All language subtitles for A Bloody Lucky Day E04 - The Sheep and the Wolf

(A Bloody Lucky Day)

(This drama is purely fictional
and is not associated...)

(with actual people, organizations,
locations, or incidents.)

(Child actors were managed with care and
scenes with animals were safely filmed.)

What is this?

For taking your company shares,

you'll withdraw the lawsuit
on Mr. Jung Kwangsoo.

Then

40% of the embezzlement amount
you're responsible for

will be deducted.

(Agreement)

I can't sign this.

I never put my hand on
the investment money and the loan.

This doesn't make any sense.

- It does.
- What?

Since you're the CEO
and the biggest shareholder,

you have to take
all the responsibility by law.

I was well off working
at a factory for 20 years.

I never planned
to do any business.

I was forced to be the CEO

because Kwangsoo never
stopped begging me.

Wasn't it nice to be called
the CEO?

You should've known

the right comes with duty.

Kwangsoo that prick
siphoned off everything.

Why am I responsible
for all the debt?

I can't sign this. Never.

(Agreement)

I'll give you one more chance.

Think carefully.

If you want to continue

with this pointless
and endless lawsuit

or sign this agreement

and deduct 40% of your debt

and save on your lawyer.

What kind of law is this?

Mr. Oh.

You keep talking about the law.

But you see,
the law only protects the strong.

The world is not

on the sheep's side,
but the wolf's.

Mr. Oh.

Can you fight the wolf and win?

(Episode 4: The Sheep and the Wolf)

What are you doing?

What? Is it stuck?

Need help?

Sir, do I have to save you
after everything that happened?

Tell me.

Do I have to save you

when you backstabbed me twice?

I'm not getting any answer.

Dang it.

Who the hell are you?

Don't kill him please.

So much for someone who's asking.

Kill him.

Kill him for me.

It's the price
for ruining my plan.

No.

You said you wanted to be strong.

If you kill people,
you'll become strong.

Kill him.

Why would I kill anyone?

That's crazy.

Be brave. You can do it.

Aren't you getting sick
of playing innocent?

No. I'm never doing this.

There's only 4L of blood
in the human body.

And this guy already shed over 1L.

He's going to die soon anyway.

Imagine you're making it easy
for him.

Here.

Why are you doing this to me?

It's not easy to take off the mask

of a weak human.

You're going to kill him anyway.

If you don't,
I'm going to kill you.

Don't you want to meet
your wife and children again?

You should.

Just strain your hands.

And you can see them again.

Now, all you have to do is pull.

Pull if you don't want to die.

Sorry. I'm sorry.

You haven't learned
your lesson yet.

Did you dare to come at me
when you weren't even that brave?

I'm sorry.

- Sorry.
- Then it's time for a punishment.

You're bloody lucky today.

Sir.

Look.

I looked it up.

Jung Edeun's doctor thinks
it's a cardiac arrest

due to the side effect
of the fire accident.

His family is coming from abroad.

They don't plan to conduct
an autopsy until then.

Geum Hyuksoo's alibi?

He was on a break before
and after Goshiwon was on fire.

That Goshiwon isn't far from here.

He had more than enough time.

I think this punk is the culprit.

Are you heading to the rest stop?

But the chief told you
to stand by.

Even if we apologize, that won't
undo what happened already.

We're guaranteed to write
an incident report anyway.

How long does it take?

- An hour.
- Make it in 45 minutes.

Back off.

There was blood
all over the ground.

When I followed the blood,
a man was sleeping inside his car.

No matter how much I knocked on
the window, he wouldn't wake up.

- Okay.
- Back off.

What a day.

What's going on?

A taxi scratched the Hi-pass line

at Sogang Toll Gate and took off.

I heard it was a Seoul taxi.

They're mostly men.

Ages between 40s and 60s.

Poor and no family.

Even though so many homeless died,
it didn't become an issue.

That means it was closed
as an accident or missing.

Or suicide.

Just like Nam Younho.

- The list for the past 5 years?
- Ready.

The Seoul taxi that took off
after scratching the Hi-pass gate,

which way did it go?

That crazy Seoul Taxi?

In the intersection...

By the way, you're not police.
Who are you to ask...

License plate number 6755, right?

How did you know?

Oh, are you a detective?

No wonder something felt off.

It turned right
at the intersection.

It wasn't that long ago.
If you rush, you'll find it.

There are no cars.

Look what you've done.

Let's go over there.
We'll find at least one car.

Are you going to kill them too?

When you get a new car,
you're going to kill them too, no?

We'll see.

How come you're keeping me alive?

I'm going to Mukpo with you.

So stop the nonsense,

and look for a car.

It's a losing game anyway.

No? Why can't we win?

You're saying we can't win
even before trying?

Honey.

You haven't seen the lawyer.
He was a pro.

How can we fight a large law firm
like that?

Still, you can't sign
the agreement.

How are we going to
handle all the debt?

Not all.

60%.

Besides,
what other options do we have?

It was all Jung Kwangsoo.

He treated you like
you were born yesterday

and planned it from the start.

But why do we...

Why do our children
have to suffer?

Honey. Think carefully.

Our lawyer said it's best

to sign the agreement.

He said he can't guarantee
that we can win.

He's only saying that to get paid.

No.

Even if I take it to the end,
I'll only lose more money.

He said it for me.

Taek.

When will you finally learn?

What?

I get that you're nice and all,

but you need to be dogged
and strong for goodness' sake.

We can't always suffer like this.

We need to survive too.

What do you expect me to do?

Fight.

Fight to the end.

Don't just give up and try.

For Seungmi and Seunghyun.

Are you going to live as

an embarrassing father forever?

It's a car.

Sir, we need to stop that car.

A taxi?

Here.

Dang it.

Who are you?

Have you seen a Seoul taxi
in the area?

Seoul taxi?

Why are you looking
for a Seoul taxi here?

(Claim of Lien, Do Not Enter)

Anyone inside?

Excuse me?

Hello?

Sir.

(Seomun Central Hospital)

Sir.

Sir.

I have to say I'm surprised.

I guess I underestimated you.

I should've known
even a worm would turn.

Still,

I like you more now.

I feel like we're getting closer.

Sir.

I'm not leaving without you.

So come out already.

Most cases of the victims
with no family were closed

as accidents, accidental falls,

missing and suicide,

and there were victims
of the fire accident in Goshiwon.

And there's something
I need to tell you.

I called my colleague
because he was in charge

of the homeless case

who died from a fallen object.

He said the homeless visited

the police station before he died

to report
that someone was following him.

Just like Nam Younho's case?

Yes.

He used to make a lot
of weird reports,

so they didn't take him seriously
and sent him back.

My colleague said
now that he thinks about it,

the fear in his eyes wasn't fake.

But it was concluded
as an accidental death?

They probably didn't want to label

the death of a person
with no family unsolved.

If these photos are
from Geum Hyuksoo's house,

it can't be a coincidence.

He killed them all.

So he really is a serial killer.

Send me the list of people
in the photos first.

Dang it. Where did he go?

Geum Hyuksoo?

Mr. Oh?

Are you there? Wake up.

Wake up.

Wait.

Yes.

I'm in the greenhouse

near Sogang IC intersection.

A man is severely injured.

No pictures.

You're not allowed
to take pictures.

- Don't take pictures.
- Stop.

Put that camera away.

Joongmin.

The victim parked outside
of the parking lot.

So there's no surveillance camera.

He cut the vocal cords first
to stop him from screaming.

Then he slashed the artery.

What's this for?

To collect the blood
after slashing the artery.

That's what you do
when you kill a pig.

It's impossible without knowledge
of anatomy.

Geum Hyuksoo could do it

because he was
a surgical resident.

Looking at the purple spot,
it's been about 4 to 5 hours.

Around 8 p.m...

That meets Geum Hyuksoo's trail.

Who the heck are you?

Don't you know
what jurisdiction means?

What the hell are you doing
in my crime scene?

Like I said,

we're here because it's related

to the suspect we're chasing.

I was going to ask
for your understanding,

but I was told the detective
in charge wasn't available.

So I checked the scene first.

I don't care about that.

Stop ruining the scene
and just leave.

Cut me some slacks.

We just want to check

if our suspect's fingerprints
were found

in the camper van.

That's all.

Among the fingerprints you found,

was there

Geum Hyuksoo's?

If you want to know,

follow the proper procedures,
and file a request.

Then I'll decide
whether to open the data or not.

Did you find them?

Geum Hyuksoo's fingerprints.

Did you find them?

Let me ask you a question.

Was it him?

Yes?

Did Geum Hyuksoo do this to you?

Do you know where he went?

It's okay. It's fine.

Say no more.

I'm sorry.

I'm here for you.

Think of something nice.

People you love.

Remember your family.

I had a son too.

His name was Nam Younho.

My son was the person

who made people smile.

Then

Geum Hyuksoo

killed my son.

I should've found him sooner.

But I couldn't.

So here he goes again,

killing another innocent person.

A house.

Do you think

I can find him?

I want to catch that jerk

and make him pay for what he did.

Do you think I can?

Thank you.

Thank you.

Hold on, will you?

You have to see him
getting punished.

Don't go yet.

Don't...

Don't die on me.

No.

Don't die.

Oh, my god.

Oh, my goodness.

Please.

Don't die.

Calm down.

Shush.

You'll get me caught.

Be quiet.

Mong. What's wrong?
Is everything all right?

Don't move! Don't get near me!

Calm down, ma'am.
I'm not a bad person.

Can I make just one call?

Get out. Get out of my house.

Are you okay?

- Go away. Go! Away!
- Ma'am, I met

a ruthless murderer.

- Don't kill me.
- No, no.

I'm not saying that's me.

Calm down and listen to me.

A murderer is chasing me.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Get out. Get the hell out
of my property.

Or I'm going to call the police.

Yes, yes! Please!

My son's a cop.
I'm going to call him now.

Really? That's great.

It's perfect.

Please. Call him now.

I'm really going to
call the police now.

Yes.

Goodnight, sir.

Hey, where the heck are you?

How can you disappear like that?

We got the fingerprints.

So what do you need?

There's a jurisdiction issue.

He didn't commit a crime
in the same place.

For us to catch him,
we need to sort it out.

Joongmin, this is wrong.

Hey. Be reasonable.

Things are bad enough already.

If we make a fuss over
a serial killer and miss him,

how are we going to
make up for that?

Does that matter now?

Of course it matters.
That is the sad reality.

You don't even know
where in Mukpo he went.

We can trace him.

We can catch him.

Kim Joongmin. Why are you
going overboard with this?

Is there a reason?

Detective Kim.

Detective Kim.

Detective Kim.

Detective Kim. Detective...

Sir.

Once we catch Geum Hyuksoo,

all the articles
on the party leader

covered in food waste
will be forgotten.

That works for both you
and the chief, doesn't it?

Are you going to miss this chance?

Are you sure
this Geum Hyuksoo guy is

a serial killer?

Yes.

Fine. Let's do this.

Thank you.

Done.

It's me.

I got the team manager's
permission.

Send papers to Mukpo Police
Station and Coast Guard for co-op.

And get the search warrant

and secure the photos
in Geum Hyuksoo's house.

No.

Get everything in his house.

Are you calling the police?

Why don't I hear you calling?
Did you not call the police?

You have to call the police now.

He might come here at any minute.

Who on earth is coming?

The murderer.

I said I'm a taxi driver.

And a murderer got in my taxi.

He kept killing people
on the way here.

I barely ran away from him.

I can't trust anything you say.

Then...

Well...

Here.

- What's this?
- It's my ID.

You can trust me.

What about it?

How do I know

- this isn't fake?
- What do you expect me to do?

It's a photo of my family.

It's been a while
since we took it 7 years ago.

Still, you can recognize me,
right?

My name is Oh Taek.
My wife is Jang Mirim.

My eldest daughter is Oh Seungmi.

My son is Oh Seunghyun.

It's the first family photo
we took on our first trip.

We never got to go on a trip again

after that.

I want to go on a trip again
with my family.

Your son is playful.

He reminds me of my son
when he was young.

He still is.

He blew off his sister's tuition.

Still, he's bright and cheerful.

I don't have my phone
with me here.

I left it in the house.

Then can you come out
and call the police?

Even if I trust you,

I'm too scared to go out.

If you go inside the house,
it's in the living room.

Is it okay for me
to enter your house?

Go and call the police.

Thank you.

Thank you so much!

I'll never forget this!

My poor Mong.

Don't come here.

I'm here.

You crazy psychopath!

It seems the culprit's trying
to smuggle out.

We need to ransack all
smuggling brokers and local gangs.

Do you think
we're god or something?

How do you expect us
to find the boat

he's getting on today?

Besides, we ran out of troops

because of the serial killer

in Sogang-myeon.

A serial killer?

Oh.

No, no, no.

No.

Dang it.

Shoot.

Dang it!

Thank you for calling...
speaking...

Hello?

Can you hear me?

I... hear you. Hello?

Hello?

Yes, I can... you.

A murderer is chasing me.

My name is Oh Taek.
I'm a Seoul taxi driver.

This man got in my taxi
to go to Mukpo.

He said he was a murderer.
And he really killed people.

I barely ran away.

I need help.

Do you... location... now?

I don't know where I am.

I just ran as fast as I could.

The location tracking...

Your location... difficult...
It... take...

- My location?
- some time...

Location? Location? One sec.

I found a transmission tower.

Yes. There's a sign. Yes.

Sogang Namcheon No. 23. Yes.

Sogang Namcheon No. 23.

Yes. Wait.

Sogang Namcheon 2 CBA.

No. 23. Yes. Can you hear me?

Sogang Namcheon No. 23.

- Yes. Thank you.
- Help is on the way.

Thank you.

Thank god. Thank you.

Excuse me.

You're the first person
to find him?

Yes.

How did you find him?

People wouldn't just come here
for no reason.

I've said this
so many times already.

The man who killed
that young man is

here somewhere.

If you have time to question me,

shouldn't you be
spending that time to catch him?

Yes. You have a point.

But for a murder case,

the detectives and the CSI

must investigate first.

If you wait here, I'll tell
the detectives as soon as--

Is there anything you can do

before the detectives get here?

There are steps to follow.

Why don't you calm down?

My wallet.

To celebrate my CEO title,

I'll grant you one wish each.

Really? I want a smartphone.

I already said no to that.

No, don't worry.

I'm going to make
a lot of money now.

I can get you anything you want.

Seungmi, what about you?

I want

my family to come back
here next year.

Can we?

Not just next year.

Let's come here every summer.

Awesome.

You're boasting a lot today.

There's only a bright future
ahead of us now.

Just trust me.

This is all your fault.

You have no right to hit me!

(Welcome to Seyang University)

(Dad, are you coming to Seungmi's
entrance ceremony today?)

(My heart, Oh Seunghyun)

(Seungmi, congratulations)

What?
Are you going to the restroom?

Sir, where are you?

It's the police.

Here. Over here.

I'm here.

Here.

Sir?

- Here.
- Oh, thank you.

I'm Detective Kim Joongmin
from Seomun Police Station.

I'm Park Sungil.

Seomun Police Station is in Seoul.

Did you chase Geum Hyuksoo
from Seoul?

Yes. I'll tell you
the details later.

Right now, we need to arrest him

before he leaves this town.

Yes. Arrest him.

You must arrest him.

Since we don't have much time,

I'll ask you right away.
Will you follow me?

Sure.

This is the greenhouse
where the taxi fell,

and this is
the transmission tower.

Tell me which way you ran,

and how far

Geum Hyuksoo chased you.

Okay.

So...

(Mukpo Port)

Where are you going?

I'm in a rush.

You need to wait
for the detectives before you go.

Can't I just go?

No.

I just got a call.

It seems the taxi driver

called 112.

The taxi driver is
in the precinct station.

You should come too.

Make sure to follow our car.

This is the greenhouse.

I got away from him here.

So...

Across the street. Here.

I ran toward this hill.

And...

Sir.

It's a call from Muan Police
Station. You should answer it.

- One sec.
- Okay.

Kim Joongmin speaking.

I need all police squads
and patrols.

Yes. My chief will call you.

No, there's no time for that now.

Sir. I just met the victim.

Yes.

(Incoming call from 010-0396-0807)

0807?

That's Seungmi's number.

Dad?

Sir. It's me.

Why...

Why do you have Seungmi's phone?

How...

Excuse me. Where do I report...

Pardon?

Where do I report
a missing person?

Who's gone missing?

My daughter.

Oh Seungmi.

What have you done to my daughter?

If you want to know,

come to the phone lady's
house now.

If you bring the police with you,

Oh Seungmi

dies.

Ripped and corrected by YoungJedi