Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,281 --> 00:00:33,700
The wind is favorable,
Your Majesty.
2
00:00:34,951 --> 00:00:38,747
If these fair winds continue,
we will be able to arrive at
3
00:00:38,830 --> 00:00:41,124
Ketil's farm in two to three days.
4
00:00:41,624 --> 00:00:46,379
In any case... To think that
the king himself is going to confront
5
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
some wealthy family from the countryside...
6
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
We, the Jomsvikings,
would have been more than capable
7
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
of taking care of it.
8
00:00:56,514 --> 00:01:00,727
King Canute has his own reasons,
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Floki.
10
00:01:02,312 --> 00:01:06,316
As a vassal, you should refrain
from sticking your nose into such issues.
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,778
Jomsborg is an ally.
12
00:01:09,861 --> 00:01:12,781
I don't exactly consider myself a vassal.
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
Please don't forget that, Wulf.
14
00:01:17,744 --> 00:01:21,039
Do you think Ketil and his men will resist
15
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
against their king?
16
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
I can't say for sure.
17
00:01:26,920 --> 00:01:30,924
I heard that Ketil was so fierce that
he was named Iron Fist on the battlefield.
18
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
We can't let our guard down.
19
00:01:35,011 --> 00:01:37,472
He sure didn't seem that way.
20
00:01:39,015 --> 00:01:43,061
Humans are a valuable resource.
I don't want to waste them.
21
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
If Ketil cowers before my power as king
and surrenders,
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
that would be best.
23
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
Is that why you chose to
confront them yourself?
24
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
However, they are the ones who acted
so shamelessly toward you, Your Majesty.
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Shouldn't we punish them
26
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
and have them serve
as a warning to the people?
27
00:02:04,457 --> 00:02:07,836
If they resist,
I don't plan to go easy on them.
28
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
"There's a tailwind.
29
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
However, the waves are high
30
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
and the land I seek is still far off."
31
00:04:23,846 --> 00:04:27,392
Oh, I thought Master Ketil was back.
32
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
But it was Thorgil.
33
00:04:32,897 --> 00:04:35,566
Welcome back, Thorgil!
34
00:04:35,650 --> 00:04:39,654
Hey! Here's a souvenir for you. Catch!
35
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Woah!
36
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
What!
37
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
A human?
38
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Woah! Master!
39
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
Give him some alcohol and put him to bed.
40
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
Jeez, he's such a handful.
41
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
Hey, all of you!
42
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
It's no time to be drying fish.
43
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
Get ready for war!
44
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Our enemy's army will be here soon.
45
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
They're coming to take over
this entire farm.
46
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Gather all the men and weapons you can!
47
00:05:19,777 --> 00:05:21,487
- Hey...
- What?
48
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Who is this "enemy"?
49
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
- How soon are they coming?
- And what happened to the master?
50
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
- Hey, wait!
- What is going on?
51
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Thorgil!
52
00:05:29,078 --> 00:05:33,124
Before you start a war,
you've got to honor your side of the deal.
53
00:05:33,207 --> 00:05:35,084
I don't want to be caught up in this.
54
00:05:36,335 --> 00:05:39,505
Have that discussion with my dad.
55
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
I'm busy.
56
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
Olmar! Hurry up!
57
00:05:47,346 --> 00:05:49,307
This will be your first battle,
58
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
so stay with me and learn how to fight.
59
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
Although, considering our opponent,
60
00:05:55,521 --> 00:05:58,566
this may be your last battle.
61
00:06:01,110 --> 00:06:03,237
Aren't you happy, Olmar?
62
00:06:03,321 --> 00:06:05,990
You've been wanting to
fight in a war, right?
63
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
Get it together, Ketil.
64
00:06:14,791 --> 00:06:19,712
You said you would purchase our cargo
at three times the standard price.
65
00:06:20,296 --> 00:06:24,550
That's why we agreed to transport
you guys all the way here.
66
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
Arnheid...
67
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
What?
68
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
Hey, Ketil!
69
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
Wait a second, Ketil!
70
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
Come on, Ketil!
71
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
I'm sure it'll be all right.
72
00:07:02,713 --> 00:07:05,341
Your gut is telling you, right?
73
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
This time,
I'm sure it's the real Thorfinn.
74
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
Yeah...
75
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
I'll hope for the best.
76
00:07:25,069 --> 00:07:27,822
A war? Here?
77
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Within the next few days, apparently.
78
00:07:30,700 --> 00:07:33,870
Thorgil said to fix the walls of the fort.
79
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
Don't make it sound so easy.
80
00:07:37,248 --> 00:07:40,668
There's no way
we can fix this in a few days.
81
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
More like, who are we fighting?
82
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
The thing is, he won't tell us.
83
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
He said he'll announce it
when our army is ready.
84
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
No matter who it is, we have no chance.
85
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
There aren't enough
86
00:07:52,930 --> 00:07:56,017
people on this farm
with experience in fighting a war.
87
00:07:56,517 --> 00:07:58,144
And we lost
88
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
five precious warriors just the other day.
89
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
The guests
90
00:08:05,776 --> 00:08:07,487
seem agitated.
91
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Maybe the master has returned.
92
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
I wonder
93
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
what he will do
94
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
when he finds out that Arnheid ran away.
95
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
Will he punish her?
96
00:08:31,344 --> 00:08:34,847
It led to too many casualties.
97
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
But
98
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
the master adores Arnheid.
99
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
He won't do anything too bad, right?
100
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Yeah...
101
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Maybe not.
102
00:08:51,739 --> 00:08:53,991
She's carrying his child too, after all.
103
00:08:58,579 --> 00:09:00,122
I'm so worried.
104
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
Do you think she's okay?
105
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
I'm sorry.
106
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Don't be.
107
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
You fought Snake and the others, right?
108
00:09:14,053 --> 00:09:16,097
You did it for Arnheid and Gardar.
109
00:09:18,599 --> 00:09:21,602
You even went against your oath for them.
110
00:09:26,190 --> 00:09:30,486
There are times
when you just have to fight.
111
00:09:32,029 --> 00:09:34,365
Thank you, Thorfinn.
112
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
I like Snake.
113
00:09:43,249 --> 00:09:46,711
I think he's a kind and rational man.
114
00:09:48,754 --> 00:09:52,258
I didn't want to fight Snake.
115
00:09:53,843 --> 00:09:57,763
And in the end, I let Gardar die.
116
00:10:01,892 --> 00:10:04,854
I'm not smart,
117
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
so...
118
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
I can't explain it that well but...
119
00:10:11,193 --> 00:10:16,324
I feel like there may have been
a better way to go about it.
120
00:10:17,491 --> 00:10:19,869
Was it really necessary
121
00:10:19,952 --> 00:10:23,497
to hurt so many people
and end so many lives?
122
00:10:24,999 --> 00:10:29,128
Did I even try
to find an alternative route?
123
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
There was no way.
124
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
So many guests were killed,
125
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
so Snake couldn't back down.
126
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
Even still...
127
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
violence should be
128
00:10:45,353 --> 00:10:47,146
the last resort.
129
00:10:50,524 --> 00:10:51,609
But...
130
00:10:52,610 --> 00:10:56,697
what would have been the best thing to do?
131
00:10:58,532 --> 00:11:01,911
Where did all of this begin?
132
00:11:04,705 --> 00:11:06,248
I wish...
133
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
I wish I knew how to choose
the course of action that's best.
134
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
Nobody in this world
135
00:11:18,260 --> 00:11:20,179
deserves to be hurt.
136
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
You're right.
137
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
You're exactly right.
138
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
Arnheid?
139
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
Where are you?
140
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
Arnheid?
141
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
Where are you?
142
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Oh, what a surprise.
143
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
You returned so early.
144
00:12:11,647 --> 00:12:16,193
I heard that King Harald passed away.
145
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
Dear?
146
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
A... Arnheid?
147
00:12:29,665 --> 00:12:32,209
If you're looking for
that shameless slave girl,
148
00:12:32,293 --> 00:12:35,421
she was tied up
and thrown into the stable.
149
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
While you were gone,
she caused quite the trouble, after all.
150
00:12:43,262 --> 00:12:46,307
She plotted an escape.
151
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Forgetting about
everything she owed to you.
152
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
"Escape"?
153
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Arnheid?
154
00:13:00,863 --> 00:13:03,282
A man from her past came around
155
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
and helped her.
156
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
Many guests died.
157
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
Two of our male slaves
158
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
helped her out as well.
159
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
What a wretched woman.
160
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
This issue
161
00:13:19,548 --> 00:13:23,552
must not be swept under the rug, dear.
162
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
"Escape"?
163
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
Why...
164
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
Why is everything
165
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
slipping away from my hands?
166
00:13:44,698 --> 00:13:46,242
"Escape," you say?
167
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
Why?
168
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
I never heard anything about this.
169
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
I can't allow you in.
170
00:14:10,307 --> 00:14:12,434
It's true!
171
00:14:12,518 --> 00:14:16,146
Ketil promised me
that he will free Thorfinn.
172
00:14:16,981 --> 00:14:19,191
Anyway, I want to see his face at least.
173
00:14:19,692 --> 00:14:24,280
I want to know if the Thorfinn who's here
is the one I'm looking for.
174
00:14:25,072 --> 00:14:27,616
I have to confirm with the master first.
175
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
Otherwise, there is no way I am allowing
176
00:14:31,203 --> 00:14:33,914
anyone to meet someone who is detained.
177
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
All right, fine.
178
00:14:41,130 --> 00:14:43,799
Hey, come with me.
179
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Let's go find Ketil.
180
00:14:47,761 --> 00:14:51,390
I'm sorry to bother you
at such a busy time, Pater.
181
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
No, I don't mind showing you the way...
182
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
Is there something wrong?
183
00:15:04,904 --> 00:15:08,073
I'm afraid this is something
we can only ask
184
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
an outsider like you.
185
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
Excuse me, Leif,
186
00:15:15,456 --> 00:15:19,335
but do you have a surplus
in your budget for buying slaves?
187
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
Well, a little.
188
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
After all, I was promised
to get Thorfinn for free.
189
00:15:27,384 --> 00:15:30,596
The master always keeps his promise.
190
00:15:31,680 --> 00:15:35,601
I'm sure Thorfinn and Einar
will be no problem.
191
00:15:36,810 --> 00:15:39,688
But Arnheid would be difficult.
192
00:15:43,692 --> 00:15:47,071
I know I may be asking for too much,
193
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
but Leif,
194
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
will you please buy
195
00:15:51,909 --> 00:15:54,995
two more slaves in addition to Thorfinn?
196
00:16:10,302 --> 00:16:11,887
Arnheid...
197
00:16:21,397 --> 00:16:23,691
Jeez, this is boring.
198
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
There's a woman in front of me
and I can't even do anything to her.
199
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
Stop acting all solemn.
200
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
You know, don't you?
201
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
The master is just going to
202
00:16:40,040 --> 00:16:44,253
spank you a few times
and forgive you anyway.
203
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
He is just so soft when it comes to you.
204
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
You're lucky
205
00:16:53,721 --> 00:16:57,266
your punishment wasn't
left up to us guests.
206
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
By now you would've been stripped naked
207
00:17:04,648 --> 00:17:08,277
and raped by us all
like nobody's business.
208
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
As a way to avenge
our comrades who were killed.
209
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
Otherwise,
210
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
our comrades
won't be able to rest in peace.
211
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Don't you agree?
212
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
What are you doing?
213
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
Master!
214
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
You are back?
215
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
Get out.
216
00:17:39,808 --> 00:17:43,145
I have business with Arnheid.
217
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Master, I was just... um...
218
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
Get out.
219
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
You tried to run away from me?
220
00:18:05,375 --> 00:18:07,795
Why, Arnheid?
221
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
Why?
222
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
Why?
223
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
Why don't you understand?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
What was it all for...?
225
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Do you look down on me?
226
00:18:44,998 --> 00:18:48,377
I won't forgive anyone
who robs me of my pride.
227
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
Even if that someone
228
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
is you,
229
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Arnheid.
230
00:19:01,765 --> 00:19:02,975
Stop...
231
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
Not my belly...
232
00:19:06,728 --> 00:19:09,231
There's a baby inside...
233
00:19:12,568 --> 00:19:16,238
There is a baby inside my belly.
234
00:19:16,321 --> 00:19:19,491
Please have mercy on me.
235
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
Whose child is it?
236
00:19:27,749 --> 00:19:31,587
I swear... I swear it is your child, Master.
237
00:19:31,670 --> 00:19:34,006
It's true. Please believe me.
238
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
"Believe"?
239
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
You were...
240
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
You were the only one I believed.
241
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Believe in what?
242
00:19:56,403 --> 00:19:58,530
What does it mean to believe?
243
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
"It's true"? "It's real"?
244
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
I didn't doubt it for a second.
245
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
And to lose it...
246
00:20:08,123 --> 00:20:11,543
I will not allow it!
247
00:20:12,169 --> 00:20:15,547
I will make you pay, you thieves!
248
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
I will punish you with my own hands!
249
00:20:27,017 --> 00:20:28,268
Arnheid!
250
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
Considering the gravity
of Arnheid's crime,
251
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
flogging is a valid punishment.
252
00:20:40,030 --> 00:20:43,283
But if you keep hitting her,
it will turn into a death penalty.
253
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
Arnheid is your slave, Master.
254
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
You have the right to kill her.
255
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
Are you okay with a death penalty?
256
00:20:54,753 --> 00:20:58,382
If you're okay with that,
I will let go of this stick.
257
00:21:21,280 --> 00:21:23,949
Treat her wounds, Pater.
258
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
So scary...
259
00:21:33,875 --> 00:21:37,129
Ketil! If you don't want
that slave girl anymore,
260
00:21:37,212 --> 00:21:40,132
will you please sell her to me?
261
00:21:42,926 --> 00:21:47,014
I heard you had two more slaves
other than Thorfinn
262
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
and that both of them are his friends.
263
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
I will pay you money,
264
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
so please give them to me.
265
00:22:00,944 --> 00:22:03,488
Who said I don't want her?
266
00:22:04,823 --> 00:22:07,200
As for Thorfinn and Einar,
267
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
you can take them wherever you want.
268
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
But I won't sell Arnheid.
269
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
That woman
270
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
belongs to me.
271
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
She's alive.
272
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
But she's still unconscious.
273
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
I don't know if she'll make it.
274
00:23:04,132 --> 00:23:06,384
No, don't touch her, Einar.
275
00:23:06,468 --> 00:23:08,011
She shouldn't be moved.
276
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Unforgivable...
277
00:23:23,026 --> 00:23:25,821
Every single one of them is a thief.
278
00:23:26,321 --> 00:23:28,698
Everything that I've nurtured...
279
00:23:28,782 --> 00:23:31,243
Everything that I cherish...
280
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
They're trying to steal it away.
281
00:23:33,620 --> 00:23:36,998
Dad! Where were you?
282
00:23:37,082 --> 00:23:39,584
There's a ton of things we need to do.
283
00:23:40,877 --> 00:23:43,171
Also, I need armor...
284
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
Hey, Dad!
285
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
Unforgivable... You thieves...
I will punish you.
286
00:24:02,983 --> 00:24:04,776
I don't care
287
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
if you're the king.
288
00:25:53,260 --> 00:25:55,136
{\an8}"The Battle of Ketil's Farm."
289
00:25:55,220 --> 00:25:56,660
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
19682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof