Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:10,820
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
2
00:00:14,580 --> 00:00:16,510
[Kim Yeong Dae]
3
00:00:16,510 --> 00:00:18,390
[Pyo Ye Jin]
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,230
[On Joo Wan]
5
00:00:26,420 --> 00:00:29,530
[Jeong Woong In | Lee Kyeong Yeong]
6
00:00:41,780 --> 00:00:45,110
[Luna en el Día]
7
00:00:45,110 --> 00:00:48,050
[Este drama es ficción. Los personajes, instituciones,
organizaciones, hechos y lugares no son reales]
[Los niños fueron filmados en condiciones
de seguridad con la presencia y el acuerdo de sus tutores]
8
00:00:49,980 --> 00:00:53,700
[Año 27 del reinado del rey Sukjong]
9
00:00:54,300 --> 00:01:00,290
Así que este es el año 1701, la reencarnación
número once de Han Ri Ta.
10
00:01:00,290 --> 00:01:03,580
En otras palabras, fue en el año 27 del reinado del rey Sukjong.
11
00:01:03,580 --> 00:01:05,880
Escuche, consorte real Hui Bin Jang.
12
00:01:05,880 --> 00:01:10,140
Usted calumnió a la reina In Hyeon usando trucos malvados
13
00:01:10,140 --> 00:01:13,860
y cometió un grave pecado como madre del príncipe heredo.
14
00:01:13,860 --> 00:01:19,310
Por lo tanto, su majestad ordenó que tomara este veneno y
15
00:01:19,310 --> 00:01:21,440
deshacerse de su espíritu maligno inmediatamente.
16
00:01:21,440 --> 00:01:25,950
¿Cómo te atreves? ¿Crees que sobrevivirás después
de hacer esto?
17
00:01:25,950 --> 00:01:28,000
Trae a su majestad de inmediato.
18
00:01:28,000 --> 00:01:32,580
Lo veré en persona y le diré lo injusto que es esto.
19
00:01:32,580 --> 00:01:33,880
¿Qué están haciendo?
20
00:01:33,880 --> 00:01:37,300
- Deténganla y hagan que siga las órdenes del rey.
- ¡Suéltenme!
21
00:01:37,300 --> 00:01:40,170
¡Suéltenme! ¿Cómo se atreven?
22
00:01:40,170 --> 00:01:42,250
¡Ustedes, brujas!
23
00:01:48,490 --> 00:01:50,130
Espera, espera, espera.
24
00:01:50,130 --> 00:01:53,450
¿Eso significa que, en mi vida anterior, yo era
25
00:01:53,450 --> 00:01:55,650
la consorte real Hui Bin Jang?
26
00:01:57,780 --> 00:02:00,790
No, en realidad...
27
00:02:00,790 --> 00:02:04,790
¿Era una de las damas de la corte que entregó el veneno?
28
00:02:06,530 --> 00:02:08,080
[Hija de un interprete, consorte real Hui Bin Jang]
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,230
¿Por qué estás decepcionada?
30
00:02:10,230 --> 00:02:13,420
No estoy decepcionada...
31
00:02:13,420 --> 00:02:15,990
De mis 18 vidas anteriores,
32
00:02:15,990 --> 00:02:20,920
nunca fui alguien que hiciera historia. Es un poco aburrido.
[Período de Los Tres Reinos- hija de un aristócrata, cazadora...]
33
00:02:20,920 --> 00:02:23,050
No sabía que te importaba
34
00:02:23,700 --> 00:02:26,420
tanto tus vidas anteriores.
35
00:02:26,420 --> 00:02:30,020
Es normal tener mucha curiosidad.
36
00:02:30,020 --> 00:02:34,440
No solo eso, tengo en frente a un testigo de la historia.
37
00:02:35,210 --> 00:02:39,080
Ya que estamos hablando de eso, ¿has...
38
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
visto a la reina de Seokdeok en persona?
39
00:02:44,600 --> 00:02:48,530
- ¿Quién?
- La reina Seok Deok y Mi Shil. ¿No los conoces?
40
00:02:48,530 --> 00:02:51,300
Vaya, ese drama fue una obra maestra.
41
00:02:51,300 --> 00:02:56,350
El rey Jin Heung gobernó Silla cuando estaba vivo.
42
00:02:56,350 --> 00:02:59,790
Muchos de los dramas no son exactos.
43
00:02:59,790 --> 00:03:02,250
¿Conocías a alguien más famoso?
44
00:03:02,250 --> 00:03:04,420
Dijiste que has estado en este mundo por 1500 años.
45
00:03:04,420 --> 00:03:07,190
¿Por qué es todo tan aburrido?
46
00:03:08,810 --> 00:03:10,950
Kang Yeong Hwa.
47
00:03:13,310 --> 00:03:15,130
¿Tú...
48
00:03:16,720 --> 00:03:20,270
recuerdas lo que cenaste hace una semana?
49
00:03:20,270 --> 00:03:21,480
No.
50
00:03:21,480 --> 00:03:24,940
Apenas recuerdo lo que cene anoche.
51
00:03:24,940 --> 00:03:27,920
Eso es lo que siento de los últimos 1500 años.
52
00:03:27,920 --> 00:03:32,100
Eran solo días mundanos que pasaban.
53
00:03:32,100 --> 00:03:36,570
No recuerdo cada pequeña cosa que pasó.
54
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
[800, literatura]
55
00:03:51,590 --> 00:03:53,520
Por cierto,
56
00:03:54,640 --> 00:03:57,270
lo que has dicho es un poco contradictorio.
57
00:03:57,270 --> 00:03:59,240
¿Contradictorio?
58
00:04:01,940 --> 00:04:05,210
Dijiste que no recordabas todo sobre el pasado.
59
00:04:05,210 --> 00:04:09,530
Entonces, ¿cómo recuerdas cuando fallecieron mis padres?
60
00:04:11,420 --> 00:04:14,140
En tus días mundanos del pasado,
61
00:04:14,140 --> 00:04:17,310
¿yo era un poco especial?
62
00:04:19,030 --> 00:04:20,680
Bueno...
63
00:04:21,790 --> 00:04:26,390
estoy agradecido de que soñaras con Han Ri Ta y yo.
64
00:04:27,060 --> 00:04:29,820
Pero ahora mismo no estoy exactamente libre.
65
00:04:29,820 --> 00:04:33,790
En vez de decir tonterías, deberías dormir un poco
66
00:04:33,790 --> 00:04:36,450
y tratar de soñar.
67
00:04:37,510 --> 00:04:40,550
¿Crees que automáticamente sueño con
mi vida pasada si voy a dormir?
68
00:04:40,550 --> 00:04:43,660
Y todavía es temprano.
69
00:04:43,660 --> 00:04:46,550
Solo responde mi pregunta.
70
00:04:47,800 --> 00:04:51,720
Entonces, te haré una última pregunta.
71
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
¿Qué pasa ahora?
72
00:04:53,640 --> 00:04:57,420
5 de mayo de 2001. Un día antes del Día del Niño.
73
00:04:57,420 --> 00:04:59,540
¿Recuerdas ese día?
74
00:04:59,540 --> 00:05:03,590
Estaba en segundo grado y era el día de deportes.
75
00:05:03,590 --> 00:05:06,460
Mi padre ya había muerto.
76
00:05:06,460 --> 00:05:11,010
Y mi mamá trabajó muy duro ese día, así que me quede sola.
77
00:05:11,010 --> 00:05:16,340
Me sorprendió que no dejaras de llorar.
78
00:05:17,900 --> 00:05:21,040
Realmente recuerdas todo.
79
00:05:23,840 --> 00:05:25,820
¿Por qué estás sonriendo?
80
00:05:26,460 --> 00:05:29,650
Solo me siento...
81
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
agradecida.
82
00:05:34,210 --> 00:05:37,800
Pensar que estabas ahí en cada momento de mi vida
83
00:05:37,800 --> 00:05:40,510
me hace sentir menos sola.
84
00:05:40,510 --> 00:05:42,350
Dios.
85
00:05:42,350 --> 00:05:46,290
Hace un rato te asustaste llamándome acosador.
86
00:05:47,320 --> 00:05:50,590
Pensando en eso ahora,
87
00:05:50,590 --> 00:05:54,740
siento como si fueras mi viejo ángel guardián.
88
00:05:54,740 --> 00:05:58,240
En términos modernos, eres como mi papá piernas largas.
89
00:05:58,240 --> 00:06:01,050
o un genio de una lámpara, ¿quizás?
90
00:06:01,530 --> 00:06:03,810
¿Es por eso?
91
00:06:03,810 --> 00:06:07,610
Extrañamente me resultas familiar.
92
00:06:09,850 --> 00:06:14,600
De todos modos, ya sacié mi curiosidad. Vámonos.
93
00:06:14,600 --> 00:06:17,650
Me iré rápido a casa, iré a la cama temprano,
94
00:06:17,650 --> 00:06:21,210
y soñaré pase lo que pase. Así que no te preocupes.
95
00:06:21,210 --> 00:06:22,740
Vámonos.
96
00:06:27,390 --> 00:06:29,760
¿Qué estás haciendo? Ven.
97
00:06:47,890 --> 00:06:49,820
Joon Oh.
98
00:06:50,600 --> 00:06:52,970
¿Dónde estás Joon Oh?
99
00:06:54,820 --> 00:06:56,820
¡Joon Oh!
100
00:07:02,970 --> 00:07:04,520
Joon Oh...
101
00:07:07,020 --> 00:07:08,900
Eres Joon Oh, ¿verdad?
102
00:07:14,330 --> 00:07:15,930
Hermano.
103
00:07:17,630 --> 00:07:18,790
Ayúdame.
104
00:07:18,790 --> 00:07:20,560
Joon Oh.
105
00:07:21,710 --> 00:07:23,710
Qué demonios...
106
00:07:45,050 --> 00:07:46,960
- ¿Qué está pasando?
- Bueno...
107
00:07:46,960 --> 00:07:50,980
Aquí está el contrato del nuevo comercial para Han Joon Oh.
108
00:07:50,980 --> 00:07:52,890
He comprobado su legalidad.
109
00:07:52,890 --> 00:07:56,420
Seguiré adelante una vez que lo finalice.
110
00:07:58,750 --> 00:08:00,580
¿Señor?
111
00:08:01,670 --> 00:08:07,120
Detén toda la agenda de Joon Oh de ahora en adelante,
por ahora.
112
00:08:07,120 --> 00:08:09,060
¿Por qué de repente?
113
00:08:09,060 --> 00:08:11,630
No me importa pagar todas las multas.
114
00:08:11,630 --> 00:08:13,540
Así que adelante y hazlo.
115
00:08:14,290 --> 00:08:15,620
De acuerdo.
116
00:08:15,620 --> 00:08:18,120
Y el número de teléfono del presidente Seok Cheo Hwan
117
00:08:19,180 --> 00:08:21,250
lo tienes, ¿verdad?
118
00:08:33,410 --> 00:08:35,660
Pensando sobre eso ahora,
119
00:08:35,660 --> 00:08:39,110
siento que eres como mi viejo ángel guardián.
120
00:08:39,110 --> 00:08:41,600
¿Es por eso?
121
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
Extrañamente me resultas familiar.
122
00:08:47,940 --> 00:08:49,900
Me hizo sentir mal.
123
00:08:49,900 --> 00:08:52,580
¿Cómo habría sido
124
00:08:52,580 --> 00:08:57,640
si tú y Han Ri Ta se hubieran conocido en un tiempo
y situación diferente?
125
00:09:07,760 --> 00:09:12,650
[Luna en el Día]
126
00:09:13,350 --> 00:09:15,260
[Episodio 8]
127
00:09:16,780 --> 00:09:19,810
¿Q-qué está mal? ¿Otra vez tuviste una pesadilla?
128
00:09:21,400 --> 00:09:23,620
Inesperadamente he dormido muy bien.
129
00:09:23,620 --> 00:09:25,200
¿Qué dijiste?
130
00:09:25,950 --> 00:09:28,860
Dormí muy bien sin tener un sueño.
131
00:09:28,860 --> 00:09:32,640
Últimamente sueño cada vez que cierro mis ojos.
132
00:09:34,140 --> 00:09:38,300
No es que haya soñado todos los días.
133
00:09:39,000 --> 00:09:42,360
Supongo que no debía soñar anoche.
134
00:09:42,360 --> 00:09:46,610
Creo que las personas se vuelven un poco locas
cuando están enamoradas.
135
00:09:46,610 --> 00:09:47,500
¿Qué estás diciendo?
136
00:09:47,500 --> 00:09:50,960
Actuaste como si nunca lo volvieras a ver, pero estás trabajando de nuevo en ese lugar.
137
00:09:50,960 --> 00:09:54,130
¿Qué está pasando exactamente entre ustedes dos?
138
00:09:56,420 --> 00:09:58,350
Unnie,
139
00:09:58,350 --> 00:10:01,390
por casualidad, ¿crees en vidas pasadas?
140
00:10:01,390 --> 00:10:02,470
¿Por qué preguntas?
141
00:10:02,470 --> 00:10:06,800
¿Crees que tú y Han Joon Oh
estuvieron enamorados en una vida pasada?
142
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
¿Qué?
143
00:10:08,480 --> 00:10:12,170
Bueno, lo que estoy diciendo es que...
144
00:10:12,890 --> 00:10:15,620
Dicen que puedes soñar con tus vidas pasadas.
145
00:10:15,620 --> 00:10:17,800
¿Quieres escuchar algo divertido?
146
00:10:17,800 --> 00:10:20,170
Cada vez que alguien dice
que experimentó algo de una vida pasada,
147
00:10:20,170 --> 00:10:23,610
dice que fue un príncipe o una princesa.
148
00:10:23,610 --> 00:10:26,710
¿Cómo puede haber tanta realeza en un país tan pequeño?
149
00:10:26,710 --> 00:10:28,300
Nunca dije que fui una princesa.
150
00:10:28,300 --> 00:10:29,950
Fui la hija del gran general de Gaya, pero–
151
00:10:29,950 --> 00:10:31,440
A eso me refiero.
152
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
Si todos fueron realeza o aristócratas,
153
00:10:34,250 --> 00:10:37,400
¿quién se encargaba de cultivar?
154
00:10:44,710 --> 00:10:49,480
Ayer hablé con mucha confianza.
Si le digo que no soñé nada,
155
00:10:49,480 --> 00:10:52,710
seguramente dirá algo.
156
00:11:08,790 --> 00:11:10,870
Hola.
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,040
Ya llegué.
158
00:11:16,290 --> 00:11:19,420
¿Todavía está durmiendo?
159
00:11:25,090 --> 00:11:27,470
Parece que acabas de salir de la ducha.
160
00:11:27,470 --> 00:11:30,710
- Vuelve al baño.
- ¿Soñaste?
161
00:11:31,910 --> 00:11:34,780
Puedes ir a terminar tu ducha.
162
00:11:34,780 --> 00:11:38,040
Hablemos con un café.
163
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Qué bonito día.
164
00:11:52,760 --> 00:11:59,140
¿Qué es esto?
Parece que va a matarme si digo que no soñé.
165
00:11:59,900 --> 00:12:03,560
Si ya terminaste de beber tu café,
166
00:12:03,560 --> 00:12:05,570
cuéntame tu sueño de anoche.
167
00:12:05,570 --> 00:12:08,370
Solo tomé un sorbo.
168
00:12:11,890 --> 00:12:15,450
Pero ¿puedo preguntarte algo?
169
00:12:15,450 --> 00:12:17,380
¿Todavía tienes más preguntas?
170
00:12:17,380 --> 00:12:20,480
Esta es una pregunta sobre ti.
171
00:12:20,480 --> 00:12:22,690
¿Por qué tienes tanta prisa?
172
00:12:22,690 --> 00:12:23,860
¿Qué?
173
00:12:23,860 --> 00:12:25,870
Seamos honestos.
174
00:12:25,870 --> 00:12:30,050
¿A quién le importa si han pasado 1.501 años
o 1.500 años y seis meses?
175
00:12:30,050 --> 00:12:33,990
De todas maneras voy a soñar.
Solo tienes que esperar.
176
00:12:33,990 --> 00:12:36,720
¿Tantas ganas tienes de irte de este mundo?
177
00:12:36,720 --> 00:12:40,790
Estoy haciendo esto por ti, no por mí.
178
00:12:40,790 --> 00:12:42,710
¿Por mí?
179
00:12:43,490 --> 00:12:45,670
¿Por qué dices eso?
180
00:12:50,840 --> 00:12:57,610
Kang Yeong Hwa, no tienes idea de tu destino.
181
00:12:57,610 --> 00:13:00,400
Porque soy un alma que está atada a ti.
182
00:13:00,400 --> 00:13:05,530
Estoy tratando de romper la maldición
lo más pronto posible para dejarte tranquila.
183
00:13:05,530 --> 00:13:09,530
Tú tampoco debes estar
completamente feliz con esta situación.
184
00:13:09,530 --> 00:13:13,820
Bueno, no, pero–
185
00:13:13,820 --> 00:13:18,660
Si eso respondió tu pregunta,
cuéntame tu sueño.
186
00:13:18,660 --> 00:13:21,050
¿Qué tanto viste?
187
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
Bueno...
188
00:13:24,950 --> 00:13:27,120
En mi sueño,
189
00:13:28,060 --> 00:13:32,250
tú y Han Ri Ta...
190
00:13:32,920 --> 00:13:35,730
huyeron.
191
00:13:35,730 --> 00:13:38,220
Y luego te atraparon...
192
00:13:40,200 --> 00:13:44,970
y te obligaron a casarte, pero...
193
00:13:46,840 --> 00:13:48,900
fue cuando–
194
00:13:48,900 --> 00:13:51,170
¡Han Joon Oh!
195
00:13:52,740 --> 00:13:54,450
E-espere, señorita Jeong.
196
00:13:54,450 --> 00:13:56,330
No puede simplemente
entrar a la casa de otra persona–
197
00:13:56,330 --> 00:13:58,650
Quítate de mi camino.
198
00:14:00,110 --> 00:14:02,010
Resultó que están juntos.
199
00:14:02,010 --> 00:14:03,670
Me estás haciendo enojar aún más.
200
00:14:03,670 --> 00:14:05,980
¿Qué es todo este escándalo tan temprano?
201
00:14:05,980 --> 00:14:08,950
Tú fuiste el que causó el alboroto.
202
00:14:12,590 --> 00:14:14,040
¿Qué es esto?
203
00:14:14,040 --> 00:14:15,310
¿Qué significa?
204
00:14:15,310 --> 00:14:19,120
Han Joon Oh anunció oficialmente
que está saliendo con Jeong Yi Seul,
205
00:14:19,120 --> 00:14:24,930
pero en realidad está teniendo una aventura
con alguien que no es una celebridad y esa es la evidencia.
206
00:14:26,510 --> 00:14:27,900
¿De qué está hablando?
207
00:14:27,900 --> 00:14:32,900
Supongo que Fact Catch envió las fotos
para confirmar antes de publicar el artículo.
208
00:14:32,900 --> 00:14:37,830
Ya les expliqué que usted no es cualquiera,
sino que es su guardaespaldas.
209
00:14:37,830 --> 00:14:41,520
Pero dicen que viven juntos...
o que usted está embarazada.
210
00:14:41,520 --> 00:14:43,730
Están inventando toda clase de historias.
211
00:14:43,730 --> 00:14:45,630
Eso no tiene sentido...
212
00:14:45,630 --> 00:14:47,260
Iré a decirles que no es cierto.
213
00:14:47,260 --> 00:14:48,670
Adelante.
214
00:14:48,670 --> 00:14:52,070
Llevan un mes encubiertos
en frente de la casa de Joon Oh buscando evidencia.
215
00:14:52,070 --> 00:14:55,120
Veamos si te escucharán.
216
00:14:55,760 --> 00:14:58,620
Han Joon Oh, ¿por qué no dices nada?
217
00:14:58,620 --> 00:15:01,200
¿Qué vas a hacer?
218
00:15:01,200 --> 00:15:05,480
Es mejor ignorar los falsos rumores.
No te preocupes.
219
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
Esos artículos me lastiman a mí más que a nadie.
220
00:15:09,400 --> 00:15:14,500
La gente se burlará de mí por dejar
que una cualquiera se robe a mi hombre.
221
00:15:14,500 --> 00:15:17,020
¿No te importa que eso me lastime?
222
00:15:17,480 --> 00:15:19,570
Por ahora, sácala de aquí.
223
00:15:19,570 --> 00:15:22,520
Necesito hablar urgentemente con la señorita Kang.
224
00:15:23,170 --> 00:15:26,900
Oye, ¿vas a seguir actuando así?
225
00:15:26,900 --> 00:15:30,800
Si sigues haciendo eso,
no me quedaré tranquila. ¿Entendiste?
226
00:15:31,490 --> 00:15:33,980
¿Qué harás si no estás tranquila?
227
00:15:33,980 --> 00:15:36,020
Tu guardaespaldas.
228
00:15:36,020 --> 00:15:41,330
Tendré que etiquetarla como una perra desalmada
que se robó a mi hombre.
229
00:15:41,330 --> 00:15:43,790
Sabes que puedo hacerlo.
230
00:15:46,130 --> 00:15:48,080
Está yendo demasiado lejos.
231
00:15:48,080 --> 00:15:50,070
¿Nos está amenazando?
232
00:15:50,070 --> 00:15:52,010
Sí. Eso estoy haciendo.
233
00:15:52,830 --> 00:15:56,490
Joon Oh y yo tenemos cerca de 300.000 fans.
234
00:15:56,490 --> 00:15:58,820
Ellos pueden atacarte.
235
00:15:59,540 --> 00:16:02,720
Ah, ¿ya lo hicieron?
236
00:16:03,430 --> 00:16:06,340
¿Recuerdas la multitud
en frente de la estación de bomberos?
237
00:16:06,860 --> 00:16:09,090
Será otro nivel comparado con eso.
238
00:16:09,090 --> 00:16:11,840
Será mejor que te cuides.
239
00:16:12,510 --> 00:16:14,520
Espera.
240
00:16:19,000 --> 00:16:23,930
¿Qué?
Estabas actuando como un espectador.
241
00:16:24,590 --> 00:16:26,900
¿No soportas que salga lastimada?
242
00:16:26,900 --> 00:16:30,540
Sé clara sobre lo que quieres.
243
00:16:30,540 --> 00:16:33,410
¿Qué quieres que haga?
244
00:16:36,050 --> 00:16:38,610
Tienes las manos muy sucias.
245
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Corte.
246
00:16:47,940 --> 00:16:50,430
Revisemos las fotos.
247
00:16:52,820 --> 00:16:55,520
- ¿Me veo bien?
- Unnie.
248
00:16:55,520 --> 00:16:58,820
Se ve mejor desde este ángulo.
249
00:16:58,820 --> 00:17:00,510
Intente girar su cabeza hacia este lado...
250
00:17:00,510 --> 00:17:02,990
Creo que así estará bien.
251
00:17:02,990 --> 00:17:05,380
¿Escuchaste? Tienes que acercarte más.
252
00:17:05,380 --> 00:17:07,890
Para que puedan fotografiarme desde este ángulo.
253
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Movámonos a la siguiente pose.
254
00:17:17,580 --> 00:17:19,180
¿Listos?
255
00:17:19,180 --> 00:17:22,210
Listo, acción.
256
00:17:22,210 --> 00:17:26,020
Sonríe. Si no quieres que tengamos
que hacer otra sesión mañana.
257
00:17:27,580 --> 00:17:30,050
¿Siempre es así?
258
00:17:30,710 --> 00:17:34,770
Se puede decir que la mayoría
de fotos de los paparazzis son actuadas.
259
00:17:34,770 --> 00:17:37,800
Normalmente se negocian así.
260
00:17:37,800 --> 00:17:42,900
Pero ellos aceptaron borrar sus fotos.
Eso es un alivio.
261
00:17:42,900 --> 00:17:45,090
La gente de Fact Catch sabe
262
00:17:45,090 --> 00:17:49,670
que una historia de amor entre dos celebridades
263
00:17:49,670 --> 00:17:54,680
se vende mejor que una que involucre
a Han Joon Oh con una no celebridad.
264
00:17:54,680 --> 00:17:58,430
Parece que están satisfechos con el producto final.
265
00:18:03,200 --> 00:18:08,530
Cielos. Ella es increíblemente grosera y arrogante.
266
00:18:08,530 --> 00:18:12,230
Pero es la actriz más grande de Corea.
267
00:18:12,230 --> 00:18:17,060
Y parece que su apariencia no tiene comparación.
268
00:18:18,820 --> 00:18:21,900
¿Por qué ahora eso es importante?
269
00:18:21,900 --> 00:18:29,520
Solo estoy diciendo que Jeong Yi Seul y tú
hacen una pareja muy atractiva.
270
00:18:29,520 --> 00:18:33,650
Ella no puede compararse con alguien como yo.
271
00:18:35,200 --> 00:18:38,170
No estoy de acuerdo contigo.
272
00:18:40,880 --> 00:18:43,300
¿Los fantasmas no tienen ojos?
273
00:18:43,300 --> 00:18:46,300
En todo Seorabeol y Gaya,
274
00:18:46,300 --> 00:18:51,900
era reconocida la belleza de Han Ri Ta.
275
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Y...
276
00:18:54,700 --> 00:18:57,610
en sus incontables reencarnaciones,
277
00:18:57,610 --> 00:19:01,070
tú eres la única que se ve igual a ella.
278
00:19:10,120 --> 00:19:11,890
[Estación de Policía Gieun de Seúl]
279
00:19:11,890 --> 00:19:13,050
¡Jefe, jefe!
280
00:19:13,050 --> 00:19:15,130
¡Jefe! Lo encontré.
281
00:19:15,130 --> 00:19:18,010
Al hombre de la grabación
de las cámaras de seguridad de la estación de televisión.
282
00:19:18,010 --> 00:19:21,290
Por si acaso, busqué los registros criminales
de todos los que están cerca a Han Joon Oh.
283
00:19:21,290 --> 00:19:22,430
Es este hombre, ¿verdad?
284
00:19:22,430 --> 00:19:24,970
Sí. Seok Cheol Hwan.
285
00:19:24,970 --> 00:19:28,340
Malversación, fraude, apuestas y tráfico de drogas.
286
00:19:28,340 --> 00:19:30,700
Vaya, es un total villano.
287
00:19:30,700 --> 00:19:34,610
- No es necesario buscar más. Voy a ubicarlo y–
- Espera.
288
00:19:34,610 --> 00:19:36,650
Sí, habla el teniente Yoon Hoon Sik...
289
00:19:37,700 --> 00:19:41,680
¿Quién... quién fue encontrado muerto?
290
00:19:41,680 --> 00:19:47,140
[Nota de suicidio]
Ya estaré muerto cuando tengas esta carta en tus manos.
291
00:19:47,140 --> 00:19:51,470
Gracias a ti, fui sentenciado a muerte por el mundo.
292
00:19:51,470 --> 00:19:54,160
Eso es muy injusto.
293
00:19:54,160 --> 00:19:59,290
Terminar así por Han Joon Oh y Han Min Oh.
294
00:20:02,150 --> 00:20:05,010
Señor, ¿vio las noticias?
295
00:20:05,010 --> 00:20:07,310
Ya sé lo que pasó.
296
00:20:12,050 --> 00:20:15,920
Te veo en el infierno, Han Min Oh.
297
00:20:32,610 --> 00:20:36,620
Escuchó cuán duro trabajé hoy por culpa de Joon Oh.
¿Verdad?
298
00:20:36,620 --> 00:20:41,190
El señor Jang ya me informó sobre la agenda de Joon Oh.
299
00:20:41,190 --> 00:20:43,140
¿Qué la trae todo el camino hasta aquí?
300
00:20:43,140 --> 00:20:46,860
Silencié temporalmente el Fact Catch.
301
00:20:46,860 --> 00:20:52,190
Pero necesitamos ocuparnos de la causa
para solucionar el problema.
302
00:20:52,190 --> 00:20:53,950
¿La causa del problema?
303
00:20:53,950 --> 00:20:56,630
Kang Yeong Hwa.
304
00:20:56,630 --> 00:21:00,390
¿Por qué no la despedimos inmediatamente?
305
00:21:00,390 --> 00:21:05,770
¿No recibirá mucho daño una vez que el rumor
empiece a extenderse?
306
00:21:20,510 --> 00:21:22,230
¿Por qué me está dando esto de repente?
307
00:21:22,230 --> 00:21:25,380
Ya no es necesario impedir que esta foto se viralice.
308
00:21:25,380 --> 00:21:27,230
¿Qué?
309
00:21:29,050 --> 00:21:32,970
[El actor Goo Tae Joo
fue encontrado muerto cerca de Hacheon]
310
00:21:32,970 --> 00:21:35,200
De acuerdo a la agencia de Policía Provincial del Sur, cerca...
311
00:21:35,200 --> 00:21:40,200
En lugar de preocuparse por el rumor de alguien más,
debería preocuparse del suyo primero.
312
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
Y si tiene tiempo extra,
313
00:21:42,700 --> 00:21:49,100
- llore la muerte de su exnovio también.
- No hay rastro de que haya sido un asesinato.
314
00:21:53,350 --> 00:21:55,500
Bueno, señor.
315
00:21:55,500 --> 00:22:00,670
¿Puedo preguntarle por qué está reuniéndose
con el CEO Seok?
316
00:22:00,670 --> 00:22:03,590
El CEO Seok me dijo...
317
00:22:03,590 --> 00:22:07,440
que es el único que podría resolver mi problema.
318
00:22:07,440 --> 00:22:10,410
¿Está hablando sobre el caso de Goo Tae Joo?
319
00:22:10,410 --> 00:22:11,930
¿Goo Tae Joo?
320
00:22:11,930 --> 00:22:14,190
Bueno...
321
00:22:14,950 --> 00:22:17,640
Y-yo lo vi en las noticias.
322
00:22:17,640 --> 00:22:19,510
A-aparentemente se suicidó.
323
00:22:19,510 --> 00:22:22,410
Solo mantenga vigilada a la prensa.
324
00:22:22,410 --> 00:22:24,700
Necesitamos asegurarnos
325
00:22:24,700 --> 00:22:29,050
que Joon Oh no sea mencionado
en el suicidio de Goo Tae Joo
326
00:22:29,050 --> 00:22:31,030
pase lo que pase.
327
00:22:31,030 --> 00:22:33,400
Está bien. Entendido.
328
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
Casi me asustas.
329
00:22:39,840 --> 00:22:42,390
Viniste a verme demasiado pronto.
330
00:22:44,000 --> 00:22:48,700
Deje de decirme tonterías y vaya al punto.
331
00:22:51,610 --> 00:22:54,080
Viendo lo enfadado que estás,
332
00:22:54,080 --> 00:22:58,790
él debe haber fallado tu prueba.
333
00:23:02,440 --> 00:23:05,650
¿Estás preparado para hablar conmigo ahora?
334
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
Si resulta que malgasté mi viaje,
335
00:23:11,200 --> 00:23:14,800
- estará en problemas.
- Tu hermano...
336
00:23:15,460 --> 00:23:18,010
está poseído por un espíritu maligno.
337
00:23:20,900 --> 00:23:28,500
Es malvado y egoísta.
Un bastardo astuto que vivió más de mil años.
338
00:23:30,580 --> 00:23:33,100
Debería decir algo más creíble que eso.
339
00:23:33,100 --> 00:23:34,770
¿Un fantasma?
340
00:23:36,160 --> 00:23:41,210
¿Estaba planeando quitarme dinero para un exorcismo?
341
00:23:41,210 --> 00:23:43,520
Adelante, dime, entonces.
342
00:23:43,520 --> 00:23:47,710
¿Has visto algún enfermo terminal como Han Joon Oh?
343
00:23:50,160 --> 00:23:53,330
¿Crees que fui allí sin saber eso?
344
00:23:54,350 --> 00:23:56,760
Escuché que le quedaba un mes.
345
00:23:56,760 --> 00:24:01,380
¿No debería estar teniendo dificultades
para moverse en este momento?
346
00:24:01,380 --> 00:24:05,080
Se ve más vigoroso que antes, según mi parecer.
347
00:24:14,140 --> 00:24:16,960
Has estado ignorándolo todo este tiempo.
348
00:24:16,960 --> 00:24:21,590
Con su manera de hablar poco familiar
y la frialdad en sus ojos.
349
00:24:22,290 --> 00:24:27,070
Porque estabas tan desesperado por tenerlo otro día más...
350
00:24:29,190 --> 00:24:31,630
No se atreva a hacer suposiciones.
351
00:24:31,630 --> 00:24:33,630
Yo pensé que estaba enfermo, así que—
352
00:24:33,630 --> 00:24:38,180
También está enfermo por ese espíritu maligno.
353
00:24:38,180 --> 00:24:41,770
Él podrá vivir mientras el espíritu malvado se marche.
354
00:24:44,790 --> 00:24:47,380
¿Joon Oh puede vivir?
355
00:25:05,850 --> 00:25:09,380
Un espíritu maligno casi me mató a mí también.
356
00:25:10,810 --> 00:25:13,940
Esta marca es la evidencia de ello.
357
00:25:15,680 --> 00:25:18,360
¿Está diciendo que Joon Oh está...
358
00:25:19,380 --> 00:25:22,930
experimentando lo que usted pasó?
359
00:25:24,700 --> 00:25:31,880
Al igual que yo, Han Joon Oh debe estar siendo
castigado por su karma también.
360
00:25:31,880 --> 00:25:38,330
El espíritu malvado visita los cuerpos de las personas
con los pecados más graves.
361
00:25:40,530 --> 00:25:42,620
Piensa con cuidado.
362
00:25:42,620 --> 00:25:46,780
¿Hay alguien que guarde un profundo resentimiento
en su contra?
363
00:25:47,880 --> 00:25:50,200
No pienses que mi muerte es el final.
364
00:25:50,200 --> 00:25:56,030
Los maldeciré a ustedes dos.
Te veo en el infierno, Han Min Oh.
365
00:25:56,030 --> 00:25:58,560
Viendo tu cara,
366
00:25:58,560 --> 00:26:01,940
debes tener una idea.
367
00:26:01,940 --> 00:26:04,440
¿Piensa que le creeré?
368
00:26:04,440 --> 00:26:06,510
¿Qué si no lo haces?
369
00:26:06,510 --> 00:26:09,620
¿Sabes cómo salvar a tu hermano?
370
00:26:12,330 --> 00:26:15,400
Si no destruyes el espíritu malvado dentro de Han Joon Oh,
371
00:26:15,400 --> 00:26:19,110
lo perderás por el espíritu para siempre.
372
00:26:19,110 --> 00:26:24,230
Sin poder hacer algo para salvarlo,
aunque, hay una manera.
373
00:26:24,230 --> 00:26:26,520
¿Es eso lo que quieres?
374
00:26:28,490 --> 00:26:31,330
Ya no causaré problemas y
375
00:26:31,330 --> 00:26:34,580
escucharé todo lo que digas.
376
00:26:34,580 --> 00:26:39,570
Tu hermano solo cuenta contigo, hermano mayor.
377
00:26:48,560 --> 00:26:50,970
Hazme un favor...
378
00:26:51,650 --> 00:26:53,330
Hermano.
379
00:26:53,970 --> 00:26:57,300
Es tu decisión.
380
00:26:57,300 --> 00:27:00,190
Solo estoy informándote.
381
00:27:00,980 --> 00:27:05,070
Soy el que conoce la única manera
382
00:27:05,070 --> 00:27:09,540
para que Han Joon Oh viva.
383
00:27:20,260 --> 00:27:23,660
Es mejor que te des prisa, Han Min Oh.
384
00:27:23,660 --> 00:27:27,450
Tampoco nos queda mucho tiempo.
385
00:27:29,860 --> 00:27:34,340
[12 de junio]
386
00:27:42,100 --> 00:27:44,340
Regresaré a la oficina.
387
00:27:44,340 --> 00:27:46,290
Gracias por lo de hoy.
388
00:27:46,290 --> 00:27:48,440
Cuídese.
389
00:27:53,120 --> 00:27:55,710
Me voy entonces.
390
00:27:55,710 --> 00:27:58,700
Creo que todavía necesitamos hablar más.
391
00:28:04,020 --> 00:28:05,840
La cosa es...
392
00:28:06,560 --> 00:28:09,180
Para ser honesta...
393
00:28:10,590 --> 00:28:12,980
No tuviste un sueño.
394
00:28:14,710 --> 00:28:16,330
¿Cómo lo sabes?
395
00:28:16,330 --> 00:28:19,360
Porque tu cara me lo está diciendo.
396
00:28:20,320 --> 00:28:23,740
Es difícil esperar seis meses o un año,
397
00:28:23,740 --> 00:28:28,460
pero uno o dos días de 1500 años...
398
00:28:29,450 --> 00:28:31,560
Puedo esperar.
399
00:28:41,110 --> 00:28:43,740
Una vez que concluyamos que Goo Tae Joo se suicidó,
400
00:28:43,740 --> 00:28:46,150
nuestra investigación acabará también.
401
00:28:46,150 --> 00:28:50,290
Vinimos deprisa para informarle por adelantado.
402
00:28:50,290 --> 00:28:54,040
No parecía lo suficientemente cruel para matar a alguien.
403
00:28:56,340 --> 00:29:00,500
Tampoco parecía del tipo que cometería suicidio.
404
00:29:00,500 --> 00:29:02,390
¿Están seguros de que fue un suicidio?
405
00:29:02,390 --> 00:29:04,950
La nota de suicidio fue enviada a la estación de policía.
406
00:29:04,950 --> 00:29:09,000
Goo Tae Joo fue capturado por una cámara de seguridad
de la oficina de correos también.
407
00:29:09,000 --> 00:29:13,500
Parece que tomó una decisión extrema, al sentirse deprimido por pasar de ser una superestrella a sospechoso de un intento de asesinato
408
00:29:13,500 --> 00:29:16,700
de la noche a la mañana.
409
00:29:16,700 --> 00:29:18,820
Continúen sin mí.
410
00:29:18,820 --> 00:29:21,150
Estaré esperando afuera.
411
00:29:24,890 --> 00:29:28,100
¿Qué hay del hombre en la foto?
El que apareció al frente de la estación de bomberos.
412
00:29:28,100 --> 00:29:32,400
- Ah, ¿él? Probablemente lo conoce también—
- Oye, oficial Moon.
413
00:29:32,400 --> 00:29:34,620
¿Qué quiere decir con eso?
414
00:29:34,620 --> 00:29:36,380
¿Lo conozco también?
415
00:29:36,380 --> 00:29:38,940
Bueno... em...
416
00:29:38,940 --> 00:29:40,150
La cosa es...
417
00:29:40,150 --> 00:29:43,870
Ya que estamos investigando un suicidio,
418
00:29:43,870 --> 00:29:46,380
no necesitamos buscarlo más.
419
00:29:46,380 --> 00:29:49,240
El equipo que estaba a cargo del secuestro también...
420
00:29:51,300 --> 00:29:53,630
Bueno, en realidad...
421
00:29:55,830 --> 00:29:58,520
Todo lo que puedo decirle ahora es
422
00:29:58,520 --> 00:30:01,550
que alguien muy confiable respondió por él.
423
00:30:01,550 --> 00:30:05,760
Y me pidió que no se lo dijera tampoco.
424
00:30:05,760 --> 00:30:08,030
¿Quién es...
425
00:30:08,030 --> 00:30:10,330
esa persona?
426
00:30:14,770 --> 00:30:17,760
Es tu hermano.
427
00:30:32,400 --> 00:30:36,010
La muerte de Kang Yeong Hwa no está muy lejos.
428
00:30:36,010 --> 00:30:39,560
¿Por qué ahora sucedió algo tan perturbador como esto?
429
00:30:47,570 --> 00:30:50,150
¿Por qué estás aquí?
430
00:30:50,150 --> 00:30:52,090
¿Ya terminaste de hablar con ellos?
431
00:30:52,090 --> 00:30:53,770
Sí. Te estoy preguntando.
432
00:30:53,770 --> 00:30:55,670
¿Por qué estás aquí?
433
00:30:56,820 --> 00:30:58,930
Simplemente porque...
434
00:30:58,930 --> 00:31:02,850
me sorprendió un poco oír hablar de Goo Tae Joo.
435
00:31:02,850 --> 00:31:05,230
Yo también me siento mal por él.
436
00:31:05,230 --> 00:31:07,910
Es una lástima que haya muerto,
437
00:31:07,910 --> 00:31:10,900
pero ahora eso no es lo importante.
438
00:31:10,900 --> 00:31:14,790
Por alguna razón, tengo un mal presentimiento.
439
00:31:14,790 --> 00:31:17,810
No vayas a ningún lado hoy y quédate a mi lado.
440
00:31:19,270 --> 00:31:22,500
Claro que tienes un mal presentimiento.
441
00:31:22,500 --> 00:31:25,100
Alguien murió.
442
00:31:25,100 --> 00:31:27,870
Pero hoy tengo algo planeado que hacer. Necesito correr.
443
00:31:27,870 --> 00:31:29,990
¿Qué plan?
444
00:31:29,990 --> 00:31:33,100
¿De casualidad, está pasando algo más?
445
00:31:33,100 --> 00:31:36,500
- ¿Por qué haces esto de repente?
- No es algo inesperado...
446
00:31:38,870 --> 00:31:42,120
Las muertes inverosímiles son siempre
447
00:31:42,120 --> 00:31:45,280
seguidas de cosas siniestras.
448
00:31:45,280 --> 00:31:47,500
También podrías estar en peligro.
449
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Solo escúchame.
450
00:31:49,200 --> 00:31:51,860
¿Por qué estaría en peligro?
451
00:31:51,860 --> 00:31:54,560
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
452
00:31:57,100 --> 00:31:59,360
Realmente tengo que irme.
453
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
Me voy mañana. Entonces tendremos más tiempo.
454
00:32:04,980 --> 00:32:06,870
Dije que no puedes.
455
00:32:11,360 --> 00:32:13,100
Dijiste...
456
00:32:13,980 --> 00:32:16,020
que soy tu...
457
00:32:16,020 --> 00:32:17,860
ángel guardián.
458
00:32:17,860 --> 00:32:21,080
- Así que escúchame—
- Deja de ser irrazonable.
459
00:32:21,080 --> 00:32:24,070
Yo también tengo vida personal.
460
00:32:24,070 --> 00:32:26,680
Realmente necesito irme.
461
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
Nos vemos pasado mañana.
462
00:32:29,750 --> 00:32:31,600
Kang Yeong Hwa.
463
00:32:37,910 --> 00:32:40,020
Hola, CEO Han.
464
00:32:40,020 --> 00:32:42,500
Parece que te vas.
465
00:32:43,160 --> 00:32:44,910
Hasta entonces.
466
00:32:48,300 --> 00:32:51,040
Quería preguntarte algo.
467
00:32:52,030 --> 00:32:53,720
Pero ahora, estoy un poco ocupado.
468
00:32:53,720 --> 00:32:55,820
Eso es muy malo.
469
00:32:55,820 --> 00:32:58,440
Quiero escuchar al respecto...
470
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
ahora mismo.
471
00:33:02,410 --> 00:33:06,330
Un cuerpo poseído por un espíritu maligno tiene una marca única.
472
00:33:06,330 --> 00:33:08,910
Como esta en mi pecho.
473
00:33:08,910 --> 00:33:11,370
Puede que al principio no sea tan visible,
474
00:33:11,370 --> 00:33:14,920
pero se muestra cuando el cuerpo está en peligro.
475
00:33:20,540 --> 00:33:22,940
Podemos hablar más tarde.
476
00:33:26,660 --> 00:33:29,190
Eso está bien, pero...
477
00:33:31,680 --> 00:33:35,660
te dije que siempre estuvieras presentable.
478
00:33:35,660 --> 00:33:40,970
Pequeñas cosas como esa muestran tu verdadero yo.
479
00:33:46,100 --> 00:33:48,110
¿Qué estás haciendo?
480
00:33:49,460 --> 00:33:51,490
¿Por qué estás exagerando?
481
00:33:52,460 --> 00:33:55,120
¿Hice algo que se supone no debo hacer?
482
00:33:57,410 --> 00:34:00,960
Odio cuando la gente me toca.
483
00:34:02,540 --> 00:34:05,670
Ya sabe lo traumatizado que está.
484
00:34:05,670 --> 00:34:08,720
Por favor, sea comprensivo, CEO.
485
00:34:09,450 --> 00:34:12,690
Los policías estuvieron aquí antes.
486
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
También escuchó sobre Goo Tae Joo.
487
00:34:16,650 --> 00:34:18,520
Usted entiende. ¿Verdad?
488
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
Parece que...
489
00:34:21,280 --> 00:34:24,440
ahora conoce a Joon Oh mejor que yo.
490
00:34:25,200 --> 00:34:30,280
Supongo que es porque últimamente pasé mucho tiempo con él.
491
00:34:33,210 --> 00:34:35,040
Necesitamos hablar. ¿Verdad?
492
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Hablemos afuera.
493
00:34:39,250 --> 00:34:42,570
Entonces, nos retiramos.
494
00:34:54,530 --> 00:34:58,420
Ahora que lo pienso, ya lo ha hecho antes.
495
00:35:02,770 --> 00:35:04,940
¿Qué estás haciendo?
496
00:35:12,650 --> 00:35:17,210
Parece que vamos a la estación de bomberos.
497
00:35:17,210 --> 00:35:18,870
¿Verás a tus compañeros de trabajo?
498
00:35:20,100 --> 00:35:25,400
Sí. De repente quisieron encontrarse. Pensé en visitarlos.
499
00:35:26,100 --> 00:35:28,950
No vendrás también a la estación de bomberos. ¿Verdad?
500
00:35:28,950 --> 00:35:31,610
- Por supuesto, debería venir con—
- No.
501
00:35:31,610 --> 00:35:34,430
Estoy siendo muy generosa al dejarte llegar hasta acá.
502
00:35:34,430 --> 00:35:36,780
Solo regresa en este auto.
503
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
Parecías nervioso antes.
504
00:35:38,380 --> 00:35:41,370
Entonces tuve que improvisar para salvarte.
505
00:35:43,100 --> 00:35:45,030
Si insistes como lo hiciste antes,
506
00:35:45,030 --> 00:35:48,400
de verdad dejaré de contarte mis sueños.
507
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Llámame tan pronto como llegues a casa.
508
00:35:55,730 --> 00:35:57,770
Estoy preocupado.
509
00:36:01,830 --> 00:36:04,780
Él insiste en que me llevaría a casa.
510
00:36:04,780 --> 00:36:06,990
¿Qué, soy una niña?
511
00:36:08,730 --> 00:36:13,010
¿Por qué no te disculpas con el presiente Han cuando llegues a casa?
512
00:36:13,010 --> 00:36:16,020
Le gritaste, cuando él estaba preocupado por ti.
513
00:36:19,410 --> 00:36:21,360
[Área de descanso]
514
00:36:23,370 --> 00:36:24,820
[Soy Han Joon Oh, un bombero de la República de Corea]
515
00:36:31,390 --> 00:36:34,360
No lo noté antes.
516
00:36:38,540 --> 00:36:41,880
¿Qué es eso que parece una línea?
517
00:36:52,080 --> 00:36:55,610
¿Qué? Me dijeron que fuera puntual.
518
00:36:55,610 --> 00:36:58,200
¿Todos habrán salido?
519
00:37:01,680 --> 00:37:05,080
¡Feliz cumpleaños, sunbae!
520
00:37:05,080 --> 00:37:07,230
¿Qué está sucediendo?
521
00:37:07,230 --> 00:37:10,010
¡Despacio, despacio, despacio!
522
00:37:10,010 --> 00:37:11,480
Me asustaron.
523
00:37:11,480 --> 00:37:13,070
Les dije que no hicieran cosas como esta.
524
00:37:13,070 --> 00:37:15,840
Su cumpleaños se acerca pronto.
525
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
Entonces no podremos celebrar, por nuestro horario.
526
00:37:18,160 --> 00:37:19,970
La invitamos para celebrar con anticipación.
527
00:37:19,970 --> 00:37:23,020
¡Apágala! ¡Apágala!
528
00:37:23,020 --> 00:37:27,370
¡Apágala! ¡Apágala!
529
00:37:27,370 --> 00:37:29,610
Gracias.
530
00:37:30,900 --> 00:37:33,100
[Feliz cumpleaños]
531
00:37:34,820 --> 00:37:37,050
Es muy agradable verlos a todos.
532
00:37:37,050 --> 00:37:41,280
¿Ah? ¿Quién le hizo esto al casillero de Yeong Hwa? ¿Eh?
533
00:37:45,300 --> 00:37:48,990
¿Qué es todo esto? En serio.
534
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
[Kang Yeong Hwa]
535
00:37:51,890 --> 00:37:53,210
Solo regresa.
536
00:37:53,210 --> 00:37:56,050
[Yeong Hwa]
Hemos preparado todo para ti.
537
00:37:56,050 --> 00:38:00,440
Y esto es dinero de soborno de cumpleaños, así que vuelva pronto.
538
00:38:00,440 --> 00:38:02,540
¡Oh, no! No puedes darme dinero.
539
00:38:02,540 --> 00:38:04,030
Ah, sunbaenim.
540
00:38:04,030 --> 00:38:06,990
Sería descortés si simplemente le diera dinero en efectivo.
541
00:38:06,990 --> 00:38:09,250
¿N-no?
542
00:38:09,250 --> 00:38:11,150
¿Entonces qué es?
543
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Ya sabe lo traumatizado que está.
544
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
Por favor, sea comprensivo, CEO.
545
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
Baja eso.
546
00:38:49,650 --> 00:38:52,000
Regresaste más rápido de lo que pensaba.
547
00:38:53,260 --> 00:38:55,160
¿La conversación estuvo bien?
548
00:38:55,160 --> 00:38:57,960
Dije que necesitaba preguntarte algo.
549
00:38:58,850 --> 00:39:01,770
Sobre la persona que te dije que buscaras.
550
00:39:03,510 --> 00:39:06,520
Le respondí sobre él a la policía.
551
00:39:07,550 --> 00:39:10,380
Estás muy orgulloso de ello.
552
00:39:10,910 --> 00:39:14,030
¿Por qué le dijiste a la policía que no me lo dijera?
553
00:39:14,660 --> 00:39:18,620
Ah, ¿ya lo encontraste y lo escondiste?
554
00:39:20,650 --> 00:39:23,510
No lo reconocerás, aunque te lo diga.
555
00:39:24,070 --> 00:39:26,840
Solía conocerlo bien.
556
00:39:27,800 --> 00:39:31,480
Parece que estaba pasando por allí y por casualidad fue captado por las cámaras de seguridad.
557
00:39:31,980 --> 00:39:36,480
Quería decírtelo yo mismo para que no te hagas una idea equivocada.
558
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
¿De casualidad?
559
00:39:39,870 --> 00:39:42,230
¿Cómo se supone que voy a creer eso?
560
00:39:44,740 --> 00:39:47,270
Si lo digo yo, así es.
561
00:39:48,050 --> 00:39:50,140
¿No me crees?
562
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
Y hay buenas noticias.
563
00:40:00,040 --> 00:40:03,880
Creo que encontré a alguien realmente sospechoso.
564
00:40:03,880 --> 00:40:06,190
¿Quién es?
565
00:40:06,190 --> 00:40:08,130
Tan solo espera un poco.
566
00:40:09,680 --> 00:40:12,250
Estoy investigándolo ahora mismo...
567
00:40:14,870 --> 00:40:16,960
para Han Joon Oh.
568
00:40:18,150 --> 00:40:19,950
Se está haciendo tarde.
569
00:40:20,800 --> 00:40:22,880
Buenas noches.
570
00:40:33,900 --> 00:40:35,870
Llegué bien a casa.
571
00:40:35,870 --> 00:40:39,540
No te preocupes sin razón y vete a dormir.
572
00:40:39,540 --> 00:40:42,000
Solo necesito uno o dos días.
573
00:40:42,000 --> 00:40:46,400
Me aseguraré de averiguar cómo moriste.
574
00:40:48,590 --> 00:40:50,780
Esta vez,
575
00:40:51,270 --> 00:40:54,640
no dejaré que alguien más te mate.
576
00:40:55,370 --> 00:41:00,380
Voy a prevenir todas las amenazas que te están esperando.
577
00:41:06,400 --> 00:41:08,270
¿Qué estás haciendo aquí?
578
00:41:08,270 --> 00:41:11,130
Alguien se está volviendo más y más ansioso con el paso del tiempo.
579
00:41:11,130 --> 00:41:13,310
Voy a soñar por él ahora.
580
00:41:13,310 --> 00:41:17,960
Para que podamos regresar a donde queremos estar lo antes posible.
581
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
¿Qué estás diciendo?
582
00:41:20,400 --> 00:41:25,190
Lo busqué, y sueñas mientras estás en fase REM.
583
00:41:25,190 --> 00:41:28,490
De todas formas, sueñas cuando no estás en sueño profundo.
584
00:41:28,490 --> 00:41:30,510
Te mueves mucho cuando duermes.
585
00:41:30,510 --> 00:41:32,110
Así que quería que me ayudaras.
586
00:41:32,110 --> 00:41:36,210
No quiero. Duermo aquí porque hace mucho calor en la habitación.
587
00:41:36,210 --> 00:41:38,070
Duerme en tu habitación.
588
00:41:38,070 --> 00:41:39,660
¿Es así?
589
00:41:41,040 --> 00:41:42,620
Entonces...
590
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
Cielos, ¿qué debería hacer con esto?
591
00:41:45,790 --> 00:41:49,220
¿Por qué me dieron esto como regalo de cumpleaños?
592
00:41:49,220 --> 00:41:52,410
Dijiste que estabas deprimida. Por eso iba a ir contigo mañana.
593
00:41:52,410 --> 00:41:55,280
Debería ir con otra persona. ¿Verdad?
594
00:41:56,250 --> 00:41:57,420
[Pase de un día para el parque de atracciones]
595
00:42:00,820 --> 00:42:02,310
¿Quieres dormir, Yeong Hwa?
596
00:42:02,310 --> 00:42:04,120
Vamos a dormir, mi bebé.
597
00:42:04,120 --> 00:42:06,550
Cielos. Duérmete, duérmete.
598
00:42:06,550 --> 00:42:09,680
¿Quieres que te dé patadas mientras duermes?
599
00:42:09,680 --> 00:42:11,830
Está bien. Tan solo apaga las luces.
600
00:42:11,830 --> 00:42:13,810
De acuerdo.
601
00:42:16,200 --> 00:42:21,750
[Déjame dormir]
602
00:42:31,680 --> 00:42:34,050
¿Fracasé anoche también?
603
00:42:37,670 --> 00:42:39,940
Pero...
604
00:42:39,940 --> 00:42:44,070
¿por qué se siente mi pecho tan oprimido?
605
00:42:46,280 --> 00:42:50,110
Cielos, ¿qué estás haciendo? En serio.
606
00:42:50,110 --> 00:42:51,840
Cielos.
607
00:42:51,840 --> 00:42:54,880
Estoy en problemas.
608
00:42:55,930 --> 00:42:57,870
¿Qué hago?
609
00:43:02,200 --> 00:43:05,910
¿Qué pasa contigo? ¿Te has peleado con Han Joon Oh?
610
00:43:05,910 --> 00:43:08,740
Volveré a soñar con el señor Do Ha algún día. ¿Verdad?
611
00:43:08,740 --> 00:43:11,670
Cielos, esto es demasiado.
612
00:43:11,670 --> 00:43:14,690
¿Por qué no invitaste a Han Joon Oh en su lugar?
613
00:43:14,690 --> 00:43:17,170
¿Estás loca? No puedo ir allí con él.
614
00:43:17,170 --> 00:43:20,150
¿Verdad? Eso suena un poco loco. ¿Verdad?
615
00:43:20,150 --> 00:43:22,030
- Vamos.
- Está bien.
616
00:43:22,030 --> 00:43:23,840
¡Oh, sí!
617
00:43:25,470 --> 00:43:27,490
Hola.
618
00:43:29,710 --> 00:43:31,420
¿A dónde vas?
619
00:43:34,480 --> 00:43:37,490
Cielos, espera. En serio.
620
00:43:37,490 --> 00:43:40,270
¿Así que usted de verdad...
621
00:43:40,900 --> 00:43:43,840
quiere venir a este sitio con nosotras?
622
00:43:43,840 --> 00:43:45,210
Sí.
623
00:43:45,210 --> 00:43:46,870
Oye.
624
00:43:46,870 --> 00:43:49,040
¿Por qué estás actuando así desde ayer?
625
00:43:49,040 --> 00:43:51,060
Realmente no lo entiendo.
626
00:43:51,060 --> 00:43:52,630
¿Qué te hace pensar que estoy en peligro?
627
00:43:52,630 --> 00:43:56,070
¿Piensas que esto es un campo de batalla?
628
00:43:56,070 --> 00:43:58,420
¿Me sigues a un parque de atracciones porque es peligroso?
629
00:43:58,420 --> 00:44:01,300
Lo sé. Creo...
630
00:44:01,300 --> 00:44:08,460
que usted está un poco más en peligro que Yeong Hwa aquí...
631
00:44:08,460 --> 00:44:11,200
- ¿Han Joon Oh?
- Sí, creo que se parece a él.
632
00:44:11,200 --> 00:44:13,130
Creo que es él.
633
00:44:13,130 --> 00:44:14,800
Te dije que una gorra no era suficiente.
634
00:44:14,800 --> 00:44:17,960
Deja de ser tan obstinado y regresa.
635
00:44:19,470 --> 00:44:23,960
Ya te dije. Te seguiré si regresas a casa.
636
00:44:23,960 --> 00:44:26,730
¿Crees que quiero entrar aquí?
637
00:44:27,620 --> 00:44:30,600
Es algo incómodo, pero puede ser...
638
00:44:30,600 --> 00:44:35,160
- un evento especial para el público.
- ¡Oye! ¡Por aquí!
639
00:44:35,160 --> 00:44:36,790
- Unnie.
- Por aquí.
640
00:44:36,790 --> 00:44:38,800
¿Qué evento?
641
00:44:39,870 --> 00:44:43,140
Encontré una manera de entrar.
642
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Cielos, ¿por qué...?
643
00:44:47,800 --> 00:44:48,990
Ve a casa si no lo quieres.
644
00:44:48,990 --> 00:44:51,000
¿Por qué no te vas tú a casa?
645
00:44:51,000 --> 00:44:56,090
Acabo de llegar, y no me iré a casa hasta que monte todas las atracciones aquí.
646
00:44:56,090 --> 00:44:57,600
Házmelo saber cuando te canses.
647
00:44:57,600 --> 00:45:01,230
Te dejaré ir a casa con el señor Jang.
648
00:45:09,100 --> 00:45:13,000
- ¿Tengo que llegar tan lejos?
- ¡Unnie!
649
00:45:14,230 --> 00:45:16,390
- ¡Compré diademas!
- Cielos.
650
00:45:16,390 --> 00:45:17,940
¡Mira!
651
00:45:17,940 --> 00:45:20,410
Por Dios. Cielos.
652
00:45:20,410 --> 00:45:21,380
- Quiero esta.
- ¿Esta?
653
00:45:21,380 --> 00:45:22,490
Sí.
654
00:45:22,490 --> 00:45:24,070
Me encanta.
655
00:45:29,060 --> 00:45:30,090
¿Los conoces?
656
00:45:30,090 --> 00:45:31,620
- Los conozco a todos.
- ¿En serio?
657
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Los conozco a todos.
658
00:45:32,620 --> 00:45:36,930
♬ El día que viniste a verme por primera vez ♬
659
00:45:36,930 --> 00:45:40,910
♬ Aún lo recuerdo claramente ♬
660
00:45:43,670 --> 00:45:46,000
♬ La primera vez que te conocí ♬
661
00:45:46,000 --> 00:45:48,190
¿Quieres...
662
00:45:48,190 --> 00:45:50,280
montar esta cosa?
663
00:45:51,240 --> 00:45:52,910
¡Vamos!
664
00:45:55,000 --> 00:45:59,100
No te quites la máscara. Quédate aquí. Vuelvo enseguida.
665
00:45:59,100 --> 00:46:01,860
Te dije que no puedes deambular por ahí sin mí.
666
00:46:01,860 --> 00:46:03,910
¿Por qué no lo montas también, entonces?
667
00:46:03,910 --> 00:46:06,110
O lo montas conmigo o esperas aquí. Elige uno.
668
00:46:06,110 --> 00:46:08,140
Elige uno.
669
00:46:08,140 --> 00:46:17,120
♬ Espero que seas como yo,
si así lo eliges ♬
670
00:46:17,120 --> 00:46:23,020
♬ Tu sonrisa es como el sol,
siempre brillante ♬
671
00:46:23,020 --> 00:46:28,250
♬ Brillas con tanta intensidad ♬
672
00:46:28,250 --> 00:46:34,150
♬ Que me haces enamorarme hasta el final ♬
673
00:46:34,150 --> 00:46:39,320
♬ Eres valiosa ♬
674
00:46:39,320 --> 00:46:45,110
♬ Algún día nos amaremos para siempre ♬
675
00:46:45,110 --> 00:46:50,870
♬ Es una promesa que nunca se romperá ♬
676
00:46:59,200 --> 00:47:02,950
¡Vaya, eso fue increíble!
677
00:47:08,510 --> 00:47:10,200
Han Joon Oh.
678
00:47:11,130 --> 00:47:13,230
¿Estás bien?
679
00:47:20,290 --> 00:47:22,890
¿No tienes citas con tu novia Yoon Je?
680
00:47:22,890 --> 00:47:24,390
No tengo novia.
681
00:47:24,390 --> 00:47:26,620
Ustedes dos.
682
00:47:26,620 --> 00:47:30,350
¿Desde cuándo se tutean?
683
00:47:30,350 --> 00:47:34,880
Has tenido suficiente diversión. Vámonos ya.
684
00:47:35,460 --> 00:47:38,980
¿Están poseídos por fantasmas que nunca se divirtieron?
685
00:47:38,980 --> 00:47:43,830
No creo que seamos nosotros los que estamos poseídos.
686
00:47:45,800 --> 00:47:51,250
Señor Jang, ¿no estás avergonzado de que te paguen después de jugar de esta forma?
687
00:47:51,250 --> 00:47:54,330
Lo siento. Mis disculpas.
688
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Vaya, en serio.
689
00:47:55,890 --> 00:47:59,500
El señor Jang vino aquí siguiéndote. ¿De acuerdo?
690
00:47:59,500 --> 00:48:03,550
¿Debes arruinar el ánimo de los otros también? ¿Por qué no te vas a casa, entonces?
691
00:48:03,550 --> 00:48:05,680
Dijiste que no hay nada peligroso.
692
00:48:05,680 --> 00:48:08,700
Cuelgan, giran y sueltan ala gente todo el día.
693
00:48:08,700 --> 00:48:11,390
¿Cómo me puedo ir cuando es tan peligroso?
694
00:48:11,390 --> 00:48:14,440
Este lugar está lleno de cosas peligrosas.
695
00:48:14,440 --> 00:48:15,470
Es demasiado peligroso.
696
00:48:15,470 --> 00:48:18,950
Vienes aquí para disfrutar de cosas como esas.
697
00:48:18,950 --> 00:48:21,120
¿Qué le ocurre?
698
00:48:21,120 --> 00:48:26,190
Bueno. él está convencido de ello. Tan solo vayámonos, Yeong Hwa.
699
00:48:26,190 --> 00:48:27,440
¿Qué estás diciendo?
700
00:48:27,440 --> 00:48:30,920
Estamos aquí porque Seung Woo nos consiguió las entradas.
701
00:48:30,920 --> 00:48:33,960
No puedo desperdiciar sus esfuerzos.
702
00:48:35,220 --> 00:48:38,120
¿Él es el que nos consiguió las entradas?
703
00:48:38,120 --> 00:48:42,610
Te lo dije antes, creo que a Seung Woo le gustas.
704
00:48:42,610 --> 00:48:44,970
¿Quién es Seung Woo?
705
00:48:44,970 --> 00:48:48,910
No sabes. Es la monada número 1 en la estación de bomberos de Yeong Hwa.
706
00:48:48,910 --> 00:48:52,820
Lo supe cuando siguió a Yeong Hwa a todas partes diciendo: "sunbae, sunbae".
707
00:48:52,820 --> 00:48:55,110
Puedo intuir las cosas mejor que nadie.
708
00:48:55,110 --> 00:48:57,420
Solo es mi hoobae. ¿Entendido?
709
00:48:57,420 --> 00:49:01,480
¿Todos tus hoobae te compran café siempre que estás de guardia de noche?
710
00:49:02,640 --> 00:49:07,520
¿También le conoce señor Han?
711
00:49:07,520 --> 00:49:10,190
Me ha estado molestando desde hace un tiempo.
712
00:49:10,810 --> 00:49:15,070
De todas formas, no puedo quedarme aquí más tiempo.
713
00:49:15,070 --> 00:49:19,550
O te quedas aquí o me sigues.
714
00:49:20,590 --> 00:49:24,190
Creo que debería irme ya.
715
00:49:32,440 --> 00:49:34,050
Han Joon Oh...
716
00:49:37,730 --> 00:49:41,200
- ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa!
- ¡Oye, Joon Oh!
717
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
¡Oye! ¡Oye!
718
00:49:44,580 --> 00:49:47,180
¡Tranquilos! ¡Oigan !
719
00:50:28,740 --> 00:50:31,400
¡Oppa! ¡Oppa!
720
00:50:36,790 --> 00:50:39,230
Ganamos la lotería.
Digo que Han Joon Oh está aquí.
721
00:50:39,230 --> 00:50:41,610
En serio es ese Han Joon Oh.
722
00:50:41,610 --> 00:50:45,080
Sí, dije que era Han Joon Oh.
723
00:50:48,100 --> 00:50:49,950
¿Por qué tengo que pasar por todo esto?
724
00:50:49,950 --> 00:50:52,080
Es lo que digo.
725
00:50:52,080 --> 00:50:53,820
No puedes culparme, ¿o sí?
726
00:50:53,820 --> 00:50:56,490
Yo estaba en contra desde el principio.
727
00:50:56,490 --> 00:50:59,280
Entonces no tenías que ser
Han Joon Oh desde el principio.
728
00:50:59,280 --> 00:51:01,600
¿Por qué tenías que ser él
de entre tantas personas?
729
00:51:01,600 --> 00:51:03,340
Eso fue...
730
00:51:05,100 --> 00:51:09,090
No sé si fue destino o coincidencia.
731
00:51:09,560 --> 00:51:14,300
Cierto. Debería culpar a mi destino
por involucrarme en esto.
732
00:51:15,860 --> 00:51:17,360
Vamos.
733
00:51:32,190 --> 00:51:33,760
Cielos, me asustó.
734
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Apareció de repente.
735
00:51:39,470 --> 00:51:41,870
¿Ah? Es Na Hyeon.
736
00:51:42,830 --> 00:51:46,270
El señor Jang envió gente a la salida.
737
00:51:46,270 --> 00:51:50,050
No todos pueden ser
el representante de una celebridad.
738
00:51:52,030 --> 00:51:55,240
Vamos, hay que avanzar.
739
00:51:57,190 --> 00:51:59,020
- Espera.
- ¿Qué?
740
00:51:59,020 --> 00:52:03,860
¿Dónde estamos?
Está muy oscuro y aterrador.
741
00:52:03,860 --> 00:52:07,730
¿Este lugar?
Es la Casa Embrujada.
742
00:52:08,360 --> 00:52:09,670
¿Qué casa?
743
00:52:09,670 --> 00:52:11,750
La Casa Embrujada.
744
00:52:20,270 --> 00:52:21,850
¿Qué?
745
00:52:21,850 --> 00:52:25,820
No pueden asustarte
los fantasmas si eres uno, ¿cierto?
746
00:52:26,600 --> 00:52:29,410
Porque soy un fantasma,
747
00:52:29,410 --> 00:52:32,420
los entiendo mejor.
¿Has pensado en eso?
748
00:52:32,420 --> 00:52:37,040
Cielos. Me estás asustando.
¿De qué hablas?
749
00:52:38,480 --> 00:52:40,360
Los fantasmas son...
750
00:52:48,740 --> 00:52:50,990
¿A dónde vas?
751
00:52:51,730 --> 00:52:53,000
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
752
00:52:53,000 --> 00:52:54,350
Deberíamos cerrar la puerta.
753
00:52:54,350 --> 00:52:57,550
- ¿A dónde vas? ¿Por qué?
- Está bien.
754
00:53:06,000 --> 00:53:09,600
[Salida]
755
00:53:18,070 --> 00:53:19,640
¿Qué?
756
00:53:21,690 --> 00:53:23,580
Nada.
757
00:53:24,790 --> 00:53:26,950
Fue divertido, ¿verdad?
758
00:53:29,850 --> 00:53:32,130
Y si...
759
00:53:34,630 --> 00:53:37,270
Como dijiste una vez,...
760
00:53:38,090 --> 00:53:40,460
¿y si fuéramos normales?
761
00:53:44,810 --> 00:53:47,390
Me pregunto cómo habría sido.
762
00:54:04,100 --> 00:54:07,250
Me respondieron de
los hospitales en Estados Unidos.
763
00:54:07,250 --> 00:54:11,600
Revisaron cuidadosamente los resultados de
las pruebas del señor Han Joon Oh,
764
00:54:12,200 --> 00:54:16,490
pero todos dijeron que
no se le puede dar tratamiento.
765
00:54:17,270 --> 00:54:21,160
Simplemente debería aceptarlo.
766
00:54:23,610 --> 00:54:28,080
El señor Han Joon Oh no se puede recuperar.
767
00:54:44,160 --> 00:54:47,700
No me importa si el CEO Seok
decía la verdad o no.
768
00:54:48,940 --> 00:54:53,990
Si la única forma de salvarte es creerle...
769
00:55:02,550 --> 00:55:05,900
¿Es verdad que puedo salvar a mi hermano?
770
00:55:05,900 --> 00:55:09,660
Desde luego, si haces lo que diga.
771
00:55:09,660 --> 00:55:12,010
¿Qué se supone que haga?
772
00:55:14,060 --> 00:55:16,610
Mata a Kang Yeong Hwa.
773
00:55:18,770 --> 00:55:21,390
Así tu hermano podrá vivir.
774
00:55:25,140 --> 00:55:27,850
Cielos, estoy agotada.
775
00:55:28,400 --> 00:55:31,630
No se puede ir al parque de diversiones
dos veces seguidas.
776
00:55:31,630 --> 00:55:34,160
Sé a lo que se refiere.
777
00:55:34,930 --> 00:55:37,110
Mire a esos dos durmiendo.
778
00:55:37,110 --> 00:55:39,790
Deben estar exhaustos.
779
00:55:57,840 --> 00:56:04,480
♬ Bajo la luz de la luna ♬
780
00:56:04,480 --> 00:56:11,070
♬ Me devolviste la mirada ♬
781
00:56:11,070 --> 00:56:17,590
♬ Tu mirada es más profunda
que las palabras ♬
782
00:56:17,590 --> 00:56:24,250
♬ Me hicieron soportar tantas noches ♬
783
00:56:27,530 --> 00:56:39,910
♬ Todos mis recuerdos contigo
conmovieron todo cálidamente ♬
784
00:56:42,770 --> 00:56:44,990
El rostro de una novia...
785
00:56:45,870 --> 00:56:48,420
no puede verse tan triste.
786
00:56:48,420 --> 00:56:53,300
No me puedo ver tan triste como usted.
787
00:56:56,360 --> 00:56:58,340
¿No estás nerviosa en lo absoluto?
788
00:56:58,340 --> 00:57:00,920
Después de todo
esta es nuestra primera noche juntos.
789
00:57:02,770 --> 00:57:05,860
Solo preocúpese por usted.
790
00:57:05,860 --> 00:57:11,910
Los novios tienden a estar más nerviosos que
las novias la primera noche.
791
00:57:11,910 --> 00:57:15,200
¿No sabía eso, mi señor?
792
00:57:15,200 --> 00:57:17,220
"Querido esposo".
793
00:57:19,640 --> 00:57:23,550
Muchas personas nos estarán observando
a partir de ahora.
794
00:57:24,780 --> 00:57:27,320
¿Podrás llamarme de esa forma?
795
00:57:36,750 --> 00:57:39,320
Cuando se dice algo como eso,
796
00:57:46,690 --> 00:57:48,630
se supone que...
797
00:57:51,850 --> 00:57:55,330
lo diga con una sonrisa como esta.
798
00:57:55,330 --> 00:57:58,650
No con un rostro tan triste.
799
00:57:59,520 --> 00:58:05,730
♬ Se convertirá en
una luz en mi oscuro corazón ♬
800
00:58:05,730 --> 00:58:09,020
♬ Todo nuestro... ♬
801
00:58:09,020 --> 00:58:18,660
♬ Todo nuestro amor ♬
802
00:58:21,590 --> 00:58:30,380
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
803
00:58:32,240 --> 00:58:35,480
♬ Me quedaré a tu lado ♬
804
00:58:35,480 --> 00:58:38,700
♬ No te abandonaré ♬
805
00:58:38,700 --> 00:58:45,290
♬ Te protegeré mientras nos separamos ♬
806
00:58:45,290 --> 00:58:48,220
♬ Solo quédate a mi lado ♬
807
00:58:49,510 --> 00:58:52,150
[Luna en el Día]
~ Avance ~
808
00:58:53,060 --> 00:58:55,190
Crearé recuerdos cotidianos para ti.
809
00:58:55,190 --> 00:58:57,380
Vayamos a un viaje juntos.
810
00:58:57,380 --> 00:58:58,250
Es una promesa.
811
00:58:58,250 --> 00:59:01,540
¿Quiere decir que el espíritu maligno tiene
algo que ver con la señorita Kang?
812
00:59:01,540 --> 00:59:03,800
- No tienes que soñar.
- ¿Qué?
813
00:59:03,800 --> 00:59:05,950
Ya lo decidí.
814
00:59:05,950 --> 00:59:08,380
Definitivamente tiene un motivo oculto.
815
00:59:08,380 --> 00:59:10,530
No lo sabré a menos que me lo digas.
816
00:59:10,530 --> 00:59:13,250
¿Podrías lidiar con ello si te lo dijera?
817
00:59:13,250 --> 00:59:16,890
Algún día sabrás la verdad, Kang Yeong Hwa.
818
00:59:16,890 --> 00:59:20,040
Digo, Han Ri Ta.
58893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof