All language subtitles for The.Shield.S05E02.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on the shield:

Yesterday, measure 16
on the city ballot failed

which means we'll have to make
do with the lack of manpower

in the barn and on the street.

Hold this out long enough,
some people feel compelled

to take the gum.

It's a sign they'll crack.

Gum? Oh, no, thanks.

Here you go.

Sure, thanks.

Kavanaugh:
You know that iad has been

looking into detective mackey

and the strike team he ran
while under your command.

We've got lemansky.

He lifted a brick of tar.

We've been waiting
for it to spin.

So you still got nothing
on mackey?

Kavanaugh: We got a cl.
When he jumps, we'll know.

Vic and his guys are tight.
Lemansky, he's a soldier.

You're gonna need to drive
a wedge between him and mackey.

Aceveda: Terry was
working with justice.

And I think Vic had him killed.

We killed a... a cop.

Get over it.
Don't bring it up again.

Curtis lemansky.
I need you to come with us.

Why is it that the guy with
the conscience

always has to get caught
holding the bag?

What do you want?
We want the guy

that put it into motion.

Who do you think I want, cunb?

Vic: Still no Lem?

Shane: Left a second message.

Probably knee-deep
in a Booty call.

Ronnie: Hope he's
getting the cop discount.

I hear yours charges
by the minute.

I get mine for free.

Vic: Must be seeing
a charity worker.

I was about to call you again.
Nice of you to show up.

Vic: Better be a good reason
for blowing up my phone.

Who dimed you that crack mule
last year?

It's payback time, man.
Come look at this.

Man, look at my windshields.

We don't monitor lemon laws.

Shane: Good thing
they're sold as is.

Look, don't waste my time again.

Next time you call me,
it better be something real.

Shit, the name Vic mackey used
to have some juice around here.

Up to no good, looking to run
and hide from Vic mackey?

Oh, no, he'd find you
and you'd get yours.

Now assholes like him
lean on honest people

'cause they know cops like you
can't do dick anymore.

Who's leaning?

Wetback.

Street name, doomsday.

Squeezing every shop
on the block for insurance.

Is that real enough for you?

How long has it been going on?

Couple of months.

Man, I've come in today, man.

I missed one payment.
One payment.

And look at my windshields now.

Man, my son's right. He's right.

It's every man for himself
from now on.

Shit, I should have paid
that prick off.

You're scared.
It's understandable.

You made a serious mistake

and you don't see
a way out of this.

I didn't commit any crime.
I'm a goddamn cop.

Gotta start with denial till you
get your head around all this.

It's cool. I understand, really.
We got time here.

I've never seen
those drugs before.

[Chuckles] Come on, man.

It was taken from your vehicle
with a search warrant.

I got the seizure on videotape.

You know I can walk out of here
right now.

Yeah, well, if you do,
I'm gonna have to arrest you

take you downtown,
make it official.

I'm trying to save you
the embarrassment here.

I got nothing
to be embarrassed about.

We've both been through
enough of these

so I can be straight
with you, yeah?

Sure.

Every guilty suspect
that you've ever interviewed

started with denial, right?

So did the innocent ones.

[Knocking on door]

Ah, you must be doomsday.

Who are you?

I'm armageddon.

Say hello to the hounds of hell.

Ruff.

You've been squeezing
the local business owners.

Consider us the better business
bureau shutting your ass down.

I didn't invite you in.
You got some paper or something?

Unofficial visit.

Letting you know cops
are on the job in Farmington.

Yeah, and we're putting
the word out

one asshole at a time.

Get your toy-cop ass outta here.

Are you getting my message,
or you need your ears cleaned?

[Chuckles]

Shane: What are you laughing at?

The only words I wanna hear
out of your mouth

are, "si, sefior."

Suck my dick, sefior.

[Grunts]

[Yells]

[Grunting]

Hey!

No warrant. It's your call.

Hey. Over here.

Get up.

Get up. Come on.

Hands up.

[Grunts]

That'll give you plenty of time

to think about your new
career direction.

We'll return this
to its rightful owners.

You gotta take a piss,
be sure and give us a call.

[Grunts]

I need to get back to my team.

Eat something.
We're gonna be here for a while.

The only thing outside
that door for you

is a prison cell.

And I haven't been able
to tell you

how I'm gonna keep you
out of it yet.

You know, I read your package

and, uh,

I met with
one of your old partners.

And he said that...

He said you made a lot
of great arrests.

You started off an upright guy.

What happened to you?

How'd you go from riding
with cops to hunting 'em?

[Sighs]

Tio osmond.

Diagur leyva.

Connie reisler.

They were all strike team cls.

So what?

Any of the people you work with
make it out alive?

Look, they chose the life.

They chose to cooperate
with the police.

And now they're dead.

Better them than us.

Or did you forget that
from the academy?

Angie stubbs.

Kavanaugh:
She was 15 when she helped you

before she was murdered.

She choose the life too?

No.

She was a good kid.

Bet she was.

What do you think
should happen to, uh...?

[Sighs]

To someone who kills a kid
like that?

To someone who kills a cop

or a grandma?

Life in prison? Death penalty?

The needle's too good
for someone like that.

Finally.

We agree on something here.

Detective Terry crowley.

Remember him?

Two and a half years ago,
he was on your strike team.

He was undercover
when he was killed.

Part of a federal investigation
into your team.

You know what,
I've seen a lot of things

that make me think
that you're a good guy.

I just cannot figure out

how you could be involved
with this murder.

What are you talking about?

Terry was killed by
a drug dealer.

I was there.
I know you were there.

But we both know that that is
not the way it went down.

Could you be more
full of shit right now?

Terry was killed
in the line of duty.

The one thing I know for sure
is that by the end of the day

you are either gonna be
helping me with the truth

or you are going
to be behind bars.

[J'j'j']

What's up, big mama?
You ready to announce papa yet?

No, but you'll be
the last to know.

Listen, guys,
Lem's running late.

What, he call in?
No. A friend did.

Said his car broke down.
He'll be in as soon as he can.

Okay, thanks.

Guess honey was nothing
to write home about.

Got multiple homicides
on dozier.

Billings gave this to you.

Is it gang? You tell us.

Two black males, a black female.

You're no one
till somebody kills you.

Not in this corner of paradise.

These kids aren't flying colors.

Any forced entry?

Back door's busted in.

Victims had cash
and credit cards.

Whoever it was didn't get much.

Whoever it was
got exactly what they came for.

[Sobbing]

Ronnie: She called it in.

Came over to study
with her friends,

saw the bodies
through the window.

Street's gang-neutral.

Plus, this was a beating,
not a shooting.

Strictly personal.

Any crack houses
in this neighborhood?

Vic: None that register.

All right, let's find out
who these kids were.

What they were into.

Bodies are still warm.
Let's crack it before they cool.

Shop owner found him
on the pavement.

He didn't recognize him.

Strong odor of alcohol.
Any bars nearby?

No. A couple of auto body shops,
a church up the street.

I checked the wallet.
Lives 10 blocks from here.

Good. You're starting to get
an instinct for

the right things to look for.

Well, he didn't walk here
on his own.

Not in that condition.

Check the houses
on this side of the alley

and look around for some teeth.

Guillermo solis.
Alcohol-induced coma.

EMT says it's 50-50.

Where have you been?
I'm here now.

Since when does
a misdemeanor drunk in public

need two detectives?

I don't think this guy
fell over.

He had broken teeth,
facial cuts.

I'm calling it an assault.

Any sign of robbery?
Didn't take his money.

I'm thinking he was dumped here.

So he got drunk, he passed out.

They drug him here,
let somebody else deal with it.

It's not the most
neighborly thing

but we've seen worse
and we didn't call it assault.

Uh...

Maybe.

Hang on a second.

I saw you look out.
Now open up. Now.

Always look out your window?

There's cops. I was curious.

Curious enough
to see something that

happened earlier
across the street?

We're gonna keep talking.

It's gonna take your neighbors
about 30 seconds

to figure you do know something.

So you might as well tell me
so I can get off your porch.

[Kicks door, dogs bark]

Quiet.

I came home to let my dogs out

and I saw somebody
leaving that house.

What did he look like?

Got something?

I'm not leaving till I find out.

Look, the guy was scary.

He looked right at me
and I went cold.

He looked like evil, okay?

Go now.

I'm gonna take you in

and put you with
a sketch artist.

You said you'd leave me alone.

A lot of people wanna know
what evil looks like.

Kavanaugh: Councilman. Hey, hey.

Hey.

I picked up lemansky last night.

Where is he?

Back at the motel.

Feel him out before I
make a move, you know?

What about the rest of the team?

You were right about lemansky.

A-A-And this Terry murder?

It is the soft spot.

But with me,
it was still theoretical.

I mean,
I'm trying to get inside it

and I will get inside it.

But I need you to add
that personal element to it.

The department brought you in
to close this

and you come running back to me?

I can just see where
this is going,

a-and I'm not above
asking for help.

Besides, I thought crowley
was your friend.

He was.

You suspected mackey all along,
and you just let him go.

I pursued it as far as I could.

Yeah, well,
here's another chance.

Mackey's out the door
in four months.

Forced retirement.

Out the door?
Fifteen-year pension.

That ain't a bad reward
for killing a cop, is it?

Sorry. Please, sorry.

We could never prove it.

But you know it.

And now we got someone
that can prove it.

Hold on a second.

Witness give you something?

You gotta see this.

Sure looks a lot like the
Salvadoran we leaned on today.

Doomsday? Ah.

Could be. It...

It's hard to tell.
Besides, he's tied up.

Is that doomsday?

We put this out yet?

Yeah, went out on the wire
a few minutes ago. Gets worse.

Ids came back on the victims
at the house.

Community college geeks.
No history of trouble.

One of the males' last names
was Hughes.

As in Hughes used cars?
It was his kid.

Big d said he didn't pay
last week, remember?

So doomsday sent a message.

We don't know that yet.

It was a couple of
busted windshields.

Why'd we push so hard?

'Cause there's still some laws
in Farmington,

no matter what
the voters reject.

Plus he came at me.
He was in my face.

That the suspect
in the triple murder?

Yeah.

Do we know him?

Uh, could be
a Salvadoran lowlife

who lives in the neighborhood.

We're trying to get
a 20 on him now.

You think it's another
racial incident?

I'll let you know. Great.

Grab some extra unis
if you need 'em.

Yeah, if we can find one.

So we cause a triple murder
before breakfast

start a race war before dinner.
That's a pretty good day.

Get the word out
to the aztecs and zulus

that this wasn't retribution.

Some beef about business,
that's all.

You with me?

Yeah.

[Loud rock music playing]

[Vic sighs]

He chewed through
that goddamn thing?

Holy shit.

We gotta find this guy.

You got a minute?

Sure, come in.

I need a line on a Salvadoran,
calls himself doomsday.

You heard of him?

No. Know where he lives?

Temple colter area.
You got friends down there?

I'll have to spread
a little love around.

[Groans]

I need to pull this guy
off the street now.

Now, this is one of those times

you can earn yourself
some real money.

That's too much, Vic. All I need
is a couple clubs for my girls.

Keep what you save.

Ten times that amount
if we can get him in custody.

Everything copasetic?

Dutch: Yeah.

That's what I like to hear.

All the emperor needs
is a toga and a violin

while Farmington burns.

They offered you that job first.
You turned it down.

And it would have been yours
but you screwed it up.

Mrs. Solis.

Thanks for coming in.
How's your husband?

At the hospital they said the
machines are keeping him alive.

But his brain...

Sorry.

We, uh... we just need
your signature here

and you can take
his personal effects.

Uh, did you see your husband
last night?

I took him to church
for his meeting.

Claudette:
Is it a 12-step program?

They didn't work for Guillermo.
He just kept on drinking.

Dutch: What sort
of meeting was this?

Sefior romero
has them drink UN...

Until the alcohol
cures the sickness.

Aversion therapy.

You weren't concerned
when he didn't come home?

Sefior romero lets them sleep
at the church

if they're in,
you know, bad shape.

Who's, uh, sefior romero again?

Our minister.

Sefior romero? Yes.

We need to talk to you
about Guillermo solis.

Is there a problem?

He's in a coma. He may not live.

Too much drink.

Lord bless his soul.

We understand you were
treating him for substance abuse

at the church last night.

I don't treat people.
I don't have a license for that.

He attends our prayer group.

Where you, uh,
feed booze to alcoholics?

That's... that's fascinating.

Everything they drink,

they drink of
their own free will.

We fight the sickness
with sickness.

This aversion therapy,
it really works for some people?

It's how I conquered my issues
with alcohol.

Otherwise, I wouldn't have
my business and my church.

My ex-wife was a drunk.

Think if I'd hauled her off
to happy hour every night,

I could've saved the marriage?

I wouldn't wanna speculate.
Who else was there last night?

Uh, Hector Santiago.
He works at the church.

And he's going through
the therapy.

Just the three of you?

Well, the group gets smaller
as more of us are healed.

Well, uh, keep up the good work.

Sure.

Told you I had a feeling.

Preachers need to stick
to preaching.

Want me to ask romero
if he's got that in your size?

Your witness was worried
about her dogs.

She made me promise
to come check on 'em.

Living room.

Shane: Guess doomsday
ain't a member of peta.

What do we know about doomsday?

He's from north Carolina.

Did a stint for agg assault
in atascadero,

got out six months ago.

Took a guy's eye out with a fork

for stealing his food
in junior high.

Keep pressing the local sets.

Guys like this
make friends all over.

It's a good thing
you pulled Irma in.

Where are the heads?

Nowhere.
Checked the whole place.

He took the goddamn dogs' heads.

What's he gonna do?
Put 'em on a pike?

We gotta find this freak.

[Knocking on door]

Councilman.

You two know each other already.

Curtis.

What are you doing here?

Kavanaugh: You've
got a big decision to make,

not a lot of time.

So I thought you should get
as much information as possible.

It's time for you to step
into the sunlight, Lem.

Lem: Look, I didn't
do anything wrong,

and you're not
my captain anymore.

You took some heroin,
you got caught.

Aceveda: Now, we're not just
talking about your career here, Lem.

The city referendum
showed all of us

what the public thinks of cops,

and the department's fighting
to change that perception

so somebody has to pay a price.

And right now, that's you.

Well, you know what?

I'll take my chances with
the truth in court.

Everything that
lieutenant kavanaugh

told you about Terry was true.

You know, Terry didn't have
a grudge against Vic going in

but it only took him two weeks

to find out that Vic was
a dirty cop.

I have his original notes
detailing his suspicions.

He was your teammate,

he was a threat,
so he had to die.

No! Never!

You didn't know, did you?

Vic never told you.

All this time,
I thought the four of you

were in it together but...

You really didn't know.

This changes everything.

You're saying...

You didn't know about it
until right now.

It was the other guys.
I didn't say that.

I didn't say that.
But you didn't know.

[Kavanaugh chuckles] I mean,

i-i-i respect
a-a guy being loyal,

but now you're protecting a guy

for something that you
don't have any stake in.

Something that you told me

the death penalty
was too good for.

This is a damn witch hunt
right now.

You cannot be a cop
and be a part of it with him.

You gotta choose.

Vic did not kill Terry!

So prove it.

Wear a wire.

Ask him as a friend.
Let's see what he's got to say.

Look, you wanna railroad
an innocent guy,

go ahead and do it.

Do it,
but I do not have to help.

So you'd rather take on prison

than someone
who took out one of your own?

Well, that... that is a...

Tough choice.

But I understand.

Guillermo was jealous.
The drinking only made it worse.

Did you give him reason
to be jealous?

W-Why are you asking me
those questions?

Those are nice shoes.

You get those from romero?
Saw a pair like 'em.

They were a gift from El sefior.

How long have you been
sleeping with romero?

I have never done that.

But he's made advances,
hasn't he?

I'm a married woman.
He made me feel good.

But I told El sefior
I would not betray my vows.

You mean, uh,
"till death do us part"?

You know what? Know what?

I need a decision.
I need a decision.

What happened
to having some time?

Can't believe you need any.

Look, Vic is your friend
and you're loyal,

but you also gotta be loyal
to your badge.

Gotta be loyal to yourself.

To an innocent...

Brother cop.

Kavanaugh: It's decision time.

You tell me.

Do I parade you into police one

or do I call a technician,

wire you up?

Aceveda: You know, Lem,

if Vic is innocent like you say,

you'd be helping him out.

If I do...

What do I get out of it?

Shane: Doomsday's here?

Vic:
According to emolia's friend.

Shane:
It's not exactly laying low.

All right, let's go.

On the ground now!

Let's go! Let's go right now!

On the ground!
Get down on the ground!

You son of a bitch.
You do need your ears cleaned.

[Grunts]

Where'd you put the dogs' heads?

What are you talking about?

Right.

Where does mackey like
to put these?

On the chest.

Make a case on mackey,
the others,

you walk away free.

Here you go.

There's one more thing.

If you lie to me,

you try to screw me

or you just don't
live up to the deal

I will push for maximum

for distribution of heroin.

Just know that's the truth.
Did you get all that?

Perfect. Mike's working great.

Kavanaugh: Let's go.

Hey, hey. Where you going?

I've gotta run an errand. Sorry.
I'll be back in about an hour.

Can't it wait?
I'm trying to close.

Sorry. Is everything okay?

Yeah, I'll hurry back.

Well, I'll start.
Jump in when you get back.

Dutch: Tox report came back.
He was practically embalmed.

No way he had enough
motor function to swallow

much less hold the bottle.

It even amazes me sometimes
how much

these chronic alcoholics
can put away.

You, uh, screwing any other
sheep in your flock, reverend?

Or you just like giving shoes
to all the pretty wives?

I don't know
what you're talking about,

and in my faith I am called
apostle, not reverend.

How did Guillermo's front teeth
get broken?

He must have fallen down.

You shoved a bottle
in his mouth.

Celia solis said
she wouldn't sleep with you

while her husband was alive

so you tried to kill him,
but only his brain died.

Well, the devil did that to him.

Alcohol was his demon.

Santiago said Guillermo
had the shakes.

You notice anything like that?

I left them both asleep
in the sanctuary.

I went to my office.
I wrote this week's sermon.

When I returned,
Guillermo wasn't in the church.

I figured he had sobered up
enough to walk home.

And Santiago was too out of it
to say otherwise.

You've got all your bases
covered.

I'll put my hand on the Bible.

Not as much fun as putting your
hand on another man's wife.

Vic: Get in there,

you sick prick.

Vic: Glad you could join us.

Hey.

Smells ripe, buddy.

Hope you put
a little boom in her womb.

I had to stop by my friend's
on the way back from chino.

The car broke down so I waited
a half day for a mechanic.

Good thing you didn't call back.

I ain't about to haul my ass out
there to pick you up. Oh, yeah.

Danny:
Hey, Vic. Downtown called.

They wanna see any records
that you have on Terry crowley.

They say why?

No, just want anything you got.

Probably just wanna
close out the file.

Yeah.

I gotta pull
a couple of old boxes,

but I'll see what I can do.

Missed the first half.
We're still in the game.

We just picked up a suspect
in a triple murder.

Put me in, coach.

It's not him.

Vic: Oh, for Christ
sakes. Don't do this.

I said it's not him.

This man killed three
innocent people today.

That's not my fault.

What about the next
person he kills?

That will be.
He already killed my dogs.

Well, you thinkjust 'cause
you're not ID'ing him

that he's not gonna try
to kill you too?

You're protecting a killer.
Makes you no better than he is.

Woman: Sorry.

For the record, I saw someone,

but not him.

Vvhathappenedto yourhands?

Looks like you got into
one hell of a dogfight.

Scratched them up some place.

Senior Hughes refuses
to pay you protection,

junior winds up dead.

Niggers die every day.

You save that grin
for the lineup

before I smack it off your face.

Doomsday:
Need a witness for a lineup.

Ruff, ruff.

I'm holding you on
suspicion of vandalism.

Cruelty to animals.

That means we're about
eight minutes into

a 12-hour conversation.

Wanna see how cruel I can be
to animals like you?

A lot can happen in 12 hours.

Problem for you
is we don't scare like girls.

And our bite's as good
as our bark, asshole.

We gain entry and do what?

Separate the parties,

look for visual signs of injury.

You taking the son?

Yeah, you get the father.

Control the scene.
Use force if necessary.

[People yelling]

Over there.

Hey! Come here, come here.

Did she take it? Calm down!

Calm down!

[Yelling]

Calm down.
Woman: He's on the drugs again.

She steals all my shit,
and you let her get away!

I need you to step outside.

He gets all cranked up. Sir.

Sir, I just said
you need to step outside.

[Yells]

Shit.

Control him!

[Grunting] [Grunting]

Julien: Hey, that's enough!

Tina! That's enough!

Tina: Thanks.

He wouldn't listen to me.
Make him listen.

I was trying to...
Trying gets you killed.

You failed to get the father
out of the room,

then you used excessive force.

You said to use force
if necessary.

Controlled hits.
Behind his knees...

That's exactly what I was doing.

No force would have been
necessary... none.

If you had followed
proper procedure.

That's gonna need stitches.

Corrine, hi.

Hi, Jon. Um...
You picking up your son?

Yeah, my...
My ex was supposed to.

She bailed out
at the last second, so...

I skipped out of work
and came here.

I'm sorry.

It's par for the course.

Hey, guys.

You know what?

Why don't you guys go play
over by the swings for a bit?

Watch your sister for me, okay?

So is it a bad divorce, or...?

Yeah.

Uh, she's with this
other guy now.

I got primary custody,
she's, uh,

supposed to be paying
child support.

She's this big-time
money manager.

I haven't seen a cent though,
in, like, three months.

You're kidding?
I mean, she doesn't even

help out at all?

No. I-I'm just running
a little late

on the tuition here.

[Chuckles]

And you? You're paying for
your children all by yourself?

Oh, no. Uh, Vic helps out.

But with the
occupational therapists,

and the evaluations, and...

Yeah. Um...

You know, Vic always comes up
with whatever extra cash

I need for the kids, so...

He sounds like a great guy.

Ah, well, let's not make him
a Saint quite yet.

Yeah? What's his bad side?

[Chuckling] I'm just trying to
compare him to my ex's bad side because...

Okay. Well, he's hard-headed.

Uh, he likes to get his way.

And job comes first.

Same here.

But he loves his kids.

What's your boy's name again?

Andrew. Andy.

Uh, is he? No, he's, um...

He's doing some extra work with
one of his teachers right now.

Maybe, uh,
you can bring Andy around

for a play date some time?

That would be a huge, huge help.

Billings keeps asking
what we got.

We got nothing.
No prints, no weapons...

No goddamn witness.

Maybe we cut this guy loose

and continue this conversation
on the street.

Vic: What kind of conversation?

Irma's the only thing we had.
She ain't sticking her neck out.

We could turn him on to
special cases.

Let them run with it.

Pass the buck?

Have the street think
we're stuck behind desks

with our tail between our legs?

They got the resources,
the manpower...

Every minute he's free,
we're a biggerjoke.

We're gonna handle this guy
so people know that we got him.

Shane: Hey, what about the, uh...

The guy that we met
on the mexi sting last year?

What about him? Hold on.

Look, I got...
I gotta take off, man.

Where you going?

My stomach's been bugging me.

Do you mind, uh,
if I pick it back up tomorrow?

Sure, you gonna be all right?

Yeah. It's just my medicine.

I'm back on it.
I left it at home.

Vic: All right, I'll
see you tomorrow.

Yeah.

He gonna get paid for today?

Keep going.

It's a great country.

Respecting the human rights

of a bloodthirsty piece of shit
like yourself.

I just might have to
sue your ass.

I got a feeling your life
just took a turn for the worse.

Or it could just be
wishful thinking.

You go back to filling out
your paperwork.

Stay the hell off my street.

Danny: Well, I told
you to lose the earrings.

Figured it was no big deal
but I should've listened to you.

Protocol's there for a reason.

It won't happen again.

You know what?
Do yourself a favor.

Don't turn being a cop
and a girl into a juggling act.

Julien: Yeah. All
right, see you later.

You were Julien's
training officer, right?

I mean, he's a good guy and all,
he reads the Bible, but...

But maybe he has a problem
working with women.

We may have the same plumbing,

but that doesn't mean
I'm gonna dish with you.

I didn't mean it like that.

You wanna succeed around here?
Do yourself a favor.

Just listen up
and do like you're told.

Claudette: What did I miss?

Uh, everything.

I iasered the powerpoints
on the romero thing for the da.

They weren't biting.

You called the da?

Yeah. I just said
I iasered them.

What'd you tell 'em?

What claudette told me.

On my way out, he asked me
where we were. I filled him in.

Well, we're still investigating.
The guy is guilty.

Look, your hunches
notwithstanding

my sense is they're not gonna
find the arena sexy enough.

Sexy enough?

Hey, I'm just passing along
what your partner told me

and what I found out.

You got a beef with her,
figure it out

instead of walking on me
with your anger shoes.

Anger shoes?

That's him.

Hello, asshole.

Against the wall. Come on.

Somebody called for
a police escort.

Must've been you.

Always happy to help out
a citizen in need.

Let's go.

You sure you want in?

Yeah.

Well, we can do this
without you.

Vic: Where's the fun in that?

We're a team.

Okay.

Doomsday: What are
you guys talking about?

Want in on what?

Now, take everything

that's a name-brand
trademark violation.

Officer: You got it.

Take him into custody.

Is it worth taking
another run at the da?

Romero skates
on attempted murder.

At least he won't be selling
knockoff shoes anymore.

Well, you get lemons,
you make lemonade.

Where is this
hey-man-it's-all-good whatever

bullshit coming from?

Excuse me?
Catch the mediocrity flu

billings has been
passing around?

This guy tried to kill somebody.

He's getting off
on a class b felony

while you took a half-day
of personal time.

I was out of the barn for
an hour and a half today, Max.

Come on.

You're coming in late.

When you're here,
your head's not in the game.

I'm sorry the case didn't make.

It was never a slam-dunk.

Hey, Julien.

"Officer hanlon used unnecessary
and excessive force

in subduing the second suspect."

You really want that
on her record?

That's what happened.

Look, billings hasn't
seen this yet.

Why don't you sleep on it?

Especially since she was coming
to the aid of a fellow officer.

Department is still liable
for her actions against

an unarmed citizen.

She's 5'4".

Excessive for you,
excessive for her

are probably
two different things.

It's my call. Night.

Hey, have you requested
extra Baton training for her?

No.

Maybe you should think about
your responsibilities

as a training officer.

I also have a responsibility
to wash her out

if she can't handle it.

I could've washed you out
a couple of times.

I'd like to think
that I made the right decision.

Where are the dogs' heads?

They're in the freezer.

I was gonna make them into soup.

Make that bitch who saw me
drink it.

Where are we going?

Over there.

[Men grunting]

Ronnie: Come here, come here.

Shane: Let's go.
Let's go. Get in the car.

Amigo.

[Speaks Spanish]

[Speaks Spanish]

[Speaks Spanish]

Guy spends a weekend a month
at a whorehouse in tj.

Likes his Mexican pussy.

Just keep him away
from the chihuahuas.

Ronnie: But he should
have left this at home.

[Speaks Spanish]

Possession of a weapon
in my country

is a very serious crime.

You can't do this shit.

You can't do this shit!

I'm a citizen!

Yeah?

Phones work in those mexi jails.

Maybe they'll let you
call the state.

Government types aren't too
helpful getting murder suspects

out of foreign prisons.

Mexico makes our gun laws
look like parking violations.

Good luck.

Vic: See you in
20 years, asshole.

I know you hate
passing the buck.

What are you gonna do?

[Groans]

[Sighs]

Hey.

Hey, man.

Something's bothering me.
We need to talk.

Sure, what's going on? Look, I"

I was reading through
those Terry files

that Danny asked for.

Why? It's ancient history.

Well, he died on our watch.

Something always seemed weird

and now people are asking
for these files.

Where's this coming from?

Lem: What happened that night?

You were there.
You know what happened.

You're not telling me
everything.

Of course I am.
No, no, you're not.

He was my friend.

I'm your friend.

You tell me.
What you think you're doing?

Don't you lie to me.

Don't lie to me.
What are you doing? Stop.

[Static on radio]

Where's the sound? I don't know.

I need the sound.

I'm working, I'm working.

[Q u I etly] Hey.

Lad has me wired, all right?
What?

I just disconnected it.
Lad has me wired, okay?

They're watching us right now.

They busted me with some heroin,

they're talking prison
if I don't do this.

What else?

I've been protecting you
all day.

They're gunning for all of us.

Some iad player and aceveda.

Okay, I gotta make a decision,
and I gotta make it quick.

Why is it even a question?

Because I think
you're lying to me.

I'm not.

Then you look me in the eye

and you tell me
the truth about Terry.

Okay, if I don't believe you,

I'm gonna start
looking out for myself.

Don't listen to them.

Don't buy into their bull...
Tell me the truth.

We're a team.

Yeah, that Terry was
a part of once.

Come on, come on.

Now tell me.

How can you even ask me that?

They told me Terry was working
with the feds to bring us down.

Now answer me, okay?
You look me in the eye.

You tell me the truth.

I mean,
if we're really a team, man,

tell me the truth already.

Oh, my god.

We're in on this together,
all right?

I need to go. I need to go.

Everything's fine.

We're fi... everything's fine.
Where you going?

We gotta talk.
I need to go, man.

Don't.

[Whispering] Where is the sound?

It's gotta be his Mike.

Lem.

[Car door closes]

Lem!

[J'j'j']