Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,550 --> 00:00:16,940
[Kim Yeong Dae]
2
00:00:16,940 --> 00:00:20,000
[Pyo Ye Jin]
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
[On Joo Wan]
4
00:00:26,480 --> 00:00:30,540
[Jeong Woong In | Lee Kyeong Yeong]
5
00:00:32,430 --> 00:00:40,410
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
6
00:00:41,980 --> 00:00:45,120
[Luna en el Día]
7
00:00:45,120 --> 00:00:49,040
[Este drama es ficción. Los personajes, instituciones,
organizaciones, hechos y lugares no son reales]
[Los niños fueron filmados en condiciones
de seguridad con la presencia y el acuerdo de sus tutores]
8
00:00:58,280 --> 00:01:01,910
Mis sentimientos por ti.
9
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
Ellos...
10
00:01:08,600 --> 00:01:12,410
resultaron en que me gustas.
11
00:01:22,988 --> 00:01:24,748
Señorita Kang Yeong Hwa.
12
00:01:26,638 --> 00:01:29,748
No fallará en reconocerme esta vez, ¿verdad?
13
00:01:30,808 --> 00:01:34,158
Me encuentro con usted a menudo.
14
00:01:34,788 --> 00:01:39,448
Las relaciones de vidas anteriores
rara vez se desconectan.
15
00:01:40,288 --> 00:01:42,178
¿Perdón?
16
00:01:42,178 --> 00:01:46,908
Al igual que en el momento
en que te enamoraste de Do Ha,
17
00:01:46,908 --> 00:01:51,208
tú y su trágico destino se siguen repitiendo.
18
00:01:55,888 --> 00:01:57,768
Usted...
19
00:01:57,768 --> 00:01:59,638
¿Quién es usted?
20
00:01:59,638 --> 00:02:02,098
Te lo dije.
21
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
El trágico destino se repetirá
a causa de tus sentimientos.
22
00:02:06,758 --> 00:02:08,058
¿Qué es lo que quiere decir con eso—?
23
00:02:08,058 --> 00:02:10,928
El karma de tu vida previa.
24
00:02:11,896 --> 00:02:17,196
El karma de tu vida previa
también comenzó debido a tus sentimientos.
25
00:02:19,296 --> 00:02:25,396
Porque fuiste tú quien inició todas estas maldiciones
al matar a Do Ha, Kang Yeong Hwa.
26
00:02:25,396 --> 00:02:28,496
Quiero decir, Han Ri Ta.
27
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
Si no me crees,
28
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
revisa la herida en el cuello de Do Ha.
29
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
La herida que creaste con esas manos tuyas
30
00:02:41,276 --> 00:02:47,696
probablemente siga siendo tan visible
como hace 1.500 años.
31
00:02:55,176 --> 00:02:57,376
No puede ser...
32
00:02:59,236 --> 00:03:01,036
No.
33
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
[Luna en el Día]
34
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
[Episodio 11]
¿Muerte?
35
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
¿Esta carta significa muerte?
36
00:03:30,336 --> 00:03:33,316
Dijo que es una amiga suya, ¿verdad?
37
00:03:34,806 --> 00:03:36,926
[Yoon Je]
38
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
Ella no es solo una amiga.
39
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
Ella es más como familia.
40
00:03:43,336 --> 00:03:50,806
Creo que debería advertirle firmemente
que tenga cuidado por un tiempo.
41
00:03:50,806 --> 00:03:55,656
Un gran peligro está muy cerca de ella
en este momento.
42
00:03:55,656 --> 00:03:57,706
¿Es...
43
00:03:57,706 --> 00:04:01,566
Han Joon Oh, quien está poseído
y causa todo esto?
44
00:04:03,716 --> 00:04:06,926
Señora, ¿tiene un amuleto de casualidad?
45
00:04:06,926 --> 00:04:11,456
Un amuleto infalible
que ahuyente a los fantasmas, tal vez.
46
00:04:11,456 --> 00:04:14,866
Puedo intentar buscar una solución, pero...
47
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
Cielos, me asustó.
48
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
¿Q-qué está haciendo?
49
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
¿Por qué interrumpe
en un momento tan crucial?
50
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
Entonces, ¿por qué no contestó su teléfono?
51
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
¿Sabe cuánto corrí por los alrededores buscándola?
52
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
Dije que ya no descuidaré más
lo que está pasando con Yeong Hwa.
53
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
Se lo digo.
54
00:04:40,876 --> 00:04:44,796
No es una mala persona como cree que es.
55
00:04:44,796 --> 00:04:46,876
Por supuesto que lo es.
56
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
Mire. Demonio. Muerte.
Todas son cartas de mala suerte.
57
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
¿Cree en estas tontas cartas?
58
00:04:55,036 --> 00:04:56,546
No sabe lo buena que es ella.
59
00:04:56,546 --> 00:05:00,106
No sea ridícula. Acaba de tirar el dinero.
60
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
Vámonos ahora mismo. Vamos.
61
00:05:03,556 --> 00:05:06,266
Vamos. Vamos. Vámonos.
62
00:05:06,266 --> 00:05:09,956
Lo siento. Me aseguraré de volver. Lo siento.
63
00:05:16,510 --> 00:05:17,660
[Agencia Artística El Comienzo]
64
00:05:19,863 --> 00:05:22,883
¿Es realmente Seok Cheol Hwan?
65
00:05:23,643 --> 00:05:27,463
¿Quién eres exactamente?
66
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
Nunca pensé que habría...
67
00:05:32,913 --> 00:05:35,183
una tercera persona.
68
00:05:36,453 --> 00:05:38,603
Porque las muertes...
69
00:05:38,603 --> 00:05:41,583
han estado ocurriendo...
70
00:05:41,583 --> 00:05:46,823
en lugares por personas que no esperaba.
71
00:05:46,823 --> 00:05:51,563
Pero si alguien
estuviera detrás de esto...
72
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
¿Dónde está Seok Cheol Hwan ahora mismo?
73
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
Bueno, estaba en un motel
en las afueras de Seúl.
74
00:06:01,623 --> 00:06:04,313
Pero probablemente ya se mudó a algún lugar.
75
00:06:04,313 --> 00:06:08,243
Si no, sería arrestado
por intentar asesinar a Han Min Oh.
76
00:06:09,053 --> 00:06:12,943
Pero ¿por qué? ¿Lo denunciará a la policía?
77
00:06:12,943 --> 00:06:15,373
Entonces seguirán investigando
sobre el caso de Goo Tae Joo.
78
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
Lo comprobaré antes de que lo haga la policía.
79
00:06:19,543 --> 00:06:21,593
Así que será mejor
que lo averigües de ahora en adelante.
80
00:06:21,593 --> 00:06:25,343
Descubre dónde está Seok Cheol Hwan
y qué está haciendo.
81
00:06:25,343 --> 00:06:27,743
Sé que es una petición suya,
pero eso es un poco—
82
00:06:27,743 --> 00:06:29,443
Te daré un día.
83
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
Eso es todo el tiempo que puedo darte.
84
00:06:33,790 --> 00:06:36,840
[Agencia Artística El Comienzo]
85
00:06:38,853 --> 00:06:42,363
E-espere. Espere, Joon Oh.
86
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
Parece que vengará al CEO Han
por Seok Cheol Hwan.
87
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
No es tan fácil como cree.
88
00:06:52,513 --> 00:06:56,033
Él ni siquiera es un humano.
Es un monstruo. ¡Un monstruo!
89
00:06:56,033 --> 00:07:00,783
Así que no nos pongamos
en mayor riesgo, ¿por favor?
90
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
¿Mayor riesgo?
91
00:07:02,253 --> 00:07:05,333
¿No vio lo que le pasó al CEO Han?
92
00:07:05,333 --> 00:07:07,043
¿No tiene miedo?
93
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
Lo que me da miedo ahora...
94
00:07:11,143 --> 00:07:13,153
solo es una cosa.
95
00:07:17,945 --> 00:07:20,815
Verte morir impotente
96
00:07:20,815 --> 00:07:26,305
después de verlo por decimoctava vez
en mi vida anterior.
97
00:07:26,305 --> 00:07:28,815
De cualquier forma, ¿a dónde fue?
98
00:07:36,378 --> 00:07:37,516
¿Qué está haciendo en este momento?
99
00:07:37,516 --> 00:07:39,976
Señor Jang, ¿dónde está Kang Yeong Hwa?
Ella no está dentro.
100
00:07:39,976 --> 00:07:41,456
Bueno, la cosa es—
101
00:07:41,456 --> 00:07:43,326
Disculpe, señor Han Joon Oh.
102
00:07:43,326 --> 00:07:45,826
Le pregunté primero.
¿Qué está haciendo en este momento?
103
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
Estoy buscando a Kang Yeong Hwa.
¿Sabes dónde está?
104
00:07:48,816 --> 00:07:50,736
¿Quiere encontrarla?
105
00:07:50,736 --> 00:07:54,586
Entonces, debería hablar conmigo primero.
106
00:08:08,548 --> 00:08:10,648
No crea que esto es injusto.
107
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
Todo esto se debe
al karma de su vida anterior.
108
00:08:13,809 --> 00:08:17,985
Porque fuiste tú quien inició todas estas maldiciones
al matar a Do Ha, Kang Yeong Hwa.
109
00:08:17,985 --> 00:08:21,440
Quiero decir, Han Ri Ta.
110
00:08:21,440 --> 00:08:25,689
La herida que creaste con esas manos tuyas
111
00:08:25,689 --> 00:08:32,152
probablemente siga siendo tan visible
como hace 1.500 años.
112
00:08:35,640 --> 00:08:40,315
¿Significa que terminé matándote?
113
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
¿Cómo es eso...?
114
00:08:46,150 --> 00:08:48,250
¿Cómo...?
115
00:08:49,321 --> 00:08:51,941
¿Cómo es posible?
116
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
[Departamento de Bomberos]
117
00:08:55,760 --> 00:08:58,050
[Querida hermana bombero...]
118
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
¿Qué tiene esto que ver
con la búsqueda de Kang Yeong Hwa?
119
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
¿Qué tienen que ver con eso?
120
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
[Departamento de Bomberos]
121
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
[Certificado de nombramiento]
122
00:09:10,190 --> 00:09:13,370
¿No siente nada después de ver esto?
123
00:09:14,370 --> 00:09:16,290
Na Yeon...
124
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
Diré lo que necesito decir.
125
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
Mi hermana, Yeong Hwa,
tenía un sueño y metas.
126
00:09:25,230 --> 00:09:27,890
Como bombero y como persona,
127
00:09:27,890 --> 00:09:31,170
estaba muy orgullosa de su vida.
128
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
Pero usted hizo que todo le saliera mal.
129
00:09:35,390 --> 00:09:37,930
¿No se siente culpable en absoluto?
130
00:09:38,763 --> 00:09:43,163
Ella salió furiosa de la casa
como si hoy también estuviera poseída.
131
00:09:43,163 --> 00:09:45,773
¿No es usted responsable de eso en absoluto?
132
00:09:45,773 --> 00:09:47,543
¿Se fue como si estuviera poseída?
133
00:09:47,543 --> 00:09:52,233
Claro. Se conocen de sus vidas pasadas
o lo que sea.
134
00:09:52,233 --> 00:09:54,853
Entiendo su situación desde que me enteré.
135
00:09:54,853 --> 00:09:58,753
¿No es esa la razón principal
por la que no debería hacer esto?
136
00:09:58,753 --> 00:10:03,953
Quizás no pueda hacerla feliz,
pero no debe hacerla sentir miserable.
137
00:10:17,003 --> 00:10:21,583
La señorita Kang no responde a las
llamadas de Na Yeon ni a las mías. ¿Qué debemos hacer?
138
00:10:21,583 --> 00:10:24,743
Llamaré a la policía si es necesario.
139
00:10:25,543 --> 00:10:29,703
Kang Yeong Hwa podría estar en peligro.
140
00:10:29,703 --> 00:10:31,513
¿Por qué lo estaría?
141
00:10:32,263 --> 00:10:35,393
Yo también la buscaré. Así que...
142
00:10:37,363 --> 00:10:39,203
No importa.
143
00:10:40,453 --> 00:10:42,963
Creo que la encontré.
144
00:10:43,843 --> 00:10:46,063
Te llamaré más tarde.
145
00:11:03,053 --> 00:11:05,453
Quizá por eso...
146
00:11:05,453 --> 00:11:08,152
no quería que te enterarás
147
00:11:08,152 --> 00:11:12,089
de nada hasta el final.
148
00:11:15,653 --> 00:11:18,493
Porque no quiero que tú...
149
00:11:19,773 --> 00:11:23,413
pases por el dolor que yo pasé.
150
00:11:52,737 --> 00:11:54,697
Podría haber sido peligroso.
151
00:11:54,697 --> 00:11:57,627
¿Por qué estás tan distraída?
152
00:11:58,900 --> 00:12:03,310
¿Qué? ¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
153
00:12:03,310 --> 00:12:04,707
¿Por qué estás tan sorprendida?
154
00:12:04,707 --> 00:12:08,797
He estado a tu lado durante 1,500 años.
155
00:12:08,797 --> 00:12:12,997
Por Dios. Eres un fantasma. Ni siquiera eres una persona.
156
00:12:16,667 --> 00:12:19,517
Finalmente estás actuando como Kang Yeong Hwa.
157
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
Porque quien inició todas estás maldiciones al matar a Do Ha fuiste tú, Kang Yeong Hwa.
158
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
Quiero decir, Han Ri Ta.
159
00:12:30,377 --> 00:12:33,417
Si lo que dijo es cierto...
160
00:12:35,687 --> 00:12:37,487
¿Estás bien?
161
00:12:38,517 --> 00:12:40,257
Déjame ver.
162
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
Simplemente perdí el equilibrio y me rasguñé.
163
00:12:46,047 --> 00:12:48,287
No te preocupes.
164
00:12:54,277 --> 00:12:58,057
Por eso te dije que te quedaras en casa.
165
00:12:58,057 --> 00:13:00,827
No puedo relajarme ni por un segundo por tu culpa.
166
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
¿Por qué de repente te asustas por un rasguño?
167
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
Me caí de un precipicio, tuve un accidente automovilístico
168
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
y también caí al rio Han.
169
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
Tú también lo viste.
170
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
Incluso si dices que algo me pasará, estoy de acuerdo.
171
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
Pero ya no estoy de acuerdo con eso.
172
00:13:21,637 --> 00:13:25,997
Te he visto en peligro varias veces, como dijiste.
173
00:13:27,537 --> 00:13:30,687
Pero ahora me siento muy diferente.
174
00:13:33,580 --> 00:13:35,750
Así que, de ahora en adelante...
175
00:13:36,860 --> 00:13:39,360
no te lastimes por un momento.
176
00:14:10,040 --> 00:14:11,850
Este...
177
00:14:11,850 --> 00:14:14,740
Este maldito dolor...
178
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
No me queda mucho tiempo.
179
00:14:20,660 --> 00:14:24,020
También necesito acabar rápidamente
180
00:14:24,020 --> 00:14:27,520
con la reencarnación actual de Han Ri Ta.
181
00:14:28,520 --> 00:14:31,670
- Sí. Hablemos más tarde.
- CEO. CEO.
182
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
Oppa.
183
00:14:34,420 --> 00:14:36,110
Soy Jeong Yi Seul.
184
00:14:36,110 --> 00:14:38,660
¿Cómo pudo cancelar el contrato así?
185
00:14:38,660 --> 00:14:42,750
He estado ganando varios cientos de millones para esta empresa.
186
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
Dado que todas tus campañas publicitarias y dramas fueron cancelados,
187
00:14:45,670 --> 00:14:48,140
debemos cientos de millones en multas.
188
00:14:48,140 --> 00:14:52,780
La empresa intentó cobrarte, pero los convencí para que cancelaran el contrato.
189
00:14:52,780 --> 00:14:55,270
Será mejor que estés agradecida.
190
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
Lo sé, pero si hace esto ahora,
191
00:14:58,060 --> 00:15:01,800
ninguna empresa me querrá.
192
00:15:01,800 --> 00:15:04,910
Si descubren que la gran Jeong Yi Seul fue expulsada de la agencia,
193
00:15:04,910 --> 00:15:06,906
no podré volver nunca más.
194
00:15:06,906 --> 00:15:11,036
La imagen lo es todo en la industria del entretenimiento.
195
00:15:11,036 --> 00:15:15,346
Pero tu imagen ya está destruida.
196
00:15:15,346 --> 00:15:19,116
No importa cuánto lo intentes, no hay esperanza.
197
00:15:34,326 --> 00:15:38,556
¿Por qué Jeong Yi Seul, la celebridad más importante en Corea, llora así?
198
00:15:38,556 --> 00:15:40,146
¿Y si alguien te ve?
199
00:15:40,146 --> 00:15:44,746
¿Por qué? ¿Me tomará una foto y la publicará en algún sitio o algo?
200
00:15:45,766 --> 00:15:47,816
Ya estoy bastante enojada.
201
00:15:47,816 --> 00:15:50,146
Algún bicho raro al azar está buscando una pelea conmigo.
202
00:15:50,146 --> 00:15:55,206
Puede que no lo parezca, pero soy el fundador de la Agencia Artística El Comienzo.
203
00:15:55,206 --> 00:15:57,976
Un bicho raro es demasiado duro.
204
00:16:03,346 --> 00:16:07,976
[Agencia Artística El Comienzo, Seok Cheol Hwan]
205
00:16:10,976 --> 00:16:13,846
Encantado de conocerte, señorita Jeong Yi Seul.
206
00:16:13,846 --> 00:16:18,086
Soy Seok Cheol Hwan, ex-CEO de la Agencia Artística El Comienzo.
207
00:16:40,626 --> 00:16:43,666
Dije que estoy realmente bien.
208
00:16:46,226 --> 00:16:48,706
¿Tu corazón también está bien?
209
00:16:49,638 --> 00:16:52,848
La maldición que te matará antes de cumplir los 30.
210
00:16:52,848 --> 00:16:56,398
Te has estado sintiendo mal por eso.
211
00:17:01,613 --> 00:17:04,443
Yo tomé la decisión equivocada.
212
00:17:05,112 --> 00:17:07,846
Yo debería ser el único que sufre
213
00:17:07,846 --> 00:17:10,389
el dolor de la maldición.
214
00:17:10,389 --> 00:17:13,768
Pero ignorar la maldición no la hará desaparecer.
215
00:17:13,768 --> 00:17:17,678
Encontraré la solución. No.
216
00:17:17,678 --> 00:17:23,228
Quizás ya encontré la solución para romper la maldición.
217
00:17:23,228 --> 00:17:26,530
Encontré a otra persona relacionada con esta maldición.
218
00:17:26,530 --> 00:17:29,199
¿Otra persona?
219
00:17:29,199 --> 00:17:34,529
El que le contó a Han Min Oh sobre tu karma de tu vida pasada.
220
00:17:38,143 --> 00:17:42,373
Podría ser Seok Cheol Hwan—
221
00:17:43,633 --> 00:17:46,283
¿Cómo conoces a esa persona?
222
00:17:46,283 --> 00:17:48,743
Me encontré con él antes de verte hoy,
223
00:17:48,743 --> 00:17:51,153
¿Te encontraste con él?
224
00:17:52,863 --> 00:17:56,333
Cuéntame los detalles. ¿Cuándo? ¿Dónde?
225
00:17:58,543 --> 00:18:00,913
Una vez lo rescaté del incendio.
226
00:18:00,913 --> 00:18:05,293
Me encontré con él por casualidad hoy. Pero lo más importante...
227
00:18:05,293 --> 00:18:07,793
él te conocía.
228
00:18:08,583 --> 00:18:10,733
¿Él me conocía?
229
00:18:10,733 --> 00:18:12,573
Do Ha.
230
00:18:12,573 --> 00:18:14,803
Te llamó Do Ha.
231
00:18:14,803 --> 00:18:17,843
También sabría que yo era Han Ri Ta.
232
00:18:17,843 --> 00:18:19,823
Seok Cheol Hwan.
233
00:18:20,713 --> 00:18:23,483
¿Quién podría ser...?
234
00:18:23,483 --> 00:18:25,923
No pasó nada, ¿verdad?
235
00:18:26,613 --> 00:18:28,563
Algo...
236
00:18:29,323 --> 00:18:31,383
Si no puedes creerme,
237
00:18:31,383 --> 00:18:35,533
revisa la herida en el cuello de Do Ha.
238
00:18:35,533 --> 00:18:39,833
La herida que creaste con esas manos tuyas
239
00:18:39,833 --> 00:18:46,223
probablemente sigue siendo tan visible como lo era hace 1,500 años.
240
00:18:53,483 --> 00:18:55,673
¿Qué haces?
241
00:18:58,273 --> 00:19:00,563
Espera.
242
00:19:20,093 --> 00:19:23,413
Realmente hay una herida.
243
00:19:23,413 --> 00:19:25,873
Tal como él dijo.
244
00:19:26,653 --> 00:19:28,523
Kang Yeong Hwa.
245
00:19:34,143 --> 00:19:37,303
Creo que vi esta herida la última vez.
246
00:19:38,243 --> 00:19:40,263
¿Obtuviste...
247
00:19:40,263 --> 00:19:43,473
esa herida cuando moriste?
248
00:19:43,473 --> 00:19:46,623
¿Por qué de repente me preguntas eso?
249
00:19:48,193 --> 00:19:53,463
¿Seok Cheol Hwan te dijo algo más?
250
00:19:53,463 --> 00:19:57,193
No. Solo me encontré con él. Eso es todo.
251
00:19:58,823 --> 00:20:01,403
¿Deberíamos comer algo primero?
252
00:20:01,403 --> 00:20:05,563
Me muero de hambre porque no he comido en todo el día.
253
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
Esto es todo lo que hay para comer en esta casa.
254
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
Está bien. Me gustan los fideos en taza.
255
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
¿No vas a comer conmigo?
256
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
Cuidate primero.
257
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
Aunque me preocupa que no parezca nutritivo.
258
00:20:28,023 --> 00:20:31,603
¿A qué fantasma le importa la nutrición?
259
00:20:39,023 --> 00:20:42,033
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
260
00:20:42,033 --> 00:20:44,503
Porque estabas sonriendo.
261
00:20:46,623 --> 00:20:48,203
Toma.
262
00:20:48,203 --> 00:20:53,503
No lo derrames mientras comes con la mano herida.
263
00:20:53,503 --> 00:20:55,433
Adelante, come.
264
00:21:04,573 --> 00:21:08,673
¿Eh? ¿Yeong Hwa se acuesta con quién?
265
00:21:08,673 --> 00:21:11,693
No, no estoy diciendo que estén durmiendo juntos.
266
00:21:11,693 --> 00:21:16,413
Se está haciendo tarde.
Así que solo se quedará a dormir en casa de Joon Oh.
267
00:21:16,413 --> 00:21:17,813
Lo sé.
268
00:21:17,813 --> 00:21:21,193
Incluso le advertí antes.
Ese bastardo fantasmal...
269
00:21:21,193 --> 00:21:25,873
Quiero decir, el propio fantasma
acabó seduciendo a mi hermana.
270
00:21:25,873 --> 00:21:27,283
Eso es lo que quiere decir.
271
00:21:27,283 --> 00:21:29,063
Yoon Je, enciende el auto.
272
00:21:29,063 --> 00:21:31,283
Necesito ir a buscarla ahora mismo.
273
00:21:31,283 --> 00:21:32,563
Dios, en serio.
274
00:21:32,563 --> 00:21:36,143
En serio, ¿por qué haces esto?
275
00:21:36,143 --> 00:21:39,483
Ella dijo que estaba bien. Tú también la escuchaste.
276
00:21:39,483 --> 00:21:42,583
No sabía que...
277
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
pasaría la noche con un fantasma.
278
00:21:47,493 --> 00:21:50,123
De verdad estoy bien.
279
00:21:50,123 --> 00:21:52,663
Se lo dije a Choi Na Yeon por medio del señor Jang.
280
00:21:52,663 --> 00:21:56,413
Que vas a dormir en mi casa esta noche.
281
00:21:56,413 --> 00:21:59,403
Estoy segura de que volverá a tener una idea equivocada.
282
00:21:59,403 --> 00:22:01,063
¿Idea equivocada?
283
00:22:03,223 --> 00:22:06,783
Me gusta mucho y la considero una familia
284
00:22:06,783 --> 00:22:09,453
pero a veces puede ser demasiado.
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,353
Ella ya se asustó por eso.
286
00:22:12,353 --> 00:22:14,543
Dijiste que la viste en mi casa. ¿Cierto?
287
00:22:14,543 --> 00:22:15,973
¿Te gritó mucho?
288
00:22:15,973 --> 00:22:18,273
Bueno, ya sabes...
289
00:22:21,093 --> 00:22:24,253
Pero sigue siendo un alivio.
290
00:22:24,953 --> 00:22:30,703
Porque tienes mucha gente que se preocupa por ti.
291
00:22:30,703 --> 00:22:33,423
Así que no te preocupes.
292
00:22:33,423 --> 00:22:36,793
Seguirás adelante y vivirás tu vida sin problemas.
293
00:22:41,383 --> 00:22:44,003
Porque te protegeré.
294
00:22:58,813 --> 00:23:00,473
¿Qué ocurre?
295
00:23:04,333 --> 00:23:06,283
Sabes...
296
00:23:10,143 --> 00:23:12,533
¿Fue muy doloroso?
297
00:23:14,083 --> 00:23:15,653
¿Qué?
298
00:23:18,743 --> 00:23:21,823
En el momento en que moriste.
299
00:23:22,773 --> 00:23:25,253
¿Fue muy doloroso?
300
00:23:36,313 --> 00:23:38,903
El dolor era muy grande...
301
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
para siquiera medirlo.
302
00:23:45,383 --> 00:23:48,073
Tan grande que incluso después de 1 500 años,
303
00:23:49,813 --> 00:23:52,503
sigo sin poder olvidarlo
304
00:23:59,873 --> 00:24:01,693
¿Qué ocurre?
305
00:24:04,623 --> 00:24:08,993
Tampoco sé por qué estoy así.
306
00:24:10,153 --> 00:24:13,063
¿Sabes que estás actuando muy extraño hoy?
307
00:24:14,153 --> 00:24:17,863
Supongo que es porque estoy un poco cansada.
308
00:24:17,863 --> 00:24:20,063
Muchas cosas pasaron hoy.
309
00:24:20,063 --> 00:24:21,993
Sí.
310
00:24:21,993 --> 00:24:24,313
Anoche no pudiste dormir en toda la noche.
Debes estar cansada.
311
00:24:24,313 --> 00:24:26,973
Acuéstate temprano esta noche.
312
00:24:26,973 --> 00:24:28,443
Está bien.
313
00:24:35,893 --> 00:24:37,713
Por cierto...
314
00:24:40,173 --> 00:24:43,463
Te vigilaré toda la noche esta noche.
315
00:24:44,103 --> 00:24:46,643
Así que no te preocupes por nada.
316
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
Si tu dolor...
317
00:25:00,143 --> 00:25:03,383
de verdad lo cause yo...
318
00:25:03,383 --> 00:25:08,153
Si eso es cierto,
¿qué se supone que debo hacer?
319
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
[Abogado Go: Llamé al motel.
Desapareció sin dejar rastro como se esperaba...]
320
00:26:02,903 --> 00:26:08,063
La respuesta que debes encontrar no está conmigo.
321
00:26:08,063 --> 00:26:12,040
Sea valiente, enfrente usted misma su pecado,
322
00:26:12,603 --> 00:26:15,943
y mire dentro de su corazón.
323
00:26:16,583 --> 00:26:19,790
Ahí es donde está la respuesta.
324
00:26:20,333 --> 00:26:25,343
Sí. Necesito descubrirlo por mí misma ahora.
325
00:26:25,343 --> 00:26:28,743
Dónde empezaron nuestras maldiciones
326
00:26:28,743 --> 00:26:32,180
y cuál será nuestro final.
327
00:26:37,663 --> 00:26:41,043
Mis soldados también se unirán a la batalla esta vez.
328
00:26:41,043 --> 00:26:46,663
Ni siquiera Do Ha podrá regresar con vida.
329
00:26:47,253 --> 00:26:52,953
Las flechas y espadas de nuestras
fuerzas amigas son aún más aterradoras.
330
00:26:52,953 --> 00:26:57,183
Oh, también te dejaré cortar
331
00:26:57,183 --> 00:27:01,243
la cabeza de Do Ha después de su muerte.
De esa manera,
332
00:27:01,243 --> 00:27:04,393
las cosas también serán justas para ti.
333
00:27:06,793 --> 00:27:08,803
¿Qué opinas?
334
00:27:08,803 --> 00:27:13,693
¿Te gusta mi regalo de bodas?
335
00:27:24,580 --> 00:27:27,010
La cara de una novia...
336
00:27:27,650 --> 00:27:30,360
no puedo lucir tan triste.
337
00:27:30,360 --> 00:27:35,470
No puedo lucir tan triste como usted.
338
00:27:38,230 --> 00:27:40,220
¿No estás para nada nerviosa?
339
00:27:40,220 --> 00:27:43,110
Después de todo, esta es nuestra primera noche juntos.
340
00:27:44,760 --> 00:27:47,870
Solo preocúpese por usted mismo.
341
00:27:47,870 --> 00:27:53,870
Los novios suelen ponerse más nerviosos que las novias la primera noche.
342
00:27:53,870 --> 00:27:56,700
¿No lo sabe, mi señor?
343
00:27:56,700 --> 00:27:58,610
"Querido esposo".
344
00:28:00,930 --> 00:28:04,860
Mucha gente nos estará mirando a partir de ahora.
345
00:28:06,050 --> 00:28:08,700
¿Podrías dirigirte a mí así?
346
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♬ La luz cálida del sol nos envuelve ♬
347
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♬ En estos hermosos días ♬
348
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
Cuando dice algo así,
349
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♬ Tú y yo somos diferentes
bajo el mismo cielo ♬
350
00:28:28,192 --> 00:28:30,582
se supone que tiene que...
351
00:28:33,400 --> 00:28:36,010
decirlo con una sonrisa como esta.
352
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
No con una cara tan triste.
353
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♬ Siempre te protegeré
aunque estés fuera de mi alcance ♬
354
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
Incluso si termino en el infierno,
355
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
mientras estés a mi lado,
356
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
estoy satisfecho.
357
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
No.
358
00:28:58,720 --> 00:29:03,140
Lo sacaré de ese infierno.
359
00:29:03,140 --> 00:29:08,260
Es suficiente que yo pueda vivir el infierno.
360
00:29:10,750 --> 00:29:13,820
Cuiden de Do Ha en cuanto salgan a la batalla.
361
00:29:13,820 --> 00:29:15,590
Será mejor que no cometan ningún error.
362
00:29:15,590 --> 00:29:17,910
Sí, señor.
363
00:29:18,870 --> 00:29:22,990
Por cierto, ¿podemos confiar en esa chica?
364
00:29:25,140 --> 00:29:28,580
La venganza es el deseo más extremo y más fuerte.
365
00:29:28,580 --> 00:29:33,390
Algún cariño tonto no podrá superarlo.
366
00:29:34,730 --> 00:29:37,850
Do Ha pidió todo esto.
367
00:29:38,680 --> 00:29:42,440
Por tanto, un perro no debe desobedecer a su dueño.
368
00:29:54,610 --> 00:29:58,890
Yo misma le llevaré la mesa de bebidas a mi esposo.
369
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
Sí, claro.
370
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
¿Para qué habitación va esto?
371
00:30:08,110 --> 00:30:13,570
El señor So Ri Bu dijo que también tomaría
una copa de celebración por la boda.
372
00:30:13,570 --> 00:30:15,880
¿Revisaste si tenía veneno?
373
00:30:16,580 --> 00:30:18,690
Se supone que los guardias lo hicieron.
374
00:30:18,690 --> 00:30:21,720
Eso no será suficiente.
375
00:30:22,440 --> 00:30:24,900
Prepara más.
376
00:30:24,900 --> 00:30:27,780
Sí, señora.
377
00:30:40,930 --> 00:30:44,740
Esta medicina
hace que la persona se mueva lentamente.
378
00:30:44,740 --> 00:30:50,060
No tiene color ni olor
y comenzará a trabajar al amanecer.
379
00:30:51,080 --> 00:30:56,460
Pon esto en su botella de licor esta noche.
380
00:30:56,460 --> 00:30:59,320
Necesitamos hacer algo de manera adelantada.
381
00:30:59,320 --> 00:31:01,970
No será bueno...
382
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
si puede pelear bien en la batalla.
383
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
¿Quién está ahí?
384
00:33:09,190 --> 00:33:14,260
Mientras esté vivo, el señor Do Ha no dejará
385
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
de arriesgar su vida para salvarme.
Él matará gente
386
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
y terminará siendo asesinado por usted.
387
00:33:21,040 --> 00:33:23,500
Pequeña...
388
00:33:25,660 --> 00:33:29,510
¡Por eso es mejor que muera!
389
00:33:31,800 --> 00:33:33,820
¿No te da vergüenza...
390
00:33:33,820 --> 00:33:37,270
hacer esto después de que Do Ha
mató a tus padres?
391
00:33:37,270 --> 00:33:42,410
¡Aceptaré la responsabilidad
por ir en contra de la piedad filial!
392
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
Tus sentimientos...
393
00:33:51,520 --> 00:33:54,560
Tus sentimientos por él...
394
00:33:54,560 --> 00:33:57,550
terminarán...
395
00:33:58,110 --> 00:34:00,460
saboteándote.
396
00:34:02,290 --> 00:34:04,590
Yo volveré a nacer...
397
00:34:05,140 --> 00:34:08,360
cientos o miles de veces...
398
00:34:16,370 --> 00:34:18,340
y te encontraré...
399
00:34:21,440 --> 00:34:23,190
una...
400
00:34:24,550 --> 00:34:26,720
y otra vez...
401
00:35:34,640 --> 00:35:37,710
Mi señor, el culpable ha sido atrapado.
402
00:36:20,460 --> 00:36:24,570
Esta perra mató al señor So Ri Bu.
403
00:36:24,570 --> 00:36:28,890
Una sirviente la vio mientras pasaba por el lugar.
404
00:36:28,890 --> 00:36:32,940
Sí. Escuché un ruido fuerte y fui a ver...
405
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
había sangre por todas partes...
406
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
No necesita un testigo.
407
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
Porque...
408
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
yo maté a So Ri Bu.
409
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
¿De verdad lo mataste?
410
00:36:54,560 --> 00:36:57,060
Esa era la única manera...
411
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
de salvarlo, mi señor.
412
00:37:06,680 --> 00:37:10,170
Cuando lo hice, estaba preparada para morir.
413
00:37:10,170 --> 00:37:12,840
Sé que seré castigada por ello.
414
00:37:24,290 --> 00:37:27,200
¿Estabas preparada para morir?
415
00:37:31,130 --> 00:37:33,670
Yo te castigaré por ello.
416
00:38:10,040 --> 00:38:12,270
Ella es mi esposa.
417
00:38:13,220 --> 00:38:15,460
Háganse a un lado.
418
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
Yo...
419
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
soy ahora...
420
00:38:27,720 --> 00:38:29,510
el jefe de esta casa.
421
00:38:29,510 --> 00:38:31,390
Mi señor.
422
00:38:31,960 --> 00:38:34,650
Es una asesina que mató al señor So Ri Bu.
423
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
¿Me veo como si estuviera pidiendo tu permiso?
424
00:39:00,960 --> 00:39:02,780
La próxima vez...
425
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
te mataré.
426
00:40:08,770 --> 00:40:11,640
Recolectores de hierba solían usar este lugar.
427
00:40:17,020 --> 00:40:19,950
Nos mantendrá a salvo por un rato.
428
00:40:19,950 --> 00:40:21,650
Mi señor, ¿qué hará?
429
00:40:21,650 --> 00:40:23,510
¿Qué hay de ti?
430
00:40:23,510 --> 00:40:25,820
¿Qué planeabas hacer?
431
00:40:25,820 --> 00:40:31,380
¿Qué te impulsó a hacer algo tan irresponsable?
432
00:40:31,380 --> 00:40:34,310
Él planeaba matarlo en esta batalla
433
00:40:34,310 --> 00:40:37,520
usando las flechas y espadas de sus soldados.
434
00:40:37,520 --> 00:40:40,360
No podía dejar que muriese así.
435
00:40:40,360 --> 00:40:44,600
Estaba a punto de entrar al infierno para salvarme.
436
00:40:44,600 --> 00:40:48,870
Ya lo ha hecho incontables veces y yo quería salvarlo
aunque fuese una sola vez.
437
00:40:49,530 --> 00:40:51,370
Esto terminará…
438
00:40:52,050 --> 00:40:55,200
tan pronto como me arresten.
439
00:40:56,760 --> 00:40:59,700
No tiene que quedar enredado en todo esto.
440
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
Ya estoy enredado.
441
00:41:06,770 --> 00:41:09,090
Desde el momento en que te conocí…
442
00:41:13,280 --> 00:41:16,170
y me enamoré de ti.
443
00:41:27,090 --> 00:41:29,680
Estaba tan asustado que casi me vuelvo loco.
444
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
Pensando en que podría haberte perdido.
445
00:41:37,490 --> 00:41:39,450
Pensando que podría…
446
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
arrepentirme para siempre de lo ocurrido esa noche.
447
00:41:47,790 --> 00:41:50,490
Lamento tanto…
448
00:41:51,680 --> 00:41:53,850
que haya terminado de esta manera.
449
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
Lamento tanto haberte…
450
00:41:59,030 --> 00:42:02,110
hecho hacer lo que se suponía que yo haría.
451
00:42:08,160 --> 00:42:10,620
Todo estará bien.
452
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
Me aseguraré de ello.
453
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
Lo prometo.
454
00:43:14,100 --> 00:43:16,250
¿Dónde está la asesina?
455
00:43:16,250 --> 00:43:19,530
No puede avanzar más antes de que nos diga.
456
00:43:20,660 --> 00:43:22,580
De hecho, yo...
457
00:43:23,510 --> 00:43:26,080
lo estaba buscando.
458
00:44:57,850 --> 00:44:59,930
Mi señor.
459
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
Dios, ¿cómo pudo alguien hacer esto?
460
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
¿Cómo pueden asesinar a las personas así?
461
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
Quién sea que haya hecho esto merece morir.
462
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
¿Cómo puede ser esto...?
463
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
Dios mío. Dios mío.
464
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
¿El señor Do Ha realmente hizo esto?
465
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
Su esposa aparentemente asesinó a su padre
la noche de la boda.
466
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
¿Y él asesinó a la gente tan brutalmente para
salvar a una bruja así?
467
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
Dijiste que regresarías pronto.
468
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
¿Por qué saliste?
469
00:46:03,660 --> 00:46:05,890
Los lugares llenos de gente son peligrosos.
470
00:46:05,890 --> 00:46:08,830
¿No estás en lo absoluto lastimado?
471
00:46:09,690 --> 00:46:12,070
Esto no es nada.
472
00:46:12,070 --> 00:46:14,450
Conseguí algo de comida. Vamos.
473
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
No puede.
474
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
Él no le puede decir a la fuerza real.
475
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
Mejor sería que me atrapasen y asesinasen.
476
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
Vete ahora mismo. Apúrate.
477
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
- ¡Padre!
- ¿Sí?
478
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
Hay unas personas extrañas allá...
479
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
Busquen por todos lados.
480
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
Más rápido. Muévanse más rápido.
481
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
Ella es una criminal que asesinó al señor So Ri Bu.
482
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
Más rápido. Muévanse más rápido.
483
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
Vayan por ese lado.
484
00:47:53,500 --> 00:47:57,490
Creo que ya se han ido bastante lejos.
485
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
No me importa sujetarte por más tiempo,
486
00:48:08,570 --> 00:48:11,640
pero necesito ver a dónde se dirigen por un segundo.
487
00:48:11,640 --> 00:48:14,590
No te vayas a ningún lado y espera aquí.
488
00:48:22,210 --> 00:48:26,610
No podemos estar huyendo para siempre.
489
00:48:26,610 --> 00:48:29,000
No me importa...
490
00:48:29,980 --> 00:48:31,910
si esto dura para siempre.
491
00:48:32,530 --> 00:48:35,310
Mientras yo te pueda proteger
492
00:48:36,210 --> 00:48:39,140
y mientras pueda estar contigo,
493
00:48:40,610 --> 00:48:44,340
haré lo que sea necesario.
494
00:48:45,710 --> 00:48:48,040
Haré lo que sea.
495
00:48:49,650 --> 00:48:51,540
No.
496
00:48:55,000 --> 00:48:56,820
Yo...
497
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
estaba equivocada.
498
00:49:03,570 --> 00:49:07,580
Iba a salvarlo del infierno.
499
00:49:07,580 --> 00:49:12,210
Pero nos metimos en un lugar aún más infernal.
500
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
Vivir así no es vivir en lo absoluto.
501
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
Déjanos vivir.
502
00:49:31,040 --> 00:49:33,780
Déjanos vivir juntos.
503
00:49:36,000 --> 00:49:37,250
Podemos ir hacia el norte.
504
00:49:37,250 --> 00:49:41,770
Ya te lo he dicho antes. Hay un pueblo donde viven
las personas de Gaya.
505
00:49:41,770 --> 00:49:44,220
Empecemos de nuevo...
506
00:49:45,090 --> 00:49:47,020
de nuevo...
507
00:49:48,040 --> 00:49:50,380
otra vez allá.
508
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
No se si pueda hacerlo.
509
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
He tocado fondo.
510
00:50:18,830 --> 00:50:20,760
Deberías...
511
00:50:24,220 --> 00:50:25,830
acompañarme...
512
00:50:27,440 --> 00:50:30,650
a tocar fondo, también.
513
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
Tienes fiebre.
514
00:50:56,240 --> 00:50:58,940
Eso no es bueno.
515
00:50:58,940 --> 00:51:01,310
Será que mejor matemos a todos y nos vayamos.
516
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
Mi señor.
517
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
La mayoría son soldados sin experiencia en combate.
518
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
No hay nada de qué preocuparse.
519
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
Regresaré pronto.
520
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
Ahora, debemos parar...
521
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
esta aventura amorosa que salió mal.
522
00:51:52,470 --> 00:51:55,000
Mientras estemos juntos,
523
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
nunca nos libraremos de este pecado.
524
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
Pensé que podría vivir como un ser humano.
525
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
Pero no puedo lograr...
526
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
ese sueño mientras esté vivo.
527
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
Quizás podrías...
528
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
ser capaz...
529
00:52:24,960 --> 00:52:27,610
de liberarme de este infierno.
530
00:52:28,710 --> 00:52:30,700
Mi señor.
531
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
Te amo, mi señor.
532
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
Realmente te mate.
533
00:53:37,580 --> 00:53:42,440
Yo fui quien te mató, Do Ha.
534
00:53:42,440 --> 00:53:46,830
♬ En el revoloteo de los pétalos
de las flores de cerezo ♬
535
00:53:46,830 --> 00:53:48,560
Yo quiero...
536
00:53:49,300 --> 00:53:51,980
saber cómo morí.
537
00:53:51,980 --> 00:53:54,650
De esa manera, puedo irme de este mundo.
538
00:53:54,650 --> 00:53:57,250
El dolor era tan grande...
539
00:53:58,530 --> 00:54:01,860
para medirlo.
540
00:54:02,800 --> 00:54:09,525
Soy yo quien te hizo sufrir por 1500 años.
541
00:54:09,525 --> 00:54:15,225
Era verdad que mi karma causó todo esto.
542
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♬ Las lágrimas caen ♬
543
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♬ El recuerdo de cuando
estábamos enamorados ♬
544
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♬ lo es todo para mí y está resurgiendo ♬
545
00:54:41,480 --> 00:54:48,210
♬ Tu calidez que me conmovió ♬
546
00:54:48,210 --> 00:54:51,050
Antes de que me debilite,
547
00:54:51,050 --> 00:54:54,545
debo encontrar la manera de proteger a Kang Yeong Hwa.
548
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♬ El sonido de tu respiración durmiendo
a mi lado era mi única petición en la vida ♬
549
00:55:03,887 --> 00:55:05,700
[Abogado Go]
550
00:55:10,110 --> 00:55:16,750
♬ Hoy te anhelo una vez más ♬
551
00:55:16,750 --> 00:55:18,930
Te levantaste.
552
00:55:29,570 --> 00:55:31,980
¿Por qué estás de pie ahí?
553
00:55:40,230 --> 00:55:42,360
Lo siento.
554
00:55:43,530 --> 00:55:46,080
¿De qué hablas de repente?
555
00:55:46,080 --> 00:55:48,190
Lo siento.
556
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Han Joon Oh, idiota...
557
00:56:06,000 --> 00:56:08,880
¿Por qué no contestas el teléfono en un momento tan critico?
558
00:56:08,880 --> 00:56:12,480
- Maldición.
- La llamada no ha sido realizada...
559
00:56:13,470 --> 00:56:19,050
No tuve que buscar a Seok Cheol Hwan. Él estaba dando vueltas por su casa.
560
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
[Para Han Joon Oh]
561
00:56:30,140 --> 00:56:33,490
Ya te lo había dicho en el pasado.
562
00:56:33,490 --> 00:56:37,460
Que tus sentimientos por él te sabotearán.
563
00:56:37,460 --> 00:56:42,850
Saldrás tan herido como yo.
564
00:56:50,060 --> 00:56:52,160
¿Tuviste un sueño?
565
00:57:02,820 --> 00:57:05,540
Yo te mate.
566
00:57:07,740 --> 00:57:10,020
Con mis propias manos.
567
00:57:12,930 --> 00:57:16,660
Tu realmente querías saber la razón por la que habías muerto.
568
00:57:16,660 --> 00:57:18,980
Y fui yo.
569
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- Dios mío, me asustó.
-Oye, oye.
570
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
Acaba de desperdiciar su dinero.
571
00:57:39,490 --> 00:57:41,980
Vamos, vámonos. Vámonos.
572
00:57:42,690 --> 00:57:45,420
Lo siento. Me aseguraré de volver. Lo siento./i>
573
00:57:45,420 --> 00:57:47,720
Volveré.
574
00:57:48,540 --> 00:57:57,190
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
575
00:57:58,860 --> 00:58:04,690
[Los amantes.]
576
00:58:04,690 --> 00:58:09,250
♬ Tú y yo somos diferentes
bajo el mismo cielo ♬
577
00:58:09,250 --> 00:58:13,340
♬ Se siente como si el mundo
se hubiera detenido ♬
578
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♬ Déjame abrazarte cálidamente ♬
579
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♬ Tú llenas de alegría todos mis días ♬
580
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♬ Siempre te protegeré
aunque estés fuera de mi alcance ♬
581
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
[Luna en el Día]
~ Avance ~
582
00:58:36,380 --> 00:58:40,320
No puedo quedarme a tu lado desde que supe la verdad.
583
00:58:40,320 --> 00:58:44,710
Él dijo que no tenía que ir a buscarlo, debido a que su padre vendrá a verlo.
584
00:58:44,710 --> 00:58:46,080
¿Qué dijo?
585
00:58:46,080 --> 00:58:49,020
¿Cómo debería matar a esa chica esta vez?
586
00:58:49,020 --> 00:58:50,800
¿Por qué?
587
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
Es tiempo de aceptarlo.
588
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
Qué lo que nos depara es un trágico final.
589
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
Es por eso que destruiré toda tu vida.
590
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
Kang Yeong Hwa. Muere.
591
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
¡No, Yeong Hwa!
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
