37:47,182
Це Юкіко! Приєднуйтесь!
350
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
Обдумаємо все разом!
351
00:37:50,185 --> 00:37:52,437
Це правильна тактика. Ходімо...
352
00:37:52,562 --> 00:37:54,940
- Чекай! Куди зібрався?
- До них.
353
00:37:55,065 --> 00:37:56,817
Та в тебе навіть зброї нема!
354
00:37:56,942 --> 00:37:59,319
Не всі хочуть грати по-доброму!
355
00:38:05,325 --> 00:38:08,078
Якщо вони в небезпеці,
тоді ще більше причин піти.
356
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
Ні!
357
00:38:15,627 --> 00:38:17,646
Треба просто перестати стріляти!
358
00:38:18,714 --> 00:38:21,383
- Ідіоти!
- Тікайте!
359
00:38:21,633 --> 00:38:26,054
- Це ж...
- Нанахара? Це був його голос?
360
00:38:26,179 --> 00:38:30,350
Нанахара!
Сюди, сюди!
361
00:38:30,475 --> 00:38:33,353
Ти завжди подобався Юкіко...
362
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Ти ідіотка!
363
00:39:11,516 --> 00:39:12,976
Кусака!
364
00:39:13,810 --> 00:39:16,897
Кусака! Кітано!
365
00:39:17,564 --> 00:39:21,902
Скажи що це не правда.
Відгукнись! Кусака!
366
00:39:22,027 --> 00:39:24,529
Зараз він прийде сюди.
Давайте тікати звідси.
367
00:39:24,654 --> 00:39:28,742
Іду куди хочеш!
Ти теж вбивця!
368
00:39:28,867 --> 00:39:31,870
- Нанахара...
- Вони були моїми друзями!
369
00:39:32,662 --> 00:39:37,376
Це божевілля! Як ви всі можете
так легко вбивати одне одного?
370
00:39:37,501 --> 00:39:40,337
Є лише один вихід з цієї гри.
371
00:39:41,296 --> 00:39:44,132
Це суїцид, ви двоє.
Тут, зараз.
372
00:39:44,257 --> 00:39:50,188
Якщо не можете,
то перестаньте вірити всім підряд і біжіть.
373
00:39:53,183 --> 00:39:55,310
ХЛОПЕЦЬ #3, ОКІ, ХЛОПЕЦЬ #20, МОТОБУЧІ,
ДІВЧИНА #6, ЮКІКО, ДІВЧИНА #7, КУСАКА - МЕРТВІ
374
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
(ЗАЛИШИЛОСЬ 24)
375
00:40:25,132 --> 00:40:29,010
ДРУГИЙ ЗВІТ
12:00 ПОЛУДЕНЬ.
376
00:40:32,472 --> 00:40:36,601
Зараз полудень.Зголодніли?
377
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
Зробіть обідню перерву від убивств.
378
00:40:40,397 --> 00:40:43,859
Тепер перейдімо до списку мертвих.
379
00:40:45,152 --> 00:40:47,988
Хлопець #3, Окі.
380
00:40:48,113 --> 00:40:50,699
Хлопець #20, Мотобучі.
381
00:40:50,949 --> 00:40:55,120
Дівчина #6, Юкіко,Дівчина #7, Кусака.
382
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Разом четверо.
383
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
Закликати до миру було гарною ідеєю.Але не все одразу.
384
00:41:01,460 --> 00:41:05,547
Тепер перейдемо до небезпечних зон і годин.
385
00:41:05,672 --> 00:41:09,968
Через годину о 13:00, I-4.
386
00:41:10,093 --> 00:41:13,054
Потім від 15:00, E-9.
387
00:41:13,180 --> 00:41:15,474
З 17:00, F-1...
388
00:41:28,653 --> 00:41:30,363
Міцуко...
389
00:41:30,489 --> 00:41:32,032
Хіроно.
390
00:41:32,657 --> 00:41:35,744
Чудово. Нарешті я знайшла тебе.
391
00:41:37,871 --> 00:41:40,415
Міцуко, це твоя зброя?
392
00:41:40,540 --> 00:41:44,336
- Ага.
- Доволі слабенька, правда?
393
00:41:47,005 --> 00:41:50,425
Йошімі мертва, так?
394
00:41:50,550 --> 00:41:54,763
- З Курамото.
- То ти бачила.
395
00:41:54,888 --> 00:41:59,226
Я бачила перерізане горло Меґумі.
396
00:42:00,060 --> 00:42:02,771
Чимось на зразок цього серпа.
397
00:42:04,856 --> 00:42:08,610
Міцуко!
Ти забрала зброю Меґумі?
398
00:42:08,735 --> 00:42:10,195
Звісно ж ні.
399
00:42:10,320 --> 00:42:13,365
Але виглядало так,
ніби там хтось ночував.
400
00:42:13,490 --> 00:42:16,159
В туалеті я знайшла тампон.
401
00:42:16,284 --> 00:42:19,246
Я перевірила Меґумі.
В неї не було місячних.
402
00:42:20,705 --> 00:42:24,626
А от у тебе вчора якраз почалися?
403
00:42:24,751 --> 00:42:27,712
- Це нічого не доводить...
- Не тринди, вбивця!
404
00:42:29,130 --> 00:42:33,343
Перетрахала всіх хлопців,
але всеодно мала вкрасти ще й мого!
405
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
І ти змусила Йошімі зустрічатися
з тими старими збоченцями!
406
00:42:35,971 --> 00:42:39,849
- Напевно це ти їх повісила!
- Це жахливо...
407
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Ти завжди мене харила!
Я вб'ю тебе !
408
00:42:43,520 --> 00:42:46,648
Та що ж таке?
409
00:42:46,856 --> 00:42:49,276
Не кажи такого, пробач мені..
410
00:42:49,401 --> 00:42:50,902
Не прикидайся!
411
00:42:51,027 --> 00:42:54,781
Досить!
Чому всі проти мене?
412
00:42:54,906 --> 00:42:57,033
Що я зробила?
413
00:42:57,158 --> 00:43:02,539
Подумай над тим що ти зробила.
Думаєш, тобі все зійде з рук?
414
00:43:02,664 --> 00:43:07,002
Ридай, курво! Благай про пробачення
у Меґумі і Йошімі!
415
00:43:13,466 --> 00:43:15,885
Це була зброя Меґумі.
416
00:43:16,011 --> 00:43:18,471
Але я прийшла за цим.
417
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
Ти сука. Вбивця!
418
00:43:21,891 --> 00:43:26,062
А чому б не вбивати?
У всіх нас свої недоліки.
419
00:43:30,442 --> 00:43:34,738
ДІВЧИНА #10, ХІРОНО - МЕРТВА
(ЗАЛИШИЛОСЬ 23)
420
00:44:03,183 --> 00:44:06,061
Накаґава, ти як?
421
00:44:06,186 --> 00:44:09,064
Я в нормі, просто трохи втомлена.
422
00:44:09,189 --> 00:44:13,693
З тебе ллється піт.
У тебе сильна гарячка.
423
00:44:14,861 --> 00:44:18,782
Ти подобався Йокіко, правда?
424
00:44:18,907 --> 00:44:20,742
Зараз не час...
425
00:44:20,867 --> 00:44:24,120
Вибач, я просто трошки ревную.
426
00:44:24,245 --> 00:44:28,541
За селом є лікарня.
Ти можеш йти?
427
00:44:31,211 --> 00:44:35,465
Гей, Накаґава!
Давай, ну...
428
00:44:35,590 --> 00:44:36,925
Накаґава!
429
00:45:09,499 --> 00:45:12,502
Кришка і Бінокль,
чого вам треба?
430
00:45:30,895 --> 00:45:34,774
Добре. Термін придатності ліків сплив,
але вони досі працюють.
431
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
Можна дещо в тебе спитати?
432
00:45:38,111 --> 00:45:41,614
- Що саме?
- Чому ти нам допомагаєш?
433
00:45:41,740 --> 00:45:45,702
Мій тато лікар,
хочеш вір, хочеш ні.
434
00:46:19,861 --> 00:46:21,529
Готуйся, піднімай!
435
00:46:24,240 --> 00:46:25,867
Готуйся, піднімай!
436
00:46:30,121 --> 00:46:32,499
- Мімура, чим займаєтеся?
- Суґімура!
437
00:46:46,721 --> 00:46:50,850
Дивовижно, воно досі працює.
Як ти нас знайшов?
438
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
- Це моя зброя.
- Пристрій відстежування?
439
00:46:54,103 --> 00:46:55,730
Чудова зброя.
440
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
Ти бачив Чіґусу або Котохікі?
441
00:46:58,066 --> 00:47:00,568
Ні.
442
00:47:00,693 --> 00:47:04,280
- Тоді мені треба йти.
- Вже?
443
00:47:04,489 --> 00:47:08,243
Суґімура, звідси має бути вихід.
444
00:47:08,368 --> 00:47:10,119
Допоможеш нам?
445
00:47:10,245 --> 00:47:12,914
Вибач, я мушу їх знайти.
446
00:47:14,082 --> 00:47:17,460
Якщо знайдеш Нанахару,
скажи йому де ми.
447
00:47:17,585 --> 00:47:20,088
ОК. Я йду.
448
00:47:24,926 --> 00:47:27,554
Він завжди був одинаком.
449
00:47:27,679 --> 00:47:32,350
Він сказав Чіґуса і Котохікі?
Чому вони обоє?
450
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
Я думав, що йому подобається Чіґуса.
451
00:47:46,573 --> 00:47:49,075
Чорт, так ось в чому прикол.
452
00:47:49,284 --> 00:47:51,077
В чому?
453
00:47:56,249 --> 00:47:59,043
ВОНИ СЛУХАЮТЬ
454
00:48:01,296 --> 00:48:04,257
МІКРОФОН В НАШИЙНИКУ
455
00:48:06,843 --> 00:48:09,888
ТЕПЕР ДО ДІЛА
456
00:48:10,013 --> 00:48:13,182
ЗНАЙДІТЬ НАСТУПНЕ:
457
00:48:13,308 --> 00:48:15,310
1. ДОБРИВА
458
00:48:15,435 --> 00:48:17,437
2. ПЕСТИЦИДИ
459
00:48:17,645 --> 00:48:20,189
3. ДЕРЕВНЕ ВУГІЛЛЯ
460
00:48:20,315 --> 00:48:21,733
4. СІРКА
461
00:48:21,858 --> 00:48:23,610
5. КЕРОСИН
462
00:48:24,277 --> 00:48:26,988
- А що це?
- Просто йдіть!
463
00:48:47,800 --> 00:48:50,720
Агов, Чіґуса,
ти ще довго будеш бігти?
464
00:48:51,512 --> 00:48:54,766
Перед тобою, вічність!
465
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Я вічність прикриватиму твій тил.
466
00:48:59,562 --> 00:49:01,397
Обіцяй!
467
00:49:37,934 --> 00:49:39,352
Хірокі...
468
00:49:40,728 --> 00:49:42,105
Гей, Чіґуса.
469
00:49:42,939 --> 00:49:44,649
Що ти робиш?
470
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
Чи не запізно для тренувань?
471
00:49:47,402 --> 00:49:49,278
Почекай.
472
00:49:49,404 --> 00:49:53,199
- Вони про нас пліткують.
- Ти це сам придумав.
473
00:49:53,324 --> 00:49:55,159
Але тобі сподобалось.
474
00:49:55,284 --> 00:49:57,954
Чіґуса, почекай.
Залишся зі мною.
475
00:49:58,079 --> 00:50:01,708
Не торкайся мене!
Ти огидний.
476
00:50:01,833 --> 00:50:04,085
Побіжиш і я вистрелю.
477
00:50:04,210 --> 00:50:07,005
Що? Ти жалюгідний!
478
00:50:07,922 --> 00:50:12,510
Я закоханий в тебе, по-справжньому,
вже давно...
479
00:50:12,760 --> 00:50:17,557
Ого, круто! Вмийся і спробуй знову,
якщо доживеш.
480
00:50:17,682 --> 00:50:21,185
Чекай. Ти незаймана, правда?
481
00:50:23,021 --> 00:50:24,939
Що ти таке кажеш?
482
00:50:25,064 --> 00:50:28,317
Я правильно зрозуміла цього ідіота?
483
00:50:28,443 --> 00:50:31,738
Виявляється що Суґімура
ще не чоловік щоб спати з жінкою!
484
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
Не вплутуй сюди Хірокі.
485
00:50:35,158 --> 00:50:37,326
Ми всеодно помремо.
486
00:50:38,202 --> 00:50:43,291
Ти не хотіла б спробувати
хоч раз перед смертю?
487
00:50:43,416 --> 00:50:46,711
Думаю, ти маєш більше перейматися
за своє життя,
488
00:50:46,836 --> 00:50:50,089
ніж за того хирлявого дружка
в твоїх штанях.
489
00:50:52,008 --> 00:50:57,305
Я сприймаю цю гру всерйоз.
Я граю по-справжньому.
490
00:50:57,430 --> 00:50:59,265
Як і я!
491
00:51:00,141 --> 00:51:03,436
Опусти зброю і дозволь мені піти.
492
00:51:03,644 --> 00:51:09,817
Або я подумаю що ти хочеш мене вбити
і відбиватимусь всім чим можу.
493
00:51:12,612 --> 00:51:15,490
- Тебе попереджено.
- Закрий рот!
494
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
Я вже вбивав.
І можу на тобі зірватися!
495
00:51:21,037 --> 00:51:23,039
Спробуй!
496
00:51:23,915 --> 00:51:25,958
Ти як?
497
00:51:30,004 --> 00:51:32,924
Ти поранив моє лице.
498
00:51:34,217 --> 00:51:37,929
Це ти винна.
Ти мене розізлила.
499
00:51:38,805 --> 00:51:43,476
Завжди звинувачуєш інших!
Ось чому я тебе терпіти не можу!
500
00:51:51,984 --> 00:51:53,986
Ну давай.
501
00:51:54,904 --> 00:51:59,117
Я битимусь до кінця!
502
00:52:51,085 --> 00:52:55,173
ХЛОПЕЦЬ #16, НІІДА - МЕРТВИЙ
(ЗАЛИШИЛОСЬ 22)
503
00:53:12,398 --> 00:53:13,983
Хірокі...
504
00:53:15,735 --> 00:53:19,530
Чіґуса... не вмирай.
Тримайся.
505
00:53:19,655 --> 00:53:24,660
Боже, якщо це такий жарт,
будь ласка, припини ці страждання.
506
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Чіґуса, це справді я.
507
00:53:29,207 --> 00:53:30,791
Хірокі...
508
00:53:30,917 --> 00:53:32,501
Хто тебе поранив?
509
00:53:32,627 --> 00:53:35,213
Міцуко. Обережно з нею.
510
00:53:36,005 --> 00:53:38,799
- Вибач.
- За що?
511
00:53:41,010 --> 00:53:45,556
Вчора вночі, я чекав на тебе
біля школи.
512
00:53:47,141 --> 00:53:50,394
Але ти вибігла звідти
з максимальною швидкістю.
513
00:53:50,519 --> 00:53:53,940
Я кликав тебе,
але не міг наздогнати.
514
00:53:54,815 --> 00:53:56,692
Я не знала...
515
00:53:58,110 --> 00:54:00,196
Допоможи мені сісти.
516
00:54:10,206 --> 00:54:15,044
Хірокі...
Ти в когось закоханий?
517
00:54:16,254 --> 00:54:17,672
Ага.
518
00:54:19,131 --> 00:54:21,133
Не в мене?
519
00:54:23,010 --> 00:54:24,428
Ні...
520
00:54:26,597 --> 00:54:30,977
То побудь зі мною трохи.
521
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
Це не надовго.
522
00:54:38,442 --> 00:54:44,156
БОЖЕ, МОЖНА СКАЗАТИ ЩЕ ДЕЩО?
523
00:54:48,369 --> 00:54:51,580
Ти круто виглядаєш, Хірокі.
524
00:54:53,416 --> 00:54:58,045
Ти теж.
Ти найкрутіша дівчина на світі.
525
00:55:01,257 --> 00:55:02,758
Дякую.
526
00:55:13,853 --> 00:55:15,354
Чіґуса...
527
00:55:29,327 --> 00:55:35,499
ДІВЧИНА #13, ЧІҐУСА - МЕРТВА
(ЗАЛИШИЛОСЬ 21)
528
00:55:54,393 --> 00:55:58,564
Зараз 18:00.
І ось оновлення списку мертвих!
529
00:55:58,689 --> 00:56:01,734
Дівчина #10, Хіроно.
530
00:56:01,859 --> 00:56:04,737
Хлопець #16, Нііда.
531
00:56:04,862 --> 00:56:08,908
Дівчина #13, Чіґуса.
Разом троє.
532
00:56:09,033 --> 00:56:12,578
Ви збавили темп!
Я розчарований!
533
00:56:12,703 --> 00:56:15,498
Я додаю нові небезпечні зони.
534
00:56:15,623 --> 00:56:20,127
З цієї миті кожної години буде
з'являтися по одній новій,
535
00:56:20,252 --> 00:56:25,466
Від 19:00, D-1,
від 20:00, C-4.
536
00:56:25,591 --> 00:56:28,427
I-3 від 21:00.
537
00:56:33,140 --> 00:56:37,019
- Смачно.
- Звісно. Мій тато мастер шеф.
538
00:56:41,482 --> 00:56:43,150
Гей...
539
00:56:45,361 --> 00:56:48,239
Дякую тобі за все.
540
00:56:50,324 --> 00:56:53,411
- Вип'єш?
- Ні.
541
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Я не збирався нічого казати...
542
00:57:09,093 --> 00:57:12,888
але я хочу щоб ви знали.
543
00:57:20,771 --> 00:57:22,898
Вона гарненька.
544
00:57:23,107 --> 00:57:26,444
- Ви однолітки?
- Одноклассники.
545
00:57:26,694 --> 00:57:29,488
9-С клас,
Середня школа Кобе.
546
00:57:30,364 --> 00:57:33,325
Ми брали участь в цій грі
три роки тому.
547
00:57:33,576 --> 00:57:36,787
- Тож ти...
- Той хто вижив...
548
00:57:38,330 --> 00:57:40,499
...у цій проклятій грі.
549
00:57:42,418 --> 00:57:45,754
Я відчайдушно прагнув
захистити Кейко.
550
00:57:47,256 --> 00:57:53,595
Я направив пістолет на свого найкращого друга
щоб ми вдвох могли вижити.
551
00:58:10,488 --> 00:58:15,284
Але з наближенням дедлайну
щось змінилося.
552
00:58:37,014 --> 00:58:38,724
Кейко! Кейко!
553
00:58:47,191 --> 00:58:51,320
По-правжньому довіряти комусь...
це важка справа.
554
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Але я ніколи не розумів...
555
00:58:57,576 --> 00:59:01,622
...значення її прощальної посмішки.
556
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Дякую.
557
00:59:40,494 --> 00:59:42,204
Я вип'ю.
558
00:59:53,048 --> 00:59:56,135
Але навіщо знову грати?
559
00:59:56,927 --> 01:00:00,139
Вони тримали мене в школі,
а потім притягнули сюди...
560
01:00:01,432 --> 01:00:04,184
...розхитувати гру.
561
01:00:04,393 --> 01:00:07,730
Але коли я прокинувся тут,
то поклявся...
562
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
...що не помру на цьому острові.
563
01:00:12,192 --> 01:00:15,821
Натомість, я збираюся розгадати
що означала остання посмішка Кейко.
564
01:00:19,700 --> 01:00:22,995
- Я не знаю...
- Чого?
565
01:00:25,789 --> 01:00:30,502
Я не знаю як почувалася Кейко.
566
01:00:32,254 --> 01:00:34,882
Але вона мабуть...
567
01:00:36,842 --> 01:00:40,721
- Ее...
- Моє ім'я? Кавада.
568
01:00:40,846 --> 01:00:43,932
Я думаю, вона справді
любила тебе, Кавадо.
569
01:00:44,933 --> 01:00:49,521
Інакше вона не змогла б посміхнутися
так як на тому фото.
570
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
Думаєш?
571
01:00:54,151 --> 01:00:57,946
Я впевнена, якби я була на її місці,
572
01:00:58,072 --> 01:01:03,994
то хотіла б дякувати за те,
що ти дав мені причину так посміхатися.
573
01:01:04,119 --> 01:01:07,831
Я думаю, що також сказала б дякую.
574
01:01:14,296 --> 01:01:18,884
- Я знаю як вибратися з цього острова.
- Як?
575
01:01:19,009 --> 01:01:22,012
Я розкажу тільки тоді
коли прийде час.
576
01:01:23,347 --> 01:01:26,016
А поки, візьми це як гарантію
що я дотримаю слова.
577
01:01:27,017 --> 01:01:30,145
Використовуй щоб захистити себе і...
578
01:01:31,230 --> 01:01:33,023
Норіко Накаґава.
579
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Шуя Нанахара.
580
01:01:37,027 --> 01:01:39,113
Свічки!
581
01:01:43,659 --> 01:01:45,327
Пригнися!
582
01:01:45,452 --> 01:01:47,663
Це той самий звук.
Хто це?
583
01:01:47,788 --> 01:01:51,250
Ймовірно, єдиний хто добровільно
підписався на цю фігню.
584
01:01:51,375 --> 01:01:53,252
Такі теж трапляються.
585
01:02:12,646 --> 01:02:14,523
Дай мені карту.
586
01:02:14,648 --> 01:02:18,318
Якщо ми розділимось,
то зустрінемось у храмі Такано.
587
01:02:18,444 --> 01:02:21,697
Не забудь! Пригнися!
588
01:02:28,954 --> 01:02:31,123
За що? Що я тобі зробив?
589
01:03:06,658 --> 01:03:11,663
Мені вдалося!
Цей бронежилет незрівнянний!
590
01:03:28,430 --> 01:03:32,601
ХЛОПЕЦЬ #4, ОДА - МЕРТВИЙ
(ЗАЛИШИЛОСЬ 20)
591
01:04:20,107 --> 01:04:21,733
Швидше!
592
01:04:36,331 --> 01:04:39,451
- Ви як?
- Ми в нормі.
593
01:04:42,713 --> 01:04:44,673
Подбай про неї!
594
01:04:46,592 --> 01:04:49,011
Не дурій!
595
01:04:50,387 --> 01:04:51,555
Нанахара!
596
01:05:38,894 --> 01:05:41,021
Біжи, Нанахаро!
597
01:05:56,745 --> 01:05:58,497
Як ти й замовляв!
598
01:05:58,622 --> 01:06:02,125
Добрива... пестициди...
і керосин.
599
01:06:02,668 --> 01:06:04,795
Сірка і деревне вугілля...
600
01:06:04,920 --> 01:06:08,048
Я навіть знайшов візок,
щоб все це перевезти.
601
01:06:08,173 --> 01:06:11,635
Що ти збираєшся робити
з усім цим гівном?
602
01:06:17,975 --> 01:06:21,645
"Цокаючий годинник"?
Що це?
603
01:06:28,068 --> 01:06:29,945
Листівки від мого дядька.
604
01:06:30,070 --> 01:06:32,572
Він досвідчений військовий.
605
01:06:32,698 --> 01:06:35,575
І навчив мене тонкому, чого
ніколи не навчать вас у школі.
606
01:06:36,493 --> 01:06:40,080
Він досі воює
десь на іншому кінці світу.
607
01:06:40,747 --> 01:06:42,749
"СПОДІВАЮСЯ, ТИ ТЕЖ ПОСМІХНЕШСЯ!"
608
01:06:43,000 --> 01:06:45,752
Ти жартуєш, так ось чому...
609
01:06:46,545 --> 01:06:47,963
Шінджі!
610
01:06:59,099 --> 01:07:01,226
Мій дядько дав мені цей детонатор.
611
01:07:01,435 --> 01:07:04,521
Він збирався використати його
щоб підірвати Парламент.
612
01:07:04,646 --> 01:07:08,984
Настав час розпочати нашу власну
боротьбу, але часу мало.
613
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Ви зі мною?
614
01:07:12,654 --> 01:07:17,242
Чи ви б радше
вбивали одне одного?
615
01:07:19,745 --> 01:07:23,290
А ми справді зможемо
повернутися додому?
616
01:07:23,540 --> 01:07:26,293
Так.
Ми зруйнуємо цю кінчену систему.
617
01:07:27,711 --> 01:07:30,088
Потім усі разом втечемо.
618
01:07:35,260 --> 01:07:39,723
ДЕНЬ ДВА
12:30 ДНЯ.
619
01:07:53,945 --> 01:07:56,573
- Ти прокинувся?
- Де я?
620
01:07:56,698 --> 01:08:00,243
- На маяку.
- Уцумі, чому ти...?
621
01:08:00,368 --> 01:08:02,204
Ти здивував мене
своєю появою.
622
01:08:02,329 --> 01:08:07,501
Сьогодні вранці, коли я була на варті,
Суґімура приніс тебе, намоклого.
623
01:08:22,557 --> 01:08:27,604
- А де Суґімура?
- Він сказав що має із деким зустрітися.
624
01:08:28,480 --> 01:08:31,942
Ясно... Яка зараз година?
625
01:08:32,067 --> 01:08:35,195
Полудень.
Щойно був полудневий звіт.
626
01:08:36,029 --> 01:08:40,992
- А що з Кавадою і Накаґавою?
- Їх не було у списку мертих.
627
01:08:42,619 --> 01:08:47,374
А хто був?
Я пропустив три звіти.
628
01:08:47,499 --> 01:08:51,711
Загалом п'ятеро мертвих.
Ода був у нічному звіті.
629
01:08:53,797 --> 01:08:57,509
На ранковому звіті назвали
Каорі та Мізухо.
630
01:08:59,845 --> 01:09:05,225
ДІВЧИНА #1, МІЗУХО,
ДІВЧИНА #12, КАОРІ - МЕРТВІ
631
01:09:05,433 --> 01:09:09,980
А в полудень назвали
Такіґучі і Хатаґамі.
632
01:09:15,861 --> 01:09:19,823
ХЛОПЕЦЬ #13, ТАКІҐУЧІ,
ХЛОПЕЦЬ #18, ХАТАҐАМІ - МЕРТВІ
633
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
(ЗАЛИШИЛОСЬ 16)
634
01:09:23,869 --> 01:09:25,871
Є звістка від Суґімури.
635
01:09:25,996 --> 01:09:28,081
Мімура та інші зараз на Заході.
636
01:09:28,206 --> 01:09:30,125
Вони чекають на тебе.
637
01:09:30,250 --> 01:09:32,210
- Мімура?
- Ага.
638
01:09:32,335 --> 01:09:35,463
Ось твоя карта.
Я зробила позначку.
639
01:09:36,673 --> 01:09:41,344
Ти у безпеці.
Усі хто тут є — мої друзі.
640
01:09:41,469 --> 01:09:45,682
Це Харука, Сатомі, Юка,
Чісато і Юко.
641
01:09:49,603 --> 01:09:51,521
Нанахаро...
642
01:09:51,646 --> 01:09:57,485
Стосовно того випадку з Окі...
Юко бачила як це сталося.
643
01:09:59,070 --> 01:10:01,448
Ми разом впали з пагорба.
644
01:10:01,656 --> 01:10:03,617
- Нещасний випадок?
- Безсумнівно!
645
01:10:03,742 --> 01:10:07,329
- Вибач...
- Давайте підемо разом і
646
01:10:07,454 --> 01:10:10,582
- Він знає як вибратися.
- А йому можна вірити?
647
01:10:10,707 --> 01:10:13,418
Раніше він вже виживав у такій грі.
648
01:10:13,543 --> 01:10:15,921
Але ти поки не можеш ходити.
649
01:10:16,046 --> 01:10:18,673
- Я впорядку...
- Поки просто відпочивай.
650
01:10:18,798 --> 01:10:22,928
Харука і Чісато готують обід.
651
01:10:24,471 --> 01:10:26,848
Це ти перев'язала мене?
652
01:10:28,600 --> 01:10:29,893
Ага.
653
01:10:31,770 --> 01:10:34,689
Вперше доторкнулася до чоловіка.
654
01:10:40,403 --> 01:10:42,197
Тобі подобається Норіко?
655
01:10:43,615 --> 01:10:47,744
- А що?
- Я все про тебе знаю.
656
01:10:48,828 --> 01:10:51,790
Знаєш що це означає?
657
01:10:53,833 --> 01:10:57,712
Забудь.
Я тебе замкну, ОК?
658
01:10:57,837 --> 01:11:01,633
Дехто з них не бажає бачити тут хлопців.
Обід за хвилину!
659
01:11:31,705 --> 01:11:34,457
Чуєте, дівки!
Нанахара прокинувся!
660
01:11:34,582 --> 01:11:38,378
- Справді? Він може говорити?
- Так. А ще він зголоднів.
661
01:11:39,879 --> 01:11:42,882
Не турбуйся, Юко.
Він замкнений.
662
01:11:43,008 --> 01:11:45,927
Пусте.
Я вже заспокоїлася.
663
01:11:46,052 --> 01:11:49,597
Те що сталося з Окі
було нещасним випадком.
664
01:11:49,723 --> 01:11:53,059
Звісно.
Шуя б ніколи нікого не вбив.
665
01:11:53,184 --> 01:11:55,103
Обід майже готовий.
666
01:11:55,228 --> 01:11:58,289
Харука, поклич Юка із варти.
667
01:11:58,315 --> 01:12:01,067
- Треба дещо обговорити.
- Добре.
668
01:12:06,865 --> 01:12:08,533
Ми всі...
669
01:12:10,160 --> 01:12:13,288
...завтра помремо, так?
670
01:12:13,413 --> 01:12:19,002
Не нагнітай.
Ми не можемо просто здатися.
671
01:12:19,127 --> 01:12:24,424
Давай нагодуємо Нанахару?
672
01:12:24,549 --> 01:12:26,384
- Добре.
- Я занесу йому.
673
01:12:26,509 --> 01:12:28,345
Дякую, Юко.
674
01:12:38,772 --> 01:12:39,939
Агов!
675
01:12:40,190 --> 01:12:44,527
Є ще трохи знеболюючих.
Я візьму для Нанахари.
676
01:12:44,652 --> 01:12:47,238
- В шафі.
- Я дістану.
677
01:12:47,364 --> 01:12:53,745
Юкі! Я чула Нанахара прокинувся!
Це прекрасно! Тобі щастить!
678
01:12:53,870 --> 01:12:56,039
Не прикидайся, я знаю що ти щаслива.
679
01:12:56,164 --> 01:12:58,958
Апетитно пахне! Чісато молодчина.
680
01:12:59,084 --> 01:13:01,086
Дайте скуштувати.
681
01:13:01,211 --> 01:13:03,421
Смакота! Виходь за мене, Чісато!
682
01:13:03,546 --> 01:13:06,591
- Юка, перестань!
- Давайте заспокоїмось.
683
01:13:06,716 --> 01:13:09,386
Юкі, що ти хотіла обговорити?
684
01:13:10,970 --> 01:13:15,558
Нанахара каже, що Кавада знає
як вибратися з острова.
685
01:13:15,683 --> 01:13:17,977
- Кавада, той якого перевели?
- А йому можна вірити?
686
01:13:18,103 --> 01:13:24,683
Сподіваюся. Коли Нанахара зможе ходити,
давайте приєднаємось до Кавади і Норіко...
687
01:13:25,568 --> 01:13:27,654
Що таке?
688
01:13:28,571 --> 01:13:30,115
Що це?
689
01:13:32,117 --> 01:13:33,076
Юка!
690
01:13:35,537 --> 01:13:37,455
Вона мертва! Як?
691
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Може харчове отруєння?
692
01:13:39,833 --> 01:13:43,002
- А воно вбиває миттєво?
- Я теж скуштувала їжу, і жива.
693
01:13:43,128 --> 01:13:45,171
Це мвбуть... отрута!
694
01:13:45,296 --> 01:13:47,048
Отрута!
695
01:13:49,426 --> 01:13:51,594
Хто це зробив?
696
01:13:51,803 --> 01:13:54,848
- Сатомі, ні!
- Це якась помилка!
697
01:13:55,056 --> 01:13:58,893
Ми тут самі!
Чісато, ти готувала їжу?
698
01:13:59,018 --> 01:14:02,439
- Ні! Харука теж!
- Я? Ніфіга!
699
01:14:02,564 --> 01:14:07,652
Ми цього не робили. Припини.
Опусти зброю!
700
01:14:07,777 --> 01:14:10,029
- Ти ведеш себе найбільш підозріло!
- Харука!
701
01:14:10,155 --> 01:14:13,575
Ти не спала цієї ночі,
і попередньої, правда?
702
01:14:13,700 --> 01:14:17,829
- Ти нам не довіряєш?
- Я забула свої снодійні ліки!
703
01:14:17,954 --> 01:14:22,667
- Це ще підозріліше!
- Давай Сатомі, опусти зброю!
704
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
Заткнися, курва!
705
01:14:27,964 --> 01:14:31,092
- Юкі, не вдавай лідерку!
- Чісато...
706
01:14:31,217 --> 01:14:35,388
- Ти просто замітаєш сліди!
- Як ти можеш таке казати?
707
01:14:35,513 --> 01:14:39,100
Ти планувала втекти
разом із Нанахарою.
708
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
Це була ти!
709
01:14:43,980 --> 01:14:45,815
Чісато!
710
01:15:00,288 --> 01:15:05,168
Як боляче! Ви тварюки!
Я стікаю кров'ю, бля!
711
01:15:06,878 --> 01:15:08,713
Диви як заспівала.
712
01:15:08,922 --> 01:15:10,381
Закрий рот!
713
01:15:10,507 --> 01:15:14,260
Вона намагалася викрасти зброю!
Отже вона винна!
714
01:15:14,385 --> 01:15:16,763
Отримай це!
715
01:15:33,154 --> 01:15:38,326
Це не ти?
Ти ж не вбивця...
716
01:15:41,579 --> 01:15:46,334
Я думала що доживу до завтра.
717
01:15:54,592 --> 01:15:58,263
Ідіотки...
Ми всі могли вижити.
718
01:15:59,222 --> 01:16:01,933
Ми такі тупі...
719
01:16:03,476 --> 01:16:04,727
Тупі!
720
01:16:14,153 --> 01:16:16,072
Це не моя вина.
721
01:16:16,948 --> 01:16:18,992
Це не моя вина
722
01:16:19,742 --> 01:16:21,619
Це не моя вина!
723
01:16:23,121 --> 01:16:26,082
Уцумі, що сталося?
724
01:16:26,332 --> 01:16:29,460
Що сталося? Уцумі!
725
01:16:42,640 --> 01:16:44,976
Нанахаро, мені шкода.
726
01:16:46,311 --> 01:16:51,524
Я забула наскільки сильно любила їх!
727
01:17:15,298 --> 01:17:16,591
Чому?
728
01:17:17,508 --> 01:17:19,052
Уцумі...
729
01:17:20,762 --> 01:17:22,847
Чому?
730
01:17:23,056 --> 01:17:25,975
ЗНАЄШ ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ?
731
01:17:44,327 --> 01:17:47,121
ЗВІДКИ МЕНІ ЗНАТИ?
732
01:17:49,791 --> 01:17:55,546
Я не знаю що це все означає!
733
01:17:55,755 --> 01:17:57,840
ДІВЧИНА #2, ЮКІ, ДІВЧИНА #9, ЮКО,
ДІВЧИНА #12, ХАРУКА,
734
01:17:57,965 --> 01:18:00,551
ДІВЧИНА #17, САТОМІ, ДІВЧИНА #19,
ЧІСАТО - МЕРТВІ (ЗАЛИШИЛОСЬ 10)
735
01:19:37,356 --> 01:19:38,858
Вам телефонують.
736
01:19:45,573 --> 01:19:48,284
- Алло?
- Привіт.
737
01:19:49,076 --> 01:19:50,787
А, Шіорі?
738
01:19:50,912 --> 01:19:53,414
Ти де?Мамі знову погано.
739
01:19:54,707 --> 01:19:58,336
Я у відрядженні.
Завтра буду вдома.
740
01:20:00,379 --> 01:20:02,757
Заради мене можеш не поспішати.
741
01:20:05,176 --> 01:20:07,720
- Я кладу слухавку.
- О...
742
01:20:09,806 --> 01:20:13,851
І ще, можеш не дихати в слухавку?Я чую сморід з твого рота.
743
01:20:29,784 --> 01:20:31,369
Що таке?
744
01:20:32,328 --> 01:20:34,205
Я бачила сон.
745
01:20:34,330 --> 01:20:35,748
Про що?
746
01:20:36,749 --> 01:20:41,128
Я була сама із Кітано
на пустому березі ріки.
747
01:20:41,254 --> 01:20:43,506
Страшно було, напевне.
748
01:20:43,631 --> 01:20:45,091
Але Кітано...
749
01:20:46,259 --> 01:20:49,345
- ...був таким самотнім.
- І?
750
01:20:58,729 --> 01:21:03,860
До цього всього, я завжди
вважала себе такою як всі.
751
01:21:06,237 --> 01:21:12,159
Я б вийшла заміж, зістарілась,
так як моя мама.
752
01:21:15,955 --> 01:21:20,710
Але граючи в цю гру,
Я побачила...
753
01:21:20,918 --> 01:21:24,088
що просто нічого не тямлю.
754
01:21:24,297 --> 01:21:26,716
Є таке чого тобі краще не знати.
755
01:21:28,885 --> 01:21:31,053
Збирається на дощ.
756
01:21:32,513 --> 01:21:36,142
Сподіваюся, Нанахара знайде нас.
757
01:21:50,281 --> 01:21:52,325
Я казав зачекати!
758
01:21:56,621 --> 01:22:00,458
Черговий змарнований день.
Телефон ніколи не дзвонить.
759
01:22:00,583 --> 01:22:04,253
Навіть мій мобільний без толку.
Бачиш, поза зоною.
760
01:22:04,378 --> 01:22:06,839
- Бажаєте замовити?
- Хвилинку.
761
01:22:06,964 --> 01:22:08,799
Як забажаєте.
762
01:22:09,759 --> 01:22:14,180
Всі ці резюме написані дарма.
Я просто розчавлений.
763
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
А ще мені набридло,
що вони кидають слухавку.
764
01:22:17,850 --> 01:22:21,979
- Пані, води будь ласка.
- Зараз буде.
765
01:22:23,105 --> 01:22:28,069
Замовляй що хочеш.
Завтра ти йдеш в 7 клас.
766
01:22:29,362 --> 01:22:33,157
Я кажу: "Давай",
але я ніколи тебе нічому не вчив.
767
01:22:33,282 --> 01:22:36,327
- Бажаєте замовити?
- Я ж сказав, хвилинку!
768
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Підемо в інше місце?
769
01:22:55,221 --> 01:22:59,100
ДАВАЙ, ШУЯ!
ТИ МОЖЕШ, ШУЯ!
770
01:23:18,911 --> 01:23:20,871
- Ти куди?
- По Нанахару.
771
01:23:20,997 --> 01:23:23,666
Ми біля небезпечної зони!
772
01:23:35,970 --> 01:23:39,098
Де ти? Накаґава!
773
01:23:51,819 --> 01:23:52,945
Міцуко.
774
01:23:55,031 --> 01:23:56,532
Що таке?
775
01:23:56,657 --> 01:24:01,078
- Я шукаю Нанахару.
- Ви розділилися?
776
01:24:01,203 --> 01:24:03,831
Накаґава, ти де?
777
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
- Хто це?
- Кавада.
778
01:24:09,879 --> 01:24:13,758
Тебе захищають два принца.
Справжня принцеса!
779
01:24:15,468 --> 01:24:18,721
- Міцуко...
- Здохни, гидка суко.
780
01:24:25,936 --> 01:24:27,354
Привіт.
781
01:24:30,066 --> 01:24:32,151
Добре виглядаєш.
782
01:24:33,944 --> 01:24:36,822
О, ти тут з Нанахарою.
783
01:24:38,365 --> 01:24:39,617
Нанахара!
784
01:24:55,591 --> 01:24:57,093
Шуя!
785
01:24:58,761 --> 01:25:00,262
Шуя!
786
01:25:07,103 --> 01:25:09,105
Не застудись.
787
01:25:18,614 --> 01:25:20,658
Ти вийшла по мене?
788
01:25:27,581 --> 01:25:29,625
Я приніс зброю.
789
01:25:32,169 --> 01:25:35,047
Зброю... навіщо?
790
01:25:37,675 --> 01:25:39,510
Я слабкий...
791
01:25:41,637 --> 01:25:43,764
...і безтолковий.
792
01:25:45,391 --> 01:25:47,560
Але я буду з тобою.
793
01:25:50,896 --> 01:25:52,731
І захищатиму тебе.
794
01:25:54,483 --> 01:25:59,155
Ось чому я приніс зброю.
795
01:26:02,032 --> 01:26:03,284
Шуя...
796
01:27:19,985 --> 01:27:22,988
Котохікі... це ти?
797
01:27:26,617 --> 01:27:29,328
Котохікі! Відгукнись!
798
01:27:42,758 --> 01:27:46,553
- Тікай, швидко.
- Що?
799
01:27:46,762 --> 01:27:51,850
Хтось прийде,
через шум пострілів... біжи!
800
01:27:52,935 --> 01:27:54,728
Чому?
801
01:27:54,853 --> 01:27:58,190
Суґімура, чому?
802
01:27:59,149 --> 01:28:02,236
Ти така гарна.
803
01:28:04,113 --> 01:28:08,158
Про що ти говориш?
Що це означає?
804
01:28:09,743 --> 01:28:11,745
Я хотів побачити тебе.
805
01:28:13,414 --> 01:28:17,251
Чи радше, врятувати.
806
01:28:19,795 --> 01:28:23,882
- Не кажи цього.
- Я закоханий у тебе, Котохікі...
807
01:28:24,925 --> 01:28:29,888
...вже дуже... дуже давно.
808
01:28:47,865 --> 01:28:51,493
Але ти ніколи навіть
не говорив зі мною.
809
01:28:53,203 --> 01:28:57,750
Як я могла знати?
Ти навіть не натякнув!
810
01:28:59,418 --> 01:29:02,755
Що мені тепер робити?
811
01:29:02,880 --> 01:29:04,548
Здохнути.
812
01:29:09,303 --> 01:29:14,141
ХЛОПЕЦЬ #11, СУҐІМУРА,
ДІВЧИНА #8, КОТОХІКІ - МЕРТВІ
813
01:29:19,271 --> 01:29:21,690
Ніхто тебе не врятує.
814
01:29:21,815 --> 01:29:23,859
Таке життя.
815
01:29:50,386 --> 01:29:52,513
Здохни!
816
01:30:20,082 --> 01:30:25,129
Я ПРОСТО БІЛЬШЕ НЕ ХОТІЛА
БУТИ НЕВДАХОЮ.
817
01:30:33,429 --> 01:30:37,808
ДІВЧИНА #11, МІЦУКО - МЕРТВА
(ЗАЛИШИЛОСЬ 7)
818
01:30:47,734 --> 01:30:50,237
Дівчина #16, Юка,
819
01:30:50,487 --> 01:30:52,781
Дівчина #19, Чісато,
820
01:30:52,906 --> 01:30:55,492
Дівчина #12, Харука.
821
01:30:55,701 --> 01:30:59,788
Дівчина #17, Сатомі,Дівчина #2, Юкі,
822
01:30:59,913 --> 01:31:01,915
Дівчина #9, Юко.
823
01:31:02,124 --> 01:31:03,959
Дівчина #8, Котохікі.
824
01:31:04,084 --> 01:31:06,378
Дівчина #11, Міцуко,
825
01:31:06,503 --> 01:31:10,716
і лише один із хлопців:Хлопець #11, Суґімура.
826
01:31:10,841 --> 01:31:12,676
Разом дев'ятеро.
827
01:31:14,511 --> 01:31:18,891
Ходімо на Захід. Ми досі можемо
уникати небезпечних зон.
828
01:31:19,850 --> 01:31:23,270
Мені треба знайти Мімуру.
829
01:31:24,104 --> 01:31:25,355
Точно.
830
01:31:40,621 --> 01:31:42,247
ЦОКАЮЧИЙ ГОДИННИК
831
01:32:27,000 --> 01:32:29,670
Зробив! Зробив!
832
01:32:29,795 --> 01:32:31,755
- Ми теж закінчили!
- Справді?
833
01:32:32,005 --> 01:32:35,133
- Дві бомби, 100 коктейлів Молотова.
- І три баки з пропаном.
834
01:32:35,384 --> 01:32:40,097
Трохи зайняло часу щоб написати,
але моя хакерська програма "The Third
835
01:32:42,474 --> 01:32:45,018
- Що? Хакери!
- Звідки?
836
01:32:45,143 --> 01:32:47,020
- Не знаю!
- Можеш відстежити?
837
01:32:47,229 --> 01:32:50,023
- Забагато з'єднань!
- Вони в кореневій папці!
838
01:32:50,232 --> 01:32:54,027
- Вони замінили файли!
- Стеження GPS не працює!
839
01:33:02,828 --> 01:33:04,580
- Що це?
- Вірусна атака!
840
01:33:04,705 --> 01:33:08,208
- Все перезаписується! Надто швидко!
- Система супутників залагала!
841
01:33:08,333 --> 01:33:11,670
- Впала система контролю нашийників!
- Втрачено всі з'єднання!
842
01:33:11,795 --> 01:33:15,215
- Небезпечні зони вимкнено!
- Робіть щось!
843
01:33:16,466 --> 01:33:18,635
Пхаємо!
844
01:33:29,313 --> 01:33:30,689
Добре.
845
01:33:30,814 --> 01:33:35,736
Ми маємо притягнути це до школи
за 15 хвилин до того як вони оклигають.
846
01:33:35,861 --> 01:33:38,864
Гей...
Я щойно когось там побачив.
847
01:33:38,989 --> 01:33:40,907
- Кого?
- Може це Нанахара?
848
01:33:41,033 --> 01:33:44,736
- Нанахара?
- Закладаюсь, Суґімура сказав йому де ми.
849
01:33:45,412 --> 01:33:49,416
Нанахара, виходь! Швидше!
850
01:33:57,507 --> 01:33:59,051
Бляха, хто це?
851
01:34:01,553 --> 01:34:03,805
Це переведений учень!
852
01:34:07,934 --> 01:34:11,021
- Не можу влучити.
- Спокійніше!
853
01:34:11,980 --> 01:34:13,774
- Знову промах!
- Заткнися!
854
01:34:18,278 --> 01:34:20,280
Чорт, назад!
855
01:34:24,576 --> 01:34:26,453
Ліжіма! Ліжіма!
856
01:34:28,538 --> 01:34:31,583
Якщо тікати
то тільки разом...
857
01:34:33,585 --> 01:34:35,003
Сука!
858
01:34:48,725 --> 01:34:51,728
ХЛОПЕЦЬ #2, ЛІЖІМА, ХЛОПЕЦЬ #12, ЮТАКА,
ХЛОПЕЦЬ #19, МІМУРА - МЕРТВІ
859
01:34:51,853 --> 01:34:53,522
(ЗАЛИШИЛОСЬ 4)
860
01:35:18,964 --> 01:35:20,382
Це він.
861
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Залишайтесь тут.
862
01:36:10,766 --> 01:36:15,020
ХЛОПЕЦЬ #6, КІРІЯМА - МЕРТВИЙ
(ЗАЛИШИЛОСЬ 3)
863
01:36:24,446 --> 01:36:26,448
Ти поранений?
864
01:36:26,573 --> 01:36:28,575
Пусте.
865
01:36:29,451 --> 01:36:34,623
Єдине що зараз важливо,
ми єдині хто вижили.
866
01:36:34,748 --> 01:36:36,208
Ага.
867
01:36:36,333 --> 01:36:38,919
Що ти робитимеш
після всього цього?
868
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Не знаю.
869
01:36:42,923 --> 01:36:46,343
Я ніколи по-справжньому
не довіряв дорослим.
870
01:36:48,720 --> 01:36:52,682
Мої тато і мама...
871
01:36:54,601 --> 01:36:58,855
...вони втекли або вмерли,просто тому, що їм так захотілося.
872
01:37:02,901 --> 01:37:07,739
Але я боротимусь далі,
хоча й не знаю як.
873
01:37:10,116 --> 01:37:12,536
Поки сам не стану дорослим.
874
01:37:14,663 --> 01:37:16,706
Тобі не вдасться.
875
01:37:17,457 --> 01:37:19,626
Чому?
876
01:37:19,751 --> 01:37:23,338
Я ж казав тобі, хіба ні?
Нікому не вір.
877
01:37:24,714 --> 01:37:29,344
- Ага.
- Що ж, ви обоє занадто довірились мені.
878
01:37:30,428 --> 01:37:33,431
- Ви програли.
- Не жартуй так.
879
01:37:33,682 --> 01:37:36,268
Це і був мій шлях втечі з острова.
880
01:37:36,393 --> 01:37:39,938
Пробачте, я вас використав
щоб врятувати себе.
881
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Я в це не вірю.
А Кейко?
882
01:37:44,818 --> 01:37:48,947
Кейко не існувало.
Вона була байкою,
883
01:37:49,072 --> 01:37:50,699
Але чому нас?
884
01:37:50,824 --> 01:37:55,745
Ви були ідеальними.
Такими наївними.
885
01:37:58,498 --> 01:38:02,494
Нанахара, ти справді думаєш,
що зможеш вбити мене цим?
886
01:38:07,382 --> 01:38:10,010
Кінець гри.
Цього разу, насправді!
887
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
- На вихід, упізнайте їхні тіла.
- Слухаюсь!
888
01:38:18,351 --> 01:38:20,353
Операцію завершено.
889
01:38:20,478 --> 01:38:23,398
- Але ж...
- Операцію завершено.
890
01:38:35,035 --> 01:38:37,495
КІНЕЦЬ ГРИ
ДЕНЬ ТРИ 4:30 РАНКУ.
891
01:38:37,621 --> 01:38:39,956
ПЕРЕМОЖЕЦЬ: ХЛОПЕЦЬ #5, ШОҐО КАВАДА
892
01:39:13,365 --> 01:39:15,617
Радіо руханка Королівської Битви!
893
01:39:19,663 --> 01:39:24,250
Підніміть рукиі станьте навшпиньки.
894
01:39:24,376 --> 01:39:28,922
1, 2, 3, 4...
895
01:39:30,674 --> 01:39:32,509
Рухайте руками і ногами.
896
01:39:32,634 --> 01:39:36,054
1, 2, 3, 4...
897
01:39:44,938 --> 01:39:49,901
Покрутіть руками.1, 2, 3, 4...
898
01:39:59,285 --> 01:40:04,499
Розставте ноги,випніть груди.
899
01:40:22,475 --> 01:40:27,605
Гарна робота. Я радий,
що ви з Кіріямою брали участь.
900
01:40:27,731 --> 01:40:30,483
- Не йдете додому?
- Я не поспішаю.
901
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
Спершу хочу дещо перевірити.
902
01:40:42,871 --> 01:40:47,625
- Ти знаєш як вимкнути нашийники.
- Я не знаю про що ви.
903
01:40:47,834 --> 01:40:53,173
Хтось хакнув нас і викрав усі дані.
Це був ти, а не Мімура, правда?
904
01:40:54,507 --> 01:40:56,509
Щоб помститися за Кейко?
905
01:40:57,761 --> 01:41:01,598
Непогано.
Ти тому грав у цю гру?
906
01:41:02,807 --> 01:41:06,436
Але махлювати негарно.
907
01:41:12,400 --> 01:41:15,612
О! Як вам? Сподобалось?
908
01:41:16,529 --> 01:41:18,531
Вижило двоє нерозлучних пташенят.
909
01:41:20,450 --> 01:41:22,702
Ну, з мене досить.
910
01:41:22,827 --> 01:41:27,916
Діти знущалися з мене в школі,
а моя власна дитина ненавидить мене.
911
01:41:28,041 --> 01:41:30,835
Нема місця куди б я хотів повернутися.
912
01:41:30,960 --> 01:41:35,381
Зрештою, ми всі падаємо.
913
01:42:04,953 --> 01:42:09,624
Єдина, поруч із ким варто гинути
це ти, Накаґава.
914
01:42:13,253 --> 01:42:18,174
Якби я мав обирати,
це була б ти, Накаґаво.
915
01:42:24,430 --> 01:42:27,433
Давай, стріляй.
916
01:42:31,187 --> 01:42:33,439
Давай, Накаґава.
917
01:42:36,651 --> 01:42:39,362
Накаґава, давай.
918
01:42:47,829 --> 01:42:50,957
ДАВАЙ, ШУЯ!
ТИ ЗМОЖЕШ, ШУЯ!
919
01:42:55,378 --> 01:42:58,715
Що таке?
Застрель мене, або я застрелю тебе.
920
01:43:03,136 --> 01:43:04,554
Аррр!
921
01:43:05,388 --> 01:43:06,973
Боляче, бля!
922
01:43:17,525 --> 01:43:23,072
Я обіцяв... захищати Норіко.
923
01:43:24,949 --> 01:43:26,451
Я знаю.
924
01:43:27,452 --> 01:43:28,703
Я знаю.
925
01:43:59,359 --> 01:44:00,777
Алло?
926
01:44:01,736 --> 01:44:03,529
Шіорі?
927
01:44:03,655 --> 01:44:06,991
Я не повернусь додому.
928
01:44:08,284 --> 01:44:09,911
Слухай...
929
01:44:10,870 --> 01:44:16,125
Якщо ти когось ненавидиш,
то прийми наслідки.
930
01:44:17,585 --> 01:44:20,805
Безвідповідальний?
Хто тебе в біса питав?
931
01:44:34,477 --> 01:44:36,104
Останнє.
932
01:44:38,856 --> 01:44:40,858
Дуже смачне печиво.
933
01:45:18,563 --> 01:45:22,734
Такий гарний...
хоча й став місцем де всі загинули.
934
01:45:26,529 --> 01:45:28,865
Ти навіть кораблем вмієш керувати?
935
01:45:28,990 --> 01:45:32,243
Авжеж, мій тато був рибалкою.
936
01:45:35,121 --> 01:45:38,791
Просто рухайся вперед
і досягнеш суші.
937
01:45:39,792 --> 01:45:41,544
Спробуй.
938
01:45:46,049 --> 01:45:50,720
Невдовзі ми розійдемося.
Сумніваюся, що ми ще колись побачимось.
939
01:45:51,846 --> 01:45:54,974
- Чому ні?
- Так буде краще.
940
01:45:56,017 --> 01:46:00,813
Це тривало три дні,
але створило купу небажаних спогадів.
941
01:46:08,321 --> 01:46:10,156
- Кавада...
- Га?
942
01:46:12,617 --> 01:46:14,619
Дуже дякую тобі.
943
01:46:15,745 --> 01:46:18,915
- Нанахара!
- Га?
944
01:46:20,041 --> 01:46:21,959
Це буде важко.
945
01:46:23,544 --> 01:46:27,048
Так... Я знаю.
946
01:46:30,510 --> 01:46:32,845
Я раптом відчув сонливість.
947
01:46:32,970 --> 01:46:35,014
Треба прилягти.
948
01:46:36,599 --> 01:46:39,102
Зустрівши вас,
949
01:46:39,227 --> 01:46:43,356
Я нарешті розв'язав загадку
посмішки Кейко.
950
01:46:44,565 --> 01:46:46,526
І що це?
951
01:46:46,651 --> 01:46:48,903
Її напутні слова...
952
01:46:50,947 --> 01:46:54,325
"Дякую... наприкінці..."
953
01:46:57,537 --> 01:46:59,372
"Наприкінці"?
954
01:47:03,793 --> 01:47:05,420
Кавада?
955
01:47:05,545 --> 01:47:07,130
Кавада?
956
01:47:11,426 --> 01:47:16,431
Наприкінці,
я рада що знайшла справжнього друга.
957
01:47:23,146 --> 01:47:25,231
НАПРИКІНЦІ,
958
01:47:25,356 --> 01:47:30,111
Я РАДА ЩО ЗНАЙШЛА СПРАВЖНЬОГО ДРУГА.
959
01:47:40,413 --> 01:47:43,875
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ПІДОЗРОЮ
У ВБИВСТВІ
960
01:47:44,000 --> 01:47:48,296
ТА СПРИЯННІ ВБИВСТВА
961
01:48:14,447 --> 01:48:20,620
Вчора ввечері Норіко втекла додомущоб попрощатися зі сплячими батьками
962
01:48:21,412 --> 01:48:23,623
З шухляди її столу,вона взяла ніж
963
01:48:23,748 --> 01:48:27,793
яким два роки тому Нобупорізав Кітано.
964
01:48:30,463 --> 01:48:34,258
Тепер в нас обох є зброя.
965
01:48:35,968 --> 01:48:38,596
Навіть якщо знову прийде часїї застосувати
966
01:48:39,889 --> 01:48:43,768
це буде не легко.
967
01:48:46,312 --> 01:48:51,108
В нас нема вибору, окрім як рухатися вперед.
968
01:49:01,077 --> 01:49:03,579
- Побігли, Норіко.
- Давай.
969
01:49:06,040 --> 01:49:10,002
Як би далеко не довелось бігтиза тим чого ти гідний.
970
01:49:11,963 --> 01:49:16,941
БІЖИ !
Субтитри зробив: Завгосп Віллі
971
01:49:17,301 --> 01:49:18,719
У РОЛЯХ:
972
01:49:22,014 --> 01:49:25,393
ТАЦУЯ ФУДЖІВАРА
- ШУЯ НАНАХАРА
973
01:49:28,479 --> 01:49:32,400
AI МАЕДА
- НОРІКО НАКАҐАВА
974
01:49:35,319 --> 01:49:39,323
ТАРО ЯМАМОТО
- ШОҐО КАВАДА
975
01:49:41,951 --> 01:49:46,163
ЧІЯКІ КУРІЯМА
- ТАКАКО ЧІҐУСА
976
01:49:46,289 --> 01:49:49,250
ТАКАШІ ЦУКАМОТО,
СОСУКЕ ТАКАОКА, ЮКІХІРО КОТАНІ
977
01:49:49,375 --> 01:49:52,837
ЕРІ ІШІКАВА, САЯКА КАМІЯ,
ТАКАЙО МІМУРА
978
01:50:49,560 --> 01:50:53,147
ТАКЕШІ КІТАНО
- ВЧИТЕЛЬ КІТАНО
979
01:53:28,636 --> 01:53:34,642
РЕЖИСЕР
КІНДЗІ ФУКАСАКУ
049;О МІМУРА
978
01:50:49,560 --> 01:50:53,147
ТАКЕШІ КІТАНО
- ВЧИТЕЛЬ КІТАНО
979
01:53:28,636 --> 01:53:34,642
РЕЖИСЕР
КІНДЗІ ФУКАСАКУ195822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof