Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,296 --> 00:01:00,796
02 The Hunger Games Catching Fire - Sci-Fi 2013 Russian
2
00:01:14,520 --> 00:01:15,922
Эй, эй.
3
00:01:16,619 --> 00:01:18,221
Тише.
4
00:01:21,854 --> 00:01:24,195
Видел индюшек по пути сюда.
5
00:01:25,436 --> 00:01:27,540
Пробежали передо мной,
как будто я никто.
6
00:01:28,743 --> 00:01:30,145
Какое хамство.
7
00:01:30,795 --> 00:01:33,216
Вот что бывает, когда шесть дней
в неделю торчишь в шахте.
8
00:01:33,815 --> 00:01:36,161
Тупые птицы думают,
они тут хозяева.
9
00:01:40,774 --> 00:01:44,047
- Когда уезжаешь в тур?
- Через пару часов.
10
00:01:45,316 --> 00:01:46,934
Ну, тогда пошли.
11
00:02:39,169 --> 00:02:40,571
Эй, эй, тихо, тихо.
12
00:02:41,294 --> 00:02:42,995
- Тихо. Тихо.
- Уйди!
13
00:02:43,093 --> 00:02:44,294
Все хорошо.
14
00:02:46,456 --> 00:02:48,933
Все хорошо.
15
00:02:48,962 --> 00:02:50,665
Успокойся, ты со мной.
16
00:02:51,014 --> 00:02:52,517
Ты со мной.
17
00:02:59,092 --> 00:03:01,909
- Я...
- Ну, все. Все.
18
00:03:01,933 --> 00:03:03,273
Извини.
19
00:03:08,678 --> 00:03:10,181
Надо...
20
00:03:11,745 --> 00:03:13,123
Надо уходить.
21
00:03:33,742 --> 00:03:37,498
- А ты придешь проводить меня?
- Там и без меня будет довольно провожающих.
22
00:03:38,287 --> 00:03:43,486
- Большинство из них мне безразличны.
- Так всем будет проще.
23
00:03:46,246 --> 00:03:49,740
Всего несколько недель.
Вернусь, еще снег лежать будет.
24
00:03:50,043 --> 00:03:53,827
- Мало ли, что может случиться?
- Ты опять за свое?
25
00:03:54,519 --> 00:03:57,386
- Гейл, мы притворялись.
- Убедительно.
26
00:03:58,885 --> 00:04:02,081
Гейл, это было необходимо,
чтобы выжить. Иначе я бы погибла.
27
00:04:11,846 --> 00:04:14,411
Не удержался.
28
00:04:14,918 --> 00:04:17,053
Не мог удержаться.
29
00:04:34,595 --> 00:04:36,795
ДЕРЕВНЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
30
00:04:44,671 --> 00:04:46,379
Хеймитч!
31
00:04:50,425 --> 00:04:51,932
Хеймитч!
32
00:04:57,946 --> 00:05:00,355
Хеймитч, скоро тур победителей.
33
00:05:01,582 --> 00:05:02,988
Хеймитч.
34
00:05:18,384 --> 00:05:20,694
- Ты че творишь?
- Через час тут будут камеры.
35
00:05:23,581 --> 00:05:25,479
Хочешь нежностей - попросить надо.
36
00:05:26,239 --> 00:05:30,447
- О чем?
- Разбудить, не заразив воспалением легких.
37
00:05:32,299 --> 00:05:34,779
Ты удивительно неприятная личность.
38
00:05:37,616 --> 00:05:39,139
Но у тебя есть достоинства.
39
00:05:40,058 --> 00:05:43,220
- Будешь хлеб, Китнисс?
- Я поела в городе.
40
00:05:43,244 --> 00:05:45,191
- Спасибо.
- Не за что.
41
00:05:47,045 --> 00:05:50,152
Б-р-р. Вам двоим к туру
42
00:05:50,327 --> 00:05:52,083
много льда надо растопить.
43
00:05:52,109 --> 00:05:53,596
Он через час кстати.
44
00:05:54,686 --> 00:05:56,190
Помойся, Хеймитч.
45
00:05:56,498 --> 00:05:57,701
Я уже.
46
00:06:06,129 --> 00:06:08,661
- Хорошо погуляла, дорогая?
- Погуляла? Я вообще-то...
47
00:06:08,707 --> 00:06:09,913
У нас гости.
48
00:06:12,085 --> 00:06:14,090
Мисс Эвердин, сюда, пожалуйста.
49
00:06:29,570 --> 00:06:31,869
Сколько смелости...
50
00:06:32,289 --> 00:06:34,314
отваги...
51
00:06:34,740 --> 00:06:37,147
и...
52
00:06:38,153 --> 00:06:39,757
презрения?
53
00:06:40,567 --> 00:06:44,367
Президент Сноу!
Какая честь.
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,971
Моя дорогая, давай мы с тобой
сразу договоримся...
55
00:06:47,995 --> 00:06:49,751
не врать друг другу.
56
00:06:49,816 --> 00:06:52,632
- Что скажешь?
- Да, это сэкономит нам время.
57
00:06:53,069 --> 00:06:54,573
Присаживайтесь.
58
00:07:03,823 --> 00:07:06,495
Есть одна проблема, мисс Эвердин.
59
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
Она началась, когда вы достали на арене
свои ядовитые ягоды.
60
00:07:11,753 --> 00:07:15,790
Если бы у распорядителя Сенеки Крейна
была хоть капля мозгов,
61
00:07:15,852 --> 00:07:18,359
он бы уничтожил вас прямо на месте.
62
00:07:18,890 --> 00:07:22,485
Но вы здесь, а где он?
Можете догадаться сами.
63
00:07:22,786 --> 00:07:24,290
Да, догадываюсь.
64
00:07:25,336 --> 00:07:30,136
После его фиаско ничего не оставалось, как
позволить вам играть по своему сценарию.
65
00:07:31,203 --> 00:07:32,907
И вы были хороши.
66
00:07:32,938 --> 00:07:35,422
Этакая наивная влюбленная школьница.
67
00:07:36,074 --> 00:07:38,353
Блестяще!
Честное слово.
68
00:07:38,540 --> 00:07:40,744
Зрителей в Капитолии вы убедили.
69
00:07:41,167 --> 00:07:43,524
К сожалению, в дистриктах...
70
00:07:43,556 --> 00:07:45,061
поверили не все.
71
00:07:45,528 --> 00:07:50,773
Вы не знаете, но в нескольких из них
публика приняла ваш фокус с ягодами
72
00:07:50,797 --> 00:07:52,935
за знак неповиновения,
73
00:07:52,961 --> 00:07:54,976
а не за знак любви.
74
00:07:55,402 --> 00:07:59,180
Если девчонка из дистрикта 12 смеет
бросить вызов Капитолию,
75
00:07:59,384 --> 00:08:00,988
без каких либо последствий,
76
00:08:01,330 --> 00:08:03,533
что может помешать им сделать то же?
77
00:08:03,651 --> 00:08:07,462
Что предотвратит, скажем, восстание?
78
00:08:07,918 --> 00:08:10,727
Недалеко и до революции.
79
00:08:11,469 --> 00:08:14,241
Не успеешь глазом моргнуть,
как вся система обрушится.
80
00:08:14,415 --> 00:08:17,767
Какая шаткая система, если ее
может разрушить пригоршня ягод.
81
00:08:18,401 --> 00:08:22,561
Да, действительно. Но не так,
как вы представляете.
82
00:08:22,658 --> 00:08:23,757
Что надо представить?
83
00:08:23,814 --> 00:08:26,763
Представьте: тысячи и
тысячи людей погибнут.
84
00:08:27,433 --> 00:08:30,512
Ваш город будет стерт
с лица земли навсегда.
85
00:08:31,218 --> 00:08:34,569
Радиоактивный и утонувший в грязи
будто его и не было,
86
00:08:34,669 --> 00:08:36,502
как дистрикта 13.
87
00:08:39,314 --> 00:08:43,073
Вы хорошо себя показали
на Играх, мисс Эвердин,
88
00:08:43,099 --> 00:08:44,874
но это были лишь Игры.
89
00:08:46,554 --> 00:08:48,773
- Хотите развязать настоящую войну.
- Нет.
90
00:08:49,704 --> 00:08:52,257
Молодец.
И я не хочу.
91
00:08:52,840 --> 00:08:56,677
- Ваша мама испекла?
- Пит.
92
00:08:58,412 --> 00:09:00,112
Ах, хороший мальчик.
93
00:09:01,180 --> 00:09:09,027
Скажите, когда он осознал
всю глубину вашего безразличия?
94
00:09:09,369 --> 00:09:11,487
- Он мне не безразличен.
- Не врать!
95
00:09:12,696 --> 00:09:14,109
Вы обещали.
96
00:09:17,180 --> 00:09:18,996
Может проще сразу меня убить?
97
00:09:22,871 --> 00:09:24,492
Я не хочу вас убивать.
98
00:09:25,736 --> 00:09:27,812
Мы должны быть друзьями.
99
00:09:28,508 --> 00:09:30,490
Если не друзьями - союзниками.
100
00:09:30,687 --> 00:09:33,761
- Что я должна сделать?
- Когда вы с Питом поедете в тур...
101
00:09:34,118 --> 00:09:37,463
нужно улыбаться, быть благодарными.
102
00:09:38,454 --> 00:09:42,442
Но, прежде всего, нужно быть безумно,
очертя голову, влюбленной.
103
00:09:42,746 --> 00:09:45,007
- Как думаете, вы справитесь?
- Да.
104
00:09:45,172 --> 00:09:46,849
Что да?
105
00:09:46,982 --> 00:09:51,294
- Они мне поверят.
- Нет. Я должен поверить.
106
00:09:55,172 --> 00:09:56,874
Подарок, мисс Эвердин.
107
00:10:03,479 --> 00:10:08,548
Вы, уж, меня убедите.
Ради ваших близких.
108
00:10:23,612 --> 00:10:24,813
Стоп!
109
00:10:25,490 --> 00:10:30,495
Запомните это место.
Это священная земля.
110
00:10:31,426 --> 00:10:34,753
История вершилась здесь.
111
00:10:38,378 --> 00:10:40,265
Вы привыкните к этому запаху.
112
00:10:42,294 --> 00:10:44,133
Здрасьте!
113
00:10:44,695 --> 00:10:47,756
Вот она, моя Победа!
114
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
Маленькая звезда!
115
00:10:50,831 --> 00:10:52,019
Детка, мы скучали.
116
00:10:52,043 --> 00:10:55,084
Какой прелестный у тебя домик.
Такой старомодный.
117
00:10:55,316 --> 00:10:58,381
- Про Цинну ты конечно слышала.
- Что случилось с Цинной?
118
00:10:58,839 --> 00:11:03,263
О, детка! Он теперь звезда!
Ты его муза!
119
00:11:03,288 --> 00:11:04,714
Весь Капитолий в его нарядах.
120
00:11:04,738 --> 00:11:06,741
- Весь поголовно.
- Ну, не поголовно.
121
00:11:06,820 --> 00:11:08,021
О!
122
00:11:09,117 --> 00:11:10,638
Цинна!
123
00:11:11,564 --> 00:11:12,785
Китнисс?
124
00:11:14,586 --> 00:11:16,089
Китнисс, это твоя сестра?
125
00:11:17,435 --> 00:11:20,489
- Ты в порядке?
- Да.
126
00:11:20,642 --> 00:11:22,244
Готова поработать?
127
00:11:22,932 --> 00:11:24,140
Ну, и хорошо.
128
00:11:25,887 --> 00:11:28,794
Здравствуйте!
Здравствуйте!
129
00:11:30,995 --> 00:11:35,732
Год назад на 74-х Играх мы увидели
небывалую историю любви.
130
00:11:37,433 --> 00:11:41,437
Двое отважных влюбленных предпочли
расстаться с жизнью,
131
00:11:41,463 --> 00:11:43,384
чем потерять друг друга.
132
00:11:43,600 --> 00:11:46,793
Всей страной мы разделили их горе.
133
00:11:47,465 --> 00:11:50,668
Но у нас почти не было времени
разделить с ними их счастье.
134
00:11:50,706 --> 00:11:52,919
- Сегодня...
- Нам пора!
135
00:11:53,972 --> 00:11:55,352
- Она готова.
- Прелестно.
136
00:11:55,378 --> 00:11:56,980
Время кормить дракона.
137
00:11:57,750 --> 00:11:58,951
Иди сюда.
138
00:12:00,343 --> 00:12:06,450
Ты взволнована, ты влюблена.
Улыбаешься на камеру через 3, 2, 1.
139
00:12:07,608 --> 00:12:10,322
Вот и она! Огненная девушка!
Иди сюда, прелесть.
140
00:12:11,643 --> 00:12:14,651
Китнисс!
141
00:12:16,761 --> 00:12:20,563
А вот и он! Пит Мелларк!
Сын пекаря.
142
00:12:21,922 --> 00:12:23,688
Пит!
143
00:12:28,941 --> 00:12:31,237
Ой-ой-ой!
Какой конфуз!
144
00:12:32,363 --> 00:12:33,865
Надеюсь, все целы.
145
00:12:37,783 --> 00:12:40,578
Тук-тук. Есть кто-нибудь дома?
146
00:12:40,604 --> 00:12:42,294
Нам вернуться попозже?
147
00:12:42,487 --> 00:12:45,706
- Извините.
- Нет, что ты? Наслаждайся.
148
00:12:46,049 --> 00:12:48,129
Это ваш день.
Ваш день. Ну...
149
00:12:48,783 --> 00:12:51,675
- Как дела?
- Хорошо.
150
00:12:54,024 --> 00:12:57,555
Все? Больше ничего? Хорошо?
Что за скромность такая?
151
00:12:57,759 --> 00:12:59,431
Пит, давай поподробнее.
152
00:13:02,375 --> 00:13:04,049
У нас тут...
153
00:13:04,149 --> 00:13:05,650
У нас тут все отлично.
154
00:13:06,937 --> 00:13:09,910
Благодаря щедрости Капитолия
мы близки как никогда.
155
00:13:10,367 --> 00:13:15,172
- Нас разделяют лишь 20 метров.
- Ха-ха-ха! Прекрасно!
156
00:13:15,450 --> 00:13:18,561
Мы будем с вами на протяжении
всего "Тура Победителей".
157
00:13:18,631 --> 00:13:21,663
Большое спасибо, Китнисс и Пит Мелларк.
158
00:13:23,672 --> 00:13:24,874
Чудесно!
159
00:13:25,349 --> 00:13:28,131
Собираемся.
Поезд уходит в 21:10.
160
00:13:28,865 --> 00:13:31,109
- Хорошо сыграла.
- Ты тоже.
161
00:13:31,666 --> 00:13:33,768
Почти поверил в поцелуй.
162
00:13:35,101 --> 00:13:39,042
Ну же, дети. У нас расписание.
Наш поезд ждет.
163
00:13:42,016 --> 00:13:45,121
Роскошная еда, роскошное вино,
массажисты, косметологи...
164
00:13:45,191 --> 00:13:48,463
Я им так и сказала:
"Моим победителям только самое лучшее."
165
00:13:48,488 --> 00:13:50,748
"Все должно быть..."
166
00:13:50,774 --> 00:13:52,110
Роскошно!
167
00:13:52,135 --> 00:13:53,636
Правильно.
168
00:13:53,816 --> 00:13:57,249
Расписание у нас жестковато.
Каждый день новый дистрикт.
169
00:13:57,346 --> 00:14:00,106
Но это в основном празднества,
вечеринки,
170
00:14:00,269 --> 00:14:02,146
восторженные фанаты на каждом углу.
171
00:14:02,255 --> 00:14:04,483
А потом мы закругляемся в Капитолии.
172
00:14:05,344 --> 00:14:08,726
О, вам нужно будет сказать
несколько речей, помахать толпе,
173
00:14:08,751 --> 00:14:10,352
а потом можно будет насладиться славой.
174
00:14:10,528 --> 00:14:11,956
Вы ее заслужили.
175
00:14:11,980 --> 00:14:14,584
- Что ты сказала?
- Китнисс.
176
00:14:15,060 --> 00:14:17,939
Я сказала: "Наслаждайся, Китнисс."
177
00:14:18,077 --> 00:14:19,578
Ты заслужила.
178
00:14:19,603 --> 00:14:21,606
Просто убив людей?
179
00:14:24,174 --> 00:14:26,477
Знаешь что?
180
00:14:46,895 --> 00:14:50,151
Только, пожалуйста, давай без лекций.
Я потом перед ней извинюсь.
181
00:14:54,346 --> 00:14:57,259
- Думала ты Хеймитч.
- Не извиняйся ни перед кем.
182
00:14:58,217 --> 00:15:00,000
Включая меня.
183
00:15:00,779 --> 00:15:02,646
Глупо было надеяться,
184
00:15:02,672 --> 00:15:04,537
что все тогда на Играх
было правдой.
185
00:15:06,079 --> 00:15:07,495
Ты нас спасла.
186
00:15:07,521 --> 00:15:08,735
Я знаю.
187
00:15:10,308 --> 00:15:13,021
Но я не могу больше
изображать на камеру, что мы пара,
188
00:15:13,251 --> 00:15:15,330
и избегать друг друга в реальности.
189
00:15:16,451 --> 00:15:18,562
Давай ты перестанешь
испытывать ко мне жалость,
190
00:15:18,588 --> 00:15:20,699
и я смогу себя вести иначе.
191
00:15:22,231 --> 00:15:24,224
Может быть тогда
192
00:15:24,250 --> 00:15:26,242
мы сможем стать друзьями.
193
00:15:26,267 --> 00:15:29,160
Я никогда не умела дружить.
194
00:15:30,040 --> 00:15:32,843
Для начала можно узнать друг друга.
195
00:15:33,257 --> 00:15:36,839
Я знаю, только, что ты очень упрямая
и хорошо стреляешь.
196
00:15:36,865 --> 00:15:40,745
- Это, в общем-то, и все.
- Нет, остальное ты просто скрываешь.
197
00:15:42,132 --> 00:15:43,034
Я же говорю, я...
198
00:15:43,059 --> 00:15:48,561
Понимаешь друзья это такие люди,
которые делятся сокровенным.
199
00:15:48,586 --> 00:15:50,088
- Сокровенным?
- Да.
200
00:15:50,113 --> 00:15:51,439
Ого! Например?
201
00:15:51,464 --> 00:15:53,467
Ну...
202
00:15:53,718 --> 00:15:55,799
- Твой любимый цвет?
- Ну, это уже чересчур.
203
00:15:58,309 --> 00:15:59,711
А серьезно, какой?
204
00:16:02,204 --> 00:16:03,652
Зеленый.
205
00:16:04,597 --> 00:16:06,581
- А у тебя?
- Оранжевый.
206
00:16:06,799 --> 00:16:09,115
- Как прическа у Эффи?
- Нет.
207
00:16:09,598 --> 00:16:11,577
Совсем не такой.
Скорее...
208
00:16:11,603 --> 00:16:14,038
Бывает такой закат оранжевый.
209
00:16:27,694 --> 00:16:30,042
- Ты это видел?
- Что?
210
00:16:35,378 --> 00:16:36,666
Ого.
211
00:16:54,838 --> 00:16:56,039
Ну и ну.
212
00:16:57,231 --> 00:16:58,755
Кажется нам не рады.
213
00:17:00,418 --> 00:17:02,543
Сначала мэр произнесет вводную речь.
214
00:17:02,569 --> 00:17:05,173
А потом вам надо сказать несколько слов.
215
00:17:05,197 --> 00:17:08,800
По обычаю, конечно, надо упомянуть
павших трибутов дистрикта.
216
00:17:09,348 --> 00:17:10,881
В 11-ом это...
217
00:17:10,907 --> 00:17:12,708
Цеп и Рута.
218
00:17:13,519 --> 00:17:15,237
Вот ваши речи.
219
00:17:18,532 --> 00:17:21,735
- Хочешь, я сам все скажу?
- Спасибо.
220
00:17:21,760 --> 00:17:22,737
Дамы и господа!
221
00:17:22,762 --> 00:17:25,919
Тур победителей
74-х "Голодных игр"!
222
00:17:26,044 --> 00:17:29,745
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
223
00:17:30,144 --> 00:17:33,313
Улыбки, улыбки, улыбки.
И не сутультесь. Вас снимают.
224
00:17:41,755 --> 00:17:42,991
Спасибо.
225
00:17:44,774 --> 00:17:46,795
Для нас честь быть сегодня с вами.
226
00:17:47,902 --> 00:17:50,002
И с семьями ваших павших трибутов.
227
00:18:01,309 --> 00:18:04,328
- Ой, он бросил карточки!
- Тише, тише.
228
00:18:04,353 --> 00:18:05,436
Я сама их писала.
229
00:18:05,461 --> 00:18:08,179
И сражались с честью и достоинством.
230
00:18:08,204 --> 00:18:10,565
И Цеп и Рута...
231
00:18:12,145 --> 00:18:14,045
были очень молоды.
232
00:18:15,921 --> 00:18:18,283
Но наши жизни измеряются не годами,
233
00:18:19,128 --> 00:18:21,400
а жизнями тех людей, которых
мы коснулись.
234
00:18:24,119 --> 00:18:25,620
И от себя...
235
00:18:27,007 --> 00:18:28,710
и от Китнисс...
236
00:18:32,345 --> 00:18:35,671
скажу, что без Руты и без Цепа
237
00:18:35,707 --> 00:18:37,307
мы не стояли бы здесь сегодня.
238
00:18:37,613 --> 00:18:39,216
Чтоб отблагодарить вас,
239
00:18:39,812 --> 00:18:42,507
хоть это никак не может
восполнить вашей потери,
240
00:18:44,322 --> 00:18:46,143
мы жертвуем семьям трибутов
241
00:18:46,168 --> 00:18:49,059
месячную долю своего выигрыша
каждый год.
242
00:18:49,311 --> 00:18:50,813
Пока мы живы.
243
00:18:50,959 --> 00:18:52,665
Во дает!
244
00:18:53,654 --> 00:18:58,020
- А такое еще можно?
- Нельзя. Но он сделал.
245
00:18:58,786 --> 00:19:01,308
Лучше бы он читал карточки.
246
00:19:01,650 --> 00:19:02,851
Спасибо.
247
00:19:16,785 --> 00:19:18,581
Я просто хочу сказать...
248
00:19:18,607 --> 00:19:21,282
я не знала Цепа.
Мы говорили только один раз.
249
00:19:22,348 --> 00:19:25,051
Он мог бы меня убить,
но он проявил милосердие.
250
00:19:26,837 --> 00:19:29,221
Этот долг мне никогда не отплатить.
251
00:19:33,490 --> 00:19:35,181
Я знала Руту.
252
00:19:36,538 --> 00:19:38,697
Мы были не просто союзниками,
но друзьями.
253
00:19:41,761 --> 00:19:45,982
Я вижу ее в цветах, растущих на лугу
у моего дома.
254
00:19:47,762 --> 00:19:50,290
Слышу в песне сойки-пересмешницы.
255
00:19:52,556 --> 00:19:54,878
Узнаю ее в моей сестре Прим.
256
00:19:57,557 --> 00:19:59,620
Она была слишком молода...
257
00:20:01,336 --> 00:20:03,405
и чиста.
258
00:20:05,672 --> 00:20:07,681
И я ее не спасла.
259
00:20:10,568 --> 00:20:12,110
Простите.
260
00:20:38,408 --> 00:20:40,349
Нет, нет.
Стойте!
261
00:20:40,710 --> 00:20:43,679
Нет. Не трогайте его.
Отпустите, пожалуйста.
262
00:20:44,405 --> 00:20:46,947
Не надо.
Пустите.
263
00:20:47,772 --> 00:20:50,314
Нет! Не надо!
264
00:20:56,099 --> 00:20:57,698
Перестань. Хватит.
265
00:20:57,768 --> 00:20:59,740
- Хватит!
- Что он сделал?
266
00:20:59,815 --> 00:21:01,016
Идем.
267
00:21:02,720 --> 00:21:04,967
- Заткнись.
- Я не...
268
00:21:11,359 --> 00:21:13,114
Ваше дело - проще не бывает.
269
00:21:13,153 --> 00:21:15,399
Я не хотела, чтобы кто-то погиб.
Он должен это понять.
270
00:21:15,423 --> 00:21:19,089
- Что ты несешь? Кто должен понять?
- Сноу. Он ко мне приходил.
271
00:21:19,427 --> 00:21:21,011
Он боится бунтов в дистриктах.
272
00:21:21,337 --> 00:21:23,289
Он думает, они не верят
в нашу любовь.
273
00:21:24,722 --> 00:21:27,825
- И вы должны заставить их поверить?
- Чтобы все успокоились.
274
00:21:27,850 --> 00:21:30,953
Знаешь, могла бы меня предупредить до того,
как я начал обещать людям деньги.
275
00:21:30,978 --> 00:21:32,479
Прости, я не знала, что делать.
276
00:21:32,504 --> 00:21:34,856
- Он грозил убить мою семью.
- У меня тоже есть семья.
277
00:21:35,273 --> 00:21:38,965
- Люди, которых надо защищать.
- А они что? Кто их защитит?
278
00:21:41,593 --> 00:21:44,596
- Китнисс, о чем ты думала?
- Я думала про Руту.
279
00:21:44,621 --> 00:21:48,014
Хеймитч, прошу. Прошу, пожалуйста,
помоги пережить этот тур.
280
00:21:48,039 --> 00:21:51,109
- Пожалуйста, помоги нам обоим.
- Этот тур... Проснись!
281
00:21:51,134 --> 00:21:53,490
С возвращением домой ничего
не закончится.
282
00:21:53,515 --> 00:21:55,670
Этот поезд - вся ваша жизнь!
283
00:21:57,425 --> 00:21:59,061
Вы теперь победители.
284
00:21:59,679 --> 00:22:02,848
Значит, каждый год вас будут
вытаскивать на свет божий
285
00:22:02,873 --> 00:22:05,604
и напоминать всем подробности
вашего романа.
286
00:22:06,060 --> 00:22:09,153
Вашу личную жизнь
будут обсуждать каждый год.
287
00:22:09,178 --> 00:22:11,008
Сейчас ваша главная задача:
288
00:22:11,033 --> 00:22:13,661
отвлекать всеобщее внимание
от настоящих проблем.
289
00:22:14,106 --> 00:22:15,980
- И что же нам делать?
- Улыбаться.
290
00:22:16,005 --> 00:22:18,902
Читать карточки, которые вам дает Эффи.
291
00:22:19,741 --> 00:22:21,983
И будете вы жить долго и счастливо.
292
00:22:22,499 --> 00:22:25,002
Ну как, справитесь?
А?
293
00:22:26,894 --> 00:22:27,952
Да.
294
00:22:28,761 --> 00:22:30,062
Иди сюда.
295
00:22:37,152 --> 00:22:40,173
Вы справитесь.
Я обещаю.
296
00:22:41,764 --> 00:22:44,667
Мы с Китнисс хотим разделить
с вами нашу победу
297
00:22:44,693 --> 00:22:47,595
и нашу благодарность Капитолию,
за то, что он свел нас вместе.
298
00:22:47,899 --> 00:22:51,801
Наша с нею любовь,
выкованная на наковальне Игр
299
00:22:51,826 --> 00:22:53,237
и была нашей наградой.
300
00:22:53,262 --> 00:22:55,497
Ибо любовь...
Истинная любовь...
301
00:22:55,522 --> 00:22:57,900
позволяет преодолеть
любые трудности.
302
00:22:57,925 --> 00:23:00,646
Исцеляет сердце,
изгоняет одиночество...
303
00:23:00,671 --> 00:23:02,709
и дарует нам смысл жизни.
304
00:23:03,462 --> 00:23:06,847
Мы также хотели бы разделить с вами
горе ваших потерь.
305
00:23:07,072 --> 00:23:09,334
Трибуты...
306
00:23:17,338 --> 00:23:21,405
Трибуты этого дистрикта были
отважными и благородными воинами.
307
00:23:21,430 --> 00:23:24,213
Они принесли честь своим семьям
и гордость своему народу.
308
00:23:24,596 --> 00:23:27,710
Все мы едины. И победители и побежденные.
309
00:23:27,734 --> 00:23:29,615
Все мы служим единой цели.
310
00:23:31,815 --> 00:23:32,693
Спасибо.
311
00:23:32,717 --> 00:23:35,715
Я вырасту и стану добровольцем.
Совсем как ты.
312
00:23:44,527 --> 00:23:45,985
Кошмар приснился сильный.
313
00:23:46,009 --> 00:23:47,946
Ничего. Мне тоже снятся.
314
00:23:49,583 --> 00:23:50,682
Спокойной ночи.
315
00:23:51,331 --> 00:23:53,970
Пит...
316
00:23:53,995 --> 00:23:55,995
ты побудешь со мной?
317
00:23:56,886 --> 00:23:57,992
Да.
318
00:24:04,644 --> 00:24:06,068
Всегда.
319
00:24:10,840 --> 00:24:17,286
Мы все едины. И победители и побежденные.
В служении нашей общей цели...
320
00:24:17,311 --> 00:24:19,610
♪ Удача никогда не бывает
на нашей стороне ♪
321
00:24:19,635 --> 00:24:22,723
- в силе и славе Капитолия.
- Убери карточки!
322
00:24:22,748 --> 00:24:24,447
Что ты думаешь на самом деле?
323
00:24:24,472 --> 00:24:29,379
Панем сегодня, Панем завтра, Панем всегда!
324
00:24:41,790 --> 00:24:43,549
Замечательная прическа, дорогая.
325
00:24:44,716 --> 00:24:46,588
Когда ты начала ходить с косой?
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,915
Дедушка, сейчас все
так в школе ходят.
327
00:24:55,006 --> 00:24:57,005
Сноу за нами следит.
328
00:24:57,031 --> 00:24:59,730
Если он хочет, чтобы вы
успокоили дистрикты,
329
00:24:59,769 --> 00:25:01,292
поверьте, он недоволен.
330
00:25:01,317 --> 00:25:03,407
Вы не то, что не влюбленные,
331
00:25:03,433 --> 00:25:05,705
вы как будто шахтерскую
инструкцию читаете.
332
00:25:05,730 --> 00:25:07,730
Сам бы почитал писанину Эффи.
333
00:25:07,755 --> 00:25:11,018
Это ты скажи президенту, когда
увидишь его через два дня.
334
00:25:11,044 --> 00:25:12,543
Ну, предложи что-нибудь.
335
00:25:12,568 --> 00:25:14,127
Мы можем пожениться.
336
00:25:15,152 --> 00:25:16,652
Обхохочешься.
337
00:25:17,058 --> 00:25:18,557
Я не шучу.
338
00:25:19,564 --> 00:25:21,153
С этого поезда нам не сойти.
339
00:25:21,179 --> 00:25:22,766
Рано или поздно это произойдет.
340
00:25:23,081 --> 00:25:24,280
Лучше сразу.
341
00:25:27,310 --> 00:25:29,643
Эффект будет мощный - это факт.
342
00:25:32,016 --> 00:25:33,792
Ну, ладно.
Давайте.
343
00:25:38,867 --> 00:25:41,129
И только нам показалось,
что до квартальной бойни
344
00:25:41,155 --> 00:25:43,390
ничего интересного не произойдет,
345
00:25:43,416 --> 00:25:45,676
как наши роковые влюбленные...
346
00:25:45,702 --> 00:25:47,961
Я обожаю эту фразу.
347
00:25:48,494 --> 00:25:50,992
Из дистрикта 12 удивили нас.
348
00:25:51,624 --> 00:25:53,524
Поразительным поворотом событий.
349
00:25:53,572 --> 00:25:54,771
А ну-ка посмотрим.
350
00:25:59,548 --> 00:26:03,002
Волшебный финал нашей
любовной истории.
351
00:26:03,781 --> 00:26:04,781
Как красиво.
352
00:26:04,806 --> 00:26:07,467
Красиво. И вот сегодня...
353
00:26:08,032 --> 00:26:11,862
Тур, начавшийся в долинах дистрикта 12...
354
00:26:11,907 --> 00:26:13,092
закончится...
355
00:26:13,116 --> 00:26:13,962
Где же?
356
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
Президентский дворец!
357
00:26:15,803 --> 00:26:17,533
Праздник года!
358
00:26:18,084 --> 00:26:20,486
Глаза ярче, выше нос...
359
00:26:20,510 --> 00:26:21,909
улыбки шире!
360
00:26:22,218 --> 00:26:24,517
Я тебе говорю, Китнисс.
361
00:26:25,110 --> 00:26:26,840
Готовьтесь, будут фотографы.
362
00:26:27,468 --> 00:26:28,667
Интервью.
363
00:26:28,742 --> 00:26:32,048
Все собрались, чтобы прославить вас.
364
00:26:32,957 --> 00:26:34,408
Моих победителей!
365
00:26:37,995 --> 00:26:40,677
Запомните это, дети мои!
366
00:26:42,059 --> 00:26:43,645
Это все для вас.
367
00:26:43,669 --> 00:26:46,498
- Мелко плаваете.
- Не грубите.
368
00:26:50,522 --> 00:26:51,522
Топ-топ.
369
00:26:52,294 --> 00:26:53,359
Давайте. За мной.
370
00:26:54,487 --> 00:26:57,416
Извините! Извините!
371
00:27:05,375 --> 00:27:06,574
Топ-топ.
372
00:27:10,611 --> 00:27:12,010
Держим руки.
373
00:27:16,202 --> 00:27:18,204
Библиотека. Красное дерево.
374
00:27:18,483 --> 00:27:21,156
Здрасьте, здрасьте.
Нет, нет. Нет, еще нет.
375
00:27:21,181 --> 00:27:23,230
Ого! Занавеска.
376
00:27:24,198 --> 00:27:25,597
Тут сливки сливок.
377
00:27:26,035 --> 00:27:27,933
И они хотят познакомиться с вами.
378
00:27:29,464 --> 00:27:30,888
Флавий!
379
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
Октавия.
380
00:27:38,458 --> 00:27:40,326
Попробуй эти. Божественно!
381
00:27:40,352 --> 00:27:42,219
Нет, в меня больше не влезет.
382
00:27:42,816 --> 00:27:44,340
- Держи.
- Что это?
383
00:27:44,365 --> 00:27:46,064
Лекарство от сытости.
384
00:27:47,072 --> 00:27:48,871
От этого тебя стошнит.
385
00:27:49,391 --> 00:27:51,954
- И можно есть дальше.
- Чтобы все перепробовать.
386
00:27:54,707 --> 00:27:56,294
Кажется, пора танцевать.
387
00:27:57,546 --> 00:27:58,745
Китнисс.
388
00:28:10,116 --> 00:28:12,515
Люди умирают от голода,
389
00:28:12,541 --> 00:28:14,840
а они тут пьют рвотное,
чтобы жрать.
390
00:28:14,865 --> 00:28:16,347
Китнисс, Пит,
391
00:28:16,371 --> 00:28:19,727
это Плутарх Хевенсби.
392
00:28:19,752 --> 00:28:23,284
Он распорядитель Игр,
преемник Сенеки Крейна.
393
00:28:23,309 --> 00:28:24,880
Его трудно превзойти.
394
00:28:25,895 --> 00:28:27,094
Пит!
395
00:28:29,716 --> 00:28:30,716
Позвольте?
396
00:28:31,077 --> 00:28:32,077
Конечно.
397
00:28:40,875 --> 00:28:44,532
- Как вам здесь нравится?
- Просто потрясена.
398
00:28:46,028 --> 00:28:47,527
Тут ужасно.
399
00:28:48,678 --> 00:28:51,533
Но если не думать о морали,
можно и повеселиться.
400
00:28:53,911 --> 00:28:57,193
- То есть, вам весело?
- Я распорядитель Игр,
401
00:28:57,218 --> 00:28:58,621
веселье моя работа.
402
00:28:58,646 --> 00:29:00,636
Так вот, что случилось
с Сенекой Крейном.
403
00:29:00,861 --> 00:29:02,464
Довеселился.
404
00:29:03,562 --> 00:29:05,798
Сенека решил...
405
00:29:05,824 --> 00:29:07,457
больше не дышать.
406
00:29:07,856 --> 00:29:10,802
- Он решил?
- Или отравился ягодами.
407
00:29:12,029 --> 00:29:15,620
Распорядитель Игр не самая
надежная работа на свете.
408
00:29:16,471 --> 00:29:17,991
Тогда почему вы здесь?
409
00:29:18,982 --> 00:29:21,162
Потому же, почему и вы.
Я доброволец.
410
00:29:22,919 --> 00:29:25,713
- Почему?
- Амбиции.
411
00:29:27,752 --> 00:29:29,801
Я хочу, чтобы Игры что-то значили.
412
00:29:31,531 --> 00:29:33,033
Игры ничего не значат.
413
00:29:34,320 --> 00:29:36,189
Это средство запугивания.
414
00:29:36,401 --> 00:29:38,735
Может быть, это вы меня вдохновили?
415
00:29:44,230 --> 00:29:45,732
Президентская речь.
416
00:29:46,372 --> 00:29:47,943
Но мы еще встретимся.
417
00:29:48,470 --> 00:29:51,349
Китнисс! Идем, президент ждет!
418
00:29:54,338 --> 00:29:57,743
- Думаешь, мы его убедили?
- Мы сделали все, что смогли.
419
00:30:12,711 --> 00:30:20,263
Сегодня, в последний день их тура,
я хочу поприветствовать победителей.
420
00:30:21,167 --> 00:30:25,874
Двух человек, которые
воплощают наш идеал...
421
00:30:25,989 --> 00:30:28,693
силы и отваги.
422
00:30:30,449 --> 00:30:34,629
Но кроме этого, я лично хотел бы
423
00:30:35,851 --> 00:30:38,651
поздравить их с помолвкой.
424
00:30:42,204 --> 00:30:44,541
Ваша любовь вдохновила нас.
425
00:30:45,823 --> 00:30:49,480
И она будет долго вдохновлять нас.
426
00:30:50,770 --> 00:30:52,286
Неустанно.
427
00:30:52,849 --> 00:30:55,364
До конца ваших дней.
428
00:32:08,463 --> 00:32:10,084
Посмотрите на них.
429
00:32:10,301 --> 00:32:11,804
За кого они ее принимают?
430
00:32:12,604 --> 00:32:14,106
Она не лидер.
431
00:32:14,363 --> 00:32:17,154
Она просто хочет спасти
свою шкуру. Только и всего.
432
00:32:17,179 --> 00:32:18,681
Совершенно согласен.
433
00:32:19,107 --> 00:32:21,714
А для мятежников она стала
лучом надежды.
434
00:32:22,590 --> 00:32:25,706
- От нее надо избавиться.
- Я согласен, она должна умереть.
435
00:32:25,731 --> 00:32:27,033
Но в нужное время,
436
00:32:27,864 --> 00:32:29,070
и нужным образом.
437
00:32:29,366 --> 00:32:32,174
Действие и противодействие,
вот о чем надо подумать.
438
00:32:32,753 --> 00:32:35,758
Китнисс Эвердин теперь символ -
сойка-пересмешница.
439
00:32:35,983 --> 00:32:39,449
Для них она своя. Надо показать,
что она одна из нас.
440
00:32:40,454 --> 00:32:43,592
Достаточно уничтожить этот символ.
А народ сам все сделает.
441
00:32:43,857 --> 00:32:45,369
Что вы предлагаете?
442
00:32:45,394 --> 00:32:46,878
Отнять у них последнее.
443
00:32:46,902 --> 00:32:48,286
Закрыть черные рынки.
444
00:32:48,312 --> 00:32:50,617
Удвоить количество порок и казней.
445
00:32:50,884 --> 00:32:52,416
Показывать их по телевизору.
446
00:32:52,486 --> 00:32:54,182
Показывать в прямом эфире.
447
00:32:55,415 --> 00:32:57,688
Сеять страх.
Больше страха.
448
00:32:57,819 --> 00:33:01,042
Не выйдет. Пока у них есть надежда,
страх не поможет.
449
00:33:01,276 --> 00:33:05,047
- Китнисс Эвердин дает им надежду.
- Она обручена.
450
00:33:05,072 --> 00:33:06,906
Пусть все эфиры будут только об этом.
451
00:33:06,932 --> 00:33:09,046
Какое платье она наденет, потом порки.
452
00:33:09,071 --> 00:33:11,583
Как будет выглядеть торт, сразу казни.
453
00:33:11,608 --> 00:33:13,655
Кто будет приглашен, страх.
454
00:33:13,680 --> 00:33:16,001
Завалить их этим из всех щелей.
455
00:33:16,026 --> 00:33:18,650
Пусть знают, что теперь она одна из нас.
456
00:33:20,640 --> 00:33:23,283
Они так возненавидят ее, что убьют сами.
457
00:33:25,128 --> 00:33:26,630
Блестяще.
458
00:33:38,553 --> 00:33:39,755
Когда ты...?
459
00:33:46,044 --> 00:33:47,648
Надо поговорить.
460
00:33:52,089 --> 00:33:55,854
- И куда ты собралась бежать?
- В лес, как мы всегда хотели.
461
00:33:55,879 --> 00:33:58,654
И если уйдем сейчас, к вечеру
мы будем уже очень далеко.
462
00:33:58,992 --> 00:34:01,823
Кто мы? Ты, я и твой жених?
463
00:34:02,349 --> 00:34:04,576
В опасности не только мы с Питом.
464
00:34:06,400 --> 00:34:08,118
Сноу угрожал убить и тебя.
465
00:34:09,655 --> 00:34:10,656
Кого еще?
466
00:34:10,830 --> 00:34:12,612
Извини, он мне список не показывал.
467
00:34:12,638 --> 00:34:14,991
Но я думаю, что в опасности
обе наши семьи.
468
00:34:15,216 --> 00:34:18,155
- Даже если вы с Питом поженитесь?
- Даже если так.
469
00:34:18,741 --> 00:34:19,875
Мы можем сбежать.
470
00:34:19,901 --> 00:34:22,659
Ты сам это предложил еще в день жатвы.
471
00:34:24,585 --> 00:34:27,134
- А теперь, что скажешь?
- Ты любишь меня?
472
00:34:28,531 --> 00:34:30,877
Гейл, ты знаешь, что я
к тебе чувствую.
473
00:34:30,911 --> 00:34:32,835
Но я сейчас ни о ком
не могу так думать.
474
00:34:33,215 --> 00:34:36,797
Все о чем я думаю каждый день
и каждую минуту со дня жатвы,
475
00:34:36,821 --> 00:34:39,551
что мне страшно.
Ни на что другое сил нет.
476
00:34:40,721 --> 00:34:44,528
Но может, если мы сбежим,
и будем в безопасности, все изменится.
477
00:34:44,811 --> 00:34:45,913
Я смогу стать другой.
478
00:34:46,351 --> 00:34:48,611
- Думаешь, президент блефует?
- Он не блефует.
479
00:34:50,508 --> 00:34:52,110
В дистриктах такое творится.
480
00:34:52,375 --> 00:34:53,878
О чем ты?
481
00:34:55,137 --> 00:34:56,667
Что ты видела?
482
00:34:57,170 --> 00:34:59,328
Повсюду уличные бои, пожары и...
483
00:34:59,924 --> 00:35:03,266
миротворцы отстреливают людей,
но все равно они пытаются как то...
484
00:35:04,076 --> 00:35:06,662
- Что все равно? Что?
- Люди сопротивляются.
485
00:35:08,473 --> 00:35:10,076
Началось.
486
00:35:10,681 --> 00:35:11,470
Наконец то.
487
00:35:11,494 --> 00:35:14,243
Надо было мне просто
съесть ягоды на арене и...
488
00:35:14,519 --> 00:35:16,827
и умереть, как положено.
Тогда все было бы нормально,
489
00:35:16,853 --> 00:35:19,432
- и все были бы в безопасности.
- Что нормально?
490
00:35:20,602 --> 00:35:22,104
Голод? Рабский труд?
491
00:35:22,178 --> 00:35:23,881
Посылать детей на жатву?
492
00:35:24,106 --> 00:35:26,888
Ты не знаешь, что говорят люди,
Китнисс. Ты дала им шанс.
493
00:35:26,913 --> 00:35:28,885
Нужна смелость, чтобы
им воспользоваться.
494
00:35:30,231 --> 00:35:32,249
В шахтах уже идут разговоры.
Люди готовы.
495
00:35:32,274 --> 00:35:34,351
Надо бежать, Гейл.
Иначе они нас убьют.
496
00:35:34,686 --> 00:35:36,139
Они убьют нас.
497
00:35:36,330 --> 00:35:38,751
А что делать остальным, а?
498
00:35:38,776 --> 00:35:40,122
Тем, кто останется?
499
00:35:40,146 --> 00:35:41,665
Что станет с ними?
500
00:35:41,689 --> 00:35:42,628
Все смотрят на тебя, Китнисс.
501
00:35:42,652 --> 00:35:45,275
Я не хочу, чтобы все на меня смотрели.
502
00:35:45,299 --> 00:35:47,918
Я не могу им помочь.
503
00:35:57,424 --> 00:36:01,202
Делай, что хочешь.
Я остаюсь.
504
00:36:20,439 --> 00:36:21,439
Командир Трэд.
505
00:36:22,005 --> 00:36:23,325
Добро пожаловать в дистрикт 12...
506
00:36:30,662 --> 00:36:31,952
Приступаем.
507
00:36:48,116 --> 00:36:49,712
Прячьтесь! Бегите!
508
00:36:56,043 --> 00:36:57,404
Скорее. Не отставай.
509
00:36:57,846 --> 00:37:00,908
Начать обыски.
Контрабанду сжечь.
510
00:37:10,112 --> 00:37:11,234
Пустите!
511
00:37:39,272 --> 00:37:41,395
- Глаз.
- Я тебя отсюда вытащу.
512
00:37:55,990 --> 00:37:58,205
На площадь его.
513
00:38:04,928 --> 00:38:06,429
- Держи.
- Ай.
514
00:38:09,778 --> 00:38:10,979
Быстрее, быстрее!
515
00:38:11,091 --> 00:38:12,862
Так и держи.
516
00:38:34,030 --> 00:38:34,732
Нет!
517
00:38:34,772 --> 00:38:36,085
Нет, стойте!
518
00:38:40,871 --> 00:38:42,072
Китнисс!
519
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Все в порядке.
520
00:38:45,091 --> 00:38:45,937
Уходи.
521
00:38:46,032 --> 00:38:47,534
Все в порядке.
522
00:38:53,525 --> 00:38:54,547
С дороги.
523
00:38:56,743 --> 00:38:57,844
Или еще хочешь?
524
00:38:58,268 --> 00:38:59,268
Давай.
525
00:39:00,724 --> 00:39:01,569
Эй! Эй, эй, эй!
526
00:39:01,621 --> 00:39:03,422
- Уйди с дороги!
- Нет, ее нельзя убивать.
527
00:39:03,468 --> 00:39:04,707
Да? А вас обоих можно?
528
00:39:05,114 --> 00:39:06,630
Слушайте, вы же здесь недавно.
529
00:39:06,955 --> 00:39:09,196
Я... я, поверьте,
я хочу помочь вам.
530
00:39:09,971 --> 00:39:12,015
Я Хеймитч. Узнаете ее?
531
00:39:12,238 --> 00:39:15,616
Это Китнисс Эвердин.
Любимица Капитолия.
532
00:39:19,102 --> 00:39:21,798
- Она препятствует миротворчеству.
- Я не говорил, что она умная.
533
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
Слушайте я...
534
00:39:24,433 --> 00:39:26,909
- вы ведь уже ударили ее пару раз.
- Этого недостаточно.
535
00:39:27,349 --> 00:39:28,475
Она подстрекатель!
536
00:39:29,259 --> 00:39:31,552
- Стойте. Стойте...
- Слушайте,
537
00:39:31,811 --> 00:39:34,517
вы уверены, что Сноу нужны
три мертвых победителя?
538
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
Потому что все к этому идет.
539
00:39:36,998 --> 00:39:39,184
Вы и так ей лицо разбили накануне свадьбы.
540
00:39:39,209 --> 00:39:40,738
Достаточно.
541
00:39:40,762 --> 00:39:42,367
Мы спокойно уйдем.
542
00:39:51,785 --> 00:39:53,079
Ладно.
543
00:39:56,485 --> 00:39:57,525
Хорошо.
544
00:39:59,197 --> 00:40:03,560
Но в следующий раз
вы встанете к стенке.
545
00:40:03,622 --> 00:40:05,123
Отлично.
546
00:40:05,580 --> 00:40:08,609
Мне наплевать кто она.
547
00:40:09,677 --> 00:40:11,696
Очистить площадь!
548
00:40:13,082 --> 00:40:15,135
Введен комендантский час!
549
00:40:17,380 --> 00:40:19,409
Каждый нарушитель!
550
00:40:20,065 --> 00:40:22,570
Расстрел на месте!
551
00:40:25,875 --> 00:40:27,686
Чтоб их здесь не было.
552
00:40:33,540 --> 00:40:35,107
- Это Гейл.
- Несите сюда.
553
00:40:38,695 --> 00:40:39,495
Вот.
554
00:40:39,543 --> 00:40:40,896
Сюда. Осторожно.
555
00:40:45,349 --> 00:40:47,229
- Хорошо. Спасибо.
- Новый главный миротворец...
556
00:40:47,931 --> 00:40:49,151
оказался не очень мирный.
557
00:40:49,276 --> 00:40:51,277
Глаз не задет.
Швы не нужны.
558
00:40:51,302 --> 00:40:53,304
Нужен снежный компресс.
Пит принеси снег.
559
00:40:53,529 --> 00:40:54,811
Я за травами.
560
00:40:57,693 --> 00:40:59,760
- Ему больно.
- Ему нужен морфлинг.
561
00:41:15,881 --> 00:41:17,744
Мама, нет. Дай я.
562
00:41:24,057 --> 00:41:25,459
Держите его.
563
00:41:30,686 --> 00:41:31,686
Вот так.
564
00:42:04,783 --> 00:42:07,445
- Эй, Кис-Кис.
- Привет.
565
00:42:08,163 --> 00:42:09,844
Я думал, ты уже сбежала.
566
00:42:10,552 --> 00:42:12,053
Никуда я не пойду.
567
00:42:13,335 --> 00:42:15,818
Останусь здесь.
Что-нибудь натворю.
568
00:42:19,009 --> 00:42:20,538
Я тоже.
569
00:42:44,854 --> 00:42:46,356
Эй.
570
00:42:49,293 --> 00:42:52,003
Хочешь, отдохни, а я тут
с ним подежурю?
571
00:42:56,132 --> 00:42:58,611
А я еще снега принесу.
572
00:43:27,727 --> 00:43:30,621
- Привет.
- Как твой глаз?
573
00:43:31,564 --> 00:43:33,580
Меня не глаз беспокоит.
574
00:43:35,193 --> 00:43:37,720
Как мы можем так жить?
Как вообще можно так жить?
575
00:43:38,201 --> 00:43:41,156
Знаешь, это не жизнь, но...
576
00:43:43,234 --> 00:43:45,832
что-то изменилось,
после прошлых Игр.
577
00:43:46,674 --> 00:43:48,104
Я чувствую.
578
00:43:49,426 --> 00:43:50,968
Что ты чувствуешь?
579
00:43:52,699 --> 00:43:54,206
Надежду.
580
00:43:56,578 --> 00:43:59,520
Пойми, все мои действия
могут отразиться на вас с мамой.
581
00:44:00,874 --> 00:44:02,375
Я боюсь вам навредить.
582
00:44:03,083 --> 00:44:04,775
Пожалуйста, не надо меня опекать.
583
00:44:05,508 --> 00:44:06,510
И маму.
584
00:44:08,618 --> 00:44:10,130
Мы с тобой.
585
00:44:18,903 --> 00:44:22,068
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
586
00:44:23,815 --> 00:44:26,116
Здесь эфир прервали.
587
00:44:26,588 --> 00:44:28,465
На самом интересном месте.
588
00:44:29,421 --> 00:44:33,407
- Многие это видели?
- Не ясно. В эфир прошло 5 секунд.
589
00:44:33,432 --> 00:44:35,434
Но... все было так быстро.
590
00:44:35,897 --> 00:44:39,074
Если вы не можете контролировать
Китнисс Эвердин...
591
00:44:39,706 --> 00:44:41,757
мне придется ее устранить.
592
00:44:41,782 --> 00:44:43,282
Я понимаю.
593
00:44:43,307 --> 00:44:45,009
И не только ее.
594
00:44:48,757 --> 00:44:51,318
Все ее племя придется истребить.
595
00:44:51,343 --> 00:44:54,894
- Какое племя, сэр?
- Всех победителей.
596
00:44:54,919 --> 00:44:58,013
Из-за нее они все представляют угрозу.
597
00:44:59,190 --> 00:45:03,057
Из-за нее они решили,
что неуязвимы.
598
00:45:04,562 --> 00:45:10,016
Не знаю, что за игру вы затеяли,
но они играют не по вашим правилам.
599
00:45:12,120 --> 00:45:13,743
Мы еще можем победить.
600
00:45:16,834 --> 00:45:19,181
Мы, распорядители Игр,
называем это уловкой.
601
00:45:27,331 --> 00:45:29,036
Дамы и господа!
602
00:45:29,083 --> 00:45:34,050
Близятся 75-е Голодные Игры.
603
00:45:35,363 --> 00:45:37,846
По традиции каждые 25 лет
604
00:45:39,101 --> 00:45:42,521
будет устроена квартальная бойня.
605
00:45:43,486 --> 00:45:46,411
Чтобы каждое поколение...
606
00:45:47,051 --> 00:45:52,895
помнило о тех, кто погиб,
восстав против Капитолия.
607
00:45:53,461 --> 00:45:56,770
Каждая квартальная бойня будет отмечена...
608
00:45:57,196 --> 00:45:59,960
особыми Голодными Играми.
609
00:46:00,404 --> 00:46:04,962
И теперь в 75-ю годовщину победы
над мятежниками...
610
00:46:06,159 --> 00:46:09,789
мы празднуем третью квартальную бойню.
611
00:46:11,963 --> 00:46:19,963
Напоминание, что даже сильнейшие
не могут превозмочь могущество Капитолия.
612
00:46:22,110 --> 00:46:26,631
На эту третью квартальную бойню,
613
00:46:27,486 --> 00:46:32,541
трибуты обоего пола буду избраны
614
00:46:32,878 --> 00:46:35,647
из числа победителей прошлых лет.
615
00:46:36,026 --> 00:46:37,871
В каждом дистрикте.
616
00:46:40,340 --> 00:46:41,043
Что это значит?
617
00:46:41,068 --> 00:46:43,718
Победители должны явиться на жатву
618
00:46:45,255 --> 00:46:48,735
в независимости от возраста,
состояния здоровья...
619
00:47:02,718 --> 00:47:03,924
Нет.
620
00:47:19,235 --> 00:47:20,464
Пит?
621
00:47:28,578 --> 00:47:30,483
О, вот она!
622
00:47:31,028 --> 00:47:32,370
Дошло наконец-то, да?
623
00:47:32,675 --> 00:47:34,968
И ты пришла, чтобы, что?
624
00:47:34,992 --> 00:47:37,729
Просить, чтобы я... умер?
625
00:47:38,454 --> 00:47:39,950
Я пришла выпить.
626
00:47:40,463 --> 00:47:43,152
О, наконец-то вопрос
по моей части.
627
00:47:45,750 --> 00:47:47,036
А, вот, что это значит?
628
00:47:47,062 --> 00:47:50,631
Пит уже 45 минут назад
умолял меня спасти тебя.
629
00:47:50,656 --> 00:47:52,227
А ты только сейчас явилась.
630
00:47:52,351 --> 00:47:53,829
Значит, спасать надо его.
631
00:47:53,853 --> 00:47:57,830
Хоть сто жизней проживи,
ты будешь его недостойна.
632
00:47:57,857 --> 00:48:01,373
Слушай, Хеймитч, хорошие люди
в Играх не выигрывают.
633
00:48:01,608 --> 00:48:04,134
Их вообще никто не выигрывает. Точка.
634
00:48:06,715 --> 00:48:08,210
Есть выжившие.
635
00:48:09,370 --> 00:48:10,566
Победителей нет.
636
00:48:10,664 --> 00:48:12,331
Пит должен выжить.
637
00:48:14,474 --> 00:48:16,468
Мы должны сделать все,
чтобы ему помочь.
638
00:48:19,662 --> 00:48:21,917
Ладно, если...
639
00:48:23,579 --> 00:48:26,323
вытянут его, я... вызовусь добровольцем.
640
00:48:26,349 --> 00:48:28,285
Хеймитч, спасибо.
641
00:48:28,633 --> 00:48:33,599
Но если вытянут меня
и Пит вызовется, тут я бессилен.
642
00:48:34,558 --> 00:48:38,188
Ты сможешь помочь ему на арене.
Как помогал мне.
643
00:48:39,416 --> 00:48:41,851
Думаю, в этих Играх
все будет по-другому.
644
00:48:42,744 --> 00:48:44,946
Все равно, сделай что сможешь.
645
00:48:46,191 --> 00:48:47,770
Пит должен жить, не я.
646
00:48:49,778 --> 00:48:51,248
Обещай мне.
647
00:48:54,449 --> 00:48:55,645
Ладно.
648
00:49:01,456 --> 00:49:03,590
Надо было тогда сбежать.
649
00:49:56,188 --> 00:49:58,839
Здравствуйте!
Здравствуйте!
650
00:49:59,358 --> 00:50:02,934
Мы отмечаем 75-ю годовщину
651
00:50:03,878 --> 00:50:06,359
и третью квартальную бойню.
652
00:50:07,164 --> 00:50:09,291
"Голодных Игр".
653
00:50:09,736 --> 00:50:11,776
Как всегда...
654
00:50:12,492 --> 00:50:14,123
дама вперед.
655
00:50:29,210 --> 00:50:32,997
Первый трибут из дистрикта 12...
656
00:50:35,458 --> 00:50:38,025
Китнисс Эвердин.
657
00:50:48,514 --> 00:50:50,218
Замечательно!
658
00:50:51,956 --> 00:50:53,678
А теперь мужчины.
659
00:51:04,343 --> 00:51:07,202
Второй трибут из дистрикта 12...
660
00:51:09,004 --> 00:51:10,507
Хеймитч Эбернади.
661
00:51:10,552 --> 00:51:11,955
Я вызываюсь добровольцем.
662
00:51:11,980 --> 00:51:14,004
- Стой, не выдумывай.
- Ты меня не остановишь.
663
00:51:14,444 --> 00:51:15,985
- Пит.
- Отпусти.
664
00:51:21,908 --> 00:51:23,321
Замечательно!
665
00:51:23,762 --> 00:51:25,949
Трибуты из дистрикта 12...
666
00:51:27,224 --> 00:51:31,966
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
667
00:51:36,719 --> 00:51:39,368
Ну что ж, нам осталось только...
668
00:51:54,616 --> 00:51:55,818
О, нет-нет. Но... не... но...
669
00:51:56,416 --> 00:51:57,418
Китнисс!
670
00:51:57,443 --> 00:51:58,545
Я должна попрощаться.
671
00:51:58,633 --> 00:51:59,234
Китнисс!
672
00:51:59,259 --> 00:52:01,771
- Новые правила. Сразу на поезд.
- Нет, я должна попрощаться.
673
00:52:01,796 --> 00:52:02,872
Китнисс!
674
00:52:03,511 --> 00:52:04,714
Нет.
675
00:52:06,462 --> 00:52:07,564
Прощай!
676
00:52:21,482 --> 00:52:23,191
Ну, что ж.
677
00:52:23,216 --> 00:52:27,880
- Для начала, я тут подумала...
- Да ты что?
678
00:52:29,719 --> 00:52:32,247
У Китнисс есть ее
золотая брошь с сойкой.
679
00:52:33,153 --> 00:52:34,657
У меня мои волосы.
680
00:52:35,802 --> 00:52:39,125
У вас тоже, мальчики, должно быть
что-нибудь золотое.
681
00:52:42,136 --> 00:52:44,967
- А... это зачем?
- Как символ.
682
00:52:45,545 --> 00:52:47,248
Пусть знают, что мы команда.
683
00:52:48,067 --> 00:52:49,770
И что нас нельзя так просто...
684
00:52:50,927 --> 00:52:51,929
Спасибо.
685
00:52:59,929 --> 00:53:01,132
Хорошо.
686
00:53:01,210 --> 00:53:02,412
Так...
687
00:53:04,811 --> 00:53:07,514
Теперь все будет по-другому.
Это квартальная бойня.
688
00:53:08,606 --> 00:53:10,911
Капитолий на расходы не поскупился.
689
00:53:11,256 --> 00:53:12,563
Новый центр подготовки.
690
00:53:12,589 --> 00:53:14,464
Новые апартаменты для трибутов.
691
00:53:14,599 --> 00:53:16,597
И конечно особая арена.
692
00:53:16,622 --> 00:53:19,628
Но в этом году вы будете сражаться
с другими победителями.
693
00:53:19,791 --> 00:53:21,353
Любимцами Капитолия.
694
00:53:21,378 --> 00:53:23,040
Они умны, хитры и опытны.
695
00:53:23,065 --> 00:53:25,069
К тому же, они все друг друга знают.
696
00:53:25,132 --> 00:53:26,807
А вы двое чужаки.
697
00:53:27,062 --> 00:53:28,836
Забудьте все, что вы,
якобы, знаете об Играх.
698
00:53:31,124 --> 00:53:33,228
Прошлый год это был детский сад.
699
00:53:33,442 --> 00:53:36,774
На этот раз вам предстоит сразиться
с опытными убийцами.
700
00:53:36,908 --> 00:53:38,110
Это ясно.
701
00:53:38,135 --> 00:53:39,702
Что это значит на практике?
702
00:53:39,955 --> 00:53:42,402
Это значит, что вам нужны союзники.
703
00:53:42,913 --> 00:53:46,466
- Ладно. Тогда если я...
- Оп! Проблема не в тебе.
704
00:53:46,929 --> 00:53:47,931
Нет.
705
00:53:48,788 --> 00:53:51,348
Слушайте, вы в невыгодном положении.
706
00:53:51,374 --> 00:53:53,568
Они все дружат не первый год.
707
00:53:53,820 --> 00:53:55,624
Что делает нас главными мишенями.
708
00:53:56,223 --> 00:53:58,979
Ты самая умная?
Я знаю их психологию.
709
00:53:59,006 --> 00:54:02,747
Останетесь вдвоем, и в первую очередь
уничтожат именно вас.
710
00:54:03,468 --> 00:54:04,872
Вас обоих.
711
00:54:05,360 --> 00:54:06,562
Китнисс, ну что ты?
712
00:54:12,028 --> 00:54:15,615
- Как мы вообще можем доверять друг другу?
- Дело не в доверии.
713
00:54:16,195 --> 00:54:18,066
Дело в выживании.
714
00:54:19,296 --> 00:54:22,260
Кашмира и Блеск. Брат и сестра.
Дистрикт 1.
715
00:54:22,285 --> 00:54:25,558
Победили в двух играх подряд.
Фавориты Капитолия.
716
00:54:25,583 --> 00:54:28,223
Масса спонсоров.
Они очень опасны.
717
00:54:29,297 --> 00:54:32,592
Еще одни профессиональные убийцы,
Брут и Энобария.
718
00:54:32,617 --> 00:54:35,044
- А что с ее зубами?
- Она заточила их в клыки,
719
00:54:35,068 --> 00:54:37,072
чтобы рвать глотки соперников.
720
00:54:37,140 --> 00:54:38,467
Подготовилась, молодец.
721
00:54:38,491 --> 00:54:41,829
Вайресс и Бити - не бойцы, зато гении.
722
00:54:42,103 --> 00:54:44,774
Ноа странный, с техникой на ты.
723
00:54:44,799 --> 00:54:47,892
Он победил в Играх, убив
сразу шестерых электрошоком.
724
00:54:47,917 --> 00:54:50,214
Морфлингисты, виртуозы камуфляжа.
725
00:54:50,239 --> 00:54:53,365
Выиграли свои Игры, прячась,
пока другие убивали друг друга.
726
00:54:53,797 --> 00:54:56,856
Злоупотребляют с тех самых пор,
что лично я одобряю.
727
00:54:56,881 --> 00:54:57,881
Не опасны.
728
00:54:59,214 --> 00:55:03,398
- Финник Одэйр, да?
- Да. Победил в Играх в 14, это рекорд.
729
00:55:03,495 --> 00:55:05,481
- Чрезвычайно скромен.
- Издеваешься?
730
00:55:05,506 --> 00:55:09,390
Да, издеваюсь. Он павлин.
Самовлюбленный.
731
00:55:09,653 --> 00:55:11,226
Зато любимец Капитолия.
732
00:55:11,326 --> 00:55:12,443
Тут его обожают.
733
00:55:12,468 --> 00:55:16,108
Обаятелен, умен и очень
способный боец.
734
00:55:16,133 --> 00:55:17,533
Особенно в воде.
735
00:55:17,793 --> 00:55:20,257
- Слабости у него есть?
- Одна. Мэгз.
736
00:55:20,283 --> 00:55:21,796
Вызвалась вместо Энни.
737
00:55:21,980 --> 00:55:25,181
Мэгз была его ментором
и практически его вырастила.
738
00:55:25,725 --> 00:55:28,421
Он может ее защищать,
и сильно подставится.
739
00:55:28,647 --> 00:55:30,617
Он прекрасно понимает,
что Мэгз не жилец.
740
00:55:30,717 --> 00:55:32,784
Если на нее нападут,
он не станет им мешать.
741
00:55:32,884 --> 00:55:36,082
Знаешь, Китнисс, я надеюсь только,
что она умрет быстро.
742
00:55:36,107 --> 00:55:39,002
Она, все-таки, отличная тетка.
743
00:56:04,616 --> 00:56:06,116
Да, влипли мы с тобой.
744
00:56:06,907 --> 00:56:08,106
Китнисс.
745
00:56:09,436 --> 00:56:12,336
- Привет, Финник.
- Хочешь кубик сахара?
746
00:56:14,103 --> 00:56:17,709
Он конечно для лошадей, но...
но кому до них какое дело, да?
747
00:56:17,806 --> 00:56:19,724
У них еще годы впереди.
748
00:56:19,748 --> 00:56:22,129
А нам с тобой надо успеть
себя побаловать сладеньким.
749
00:56:23,968 --> 00:56:26,553
Нет, спасибо. А вот твой
костюмчик я бы примерила.
750
00:56:27,405 --> 00:56:29,170
Ну, да. А то в твоем только в гроб.
751
00:56:29,732 --> 00:56:32,282
- Где твои женственные платьица?
- Я из них выросла.
752
00:56:32,307 --> 00:56:34,016
Не стану спорить.
753
00:56:34,712 --> 00:56:36,380
Как жаль, что у нас это бойня.
754
00:56:37,155 --> 00:56:38,117
Ведь ты...
755
00:56:38,160 --> 00:56:40,899
Ты бы всех порвала в Капитолии.
756
00:56:40,924 --> 00:56:43,768
- Успех, деньги, алмазы, что угодно.
- Алмазы не люблю.
757
00:56:43,793 --> 00:56:45,794
А денег у меня больше, чем надо.
Так что...
758
00:56:46,297 --> 00:56:47,798
А вот, что ты делаешь
со своим богатством?
759
00:56:47,822 --> 00:56:50,122
Я выше денег. Это же так обыденно.
760
00:56:50,924 --> 00:56:53,473
И чем же платят за право побыть с тобой?
761
00:56:56,111 --> 00:56:58,981
Мне раскрывают тайны.
762
00:57:00,396 --> 00:57:03,107
Ну что, Огненная Китнисс...
763
00:57:03,204 --> 00:57:05,004
поделишься со мной тайной?
764
00:57:06,312 --> 00:57:07,847
Я открытая книга.
765
00:57:07,921 --> 00:57:10,649
Все всегда узнают мои тайны
раньше, чем я сама.
766
00:57:11,100 --> 00:57:12,819
К сожалению, кажется, это правда.
767
00:57:15,813 --> 00:57:18,059
Жаль, что свадьбу пришлось отменить.
768
00:57:18,952 --> 00:57:21,493
Наверное, для вас это был
страшный удар.
769
00:57:25,270 --> 00:57:27,061
Всего хорошего.
770
00:57:29,284 --> 00:57:30,985
- Пит.
- Финник.
771
00:57:32,858 --> 00:57:35,199
- Что он хотел?
- Узнать все мои секреты.
772
00:57:36,351 --> 00:57:37,852
Пусть встает в очередь.
773
00:57:37,877 --> 00:57:40,249
Трибуты по коням!
Трибуты по коням!
774
00:57:40,275 --> 00:57:41,858
В этот раз не улыбайтесь.
775
00:57:42,360 --> 00:57:45,309
Смотрите прямо перед собой,
будто эта публика вас недостойна.
776
00:57:47,531 --> 00:57:49,006
Это несложно.
777
00:57:49,467 --> 00:57:51,144
Нажми когда будешь готова.
778
00:57:51,755 --> 00:57:52,757
Удачи!
779
00:58:16,640 --> 00:58:19,760
А вот и они! Дистрикт 12.
Наши любимцы.
780
00:58:20,386 --> 00:58:21,544
Мои любимцы.
781
00:59:02,322 --> 00:59:03,390
Наконец-то!
782
00:59:03,415 --> 00:59:05,518
- С ума сойти!
- Пожар, горим!
783
00:59:35,045 --> 00:59:37,479
Молодцы! Вот так и надо друзей заводить.
784
00:59:37,504 --> 00:59:41,254
- Мы же у мастера учились.
- Хочу представить вас моим хорошим товарищам.
785
00:59:41,920 --> 00:59:45,040
Это Сидр и Рубака из дистрикта 11.
786
00:59:48,635 --> 00:59:51,204
Дружелюбный парень.
Домой только не зовите.
787
00:59:51,229 --> 00:59:53,591
Он выпьет все, что найдет.
788
00:59:54,142 --> 00:59:58,824
Скоро увидимся. Снимайте свой грим.
И поговорим о других трибутах.
789
00:59:59,301 --> 01:00:03,609
- Они все ненормальные.
- Нет, не все. Этот хороший мужик.
790
01:00:04,943 --> 01:00:06,393
Так держать!
791
01:00:12,791 --> 01:00:14,525
Вы отлично выглядите.
792
01:00:14,550 --> 01:00:17,009
- Спасибо.
- Мой стилист полный кретин.
793
01:00:18,050 --> 01:00:20,998
Дистрикт 7.
Деревья, лес.
794
01:00:22,036 --> 01:00:24,936
Топором бы ее по роже.
795
01:00:26,421 --> 01:00:29,702
Ну как тебе? Знать, что все хотят
с тобой переспать.
796
01:00:30,362 --> 01:00:32,402
- Я не думаю, что весь мир...
- Я не с тобой говорю.
797
01:00:33,009 --> 01:00:33,819
Ладно.
798
01:00:33,844 --> 01:00:35,057
Расстегнешь?
799
01:00:36,268 --> 01:00:37,280
Ага.
800
01:01:02,758 --> 01:01:03,963
Спасибо!
801
01:01:04,215 --> 01:01:05,621
Как-нибудь повторим.
802
01:01:05,746 --> 01:01:07,246
Тебе спасибо!
803
01:01:08,855 --> 01:01:10,710
Джоанна Мейсон, дистрикт 7.
804
01:01:14,701 --> 01:01:17,388
Китнисс, не забывай,
нам надо искать союзников.
805
01:01:22,493 --> 01:01:24,654
Вот только варианты меня пока не радуют.
806
01:01:27,042 --> 01:01:30,632
Для начала, можно решить, кому
мы доверяем меньше всего.
807
01:02:12,463 --> 01:02:14,717
Трение производит тепло.
808
01:02:14,963 --> 01:02:17,864
Тепло производит огонь.
Теоретически.
809
01:02:17,889 --> 01:02:19,588
Нужно опустить руки ниже.
810
01:02:21,734 --> 01:02:23,573
И вертеть быстрее.
811
01:02:34,508 --> 01:02:36,956
- Немного грубой силы...
- Никогда не повредит.
812
01:02:38,353 --> 01:02:39,354
Спасибо.
813
01:02:39,378 --> 01:02:41,553
У самого края стола.
814
01:02:43,154 --> 01:02:44,355
Плутарх?
815
01:02:45,220 --> 01:02:46,786
Нет, рядом.
816
01:02:48,485 --> 01:02:50,272
- Силовое поле.
- Откуда вы знаете?
817
01:02:50,776 --> 01:02:52,393
Оно мерцает.
818
01:02:54,758 --> 01:02:56,562
В верхнем левом углу.
819
01:02:57,017 --> 01:02:58,217
Глянь.
820
01:02:59,109 --> 01:03:00,109
Вот.
821
01:03:01,501 --> 01:03:02,701
Видишь?
822
01:03:04,266 --> 01:03:07,366
- Как стекло.
- Они боятся нас.
823
01:03:08,081 --> 01:03:09,268
Наверное, это из-за меня.
824
01:03:09,294 --> 01:03:12,394
- В том году я в них стрелу пустила.
- Ага. Электромагнитка.
825
01:03:12,735 --> 01:03:14,363
Откуда ты знаешь?
826
01:03:15,488 --> 01:03:17,368
Это что, так очевидно?
827
01:03:20,025 --> 01:03:21,425
"Очевидно"...
828
01:03:21,850 --> 01:03:23,826
Они бы еще табличку повесили.
829
01:03:23,850 --> 01:03:24,894
Посмотри вокруг.
830
01:03:24,919 --> 01:03:27,633
Все голограммы, все лампы
то и дело мерцают.
831
01:03:27,658 --> 01:03:28,658
Почему?
832
01:03:29,410 --> 01:03:31,818
Силовое поле отнимает
слишком много энергии.
833
01:03:32,530 --> 01:03:34,483
Изъяны есть в каждой системе.
834
01:03:46,761 --> 01:03:48,062
Как красиво.
835
01:03:48,631 --> 01:03:51,057
Я видела, как вы вызвались
вместо той девушки.
836
01:03:52,080 --> 01:03:53,580
Вы очень храбрая.
837
01:04:02,284 --> 01:04:03,884
Прим моя сестра.
838
01:04:06,712 --> 01:04:09,898
Научите делать такие крючки,
839
01:04:09,922 --> 01:04:11,438
а я научу вас охотиться.
840
01:04:19,295 --> 01:04:20,795
Попробуем вместе?
841
01:04:21,396 --> 01:04:23,696
Ладно. Я первая.
842
01:04:35,198 --> 01:04:36,757
Стрельба из лука.
843
01:05:28,624 --> 01:05:30,124
Отличная новость!
844
01:05:30,633 --> 01:05:33,448
Как минимум половина трибутов
хотят вас в союзники.
845
01:05:33,753 --> 01:05:35,552
Ну, после такой стрельбы...
846
01:05:36,198 --> 01:05:38,193
Ну, что, дорогая, тебе выбирать?
847
01:05:38,218 --> 01:05:39,860
Я хочу Вайресс и Бити.
848
01:05:39,964 --> 01:05:42,034
Джоанна зовет их Дура и Вольт.
849
01:05:42,059 --> 01:05:43,719
Ну, хорошо, кого еще?
850
01:05:44,335 --> 01:05:45,535
Мэгз.
851
01:05:47,244 --> 01:05:48,744
Ладно, значит никого.
852
01:05:50,511 --> 01:05:52,925
Я скажу им, что вы еще думаете.
853
01:06:09,946 --> 01:06:12,159
Дистрикт 3. Бити Летир.
854
01:06:12,186 --> 01:06:14,398
Пройдите на индивидуальную аттестацию.
855
01:06:26,751 --> 01:06:28,920
Пит, мы не сможем их всех убить.
856
01:06:36,055 --> 01:06:38,429
Дистрикт 12. Китнисс Эвердин.
857
01:06:38,555 --> 01:06:40,727
Пройдите на индивидуальную аттестацию.
858
01:07:16,373 --> 01:07:17,572
Мисс Эвердин!
859
01:07:21,421 --> 01:07:22,620
Мисс Эвердин!
860
01:07:25,205 --> 01:07:28,014
У вас 10 минут для демонстрации
вашего навыка.
861
01:08:03,789 --> 01:08:11,789
СЕНЕКА КРЕЙН
862
01:08:18,235 --> 01:08:22,790
3-я КВАРТАЛЬНАЯ БОЙНЯ.
863
01:08:23,593 --> 01:08:24,993
Спасибо!
864
01:08:26,026 --> 01:08:27,426
Спасибо!
865
01:08:27,535 --> 01:08:29,635
Спасибо, что вы с нами сегодня!
866
01:08:30,879 --> 01:08:35,479
Накануне 75-х Голодных Игр!
867
01:08:36,407 --> 01:08:37,607
Ха-ха-ха!
868
01:08:39,893 --> 01:08:42,065
Вы не видели такого зрелища никогда.
869
01:08:42,146 --> 01:08:44,846
И снова увидеть такое уже не удастся.
870
01:08:46,628 --> 01:08:48,962
Только сегодня на этой сцене...
871
01:08:49,263 --> 01:08:52,557
24 ярчайшие звезды Панема...
872
01:08:53,075 --> 01:08:56,349
сразятся за корону победителя!
873
01:08:56,977 --> 01:09:00,654
Сегодня их последний шанс
поговорить с нами.
874
01:09:01,902 --> 01:09:05,060
Наш последний шанс
показать нашу любовь.
875
01:09:05,626 --> 01:09:07,127
И как ни прискорбно,
876
01:09:10,457 --> 01:09:13,306
проститься со всеми...
877
01:09:13,331 --> 01:09:15,131
кроме одного.
878
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Что за ночь!
879
01:09:21,092 --> 01:09:22,293
Аплодисменты.
880
01:09:23,469 --> 01:09:24,970
Какая интрига!
881
01:09:25,510 --> 01:09:27,210
Ха-ха-ха!
882
01:09:27,863 --> 01:09:29,363
Свадебное платье?
883
01:09:30,237 --> 01:09:33,337
Президент Сноу настоял на этом.
Добавил пару штрихов.
884
01:09:33,363 --> 01:09:36,627
Вы сделали Игры семейным делом.
885
01:09:37,173 --> 01:09:39,896
Вы стали для каждого братом и сестрой.
886
01:09:40,231 --> 01:09:42,630
Я не знаю, как с вами проститься.
887
01:09:44,030 --> 01:09:45,530
Мы не хотим уходить.
888
01:09:46,920 --> 01:09:48,557
Вы наша семья.
889
01:09:49,082 --> 01:09:51,413
И я не знаю, кто может любить
нас больше.
890
01:09:52,397 --> 01:09:54,998
Он прелесть.
Оба прелести.
891
01:09:55,382 --> 01:09:56,479
О, как ты, дорогая?
892
01:09:56,504 --> 01:09:58,209
- Простите.
- Ничего страшного.
893
01:09:59,582 --> 01:10:01,404
Боже. Неужели кто-то на это ведется?
894
01:10:02,374 --> 01:10:04,233
Судя по всему, все.
895
01:10:07,302 --> 01:10:09,170
Она просто умница!
896
01:10:09,195 --> 01:10:11,195
Все победители очень злые.
897
01:10:11,419 --> 01:10:14,416
Они скажут, что угодно, лишь бы
попытаться остановить Игры.
898
01:10:14,441 --> 01:10:16,341
Рекомендую брать пример.
899
01:10:17,282 --> 01:10:22,344
Бити, вы так много подарили Панему
за эти годы.
900
01:10:22,986 --> 01:10:25,794
Я не знаю, кого нам будет
не хватать больше,
901
01:10:25,818 --> 01:10:27,822
тебя или твоих мозгов!
902
01:10:30,060 --> 01:10:32,156
Закон о квартальной битве писали люди,
903
01:10:32,180 --> 01:10:34,233
они же могут его отменить.
904
01:10:35,476 --> 01:10:36,484
Да.
905
01:10:36,509 --> 01:10:38,212
Весьма интересная мысль.
906
01:10:38,836 --> 01:10:40,339
Финник.
907
01:10:41,193 --> 01:10:44,016
Я знаю, что ты заготовил послание...
908
01:10:44,041 --> 01:10:47,590
для одного из зрителей.
Особенного зрителя.
909
01:10:48,106 --> 01:10:49,655
Ха-ха-ха!
910
01:10:50,055 --> 01:10:51,358
Послушаем.
911
01:10:52,187 --> 01:10:57,497
Любовь моя, мое сердце
принадлежит только тебе.
912
01:10:59,381 --> 01:11:01,982
И если я...
913
01:11:02,008 --> 01:11:05,239
погибну на арене, я...
914
01:11:05,363 --> 01:11:07,484
умру, мечтая о твоем поцелуе.
915
01:11:09,198 --> 01:11:11,582
Сегодня на этой сцене было много слез.
916
01:11:12,161 --> 01:11:16,218
Но в глазах Джоанны ни слезинки.
Джоанна, ты очень злишься.
917
01:11:16,258 --> 01:11:17,560
Расскажи почему?
918
01:11:17,585 --> 01:11:19,738
Да, я злюсь, представляете?
919
01:11:19,763 --> 01:11:21,966
- Меня же абсолютно подставили.
- Ага.
920
01:11:21,991 --> 01:11:24,296
Уговор был, если я выиграю Голодные Игры,
921
01:11:24,321 --> 01:11:27,163
- я смогу дальше жить спокойно.
- Угу.
922
01:11:27,188 --> 01:11:29,825
А теперь вы опять хотите меня убить!
923
01:11:31,017 --> 01:11:33,380
И знаете что?
Х♪♪ вам!
924
01:11:33,507 --> 01:11:36,873
На ♪♪♪ идите все!
Все п♪♪♪, кто придумал этот бред!
925
01:11:36,898 --> 01:11:40,414
Что же? Вот такое мнение.
926
01:11:41,297 --> 01:11:42,299
Следующий!
927
01:11:42,324 --> 01:11:43,826
Так, повернись.
928
01:11:48,301 --> 01:11:49,804
Вот я и закончил.
929
01:11:49,829 --> 01:11:52,737
- Опять надо будет кружиться?
- Лишь в самом конце.
930
01:11:53,732 --> 01:11:55,636
Минута до выхода. Она готова?
931
01:11:56,695 --> 01:11:57,696
Ах!
932
01:12:00,269 --> 01:12:01,472
Невеста.
933
01:12:03,098 --> 01:12:04,301
О!
934
01:12:05,879 --> 01:12:07,936
Ты была бы такой красивой невестой.
935
01:12:09,570 --> 01:12:10,773
Спасибо.
936
01:12:11,131 --> 01:12:13,088
Иди, покажи им...
937
01:12:13,941 --> 01:12:15,670
что такое настоящая красота!
938
01:12:16,443 --> 01:12:18,215
Что ж такое длинное?
939
01:12:18,626 --> 01:12:20,829
Красавица Китнисс.
Они будут в восторге.
940
01:12:21,282 --> 01:12:22,798
Серди зрителей много спонсоров.
941
01:12:22,823 --> 01:12:24,899
Так что давай, просто будь собой.
942
01:12:25,533 --> 01:12:28,037
Хотя нет. Попробуй быть счастливой.
943
01:12:28,503 --> 01:12:30,885
Да ладно? Свадебное платье?
944
01:12:31,010 --> 01:12:32,212
Сноу меня заставил.
945
01:12:34,943 --> 01:12:37,097
Дамы и господа!
Поприветствуйте...
946
01:12:38,088 --> 01:12:39,603
Пусть он об этом пожалеет.
947
01:12:41,059 --> 01:12:43,826
Победительница прошлых Голодных Игр...
948
01:12:43,851 --> 01:12:46,287
Китнисс Эвердин!
949
01:12:59,732 --> 01:13:01,233
Китнисс Эвердин!
950
01:13:01,385 --> 01:13:03,502
Ты выглядишь блестяще!
951
01:13:03,761 --> 01:13:04,962
Не так ли?
952
01:13:06,101 --> 01:13:09,003
Ха-ха-ха!
953
01:13:09,762 --> 01:13:12,570
Мама! У-ху-ху!
954
01:13:13,232 --> 01:13:14,960
Что ж, Китнисс...
955
01:13:15,422 --> 01:13:17,985
Сегодня...
956
01:13:18,345 --> 01:13:22,547
очень важная и очень волнительная ночь.
957
01:13:23,223 --> 01:13:24,563
Для всех нас.
958
01:13:24,789 --> 01:13:25,990
Ты согласна?
959
01:13:26,354 --> 01:13:28,215
Цезарь, ты только не плачь, пожалуйста.
960
01:13:28,446 --> 01:13:30,076
Обещать не могу, ты меня знаешь.
961
01:13:30,351 --> 01:13:32,353
Ты знаешь, я бы твоим слезам
не поверила.
962
01:13:32,378 --> 01:13:33,962
Ха-ха! Обожаю!
963
01:13:33,986 --> 01:13:35,587
Наша Китнисс такая дерзкая!
964
01:13:35,612 --> 01:13:36,612
Ха-ха!
965
01:13:37,541 --> 01:13:39,370
Но, Китнисс...
966
01:13:39,395 --> 01:13:40,911
теперь давай серьезно.
967
01:13:43,506 --> 01:13:45,718
Я думаю, мы все немного разочарованы,
968
01:13:45,743 --> 01:13:47,472
даже очень разочарованы,
969
01:13:47,497 --> 01:13:50,498
тем, что одна некая свадьба сорвалась.
970
01:13:52,487 --> 01:13:53,988
Не так ли, друзья?
971
01:13:54,898 --> 01:13:55,799
Увы...
972
01:13:55,824 --> 01:14:01,015
Но правильно ли я понимаю,
что это то самое платье,
973
01:14:01,039 --> 01:14:03,740
которое ты бы надела в тот самый день.
974
01:14:03,790 --> 01:14:04,991
Да или нет?
975
01:14:05,643 --> 01:14:08,645
Да. Президент Сноу подумал,
что все бы хотели его увидеть.
976
01:14:09,493 --> 01:14:12,395
Что ж, президент Сноу прав.
Как всегда.
977
01:14:12,420 --> 01:14:13,514
Ха-ха-ха!
978
01:14:13,539 --> 01:14:14,741
Не так ли, друзья?
979
01:14:14,766 --> 01:14:17,768
Она прекрасна!
Прекрасно выражается!
980
01:14:17,793 --> 01:14:19,507
Невероятно, какое платье!
981
01:14:19,532 --> 01:14:21,833
Китнисс, покажись нам!
Прошу, прошу.
982
01:14:34,680 --> 01:14:37,703
Боже мой!
983
01:14:39,613 --> 01:14:40,814
О, Бог мой!
984
01:14:48,992 --> 01:14:52,521
Это птица!
985
01:14:52,546 --> 01:14:54,547
Это... оно... это птица... это...
986
01:14:55,820 --> 01:14:57,520
Сойка-пересмешница.
987
01:14:58,078 --> 01:15:01,226
То есть стилист превзошел самого себя
в этот раз. Надо же!
988
01:15:01,809 --> 01:15:03,312
Какая тональность!
989
01:15:03,441 --> 01:15:04,655
Цинна!
990
01:15:05,082 --> 01:15:06,906
Поклонись!
991
01:15:14,725 --> 01:15:17,233
Но, Пит...
992
01:15:17,258 --> 01:15:18,559
а свадьба?
993
01:15:18,790 --> 01:15:20,585
Ваш брак, ему не бывать?
994
01:15:22,619 --> 01:15:24,124
А мы уже поженились.
995
01:15:24,682 --> 01:15:25,682
Втайне.
996
01:15:26,559 --> 01:15:28,279
Тайная свадьба?
997
01:15:28,341 --> 01:15:29,543
Ну же, подробности?
998
01:15:30,835 --> 01:15:33,537
- Мы хотели, чтобы любовь была вечной.
- Конечно.
999
01:15:33,708 --> 01:15:36,857
Знаешь, нам с Китнисс,
ведь повезло больше многих.
1000
01:15:37,246 --> 01:15:39,402
Я бы вообще ни о чем не жалел...
1001
01:15:41,410 --> 01:15:44,025
если бы ...если бы не.
1002
01:15:45,377 --> 01:15:46,578
Если...
1003
01:15:48,965 --> 01:15:50,835
Если бы не что?
Что? Что?
1004
01:15:52,988 --> 01:15:54,690
Если бы не наш ребенок.
1005
01:15:56,725 --> 01:15:58,787
Так... Вот это новость!
1006
01:15:59,042 --> 01:16:00,743
Ребенок! Отменить Игры!
1007
01:16:01,228 --> 01:16:03,900
Спокойно. Это новость для всех нас.
1008
01:16:04,230 --> 01:16:05,432
Отменить Игры!
1009
01:16:05,854 --> 01:16:06,855
Ну что ж.
1010
01:16:06,940 --> 01:16:08,641
Отменить Игры!
1011
01:16:10,866 --> 01:16:13,045
- Позвольте...
- Отменить Игры!
1012
01:16:21,531 --> 01:16:23,574
Для всех для нас это новость!
1013
01:16:25,872 --> 01:16:27,877
Хорошо! Хорошо!
1014
01:16:28,102 --> 01:16:31,014
Мы разберемся, что делать
с этим, как только... Ха-ха-ха.
1015
01:16:50,337 --> 01:16:52,450
Они их ни за что не отменят.
Не могут.
1016
01:16:57,083 --> 01:16:58,977
Ребенок это, конечно, гениально.
1017
01:16:59,101 --> 01:17:02,063
К сожалению Игры не отменили.
1018
01:17:02,734 --> 01:17:04,636
Нам пора прощаться.
1019
01:17:07,110 --> 01:17:08,012
Подарки.
1020
01:17:08,039 --> 01:17:09,040
Мальчикам.
1021
01:17:09,994 --> 01:17:11,194
Что это?
1022
01:17:12,911 --> 01:17:14,512
Это твой символ, помнишь?
1023
01:17:14,977 --> 01:17:17,038
У меня волосы, брошь у Китнисс.
1024
01:17:17,326 --> 01:17:18,828
Тебе золотой браслет.
1025
01:17:19,139 --> 01:17:21,441
А у Пита... медальон.
1026
01:17:21,466 --> 01:17:22,667
Как мы договаривались.
1027
01:17:24,309 --> 01:17:25,510
Спасибо, Эффи.
1028
01:17:27,226 --> 01:17:28,921
Мы же одна команда.
1029
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
Правда?
1030
01:17:32,968 --> 01:17:35,495
Я так горжусь своими победителями.
1031
01:17:37,769 --> 01:17:38,971
Так горжусь.
1032
01:17:41,423 --> 01:17:44,045
Вы такие...
1033
01:17:46,916 --> 01:17:50,876
Вы оба не заслужили всего этого.
1034
01:17:52,638 --> 01:17:53,939
Спасибо, Эффи.
1035
01:17:54,555 --> 01:17:57,461
Мне очень, очень жаль.
1036
01:18:03,620 --> 01:18:05,022
Спасибо, Хеймитч.
1037
01:18:06,086 --> 01:18:07,288
За все.
1038
01:18:09,544 --> 01:18:11,467
Совет напоследок.
1039
01:18:13,791 --> 01:18:15,501
Постарайся выжить.
1040
01:18:17,153 --> 01:18:18,655
Хеймитч, подожди.
1041
01:18:20,929 --> 01:18:22,997
Не забудь уговор.
1042
01:18:25,123 --> 01:18:27,284
Он должен остаться в живых.
1043
01:18:28,603 --> 01:18:30,939
- Обещай мне.
- Хорошо.
1044
01:18:33,090 --> 01:18:35,516
Китнисс, когда ты на арене...
1045
01:18:35,942 --> 01:18:38,262
помни кто твой настоящий враг.
1046
01:18:48,426 --> 01:18:50,607
Мне не нужны другие союзники.
1047
01:18:51,931 --> 01:18:53,432
Только ты.
1048
01:18:59,545 --> 01:19:01,447
Если ты так хочешь.
1049
01:19:02,596 --> 01:19:04,096
Да, я так хочу.
1050
01:19:10,371 --> 01:19:11,939
Скоро увидимся.
1051
01:19:37,180 --> 01:19:38,480
Датчик.
1052
01:20:06,745 --> 01:20:09,407
СНОУ: Ну, надо же.
Они держатся за руки.
1053
01:20:10,349 --> 01:20:12,184
Пусть умрут все.
1054
01:20:13,539 --> 01:20:15,076
Терпение.
1055
01:20:15,666 --> 01:20:16,851
Пусть держатся за руки.
1056
01:20:16,875 --> 01:20:19,077
Когда мы подадим сигнал
начнется побоище.
1057
01:20:22,342 --> 01:20:24,451
Они тут же забудут о революции.
1058
01:20:24,621 --> 01:20:26,639
А о ней они забудут?
1059
01:20:27,072 --> 01:20:31,431
- О сойке-пересмешнице.
- Чем больше союзников она предаст,
1060
01:20:32,149 --> 01:20:35,027
чем больше друзей убьет,
1061
01:20:35,564 --> 01:20:37,117
тем меньше ей будут верить.
1062
01:20:37,142 --> 01:20:40,995
Главное, чтобы все закончилось
ее портретом в траурной рамке.
1063
01:20:41,407 --> 01:20:43,734
- Так и будет.
- Вы уж постарайтесь.
1064
01:20:44,770 --> 01:20:47,173
Но пусть она сперва замарает руки.
1065
01:20:49,684 --> 01:20:50,884
Позвольте?
1066
01:21:02,784 --> 01:21:03,983
Приступим.
1067
01:21:09,867 --> 01:21:11,895
Комбинезон легкий, нетермальный.
1068
01:21:12,199 --> 01:21:14,094
Так что, наверное, тропики или пустыня.
1069
01:21:14,700 --> 01:21:16,200
60 секунд до старта.
1070
01:21:19,107 --> 01:21:20,447
Красивое было платье.
1071
01:21:22,047 --> 01:21:24,337
По-моему лучшее, что ты для меня сделал.
1072
01:21:25,360 --> 01:21:26,859
Я знал, что тебе понравится.
1073
01:21:27,677 --> 01:21:30,361
- Я просто хотела сказать, потому что...
- Перестань.
1074
01:21:31,933 --> 01:21:34,367
Я снова ставлю на тебя, Огненная Китнисс.
1075
01:21:51,518 --> 01:21:53,317
10 секунд до старта.
1076
01:22:17,586 --> 01:22:18,486
Нет!
1077
01:22:18,511 --> 01:22:20,057
Цинна! Нет!
1078
01:22:23,550 --> 01:22:24,980
Нет! Нет!
1079
01:22:25,005 --> 01:22:26,568
Цинна!
1080
01:22:26,659 --> 01:22:28,037
Нет!
1081
01:22:28,252 --> 01:22:30,796
Нет! Нет!
1082
01:22:32,837 --> 01:22:33,980
Нет!
1083
01:22:36,349 --> 01:22:37,848
Нет!
1084
01:22:59,952 --> 01:23:03,296
Начинаем 75-е Голодные Игры.
1085
01:23:04,209 --> 01:23:06,874
И пусть удача всегда будет с вами.
1086
01:23:11,673 --> 01:23:19,673
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
1087
01:24:10,403 --> 01:24:12,194
Хорошо, что мы союзники, да?
1088
01:24:13,073 --> 01:24:14,861
- Откуда он у тебя?
- А ты как думаешь?
1089
01:24:16,190 --> 01:24:17,190
Пригнись!
1090
01:24:20,899 --> 01:24:22,198
Первому и второму не верь.
1091
01:24:22,224 --> 01:24:24,123
Я на ту сторону, а ты меня прикрывай.
1092
01:24:24,388 --> 01:24:25,888
Пойду, найду Пита.
1093
01:24:29,203 --> 01:24:31,003
Китнисс, Мэгз его нашла.
Он здесь.
1094
01:25:25,096 --> 01:25:27,077
Китнисс, быстрей, быстрей.
1095
01:25:46,539 --> 01:25:48,066
Эй, стоп! Стоп!
1096
01:25:55,399 --> 01:25:56,598
Хорошо.
1097
01:26:01,460 --> 01:26:03,172
Боже, ну и жара.
1098
01:26:03,563 --> 01:26:05,286
Надо найти пресную воду.
1099
01:26:16,427 --> 01:26:18,869
За руки мы больше не держимся, ха-ха.
1100
01:26:19,678 --> 01:26:21,192
По-твоему это смешно?
1101
01:26:21,217 --> 01:26:24,434
Каждый выстрел этой пушки
для меня просто музыка.
1102
01:26:25,296 --> 01:26:26,809
На них мне наплевать.
1103
01:26:27,848 --> 01:26:29,360
Отрадно слышать.
1104
01:26:29,980 --> 01:26:31,607
Хочешь одна сражаться с профи?
1105
01:26:33,473 --> 01:26:35,750
- Что бы Хеймитч сказал?
- Хеймитча здесь нет.
1106
01:26:37,936 --> 01:26:39,247
Идемте дальше.
1107
01:27:23,422 --> 01:27:24,660
Пит, нет!
1108
01:27:31,059 --> 01:27:32,335
Пит?
1109
01:27:33,558 --> 01:27:34,566
Пит!
1110
01:27:34,975 --> 01:27:37,163
Он не дышит!
Он не дышит!
1111
01:27:37,189 --> 01:27:38,577
Он не дышит!
1112
01:27:39,037 --> 01:27:40,045
Нет!
1113
01:27:45,546 --> 01:27:46,546
Пит.
1114
01:27:47,256 --> 01:27:48,256
Пит.
1115
01:27:48,970 --> 01:27:50,181
Давай! Давай!
1116
01:27:50,262 --> 01:27:51,775
Пит, прошу тебя.
1117
01:27:56,400 --> 01:27:57,610
Прошу тебя.
1118
01:27:58,146 --> 01:27:59,154
Давай!
1119
01:28:00,200 --> 01:28:01,713
Давайте покрупнее.
1120
01:28:06,724 --> 01:28:08,540
Готовьте пушку.
1121
01:28:09,298 --> 01:28:10,298
Пит.
1122
01:28:12,761 --> 01:28:13,769
Давай!
1123
01:28:13,795 --> 01:28:15,004
Давай! Давай, Пит.
1124
01:28:16,782 --> 01:28:18,092
Пит, пожалуйста.
1125
01:28:18,828 --> 01:28:19,828
Пит.
1126
01:28:21,823 --> 01:28:23,336
Давай. Давай!
1127
01:28:24,778 --> 01:28:25,686
Пит!
1128
01:28:25,711 --> 01:28:26,921
Пит.
1129
01:28:31,315 --> 01:28:32,526
Боже мой!
1130
01:28:33,260 --> 01:28:35,754
- Осторожно, тут силовое поле.
- Да.
1131
01:28:38,983 --> 01:28:40,914
О, боже мой. Ты умер.
1132
01:28:42,340 --> 01:28:45,134
Ты умер. У тебя сердце не билось.
1133
01:28:45,235 --> 01:28:48,480
Ничего. Уже заработало.
1134
01:28:52,156 --> 01:28:54,327
- Пит, ты можешь подняться?
- Да.
1135
01:29:05,010 --> 01:29:06,019
Все нормально.
1136
01:29:14,003 --> 01:29:16,322
Я тоже хочу когда-нибудь так полюбить.
1137
01:29:16,867 --> 01:29:18,734
Ты полюбишь, малышка.
1138
01:29:19,530 --> 01:29:20,942
Полюбишь.
1139
01:29:42,851 --> 01:29:44,162
Я сейчас.
1140
01:30:41,517 --> 01:30:43,321
Силовое поле. Это купол.
1141
01:30:43,648 --> 01:30:45,161
Мы на краю арены.
1142
01:30:45,658 --> 01:30:47,527
Никакой пресной воды здесь нет.
1143
01:30:49,470 --> 01:30:50,816
Скоро стемнеет.
1144
01:30:51,292 --> 01:30:52,651
Здесь, хоть с тыла не зайдут.
1145
01:30:52,676 --> 01:30:54,794
Разобьем лагерь.
Спим по очереди.
1146
01:30:54,920 --> 01:30:57,800
- Могу взять первую вахту.
- Размечтался!
1147
01:31:00,094 --> 01:31:02,436
Детка, помнишь, что я сделал для Пита?
1148
01:31:02,753 --> 01:31:04,221
Это называется: жизнь спас.
1149
01:31:04,246 --> 01:31:06,242
Если бы я хотел вас убить, уже убил бы.
1150
01:31:12,378 --> 01:31:14,424
Давай ты поспишь.
Я первая подежурю.
1151
01:31:17,338 --> 01:31:18,808
Только недолго.
1152
01:31:36,312 --> 01:31:41,288
- Как Пит?
- Нормально, кажется.
1153
01:31:42,882 --> 01:31:44,791
Только обезвожен, как и все мы.
1154
01:31:48,692 --> 01:31:51,213
Дистрикт 5.
1155
01:31:52,041 --> 01:31:54,563
Дистрикт 6.
1156
01:32:01,813 --> 01:32:04,132
Дистрикт 9.
1157
01:32:04,907 --> 01:32:07,428
Дистрикт 9.
1158
01:32:10,355 --> 01:32:11,364
Дистрикт 10.
1159
01:32:12,181 --> 01:32:14,702
Дистрикт 11.
1160
01:32:18,407 --> 01:32:19,819
Восемь.
1161
01:32:20,757 --> 01:32:21,967
Угу.
1162
01:32:32,253 --> 01:32:33,464
Эй.
1163
01:32:41,631 --> 01:32:42,879
Пей на здоровье!
1164
01:32:43,173 --> 01:32:45,189
- Что это?
- Это от Хеймитча.
1165
01:32:48,077 --> 01:32:49,335
Выводная трубка.
1166
01:32:49,933 --> 01:32:50,942
Что?
1167
01:33:00,765 --> 01:33:02,493
Пожалуйста. Ну же.
1168
01:33:06,702 --> 01:33:09,319
Ничего себе.
С ума сойти.
1169
01:33:09,422 --> 01:33:10,934
Иди, попей.
1170
01:33:20,836 --> 01:33:22,349
Я лист принесу.
1171
01:33:27,481 --> 01:33:28,889
Наберу немного для Мэгз.
1172
01:33:29,625 --> 01:33:30,834
Так.
1173
01:34:11,982 --> 01:34:13,625
Я насчитала 12.
1174
01:34:15,272 --> 01:34:18,035
- Полночь?
- Или количество дистриктов.
1175
01:34:34,477 --> 01:34:40,207
Ладно. Раз ты дежуришь, я посплю.
1176
01:34:40,729 --> 01:34:42,242
Спи.
1177
01:36:02,660 --> 01:36:03,869
Бегите! Бегите!
1178
01:36:04,401 --> 01:36:06,005
Туман ядовитый!
1179
01:36:10,453 --> 01:36:11,664
Вот так.
1180
01:37:16,422 --> 01:37:17,935
Мэгз, нет!
1181
01:37:18,281 --> 01:37:19,491
Нет!
1182
01:37:20,135 --> 01:37:22,422
Мэгз! Мэгз, пожалуйста, скорее.
1183
01:37:22,548 --> 01:37:23,759
Давай!
1184
01:37:25,655 --> 01:37:26,764
Пит?
1185
01:37:33,639 --> 01:37:35,152
Я его не донесу.
1186
01:37:35,903 --> 01:37:38,663
Пит, прошу, вставай, пожалуйста.
1187
01:37:38,993 --> 01:37:40,801
Надо идти. Пожалуйста.
1188
01:37:41,914 --> 01:37:42,953
Мэгз.
1189
01:37:43,181 --> 01:37:44,334
Мэгз.
1190
01:37:44,359 --> 01:37:46,054
- Пит.
- Мэгз!
1191
01:37:46,079 --> 01:37:47,901
Мэгз! Мэгз!
1192
01:37:47,926 --> 01:37:49,136
Финник!
1193
01:37:49,389 --> 01:37:50,727
Финник, надо идти.
1194
01:37:50,854 --> 01:37:52,432
Нужно убираться отсюда.
1195
01:37:54,550 --> 01:37:59,394
- Надо идти.
- Ладно. Идем, идем. Идем.
1196
01:38:13,965 --> 01:38:15,175
Черт...
1197
01:39:45,401 --> 01:39:46,611
Вода!
1198
01:39:47,153 --> 01:39:48,667
Вода лечит.
1199
01:40:37,677 --> 01:40:39,178
Нам нужно оружие.
1200
01:41:07,103 --> 01:41:08,603
Очень жаль Мэгз.
1201
01:41:15,821 --> 01:41:17,545
У нее не было шансов.
1202
01:41:19,331 --> 01:41:20,831
Так что...
1203
01:41:39,185 --> 01:41:40,933
Что это?
1204
01:42:04,567 --> 01:42:06,371
- Пит?
- Да.
1205
01:42:07,181 --> 01:42:09,182
Медленно иди сюда.
1206
01:42:41,682 --> 01:42:43,043
Идите на пляж.
1207
01:43:52,553 --> 01:43:54,041
Быстрее на пляж!
1208
01:44:18,277 --> 01:44:21,085
- Кто это?
- Морфлингистка. Помоги поднять.
1209
01:44:47,011 --> 01:44:48,211
Эй, все хорошо.
Все хорошо.
1210
01:44:48,637 --> 01:44:51,736
♪♪♪
1211
01:44:53,322 --> 01:44:55,242
Эй, смотри, что покажу.
1212
01:44:55,527 --> 01:44:57,753
Наверху. Смотри.
1213
01:44:58,650 --> 01:45:01,051
Вот. Смотри на это.
1214
01:45:01,811 --> 01:45:03,704
Невероятно, да?
1215
01:45:03,822 --> 01:45:05,379
Такие цвета.
1216
01:45:06,286 --> 01:45:07,751
Ни о чем не волнуйся.
1217
01:45:09,662 --> 01:45:11,926
Я здесь с тобой.
Все хорошо.
1218
01:45:12,622 --> 01:45:14,123
Все хорошо.
1219
01:46:12,526 --> 01:46:15,097
Она отдала жизнь за меня,
а я не знаю ее имя.
1220
01:46:18,193 --> 01:46:20,237
Думаешь, она пожертвовала собой?
1221
01:46:22,507 --> 01:46:24,008
Похоже на то.
1222
01:46:26,774 --> 01:46:28,275
Тогда я ничего не понимаю.
1223
01:46:56,587 --> 01:46:58,238
Ха, это тебе.
1224
01:47:03,646 --> 01:47:04,847
Спасибо.
1225
01:47:12,199 --> 01:47:13,720
Это еще что?
1226
01:48:06,452 --> 01:48:07,953
Здесь кто-то есть.
1227
01:48:16,986 --> 01:48:18,186
Джоанна.
1228
01:48:19,664 --> 01:48:20,865
Джоанна!
1229
01:48:21,117 --> 01:48:22,318
Финник!
1230
01:48:27,081 --> 01:48:28,835
У нас новые союзники.
1231
01:48:38,975 --> 01:48:41,587
Ну что? Я его вывела.
1232
01:48:42,415 --> 01:48:45,806
Мы все были глубоко в джунглях.
Я думала там безопаснее.
1233
01:48:47,388 --> 01:48:49,480
И тут начался дождь.
1234
01:48:50,311 --> 01:48:53,527
Я думала вода, а оказалась кровь.
1235
01:48:53,553 --> 01:48:57,002
Горячая густая кровь.
1236
01:48:57,027 --> 01:48:59,728
Прямо с неба.
Мы чуть не задохнулись.
1237
01:49:00,353 --> 01:49:02,678
Мы ослепли, она заливалась в глаза.
1238
01:49:04,190 --> 01:49:05,966
И Чума врезался в силовое поле.
1239
01:49:08,857 --> 01:49:10,812
Какой-никакой, он был земляк.
1240
01:49:10,837 --> 01:49:12,683
Тик-так.
1241
01:49:13,209 --> 01:49:14,815
Тик-так.
1242
01:49:15,973 --> 01:49:16,634
Тик-так.
1243
01:49:16,659 --> 01:49:18,784
- Что с ней такое?
- Она в шоке.
1244
01:49:19,700 --> 01:49:21,102
Еще и обезвоживание.
1245
01:49:21,399 --> 01:49:23,276
- У вас есть пресная вода?
- Мы можем раздобыть.
1246
01:49:23,300 --> 01:49:24,801
- Стой!
- Тик-так, тик-так.
1247
01:49:24,908 --> 01:49:26,138
- Слушай...
- Тик-так.
1248
01:49:26,163 --> 01:49:27,263
Замолчи!
1249
01:49:27,533 --> 01:49:29,136
- Эй, оставь ее?
- Да сядь, ты!
1250
01:49:30,974 --> 01:49:34,242
Что ты делаешь?
Я выбила их ради тебя!
1251
01:49:35,062 --> 01:49:36,263
Спокойно, спокойно.
1252
01:49:36,288 --> 01:49:37,184
Пусти меня!
1253
01:49:37,208 --> 01:49:38,487
Ради меня?
В каком смысле?
1254
01:49:38,511 --> 01:49:39,511
Пусти меня!
1255
01:49:39,572 --> 01:49:41,673
- Ну, ты же хотела их в союзники.
- Я спокойна!
1256
01:49:46,360 --> 01:49:48,056
Пойдем. Давай мы тебя умоем.
1257
01:49:50,814 --> 01:49:52,415
- Тик-так.
- Тик-так.
1258
01:49:52,440 --> 01:49:54,479
- Тик-так!
- Тик-так, ладно.
1259
01:50:07,660 --> 01:50:10,903
- А что это там у Бити?
- Катушка. Провод какой-то.
1260
01:50:13,272 --> 01:50:17,785
- Достал из рога изобилия?
- Да. Его там даже ранили.
1261
01:50:19,100 --> 01:50:20,901
Тик-так! Тик-так!
1262
01:50:21,578 --> 01:50:24,119
Я не могу. Развлекайся с ней сама.
1263
01:50:35,336 --> 01:50:37,637
- Тик-так.
- Тик-так.
1264
01:50:39,320 --> 01:50:40,870
Это часы.
1265
01:50:42,343 --> 01:50:44,544
Это часы! Боже мой, это часы!
1266
01:50:44,569 --> 01:50:45,770
Вайресс, ты гений!
1267
01:50:46,642 --> 01:50:47,843
Ты гений!
1268
01:50:55,746 --> 01:50:57,747
Арена построена наподобие часов.
1269
01:50:58,461 --> 01:51:00,169
Каждый час новая угроза.
1270
01:51:00,194 --> 01:51:02,242
Но она не выходит за
пределы своего сектора.
1271
01:51:02,800 --> 01:51:04,200
Все начинается с молнии.
1272
01:51:04,250 --> 01:51:06,321
Потом кровавый дождь, туман, обезьяны.
1273
01:51:06,346 --> 01:51:07,759
Это первые 4 часа.
1274
01:51:07,895 --> 01:51:09,886
В 10 оттуда приходит большая волна.
1275
01:51:10,567 --> 01:51:12,067
Вайресс, ты гений.
1276
01:51:12,452 --> 01:51:14,222
Эта штука указывает на 12.
1277
01:51:14,570 --> 01:51:16,665
Туда в полдень и в полночь бьет молния.
1278
01:51:17,038 --> 01:51:19,026
- Куда бьет?
- В большое дерево.
1279
01:51:22,877 --> 01:51:23,878
Хорошо.
1280
01:51:24,507 --> 01:51:25,507
Тик-так.
1281
01:51:25,600 --> 01:51:27,724
Машина-будильник скок.
1282
01:51:27,749 --> 01:51:29,335
Буди их ♪♪♪
1283
01:51:29,618 --> 01:51:30,619
В машину бегом.
1284
01:51:30,984 --> 01:51:32,184
Не выйдет никто!
1285
01:51:32,865 --> 01:51:34,366
Ти-ли-ди-би-ди-би-дам.
1286
01:51:36,227 --> 01:51:37,953
С 12 до часу - молния.
1287
01:51:38,617 --> 01:51:40,007
С часу до двух - кровь.
1288
01:51:40,520 --> 01:51:42,308
Потом туман и обезьяны.
1289
01:51:43,149 --> 01:51:46,785
Хикори дикори док,
собачка залает разок.
1290
01:51:47,426 --> 01:51:48,426
Будильник: "Бом-бом."
1291
01:51:48,451 --> 01:51:50,465
С 10 до 11 волна.
А что еще?
1292
01:51:50,490 --> 01:51:53,235
- Вы еще что-нибудь видели?
- Только кровь.
1293
01:51:53,876 --> 01:51:56,303
Неважно. Главное быть подальше
от активного сектора.
1294
01:51:56,327 --> 01:51:57,527
- Мы вне опасности.
- Ну да?
1295
01:51:57,827 --> 01:51:59,027
Относительно.
1296
01:52:27,442 --> 01:52:28,942
Ускоряемся, крути его!
1297
01:52:57,815 --> 01:52:59,016
Держись!
1298
01:53:14,676 --> 01:53:15,676
Нет!
1299
01:53:19,668 --> 01:53:21,173
Хорошо, довольно.
1300
01:53:22,152 --> 01:53:23,765
Пусть теперь угадают время.
1301
01:53:47,643 --> 01:53:48,645
Ты цела?
1302
01:53:51,379 --> 01:53:53,382
Берем все ценное
и валим с этого острова.
1303
01:53:53,407 --> 01:53:54,608
Давай.
1304
01:54:03,186 --> 01:54:05,354
Кроме Брута и Энобарии
кто-нибудь еще остался?
1305
01:54:05,740 --> 01:54:08,616
- Кажется Рубака. Только эти трое.
- Они знают, что нас больше.
1306
01:54:08,641 --> 01:54:11,438
Вряд ли они снова к нам сунутся.
Здесь мы в безопасности.
1307
01:54:11,563 --> 01:54:13,270
Так что делаем, выслеживаем их?
1308
01:54:14,993 --> 01:54:16,913
Помогите! Китнисс!
1309
01:54:17,321 --> 01:54:18,823
- Прим! Прим!
- Нет.
1310
01:54:19,437 --> 01:54:21,340
- Прим!
- Китнисс. Китнисс, стой!
1311
01:54:21,815 --> 01:54:22,815
Прим!
1312
01:54:23,673 --> 01:54:24,673
Прим!
1313
01:54:25,575 --> 01:54:27,078
- Помогите!
- Прим!
1314
01:54:28,225 --> 01:54:29,912
- Прим!
- Китнисс!
1315
01:54:33,833 --> 01:54:34,835
Помоги мне!
1316
01:54:38,574 --> 01:54:39,775
Китнисс!
1317
01:54:42,748 --> 01:54:45,025
- Ты цела?
- Финник!
1318
01:54:45,501 --> 01:54:47,641
- Финник, нет. Это не она.
- Энни!
1319
01:54:49,017 --> 01:54:50,954
Энни! Энни!
1320
01:54:51,080 --> 01:54:52,925
- Энни!
- Финник, это не она.
1321
01:54:53,064 --> 01:54:54,566
Это сойка-говорун.
Это не она.
1322
01:54:54,591 --> 01:54:57,295
Где они услышали эти звуки?
Птицы только повторяют.
1323
01:54:57,320 --> 01:54:58,421
Китнисс!
1324
01:54:58,472 --> 01:54:59,474
Гейл?
1325
01:55:02,357 --> 01:55:03,860
Идем. Идем отсюда!
1326
01:55:24,986 --> 01:55:26,188
Стой, стой, стой!
1327
01:55:26,315 --> 01:55:27,315
Все хорошо.
1328
01:55:29,576 --> 01:55:31,735
Все хорошо. Это ♪♪♪.
Это неправда!
1329
01:55:42,918 --> 01:55:44,424
Все хорошо.
Они улетели.
1330
01:55:44,726 --> 01:55:48,148
Так вышло. Все хорошо.
Все хорошо. Все кончено.
1331
01:55:48,317 --> 01:55:50,496
- Нет, нет, нет. Ты цела.
- Ты Прим слышал?
1332
01:55:50,521 --> 01:55:52,235
- Все хорошо, это не взаправду.
- Ты как?
1333
01:55:52,456 --> 01:55:53,959
Прим цела, все хорошо!
1334
01:55:54,683 --> 01:55:56,386
Они не тронут Прим.
1335
01:55:56,462 --> 01:55:57,464
Ясно?
1336
01:55:59,354 --> 01:56:02,074
Твой жених прав. Твою сестру
вся страна обожает.
1337
01:56:02,471 --> 01:56:04,674
Если бы ее пытали,
хоть пальцем тронули,
1338
01:56:04,699 --> 01:56:05,941
ладно дистрикты,
1339
01:56:06,133 --> 01:56:07,620
восстание...
1340
01:56:07,644 --> 01:56:09,251
было бы в самом Капитолии.
1341
01:56:13,608 --> 01:56:15,442
Эй, а давай так, Сноу!
1342
01:56:15,607 --> 01:56:18,516
Давай мы все перевернем
прямо у тебя в доме?
1343
01:56:19,907 --> 01:56:23,377
Имей в виду: всех тебе сюда не запихать!
1344
01:56:29,320 --> 01:56:30,522
Что?
1345
01:56:31,840 --> 01:56:33,342
Меня им не достать.
1346
01:56:34,403 --> 01:56:35,905
Все мои близкие мертвы.
1347
01:56:39,702 --> 01:56:41,205
Я принесу воды.
1348
01:57:07,857 --> 01:57:09,058
Спасибо.
1349
01:57:21,012 --> 01:57:22,315
Кто эта Энни?
1350
01:57:26,971 --> 01:57:29,502
Энни Крэста. Мэгз
пришла сюда вместо нее.
1351
01:57:31,617 --> 01:57:33,574
Победила 4 года или...
1352
01:57:33,901 --> 01:57:35,103
5 лет назад.
1353
01:57:36,791 --> 01:57:39,953
- Та, которая слегка сошла...
- Угу.
1354
01:57:49,438 --> 01:57:51,060
Любовь зла.
1355
01:57:55,207 --> 01:57:56,709
У меня есть план.
1356
01:58:00,820 --> 01:58:02,096
Финник!
1357
01:58:02,770 --> 01:58:04,273
У меня есть план.
1358
01:58:08,329 --> 01:58:10,332
Где профиль безопасности?
В джунглях?
1359
01:58:10,895 --> 01:58:12,298
В джунглях самый ад.
1360
01:58:12,624 --> 01:58:14,320
Наверное здесь на пляже.
1361
01:58:14,362 --> 01:58:15,664
Почему их здесь нет?
1362
01:58:15,774 --> 01:58:17,725
Из-за нас. Мы его заняли.
1363
01:58:19,747 --> 01:58:21,153
Или останутся на опушке.
1364
01:58:22,022 --> 01:58:25,650
Это, которая через 4 часа вся промокнет
от 10-часовой волны.
1365
01:58:26,533 --> 01:58:29,127
- А что у нас в полночь?
- Молния бьет в дерево.
1366
01:58:29,151 --> 01:58:31,852
Вот что я предлагаю. На закате
уйдем с пляжа.
1367
01:58:32,205 --> 01:58:33,883
К тому дереву с молнией.
1368
01:58:34,496 --> 01:58:36,030
Это выманит их на берег.
1369
01:58:36,322 --> 01:58:39,719
До полуночи мы протянем
этот провод от дерева к воде.
1370
01:58:41,084 --> 01:58:43,354
Все кто в воде или на мокром песке...
1371
01:58:44,023 --> 01:58:45,526
будут убиты током.
1372
01:58:47,509 --> 01:58:49,315
В первую очередь сгорит твой провод.
1373
01:58:49,340 --> 01:58:52,861
Я его изобрел.
Уверяю, он не перегорит.
1374
01:59:04,374 --> 01:59:06,277
Но это лучше, чем за ними бегать.
1375
01:59:06,959 --> 01:59:08,208
А почему нет?
1376
01:59:09,020 --> 01:59:10,610
Не получится - не страшно, правда?
1377
01:59:11,766 --> 01:59:13,068
Да, надо пробовать.
1378
01:59:14,131 --> 01:59:15,452
Чем мы можем помочь?
1379
01:59:17,834 --> 01:59:21,138
Помогите мне прожить еще 6 часов.
Это очень поможет.
1380
01:59:35,850 --> 01:59:37,354
Нам пора уходить.
1381
01:59:37,905 --> 01:59:39,408
План сработает.
1382
01:59:40,109 --> 01:59:41,418
Я тоже так думаю.
1383
01:59:41,464 --> 01:59:44,067
Как только погибнут профи,
мы знаем что начнется.
1384
01:59:45,521 --> 01:59:47,528
Я не хочу первой стрелять по своим.
1385
01:59:47,553 --> 01:59:49,055
А если и они не хотят?
1386
01:59:50,126 --> 01:59:52,029
Если все откажутся стрелять?
1387
01:59:52,550 --> 01:59:54,413
Мы все равно можем погибнуть.
1388
01:59:55,545 --> 01:59:57,845
Может и нет.
В прошлый раз же получилось.
1389
01:59:58,806 --> 02:00:00,609
Они не повторят ту же ошибку.
1390
02:00:00,943 --> 02:00:03,849
Мы оба знаем что отсюда живым
выйдет только один человек.
1391
02:00:04,048 --> 02:00:05,550
И это будет один из нас.
1392
02:00:09,026 --> 02:00:10,633
Профи еще живы.
1393
02:00:12,126 --> 02:00:13,881
Надо остаться здесь до полуночи.
1394
02:00:15,064 --> 02:00:17,358
Если услышим пушку, уйдем.
1395
02:00:30,478 --> 02:00:32,222
Китнисс, я...
1396
02:00:32,569 --> 02:00:34,489
не знаю какая у тебя сделка с Хеймитчем,
1397
02:00:34,514 --> 02:00:36,111
но мы с ним тоже договорились.
1398
02:00:46,543 --> 02:00:48,041
Если ты умрешь...
1399
02:00:49,067 --> 02:00:50,564
а я нет...
1400
02:00:53,278 --> 02:00:54,875
у меня не останется ничего.
1401
02:00:56,499 --> 02:00:58,197
Никого, кто был бы нужен.
1402
02:00:58,888 --> 02:01:01,158
- Пит.
- Ты, другое дело.
1403
02:01:01,798 --> 02:01:03,295
У тебя есть семья.
1404
02:01:12,421 --> 02:01:13,819
Ты должна жить.
1405
02:01:14,734 --> 02:01:16,233
Ради них.
1406
02:01:25,600 --> 02:01:27,198
А что будет с тобой?
1407
02:01:29,628 --> 02:01:31,125
Я никому не нужен.
1408
02:01:34,192 --> 02:01:35,790
Нет.
1409
02:01:36,544 --> 02:01:38,042
Ты нужен мне.
1410
02:02:02,240 --> 02:02:03,937
Хорош, голубки!
1411
02:02:10,227 --> 02:02:12,022
Она готовится к бою.
1412
02:02:12,723 --> 02:02:13,921
Умница.
1413
02:02:18,198 --> 02:02:19,973
Все как вы и предсказывали.
1414
02:02:27,253 --> 02:02:29,550
"Действие и противодействие."
1415
02:02:30,591 --> 02:02:31,789
Ну конечно же.
1416
02:02:36,509 --> 02:02:38,708
- Выпьем после победы?
- Угу.
1417
02:02:39,280 --> 02:02:41,096
А пока что...
1418
02:02:41,702 --> 02:02:43,289
будьте как дома.
1419
02:03:05,274 --> 02:03:10,079
Дистрикт 1.
1420
02:03:12,311 --> 02:03:13,989
Дистрикт 3.
1421
02:03:16,087 --> 02:03:17,387
Дистрикт 4.
1422
02:03:19,638 --> 02:03:21,940
Дистрикт 5.
1423
02:03:22,761 --> 02:03:24,464
Дистрикт 6.
1424
02:03:26,027 --> 02:03:28,831
Дистрикт 7.
1425
02:03:29,430 --> 02:03:31,140
Дистрикт 11.
1426
02:03:50,541 --> 02:03:53,665
Почти не обгорела.
Прекрасный проводник.
1427
02:03:54,610 --> 02:03:56,111
Приступим.
1428
02:03:59,163 --> 02:04:02,310
Обычно в молнии заключено
5 миллиардов Джоулей энергии.
1429
02:04:04,677 --> 02:04:06,520
Когда ударит, надо быть подальше.
1430
02:04:08,279 --> 02:04:09,779
Вы, девочки, идите сюда.
1431
02:04:10,743 --> 02:04:11,945
Держите.
1432
02:04:12,131 --> 02:04:13,431
Разматывайте осторожно.
1433
02:04:13,457 --> 02:04:15,519
Следите, чтобы весь провод был в воде.
Ясно?
1434
02:04:15,544 --> 02:04:17,853
Встречаемся в секторе 2-х часов.
У дерева.
1435
02:04:19,033 --> 02:04:20,761
- Я пойду охранять их.
- Нет, нет, нет.
1436
02:04:20,787 --> 02:04:22,406
Ты останешься охранять меня.
1437
02:04:23,661 --> 02:04:25,062
И дерево.
1438
02:04:25,289 --> 02:04:26,790
Нет, я должен идти с ней.
1439
02:04:26,915 --> 02:04:29,117
Там два профи, мне нужно
двое охранников.
1440
02:04:30,309 --> 02:04:32,210
Финник и один прекрасно тебя защитит.
1441
02:04:32,235 --> 02:04:33,936
Да, Финник и Джоанна будут с тобой,
1442
02:04:33,961 --> 02:04:35,462
а мы с Питом возьмем катушку.
1443
02:04:36,697 --> 02:04:39,086
Вы согласились защищать меня
до полуночи, так?
1444
02:04:39,914 --> 02:04:42,072
Мы же все согласились.
Это его план.
1445
02:04:42,352 --> 02:04:43,853
А в чем проблема то?
1446
02:04:44,275 --> 02:04:45,777
Хороший вопрос.
1447
02:04:48,132 --> 02:04:50,371
Нет. Никаких проблем.
1448
02:04:57,745 --> 02:04:59,246
До встречи в полночь.
1449
02:05:00,124 --> 02:05:01,624
Ну все, пошли.
1450
02:05:30,863 --> 02:05:32,063
Скорей.
1451
02:05:32,428 --> 02:05:35,071
Я хочу оказаться как можно
дальше от этого пляжа.
1452
02:05:36,670 --> 02:05:38,471
Хочу умереть непрожаренной.
1453
02:05:39,835 --> 02:05:41,337
Там что-то...
1454
02:05:56,553 --> 02:05:57,755
Ш-ш-ш.
1455
02:05:59,555 --> 02:06:01,056
Лежи тихо.
1456
02:06:08,394 --> 02:06:09,596
За мной!
1457
02:06:28,588 --> 02:06:30,091
Джоанна, где ты?
1458
02:06:42,077 --> 02:06:43,278
Джоанна.
1459
02:06:47,823 --> 02:06:49,024
Пит.
1460
02:07:03,457 --> 02:07:04,658
Пит.
1461
02:07:19,565 --> 02:07:20,767
Пит?
1462
02:07:32,441 --> 02:07:33,642
Пит!
1463
02:07:39,812 --> 02:07:41,013
Пит!
1464
02:07:55,169 --> 02:07:56,739
Китнисс, где ты?
1465
02:08:05,652 --> 02:08:07,727
Стреляйте, мисс Эвердин.
1466
02:08:07,752 --> 02:08:10,492
Ну же, стреляйте.
1467
02:08:20,413 --> 02:08:21,614
Китнисс.
1468
02:08:25,719 --> 02:08:27,620
Помни, кто твой настоящий враг.
1469
02:09:06,413 --> 02:09:07,915
Китнисс, отойди от дерева!
1470
02:09:14,760 --> 02:09:16,261
Китнисс, отойди от дерева!
1471
02:09:36,577 --> 02:09:38,078
Не может быть.
1472
02:09:41,328 --> 02:09:42,529
Хевенсби!
1473
02:09:46,784 --> 02:09:48,386
Плутарх Хевенсби!
1474
02:09:54,115 --> 02:09:56,418
Сэр, питание пропало.
1475
02:12:23,579 --> 02:12:25,715
Она с ума сойдет, если узнает про парня.
1476
02:12:26,682 --> 02:12:28,312
Она не откажется сотрудничать?
1477
02:12:29,046 --> 02:12:30,791
Если и так. Никаких гарантий.
1478
02:12:30,887 --> 02:12:32,390
Скажите, что ее победа.
1479
02:12:38,097 --> 02:12:39,599
Доброе утро, дорогая!
1480
02:12:45,302 --> 02:12:47,334
Ты с ними заодно!
1481
02:12:48,252 --> 02:12:51,002
Ты со шприцем против Капитолия.
1482
02:12:51,469 --> 02:12:53,256
Вот почему тебе никто
ничего не рассказывает.
1483
02:12:53,905 --> 02:12:55,907
- Что тут происходит?
- Стоп, стоп.
1484
02:12:56,865 --> 02:12:58,654
- Послушай.
- Мы не могли тебе сказать,
1485
02:12:58,678 --> 02:13:00,479
пока Сноу следил за нами.
1486
02:13:01,343 --> 02:13:02,944
Лучше тебе было не знать.
1487
02:13:05,632 --> 02:13:07,241
- А где Пит?
- Китнисс...
1488
02:13:08,052 --> 02:13:09,835
ты с самого начала
была нашей целью.
1489
02:13:10,530 --> 02:13:12,032
Мы собирались тебя вытащить.
1490
02:13:12,412 --> 02:13:14,314
Половина трибутов была в сговоре.
1491
02:13:14,863 --> 02:13:16,365
Это революция.
1492
02:13:16,637 --> 02:13:18,262
А ты сойка-пересмешница.
1493
02:13:19,620 --> 02:13:21,823
Мы сейчас на пути в дистрикт 13.
1494
02:13:22,110 --> 02:13:24,313
- 13?
- Да 13.
1495
02:13:25,148 --> 02:13:26,650
А где Пит?
1496
02:13:27,949 --> 02:13:29,551
У него оставался датчик в руке.
1497
02:13:29,851 --> 02:13:31,343
Твой вырезала Джоанна.
1498
02:13:32,572 --> 02:13:34,777
- Где он?
- В Капитолии.
1499
02:13:36,516 --> 02:13:38,353
Его и Джоанну взяли.
1500
02:13:39,044 --> 02:13:41,233
Ты сукин сын!
1501
02:13:41,592 --> 02:13:42,488
Сволочь!
1502
02:13:42,513 --> 02:13:45,319
Ты обещал, что спасешь его,
а не меня!
1503
02:13:45,367 --> 02:13:46,859
Ты обещал мне!
1504
02:13:47,083 --> 02:13:49,573
Обманщик! Скотина!
1505
02:13:51,681 --> 02:13:55,063
Да ты... ты просто...
ты... ты...
1506
02:14:13,217 --> 02:14:14,809
Эй, Кис-Кис.
1507
02:14:15,532 --> 02:14:17,024
Все в порядке.
1508
02:14:17,049 --> 02:14:18,799
Ты спала несколько дней.
1509
02:14:19,050 --> 02:14:20,552
Мы дома?
1510
02:14:29,474 --> 02:14:30,977
Гейл?
1511
02:14:32,516 --> 02:14:33,818
Где Прим?
1512
02:14:34,361 --> 02:14:35,864
Она жива.
1513
02:14:36,453 --> 02:14:38,570
Мама тоже.
Я их вовремя вывел.
1514
02:14:40,407 --> 02:14:42,010
Вывел?
1515
02:14:42,696 --> 02:14:44,299
После Игр...
1516
02:14:44,528 --> 02:14:47,586
они прислали планолеты...
1517
02:14:49,371 --> 02:14:51,622
и они начали сбрасывать бомбы.
1518
02:14:56,256 --> 02:14:57,860
Они не в 12-ом?
1519
02:15:00,048 --> 02:15:02,032
Дистрикт 12 разрушен.
1520
02:15:03,457 --> 02:15:05,055
Его больше нет.
133948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof