Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:01,466
R
2
00:00:01,466 --> 00:00:01,679
Re
3
00:00:01,679 --> 00:00:01,892
Re-
4
00:00:01,892 --> 00:00:02,105
Re-s
5
00:00:02,105 --> 00:00:02,318
Re-sy
6
00:00:02,318 --> 00:00:02,531
Re-syn
7
00:00:02,531 --> 00:00:02,744
Re-sync
8
00:00:02,744 --> 00:00:02,957
Re-synch
9
00:00:02,957 --> 00:00:03,170
Re-synchr
10
00:00:03,170 --> 00:00:03,383
Re-synchro
11
00:00:03,383 --> 00:00:03,596
Re-synchron
12
00:00:03,596 --> 00:00:03,809
Re-synchroni
13
00:00:03,809 --> 00:00:04,022
Re-synchroniz
14
00:00:04,022 --> 00:00:04,235
Re-synchronize
15
00:00:04,235 --> 00:00:04,448
Re-synchronized
16
00:00:04,448 --> 00:00:04,661
Re-synchronized f
17
00:00:04,661 --> 00:00:04,874
Re-synchronized fo
18
00:00:04,874 --> 00:00:05,088
Re-synchronized for
19
00:00:05,088 --> 00:00:05,301
Re-synchronized for D
20
00:00:05,301 --> 00:00:05,514
Re-synchronized for DV
21
00:00:05,514 --> 00:00:05,727
Re-synchronized for DVD
22
00:00:05,727 --> 00:00:05,940
Re-synchronized for DVDr
23
00:00:05,940 --> 00:00:06,153
Re-synchronized for DVDri
24
00:00:06,153 --> 00:00:06,366
Re-synchronized for DVDrip
25
00:00:06,366 --> 00:00:06,579
Re-synchronized for DVDrip v
26
00:00:06,579 --> 00:00:06,792
Re-synchronized for DVDrip ve
27
00:00:06,792 --> 00:00:07,005
Re-synchronized for DVDrip ver
28
00:00:07,005 --> 00:00:07,218
Re-synchronized for DVDrip vers
29
00:00:07,218 --> 00:00:07,431
Re-synchronized for DVDrip versi
30
00:00:07,431 --> 00:00:07,644
Re-synchronized for DVDrip versio
31
00:00:07,644 --> 00:00:07,857
Re-synchronized for DVDrip version
32
00:00:07,857 --> 00:00:08,070
Re-synchronized for DVDrip version b
33
00:00:08,070 --> 00:00:08,283
Re-synchronized for DVDrip version by
34
00:00:08,283 --> 00:00:08,496
Re-synchronized for DVDrip version by L
35
00:00:08,496 --> 00:00:08,710
Re-synchronized for DVDrip version by Le
36
00:00:08,710 --> 00:00:08,923
Re-synchronized for DVDrip version by Lec
37
00:00:08,923 --> 00:00:09,136
Re-synchronized for DVDrip version by Lecy
38
00:00:09,136 --> 00:00:09,349
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyt
39
00:00:09,349 --> 00:00:09,562
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyth
40
00:00:09,562 --> 00:00:09,775
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythu
41
00:00:09,775 --> 00:00:11,071
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythus
42
00:00:12,250 --> 00:00:15,877
Τα ακόλουθα συμβαίνουν
μεταξύ 3 και 4πμ
43
00:00:15,960 --> 00:00:19,671
Ανήμερα των προκριματικών
προεδρικών εκλογών της Καλιφόρνια.
44
00:00:25,258 --> 00:00:29,427
Τι κάνεις στο δρόμο;
Είσαι ηλίθια;
45
00:01:23,251 --> 00:01:25,377
Κουνήσου.
46
00:01:38,992 --> 00:01:40,867
Βούλωσ' το.
47
00:01:40,909 --> 00:01:42,993
Βάλ' την κάτω.
48
00:01:45,243 --> 00:01:46,870
Κουνήσου.
49
00:01:46,995 --> 00:01:49,829
Βούλωσ' το. Άντε, πάμε.
50
00:01:59,333 --> 00:02:01,416
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Είναι νεκρή.
51
00:02:01,458 --> 00:02:03,375
Δεν το ξέρεις αυτό.
52
00:02:03,500 --> 00:02:06,669
- Ηρέμησε.
- Με ποιανού το μέρος είσαι συ;
53
00:02:06,794 --> 00:02:09,462
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στο δρόμο.
54
00:02:22,258 --> 00:02:26,008
- Νίνα, ξέρω ότι είσαι νευριασμένη.
- Φυσικά. Τι περίμενες;
55
00:02:26,134 --> 00:02:31,428
Συγγνώμη. 'Επρεπε να φύγω
επειδή μου τηλεφώνησε ο Γουόλς.
56
00:02:31,511 --> 00:02:35,513
Θα συναντούσε έναν πράκτορά μας,
τον Σκοτ Μπέιλορ. Είχε στοιχεία...
57
00:02:35,555 --> 00:02:39,264
Που σε οδήγησαν σε μένα.
'Επρεπε να το είχες σκεφτεί καλά.
58
00:02:39,389 --> 00:02:42,891
Άκουσέ με. Ο Ρίτσαρντ Γουόλς
είναι νεκρός.
59
00:02:44,974 --> 00:02:48,101
- Τι;
- Τον πυροβόλησαν. Τον είδα να πεθαίνει.
60
00:02:49,560 --> 00:02:51,935
Τι συμβαίνει;
61
00:02:52,019 --> 00:02:56,979
Είχε στοιχεία ότι άτομα της υπηρεσίας
μας είναι πίσω απ' το χτύπημα Πάλμερ.
62
00:02:57,021 --> 00:02:59,521
- Ποιοι;
- Δεν ξέρω ακόμα.
63
00:02:59,646 --> 00:03:02,481
Προτού πεθάνει
μου έδωσε την κάρτα κλειδί.
64
00:03:02,523 --> 00:03:06,399
Εύχομαι να μάθουμε από κει.
Η Τζέιμι προσπαθεί να τη σπάσει.
65
00:03:06,524 --> 00:03:10,525
- Εμπιστεύεσαι τη Τζέιμι;
- Την εμπιστευόταν. Κι εγώ εσένα.
66
00:03:10,568 --> 00:03:12,985
Εμείς οι τρεις πρέπει να συνεργαστούμε.
67
00:03:13,111 --> 00:03:18,779
Από δω και πέρα θεωρούμε
ότι δεν θα εμπιστευτούμε κανέναν άλλο.
68
00:03:18,368 --> 00:03:20,370
- Καταλαβαίνω.
- Ωραία.
69
00:03:21,870 --> 00:03:24,621
Είσαι καλά;
70
00:03:25,914 --> 00:03:29,875
Δούλεψε την κάρτα με τη Τζέιμι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω κάπου.
71
00:03:38,547 --> 00:03:40,881
Θέλει να σου μιλήσει ο Πράκτορας Πηρς.
72
00:03:40,965 --> 00:03:44,592
- Ωραία. 'Ενα λεπτό.
- Είναι πολύ σημαντικό...
73
00:03:52,472 --> 00:03:56,390
- Βρήκες τίποτα;
- Ούτε μισή ώρα δεν πέρασε.
74
00:03:56,515 --> 00:04:01,019
Βρες την πηγή της ιστορίας τώρα,
όχι πρωί-πρωί.
75
00:04:01,101 --> 00:04:05,146
Δεν γίνεται απ' το τηλέφωνο.
Πρέπει να μιλήσω προσωπικά με κόσμο.
76
00:04:05,187 --> 00:04:07,480
Θέλω να έχω μάθει κάτι μέχρι τις 4.00.
77
00:04:07,521 --> 00:04:10,607
Πρέπει να μ' αφήσεις...
78
00:04:14,901 --> 00:04:18,279
- Πού ήσουν;
- Πήγα μια βόλτα.
79
00:04:18,404 --> 00:04:20,488
Μόνος, τέτοια ώρα;
80
00:04:20,571 --> 00:04:23,698
- 'Ηθελα να ξεφύγω.
- Από ποιο πράγμα;
81
00:04:27,659 --> 00:04:29,494
Τα πάντα.
82
00:04:30,578 --> 00:04:34,705
Δεν σου το 'παν;
Απείλησαν να σε δολοφονήσουν.
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,959
Γι' αυτό γίνεται όλη αυτή η φασαρία;
84
00:04:41,793 --> 00:04:45,378
Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
85
00:04:53,842 --> 00:04:58,011
Τσεκάρω τη λίστα επιβατών.
Κάτι δεν πάει καλά.
86
00:04:58,093 --> 00:05:02,763
- Τι;
- Η 2Β. Το δηλωτικό δείχνει άδεια θέση.
87
00:05:02,847 --> 00:05:07,724
Το αρχείο εισιτηρίων λέει ότι η Α' θέση
ήταν πλήρης με λίστα αναμονής.
88
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
Γιατί ν' απογειωθεί το αεροπλάνο
με άδεια θέση;
89
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
Ωραία. Τι ώρα έρχεται ο Ρέιμπουρν;
90
00:05:13,645 --> 00:05:16,772
- Στις έξι.
- Ξύπνησέ τον. Φέρ' τον τώρα.
91
00:05:23,317 --> 00:05:26,694
'Εχουμε κάτι.
Η κρυπτογράφηση είναι περίπλοκη.
92
00:05:26,819 --> 00:05:30,195
Η Τζέιμι απομονώνει τμήματα.
Απόσπασε ένα.
93
00:05:30,279 --> 00:05:31,822
Μέρος ενός.
94
00:05:31,905 --> 00:05:35,408
Διεύθυνση;
Τι σχέση έχει αυτό με τον Πάλμερ;
95
00:05:35,533 --> 00:05:38,785
- Δεν λέει.
- Τσέκαρέ το με το πρόγραμμά του.
96
00:05:38,868 --> 00:05:44,789
- Δεν είχε να πάει πουθενά εκεί κοντά.
- Πήγε κοντά από τότε που ήρθε εδώ;
97
00:05:44,871 --> 00:05:48,041
Προηγούμενες επισκέψεις;
Σχέση με μέλη της οικογένειας;
98
00:05:48,124 --> 00:05:50,125
Θα το ελέγξω. Θα πάρει χρόνο.
99
00:05:50,208 --> 00:05:53,794
Να δούμε τι μπορούμε να ξεσκεπάσουμε.
Ξεκίνα από δω.
100
00:05:57,379 --> 00:05:59,589
Μόνο η διεύθυνση της οδού Σαν Φερνάντο.
101
00:05:59,631 --> 00:06:03,215
Πόσο θέλουμε για πρόσβαση
στο επόμενο στάδιο; Λεπτά η ώρες;
102
00:06:03,299 --> 00:06:06,426
- Μάλλον ώρες.
- Δεν έχουμε ώρες.
103
00:06:06,468 --> 00:06:09,345
Θα τσεκάρω ο ίδιος τη διεύθυνση
104
00:06:10,387 --> 00:06:13,139
- Θέλεις ενισχύσεις;
- 'Οχι. Σε χρειάζομαι εδώ.
105
00:06:18,599 --> 00:06:22,560
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω πρόσβαση στο προγ. απόκρυψης.
106
00:06:26,021 --> 00:06:29,023
Κόπηκαν και τα τηλέφωνα.
107
00:06:29,106 --> 00:06:30,858
Μας κλείδωσαν.
108
00:06:36,528 --> 00:06:39,321
Ο Μέισον. Κρύψε την κάρτα.
109
00:06:40,613 --> 00:06:42,698
Θα το χειριστώ εγώ.
110
00:06:53,996 --> 00:06:58,582
Είναι της Εσωτερικής 'Ερευνας.
Είστε επίσημα κλειδωμένοι.
111
00:06:58,665 --> 00:07:02,376
- Με ποια εξουσιοδότηση;
- Απ' το Περιφερειακό Γραφείο.
112
00:07:02,459 --> 00:07:07,212
Προσπαθούμε να σταματήσουμε ένα φόνο.
Δεν βρίσκετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;
113
00:07:07,254 --> 00:07:13,050
Πέθαναν 2 πράκτορες. Είναι καθιερωμένη
διαδικασία μέχρι να βρούμε απαντήσεις.
114
00:07:13,132 --> 00:07:15,342
- Πού είναι ο Τζακ;
- Δεν ξέρω.
115
00:07:21,846 --> 00:07:24,389
Σταθμός δύο, έρχεται προς εσάς.
116
00:07:36,562 --> 00:07:38,814
Κλείδωμα. Δεν φεύγει κανείς.
117
00:07:38,898 --> 00:07:41,400
- Σοβαρολογείς;
- Δεν αστειεύομαι.
118
00:07:41,525 --> 00:07:44,652
- Θέλω να πάρω κάτι απ' το αμάξι.
- Ξέρεις την άσκηση.
119
00:07:44,693 --> 00:07:46,611
Καλά. Πάρε τα κλειδιά.
120
00:08:02,369 --> 00:08:06,165
Υποθέτω ότι είστε εξοικειωμένοι
με τη διαδικασία κλειδώματος.
121
00:08:06,247 --> 00:08:10,334
Παραμείνετε στο κτίριο.
Κάθε επικοινωνία ελέγχεται.
122
00:08:10,417 --> 00:08:14,336
Εισερχόμενες κλήσεις χωρίς
κωδικούς πρόσβασης θα μπλοκάρονται.
123
00:08:14,377 --> 00:08:20,881
Συνεχίστε δουλειά στα διαθέσιμα
συστήματα μέχρι νεοτέρας.
124
00:08:21,006 --> 00:08:23,632
Ποιος τους κάλεσε, Τόνι; Εσύ;
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,676
Ναι, εγώ.
126
00:08:25,718 --> 00:08:29,595
- Γιατί;
- Κάποιος έπρεπε. Ο Τζακ έχει ξεφύγει.
127
00:08:29,720 --> 00:08:31,138
Που σημαίνει;
128
00:08:31,179 --> 00:08:34,014
Σκοτώθηκαν δυο πράκτορες.
Ο Τζακ ήταν εκεί.
129
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
Δεν το πιστεύεις ότι ήταν μπλεγμένος.
130
00:08:36,641 --> 00:08:39,642
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
131
00:08:40,935 --> 00:08:43,936
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι
έχει σχέση με μένα.
132
00:08:44,062 --> 00:08:49,190
- Σκέψου ό,τι θες.
- 'Ισως μείνουμε εδώ για λίγο.
133
00:08:49,273 --> 00:08:51,358
Μου ξέφυγε.
134
00:08:56,444 --> 00:08:58,654
Πού πήγε;
135
00:08:58,779 --> 00:09:01,281
Σου είπα, δεν ξέρω.
136
00:09:02,948 --> 00:09:09,618
- Αν μου πεις, θα σας βάλουμε μπρος ξανά.
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
137
00:09:09,744 --> 00:09:11,828
Κι εγώ λυπάμαι.
138
00:09:27,879 --> 00:09:31,090
Γερουσιαστά, μπορώ να σας μιλήσω;
139
00:09:38,760 --> 00:09:42,263
Εκτιμάτε τη σοβαρότητα
αυτής της απειλής;
140
00:09:42,305 --> 00:09:44,931
Δέχομαι καθημερινά σοβαρές απειλές.
141
00:09:45,056 --> 00:09:50,392
Με κάθε σεβασμό, αυτή είναι διαφορετική.
Επαγγελματίας απ' το εξωτερικό.
142
00:09:50,476 --> 00:09:53,019
- Ποιος είναι από πίσω;
- Δεν ξέρουμε.
143
00:09:53,102 --> 00:09:58,482
Θα ξέρετε όμως ότι ένα αεροσκάφος
ανατινάχτηκε πριν μισή ώρα έξω απ' το ΛΑ.
144
00:09:58,564 --> 00:10:00,941
- Κανείς επιζών.
- Υπάρχει σχέση;
145
00:10:01,066 --> 00:10:03,818
Και πάλι, δεν ξέρουμε.
Το ψάχνουμε.
146
00:10:03,943 --> 00:10:05,610
Τι ξέρουμε;
147
00:10:05,735 --> 00:10:10,321
'Οτι είναι σοβαρό και ότι
σας θέλουν νεκρό σήμερα.
148
00:10:24,371 --> 00:10:27,289
- Και η οικογένειά μου;
- Η απειλή είναι εναντίον σας.
149
00:10:27,373 --> 00:10:30,917
Αλλά θ' αυξήσουμε την ασφάλεια
και στην οικογένειά σας.
150
00:10:31,042 --> 00:10:33,628
Το βασικό είναι το πρόγραμμά σας.
151
00:10:34,169 --> 00:10:37,254
Είναι μέρα εκλογών.
Δεν θα κρυφτώ στο ξενοδοχείο.
152
00:10:37,296 --> 00:10:41,173
Συνιστούμε αλλαγές.
Στο πρωινό, για παράδειγμα.
153
00:10:41,214 --> 00:10:46,426
Μα είναι σημαντικό. Οι κορυφαίοι
ηγέτες των εργατικών θα 'ναι εκεί.
154
00:10:46,551 --> 00:10:48,636
Θέλουμε να σας κρατήσουμε ζωντανό.
155
00:10:48,719 --> 00:10:51,512
Κι εγώ θέλω να νικήσω στις εκλογές.
156
00:10:56,474 --> 00:10:58,392
Η μαμά είπε ότι ήθελες να με δεις.
157
00:10:58,433 --> 00:11:01,268
Απλά για να δω αν είσαι καλά.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
158
00:11:01,393 --> 00:11:04,521
Αν δεν κοιμηθώ ως τις τρεις, πάει, αυτό ήταν.
159
00:11:04,603 --> 00:11:07,021
'Ελεγα να δω τηλεόραση.
Θες να 'ρθεις;
160
00:11:07,105 --> 00:11:10,274
- 'Εχει τίποτα αυτή την ώρα;
- Τίποτα καλό.
161
00:11:11,274 --> 00:11:13,359
Τότε μάλλον θα το αφήσω.
162
00:11:16,486 --> 00:11:18,571
Άκουσα για την απειλή.
163
00:11:18,612 --> 00:11:21,572
Μην ανησυχείς. Θα με φροντίσουν.
164
00:11:22,739 --> 00:11:24,282
Το καλό που τους θέλω.
165
00:11:26,283 --> 00:11:28,660
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
166
00:11:49,464 --> 00:11:52,340
Πρέπει να γυρίσουμε
να πάρουμε την Τζάνετ.
167
00:11:52,424 --> 00:11:55,050
Πες στην κοπέλα σου να σκάσει.
168
00:11:55,175 --> 00:11:59,636
- Θα 'ναι νεκρή.
- Αν δεν είναι, θα χρειάζεται βοήθεια.
169
00:12:03,014 --> 00:12:07,474
Γιατί κάνεις ό,τι σου λέει;
Αποφάσιζε μόνος σου.
170
00:12:07,558 --> 00:12:11,351
- Άσ' το.
- Δεν μπορώ. Είναι φίλη μου.
171
00:12:28,779 --> 00:12:32,322
'Ισως να έχει δίκιο τελικά.
172
00:12:33,407 --> 00:12:37,409
Πρέπει να γυρίσουμε.
Αν είναι ζωντανή, θα μας αναγνωρίσει.
173
00:12:38,743 --> 00:12:42,579
- Πρέπει να τη σωπάσουμε για τα καλά.
- Τι εννοείς;
174
00:12:44,163 --> 00:12:47,831
Θα σκοτώσετε την Τζάνετ;
175
00:12:47,873 --> 00:12:50,167
Κλείσ' της το στόμα. Τώρα.
176
00:12:50,291 --> 00:12:53,085
Δεν θα σ' αφήσω να με δέσεις.
177
00:12:56,129 --> 00:12:58,797
Μάλλον θα σε δέσει εκείνη.
178
00:13:11,679 --> 00:13:14,806
Ελπίζω να είναι ακόμα εκεί τα κορίτσια.
179
00:13:31,233 --> 00:13:33,067
Δεν το πιστεύω.
180
00:13:51,579 --> 00:13:54,663
Μείνετε στο αμάξι σας.
181
00:13:54,704 --> 00:13:57,290
Ψηλά τα χέρια.
182
00:14:00,542 --> 00:14:05,503
- Ξέρετε πόσο γρήγορα οδηγείτε;
- Εξαφανίστηκαν οι κόρες μας.
183
00:14:05,629 --> 00:14:09,255
- Πάμε να τις πάρουμε.
- Άδεια και δίπλωμα.
184
00:14:09,297 --> 00:14:10,797
Μ' άκουσες;
185
00:14:10,840 --> 00:14:13,966
Λέγομαι Τέρι Μπάουερ.
Λέει την αλήθεια.
186
00:14:14,050 --> 00:14:18,511
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Η κόρη μου
τηλεφώνησε απ' τα αυτοκίνητα Πλατ.
187
00:14:18,552 --> 00:14:22,138
Διαφορετικά επίθετα.
Ο ένας παντρεμένος, ο άλλος όχι.
188
00:14:22,180 --> 00:14:25,848
Πήρα το 100 πριν 15 λεπτά.
Επαληθεύστε ό,τι θέλετε.
189
00:14:25,932 --> 00:14:28,559
- Θα το κάνω.
- Γιατί δεν το κάνετε;
190
00:14:39,357 --> 00:14:41,274
Είπα παραμείνετε στο αυτοκίνητο.
191
00:14:41,317 --> 00:14:45,235
Μπορούμε να επιταχύνουμε;
Να μας δώσετε κλήση για να φύγουμε;
192
00:14:45,360 --> 00:14:50,280
Η γυναίκα μου ζήτησε να επιβεβαιώσω
το 100. Αυτό προσπαθώ να κάνω.
193
00:14:50,321 --> 00:14:54,323
Είσαι το κάτι άλλο.
194
00:14:56,533 --> 00:15:00,744
- Η κόρη μου έχει πρόβλημα. Φεύγω.
- Ηρέμησε.
195
00:15:00,870 --> 00:15:04,246
- Ηρεμήστε.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
196
00:15:04,371 --> 00:15:07,373
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό,
σε παρακαλώ.
197
00:15:07,665 --> 00:15:11,668
Παράκουσε εντολή αστυνομικού.
198
00:15:12,042 --> 00:15:16,337
- Τον συλλαμβάνω.
- Θ' αστειεύεστε.
199
00:15:56,653 --> 00:15:59,862
Ξέρεις ότι ο Ρίτσαρντ Γουόλς
σκοτώθηκε απόψε.
200
00:15:59,904 --> 00:16:02,740
Και ο Σκοτ Μπέιλορ.
201
00:16:03,490 --> 00:16:06,409
'Ηξερες ότι ο Τζακ
ήταν εκεί εκείνη την ώρα;
202
00:16:06,534 --> 00:16:08,701
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
203
00:16:11,077 --> 00:16:14,455
Και δεν έχεις ιδέα πού είναι τώρα;
204
00:16:15,538 --> 00:16:18,249
- Κάνεις μεγάλο λάθος.
- 'Οχι, εσύ κάνεις.
205
00:16:18,373 --> 00:16:21,751
Μετά απ' το κλείδωμα,
θα μιλήσω στην ομάδα Εσωτ. Ερευνών
206
00:16:21,793 --> 00:16:25,795
για κάποιες ασυνήθιστες συναλλαγές
στον τραπεζικό λογαριασμό σου.
207
00:16:25,836 --> 00:16:31,047
Σε σχέση με τον Τζακ, ούτε φρύδι
δεν θα σηκώσουν για το λογαριασμό.
208
00:16:32,132 --> 00:16:38,385
Αυτός τέλειωσε, αλλά δεν σημαίνει
ότι πρέπει να πας κι εσύ μαζί του.
209
00:16:39,845 --> 00:16:43,180
Η αληθινή αγάπη είναι ωραίο πράγμα, αλλά...
210
00:16:44,389 --> 00:16:46,723
γιατί να φτάνουμε στα άκρα;
211
00:16:51,518 --> 00:16:56,147
Ξέρω για τη σχέση σας.
Ο Τζακ μιλάει γι' αυτή όλη την ώρα.
212
00:16:57,439 --> 00:17:01,608
- Σίγουρα.
- Πώς αλλιώς το ξέρω;
213
00:17:02,692 --> 00:17:07,778
'Ισως ο Τζακ δεν είναι
ο λαμπερός ιππότης που νομίζεις.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,657
Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε;
215
00:17:14,741 --> 00:17:17,075
Πού είναι τώρα ο Τζακ;
216
00:17:54,473 --> 00:17:59,475
Θέλω μονάδα μεταφοράς
στη γέφυρα της 5ης Οδού.
217
00:18:03,186 --> 00:18:06,730
Επαναλαμβάνω τοποθεσία
με πλήρη αίτηση.
218
00:18:13,026 --> 00:18:15,819
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
219
00:18:15,902 --> 00:18:20,321
Πήρα να δω για την Κιμ.
Θα σε ξαναπάρω.
220
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
Ακίνητος.
221
00:20:09,969 --> 00:20:16,016
Πυροβολισμοί στην οδό Σαν Φερνάντο
18166. Ζητώ ενισχύσεις.
222
00:20:18,516 --> 00:20:21,476
'Ερχονται οι ενισχύσεις.
223
00:20:25,813 --> 00:20:28,065
Ακίνητος. Αστυνομία.
224
00:20:28,189 --> 00:20:30,357
- Σταμάτα.
- Ομοσπονδιακός πράκτορας.
225
00:20:30,399 --> 00:20:34,192
- Το σήμα σου. Αργά.
- Αφήνω το όπλο μου.
226
00:20:39,404 --> 00:20:42,907
- CΤU; Τι είναι αυτό;
- Αντιτρομοκρατική Μονάδα.
227
00:20:43,032 --> 00:20:50,161
Ο τύπος δεν θα με περιμένει, άρα
πυροβόλησε ή βοήθησε, αλλά αποφάσισε.
228
00:20:51,005 --> 00:20:54,256
- Θα σε βοηθήσω.
- Μαζεύω το όπλο μου.
229
00:20:54,298 --> 00:20:56,216
'Ηρεμα.
230
00:21:03,886 --> 00:21:07,512
Πρόσεχε με το όπλο. Τον θέλω ζωντανό.
231
00:21:15,933 --> 00:21:18,017
Ρίξε μου το φακό σου.
232
00:21:57,827 --> 00:21:59,910
Καλύψου.
233
00:22:17,126 --> 00:22:20,837
- 'Ερχονται ενισχύσεις.
- Ελήφθη.
234
00:22:20,962 --> 00:22:23,045
Κλείσε τον ασύρματο.
235
00:22:23,797 --> 00:22:26,256
- Μακάρι να μην τους είχες καλέσει.
- Γιατί;
236
00:22:26,380 --> 00:22:30,007
Οι μπάτσοι ακολουθούν κανονισμούς.
Εγώ θα παραβιάσω μερικούς.
237
00:22:30,091 --> 00:22:32,175
Ποιος είναι;
238
00:22:40,262 --> 00:22:45,723
Για να συνοψίσουμε, ο Τζακ αφήνει
τη γυναίκα του, μένει λίγο με σένα,
239
00:22:45,764 --> 00:22:50,974
βαριέται, ύστερα γυρίζει σπίτι,
και σε αφήνη σύξυλη.
240
00:22:52,100 --> 00:22:54,768
Η προσωπική μου ζωή δεν σε αφορά.
241
00:22:54,852 --> 00:22:58,562
- Εάν επηρεάζει τη δουλειά σου.
- Δεν την επηρεάζει.
242
00:23:02,230 --> 00:23:06,024
Πόσον καιρό είσαι στην υπηρεσία;
243
00:23:06,066 --> 00:23:08,066
Εφτά χρόνια.
244
00:23:08,150 --> 00:23:14,902
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες.
Είχες μέλλον. 'Ολοι το ήξεραν.
245
00:23:14,944 --> 00:23:18,028
Ακόμα όμως δεν έφτασες εκεί που έπρεπε.
246
00:23:18,070 --> 00:23:21,197
- 'Εχεις αναρωτηθεί γιατί;
- Καλά τα πάω.
247
00:23:21,280 --> 00:23:25,907
Θα μπορούσες πολύ καλύτερα.
Είχες σπουδαία φήμη.
248
00:23:26,031 --> 00:23:29,701
Ξέρεις ποια είναι η φήμη σου τώρα;
249
00:23:29,783 --> 00:23:33,077
Το δουλάκι του Τζακ. Το σκυλάκι του.
250
00:23:34,161 --> 00:23:38,121
Είναι ευκαιρία
να ξαναμπείς στο σωστό δρόμο.
251
00:23:38,913 --> 00:23:41,748
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις.
Δεν ακολουθεί κανόνες.
252
00:23:41,831 --> 00:23:46,750
Κάνει ό,τι θέλει και δεν τον νοιάζει
πώς επηρεάζει τη ζωή του άλλου.
253
00:23:46,875 --> 00:23:51,835
- Μου έκανε ένεση με ηρεμηστικό.
- Απέκρυψες πληροφορίες.
254
00:23:51,919 --> 00:23:55,670
- Ακολουθούσα διαταγές.
- 'Ισως έχει διαταγές που δεν γνωρίζεις.
255
00:23:55,796 --> 00:23:59,464
Παραβίασε το κλείδωμα
και σ' άφησε να φυλάς τα σκυλιά.
256
00:23:59,506 --> 00:24:04,591
Αν ενδιαφερόταν για σένα,
δεν θα σ' έφερνε σ' αυτή τη θέση.
257
00:24:04,924 --> 00:24:07,592
Εσύ θα του το έκανες αυτό;
258
00:24:08,635 --> 00:24:13,303
Σου ζητάω να κάνεις τη δουλειά σου
και να μου πεις πού είναι.
259
00:24:14,845 --> 00:24:16,930
Δεν ξέρω.
260
00:24:45,401 --> 00:24:47,485
Πέσε κάτω.
261
00:24:52,570 --> 00:24:55,155
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσουμε, εντάξει;
262
00:25:22,891 --> 00:25:26,560
- 'Ισως είναι νεκρή.
- Πρέπει να βεβαιωθούμε.
263
00:25:34,148 --> 00:25:36,066
Ας τη βάλουμε στο φορτηγάκι.
264
00:25:49,990 --> 00:25:52,075
- Νταν...
- Βούλωσ' το.
265
00:26:09,085 --> 00:26:10,919
Κουνήσου.
266
00:27:07,909 --> 00:27:11,286
- Θέλει να σου μιλήσει ο Μέισον.
- Τι θέλεις να του πω;
267
00:27:11,369 --> 00:27:16,081
Ο Τζακ ξεκαθάρισε ότι οι τρεις μας
δουλεύουμε απόρρητα.
268
00:27:16,164 --> 00:27:19,416
Μα ο Μέισον δεν είναι ανώτερος του Τζακ;
269
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
Αυτό που κάνουμε προέρχεται
απ' τον Γουόλς.
270
00:27:23,918 --> 00:27:29,129
Ο Τζορτζ θα κάνει τα πάντα
για να μιλήσεις. Μη σε παρασύρει.
271
00:28:06,692 --> 00:28:08,777
Πέρνα από μπροστά.
272
00:28:48,216 --> 00:28:52,510
- Στο άλλο κτίριο.
- Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος.
273
00:28:52,802 --> 00:28:57,721
'Εχω ένα όνομα.
Τζορτζ Φεραγκάμο. Τον ξέρεις;
274
00:28:57,804 --> 00:28:59,889
Ξέρω το όνομα.
275
00:29:03,140 --> 00:29:09,269
Αν βρεις τίποτα άλλο, άφησε
μήνυμα μόνο στον αριθμό 802.
276
00:29:09,395 --> 00:29:11,478
Σ' ευχαριστώ, Καρλ.
277
00:29:38,120 --> 00:29:43,873
Περνάς πολύ χρόνο απομονωμένος,
κάνοντας τηλεφωνήματα.
278
00:29:44,414 --> 00:29:46,499
Τι συμβαίνει;
279
00:29:52,376 --> 00:29:56,838
'Ενα τηλεφώνημα νωρίτερα απόψε
απ' τη Μωρήν Κίνγκσλεϊ.
280
00:29:59,548 --> 00:30:02,800
Ξεθάβει μια παλιά ιστορία.
281
00:30:02,842 --> 00:30:04,926
Άσχημη ιστορία.
282
00:30:06,469 --> 00:30:08,553
Πες μου.
283
00:30:17,433 --> 00:30:21,518
Λέει ότι ο Κηθ σκότωσε
το παιδί που βίασε τη Νικόλ.
284
00:30:23,144 --> 00:30:27,397
Πρώτον, ο Λάιλ Γκίμπσον δεν ήταν παιδί.
'Ηταν 19.
285
00:30:27,522 --> 00:30:31,774
Δεύτερον αυτοκτόνησε.
Το απέδειξε η νεκροψία.
286
00:30:31,858 --> 00:30:35,693
- Η Μωρήν έχει νέα στοιχεία.
- Τι στοιχεία;
287
00:30:36,736 --> 00:30:38,820
'Εβαλα τον Καρλ να το ψάξει.
288
00:30:40,070 --> 00:30:43,448
Βρήκε ένα όνομα.
Τζορτζ Φεραγκάμο.
289
00:30:44,490 --> 00:30:48,659
Αυτός είναι ο ψυχίατρος του Κηθ.
Τι σχέση έχει;
290
00:30:48,701 --> 00:30:53,120
- Ισχυρίζεται ότι...
- Ο Κηθ ομολόγησε κατά τη θεραπεία;
291
00:30:53,162 --> 00:30:55,496
- Προφανώς.
- Λέει ψέματα.
292
00:30:55,538 --> 00:31:00,374
- Πρέπει να βάλεις τους δικηγόρους μας.
- Το ξέρω. Θα το κάνω.
293
00:31:02,250 --> 00:31:04,584
- Μα...
- Τι είναι;
294
00:31:07,544 --> 00:31:12,755
Δεν καταλαβαίνω. Η Μωρήν
ήταν πάντα πολύ υπεύθυνη,
295
00:31:12,880 --> 00:31:15,966
απ' τις λίγες επαγγελματίες
που έχουν απομείνει.
296
00:31:16,049 --> 00:31:18,718
Αυτό εγώ το ονομάζω αντιεπαγγελματικό.
297
00:31:24,430 --> 00:31:29,348
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά ότι
ο γιος μας μπορεί να είναι δολοφόνος;
298
00:31:31,975 --> 00:31:34,060
Φυσικά όχι.
299
00:31:40,980 --> 00:31:43,899
- Ζήτησα συγγνώμη.
- Δεν καταλαβαίνεις.
300
00:31:43,941 --> 00:31:47,233
- Διέπραξες σοβαρό αδίκημα.
- Σας παρακαλώ, αστυνόμε.
301
00:31:47,317 --> 00:31:49,943
Είναι ταραγμένος.
Και οι δυο μας είμαστε.
302
00:31:50,027 --> 00:31:53,904
Αφήστε μας, σας παρακαλούμε.
303
00:31:58,991 --> 00:32:04,286
Η επείγουσα κλήση έγινε πριν 30 λεπτά.
304
00:32:04,327 --> 00:32:06,412
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
305
00:32:10,747 --> 00:32:14,708
Δεν δικαιολογείσαι που
δεν υπάκουσες αστυνομικό όργανο.
306
00:32:14,791 --> 00:32:16,875
Ηλίθιε.
307
00:32:32,843 --> 00:32:37,012
- 'Ερχονται οι μονάδες εδάφους.
- Θέλω να ζητήσει δικαιοδοσία.
308
00:32:37,096 --> 00:32:40,514
- Πού με θέλεις;
- Βγάλ' τον στην έξοδο.
309
00:32:40,639 --> 00:32:43,599
Θα πάω απ' την άλλη πλευρά.
Μην τον χτυπήσεις.
310
00:32:43,641 --> 00:32:47,059
- 'Οχι.
- Ούτε μένα να χτυπήσεις.
311
00:33:13,908 --> 00:33:17,160
Αστυνομία. Πέτα το όπλο σου.
312
00:33:31,126 --> 00:33:33,210
Σου είπα να μείνεις ακίνητος.
313
00:33:57,182 --> 00:33:59,267
Εδώ πέρα.
314
00:33:59,392 --> 00:34:04,602
- Αν με θες, έλα να με πιάσεις.
- Μη. Θα μας σκοτώσει και τους δυο.
315
00:34:12,024 --> 00:34:15,443
- Βγες έξω. Πέταξε το όπλο.
- Μην το κάνεις.
316
00:34:15,525 --> 00:34:19,321
Βγες έξω να σε βλέπω
και πέτα το όπλο.
317
00:34:19,403 --> 00:34:21,196
- Μην το κάνεις.
- Πέτα το.
318
00:34:21,279 --> 00:34:23,780
Θα το πετάξω, αλλά πρώτα ηρέμησε.
319
00:34:23,864 --> 00:34:26,531
- Θα μας σκοτώσει.
- Πέτα το όπλο.
320
00:34:26,615 --> 00:34:28,033
'Οταν πέσει το όπλο, τρέχα!
321
00:34:28,116 --> 00:34:30,327
Μίλα Αγγλικά, ηλίθιε.
322
00:34:30,409 --> 00:34:34,245
Αφήνω κάτω το όπλο.
323
00:34:42,375 --> 00:34:44,876
Μπράβο. Πέτα μου τις χειροπέδες.
324
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
Ω, Θεέ μου.
325
00:34:55,299 --> 00:34:58,259
Νομίζω ότι είναι εδώ πέρα, δεξιά.
326
00:35:00,426 --> 00:35:02,511
'Ισως.
327
00:35:04,220 --> 00:35:09,431
Κάποιος είναι. 'Ισως να είδαν
κάτι. Άνοιξε το παράθυρό σου.
328
00:35:11,225 --> 00:35:16,977
Συγγνώμη. Τι συνέβη εδώ;
'Ισως αφορά τα παιδιά μας.
329
00:35:17,060 --> 00:35:19,146
Δεν έπρεπε να τ' αφήσετε να έρθουν εδώ.
330
00:35:19,187 --> 00:35:22,688
Το ξέρω, αλλά πείτε μου τι συνέβη.
331
00:35:22,772 --> 00:35:25,857
Μια κοπέλα χτυπήθηκε από ένα αμάξι.
332
00:35:25,941 --> 00:35:28,901
Ξέρετε πού την πήγαν;
333
00:35:28,984 --> 00:35:31,069
Το Σεντ Μαρκς είναι το πιο κοντινό.
334
00:35:33,112 --> 00:35:35,112
'Ηταν ζωντανή;
335
00:35:35,196 --> 00:35:38,156
- Δεν έδειχνε πολύ καλά.
- Πάμε.
336
00:35:53,207 --> 00:35:55,290
Είναι ο Γκέινς.
337
00:36:25,250 --> 00:36:29,837
- Πού είναι η άλλη;
- 'Ηταν πρόβλημα και τη σκοτώσαμε.
338
00:36:31,129 --> 00:36:33,631
- Το πτώμα;
- Δεν θα το βρει κανείς.
339
00:36:35,022 --> 00:36:37,231
- Αυτή ήταν καθόλου πρόβλημα;
- Καθόλου.
340
00:36:49,942 --> 00:36:52,693
Είσαι μαζί μου τώρα.
341
00:36:52,817 --> 00:36:57,735
Αν είσαι καλή, θα 'σαι πίσω σε δυο
μέρες. Αν είσαι κακή, όχι. Κατάλαβες;
342
00:37:00,820 --> 00:37:02,652
Ωραία.
343
00:37:08,612 --> 00:37:11,195
Πράκτορα Φάρελ, ελάτε μαζί μου.
344
00:37:22,073 --> 00:37:24,823
Τους έχω πει ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα.
345
00:37:24,907 --> 00:37:29,199
Προστατεύεις τον Τζακ και τη Νίνα;
Μην είσαι αφελής.
346
00:37:29,991 --> 00:37:31,825
Κάθισε.
347
00:37:34,909 --> 00:37:37,827
Άσε με να σου εξηγήσω
πώς παίζεται το παιχνίδι.
348
00:37:37,868 --> 00:37:42,536
Πρώτα θα σου πουν ότι είσαι
η μόνη που εμπιστεύονται.
349
00:37:42,619 --> 00:37:47,286
Είναι κολακευτικό και σε κάνει
να τους εμπιστεύεσαι κι εσύ.
350
00:37:47,369 --> 00:37:50,495
'Υστερα σε βάζουν να κάνεις
κάτι που δεν πρέπει.
351
00:37:50,579 --> 00:37:54,538
'Οτι δεν ξέρεις πού πήγε
ο Τζακ, ας πούμε.
352
00:37:56,621 --> 00:38:00,413
Και ξαφνικά, ο Τζακ έχει φύγει,
353
00:38:00,539 --> 00:38:06,623
η Νίνα έχει μουλαρώσει κι εσύ κάθεσαι
σ' αναμμένα κάρβουνα. Σου θυμίζει κάτι;
354
00:38:06,707 --> 00:38:12,208
Σε χρησιμοποιούν.
Το έχω δει εκατομμύρια φορές.
355
00:38:12,250 --> 00:38:15,709
Αν με βοηθήσεις εσύ,
θα σε βοηθήσω κι εγώ.
356
00:38:15,792 --> 00:38:17,834
Αν κρυφτείς...
357
00:38:29,378 --> 00:38:32,379
Αλήθεια; Ωραία. 'Ερχομαι.
358
00:38:33,920 --> 00:38:37,838
Βγήκε στην επιφάνεια. Το όνομά του
ήταν σε αστυνομική συχνότητα.
359
00:38:37,922 --> 00:38:41,339
- 'Οχι ότι με εκπλήσσει.
- 'Εχει πρόβλημα;
360
00:38:46,090 --> 00:38:49,549
Ανεπίσημα, τελείως από περιέργεια,
361
00:38:49,633 --> 00:38:52,757
τι το ιδιαίερο έχει ο Τζακ Μπάουερ;
362
00:38:55,675 --> 00:38:59,426
Βρήκαμε τον Μπάουερ.
Φεύγουμε. Τελείωσε το κλείδωμα.
363
00:38:59,510 --> 00:39:02,967
Σκέψου λίγο αυτά που είπαμε.
364
00:39:07,011 --> 00:39:09,594
Πες ότι ήταν νεκρή όταν φθάσαμε.
365
00:39:25,056 --> 00:39:28,639
Ελέγξαμε τα πάντα. Ορίστε.
366
00:39:28,723 --> 00:39:30,764
Πώς την έλεγαν;
367
00:39:30,848 --> 00:39:32,474
Τζέσι Χάμπτον.
368
00:39:34,640 --> 00:39:37,057
Ξέρεις τίποτα για τον τύπο;
369
00:39:37,141 --> 00:39:41,184
- 'Οχι. Πρέπει να τον ανακρίνω.
- Σκότωσε μπάτσο.
370
00:39:41,267 --> 00:39:46,142
- Υπάρχει κι άλλος κίνδυνος.
- 'Οχι για μένα. Ούτε και για τα παιδιά.
371
00:39:49,977 --> 00:39:53,645
Μπορώ να έχω τουλάχιστον
5 λεπτά μαζί του;
372
00:39:59,563 --> 00:40:01,645
Σ' ευχαριστώ.
373
00:40:02,480 --> 00:40:04,563
Σήκω πάνω.
374
00:40:06,814 --> 00:40:09,272
Αν μου πεις ποιος είσαι,
ίσως σε βοηθήσω.
375
00:40:09,356 --> 00:40:13,065
- Αν με πάρουν, είμαι νεκρός.
- Φαίνεται ότι το ελέγχουν εκείνοι.
376
00:40:13,107 --> 00:40:15,649
Δεν ανησυχώ για κείνους.
377
00:40:16,650 --> 00:40:19,525
- Για ποιον ανησυχείς;
- Ελευθέρωσέ με, και θα μιλήσω.
378
00:40:19,650 --> 00:40:22,817
- Αυτό αποκλείεται.
- Κρίμα...
379
00:40:22,900 --> 00:40:24,609
Μπάουερ.
380
00:40:24,693 --> 00:40:27,109
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
381
00:40:27,151 --> 00:40:28,735
Τέλειωσε ο χρόνος.
382
00:40:28,818 --> 00:40:33,819
Ξέρω κι άλλα. Αν θέλεις να ξαναδείς
την κόρη σου, βγάλε με έξω.
383
00:40:33,903 --> 00:40:36,821
Τι ξέρεις για την κόρη μου;
384
00:40:38,487 --> 00:40:40,904
Είμαι μια χαρά.
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
39879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof