All language subtitles for The.Hunger.Games.The.Ballad.of.Songbirds.and.Snakes.2023.1080p.WEB.H264-ThisIsTheFortniteMovieRight.da

DE MØRKE DAGE TRE ÅR FØR
DE FØRSTE HUNGER GAMES

Der er noget mad! Skynd dig!

Kom så!

- Hvorfor gør han det?
- Han sulter.

Din far er død, Coriolanus.
Det var en oprører.

En fælde ude i skoven i Distrikt 12.

Nu må vi gøre ham stolt.

DEL I: MENTOREN

Tigris?

- Panems perle mægtige by
- Hvor er skjorten, Tigris?

gennem tiderne stråler du på ny

vi gør knæfald for dit ideal

og tilsiger dig vores kærlighed

Det lyder smukt, bedstemor.
Men måske en smule falsk.

- Har du set Tigris? Fars skjorte.
- Nej.

Coryo?
Undskyld forsinkelsen.

Men se her. Jeg klarede det.
Eller jeg klarede noget.

Jeg synes, den er pragtfuld.

Den er smuk.

- Du er den bedste kusine. Fortæl.
- Hvor skal jeg begynde?

Fabricias gardiner skulle bleges,
og så kom jeg også skjorten i.

- Mosaikknapperne lavede jeg af ...
- Fliserne fra badeværelset. Genialt.

Fandt du kartoflerne?
Du bør spise noget i dag.

- Gem dem til bedstemor.
- Hvor er du flot.

Bedstemor!
Kom og se!

Coriolanus Snow ...

... Panems fremtidige præsident.

- Vi hylder dig.
- Lige et øjeblik.

- Vent, bedstemor.
- Jeg kan dyrke mange flere.

Jeg har fået gode karakterer
og aldrig skulket.

Ti år. End ikke dekan Highbottom
kan nægte os det nu.

- Dekanen hader dig ikke.
- Han hader alle. Han foragter mig.

Hvad er det første, du vil bruge
præmiepengene på? En ny kjole?

- Chokolade?
- Chokolade!

Det er Plinth-prisen.

Vi vil kunne betale huslejen.
Snow ender på toppen.

- Jamen dog, Coriolanus Snow.
- Clemmie.

- Sveder du?
- Det er høstdag.

- Chaufføren har fri.
- Han burde tigge om at køre dig.

Husk din klassekammerat, når du
godter dig over Plinth-prisen.

Prisen?
Jeg vil bare tjene Panem.

- Er du sulten?
- Kokken lavede bøf til morgenmad.

- Jeg måtte smide halvdelen ud.
- Skam dig. De sulter i distrikterne.

Held og lykke.
Ikke at du får brug for det.

Hej.

Endelig kommer stjerneeleven.
Sikke en smart skjorte.

- Er knapperne af mosaik?
- De minder mig om stuepigens toilet.

- Lammekødet er en skandale.
- Kun menigmænd spiser med fingrene.

- Har din far ikke lært dig manerer?
- Han har travlt med at styre landet.

Vi er her på grund af Plinth-prisen, ikke?
For dr. Gaul skulle være her.

"Plinth."
Se lige hans yngel.

Tænk, at man kan
købe sig ind i Capitol.

Man kan ikke købe stil.
Har I set hans mors tøj?

En kartoffel i en balkjole
vil stadig blive til mos.

- Du kan godt lide ham.
- Nej, Arachne. Jeg tolererer ham.

- Han kommer fra distrikterne.
- Fint nok.

Kalder han Hunger Games umoralsk igen,
ryger han i arenaen ...

Sejanus.
Du nåede frem til høsten.

Og du nåede frem til dimissionen, Festus.
Chokerende.

- Hvem har vundet?
- Jeg ødelægger ikke min fars dag.

Ingen her kan lide ham,
men de elsker hans penge.

- Det kender du godt, ikke, Arachne?
- Meget morsomt.

Hør her. Jeg ved godt,
at du har store forhåbninger.

Men der bliver ikke uddelt
nogen pris i dag. Ikke længere.

- Det gør mig meget ondt.
- Hvad?

Det er forjættende at se jeres
strålende unge ansigter -

- på denne lykkevarslende dag.

Jeg er dr. Volumnia Gaul,
jeres ydmyge overspilmester, -

- som leder Krigsministeriet og
alle dertil knyttede anliggender.

Jeg har løsrevet mig fra laboratoriet
i dag for at eksaminere jer.

Den næste generations ledere.

Jeg vil jo ikke være her for evigt.

Det er mig en ære at præsentere
skaberen af selveste Hunger Games.

Dekan Casca Highbottom.

Udvalgte elever ...

... lærerkollegiet ...

... og naturligvis dr. Gaul.

Jeg har hidkaldt jer i dag
til den tiende høstceremoni, -

- hvor vi vælger to børn
fra hvert distrikt, -

- som skal kæmpe til døden
i Hunger Games.

Tænk, at han må tale offentligt.

Og her sidder vores egne
24 topkandidater, -

- som alle afventer resultaterne
af deres hårde studier.

De er spændte på at høre,
hvem der har vundet Plinth-prisen.

Og en lovende fremtid.

Men jeg er kommet for at fortælle,
at der er en ændring i år.

En sidste opgave
for at vise jeres værd.

For Capitols velansete borgere -

- er trætte af spillet
og ser det ikke længere.

Og hvis spillet skal fortsætte,
kræver det et publikum.

Overspilmester dr. Gaul er trådt til
for at anspore patriotismen -

- med sin særlige tæft,
og det begynder med jer.

Plinth-prisen bliver ikke længere
afgjort af de bedste karakterer, -

- men hvem der er den
bedste mentor i Hunger Games.

Det er en helt ny rolle.

Under høsten vil jeg tildele
hver soner en mentor fra Capitol, -

- som skal overbevise dem om
at præstere foran kameraerne.

Den bedste mentor bliver den,
hvis soner vinder spillet.

Hvad hvis jeg får en ynkelig tøs
fra et fattigt distrikt?

De vil dø på et øjeblik ligesom
sidste og forrige år.

I skal få børnene til at levere
en flot forestilling, ikke overleve.

Sejr er kun et af vores hensyn.

Jeres fremtid afhænger af
dette sidste projekt.

Hvis nogen snyder for at give deres
sonere en uretfærdig fordel ...

... får de slet ingen fremtid.

Så er det nu.

Lad høstceremonien begynde.

Distrikt 1.

Livia Cardew får drengen.

Palmyra Monty får pigen.

Distrikt 2. Drengen ...

Hvor passende.
Sejanus Plinth får drengen.

- Du fik den bedste i flokken.
- Husk, at jeg er en del af flokken.

Distrikt 4.
Persephone Price får drengen.

Festus Creed får pigen.

Distrikt 7.
Vipsania Sickle får drengen.

Pup Harrington får pigen.

Distrikt 8.
Juno Phipps får drengen.

Hilarius Heavensbee får pigen.

Distrikt 10.
Domitia Whimsiwick får drengen.

Arachne Crane får pigen.

Distrikt 11.
Clemensia Dovecoat får drengen.

Felix Ravinstill får pigen.

Distrikt 12.
Lysistrata Vickers får drengen.

Det her vil glæde Dem, frøken Crane.

Tøsen fra Distrikt 12
tilhører Coriolanus Snow.

Lucy Gray Baird.

Prøv at synge dig ud
af det her, Lucy Gray.

Hvad er det for en kjole?
Er hun en slags klovn?

Lucy Gray.
Jeg vidste det ikke.

Jeg vidste det ikke.
Undskyld.

Min datter! Hjælp hende!

- Hjælp hende!
- Få den væk!

Så er det nok.
Lad hende være.

Giv mig et øjeblik, drenge.

I kan ikke tage min fortid

I kan ikke tage min historie

I kan tage min far

men hans navn er et mysterie

der er intet I kan tage fra mig

som var værd at beholde

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

Sang?
Er hun gået fra forstanden?

I kan ikke tage min charme

I kan ikke tage mit humør

- I kan ikke tage min rigdom
- Vi skal fortsætte.

for det er kun et rygte

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

I kan ikke tage min frækhed

I kan ikke tage min snak

I kan rende mig i røven

Kom så, drenge.

Hun er mentalt forstyrret.

Du er en stolt mand, kan jeg se.
Det var din far også.

Ja.
Han og jeg var bedstevenner.

Engang.

Fortæl mig, hr. Snow.
Hvad er dine planer efter spillet?

Jeg vil gerne på universitetet.
Naturligvis.

Og hvis De ikke
vinder Plinth-prisen?

- Så betaler vi naturligvis for det.
- Se lige på dig.

Din hjemmesyede skjorte og for små sko.
Du prøver på at passe ind.

Jeg ved godt, at familien Snow
ikke har salt til et æg.

Held og lykke med
den stakkels lille sangfugl.

Han saboterer vores chancer.
Hende pigen kan ikke vinde.

Hun er fejlernæret og labil.

- Det handler ikke om at vinde.
- Alt handler om at vinde.

Om ikke spillet,
så publikums gunst.

Lucy Gray overlever ikke
ét minut i den arena.

Så hvert sekund før det tæller.
Jeg får hende til at synge igen.

Hvis jeg var hende,
ville jeg ikke synge én tone for dig.

Jeg ville slet intet gøre,
medmindre jeg kunne stole på dig.

Hun er fra distrikterne.
Vi hader hende. Hun ønsker død over os.

Hvordan skal jeg vinde hendes tillid?

Forestil dig, dit navn blev
udtrukket og du måtte af sted.

Så ville jeg gerne bare vide,
at nogen kerede sig om mig.

Du skal ikke undervurdere hende, Coryo.

Måske har I mere til fælles,
end du tror.

Transportteam, kom så!

Kom af toget!

Af sted. Kom så.

Op!

Ud med jer!

- Jeg sagde ud!
- Nej! Nej!

- Jeg vil ikke!
- Af sted! Fortsæt!

- Nej!
- Kom så!

- Nej!
- Kom så!

- Jeg vil ikke!
- Kom så! Få hende ud derfra!

Velkommen til Capitol.

Da jeg var lille, badede min mor mig
i kærnemælk og rosenblade.

Det smager af sengetid.

Du ser ud, som om du
ikke bør være her.

Det bør jeg heller ikke.
Men jeg er din mentor.

En oprører.

Hvad gør min mentor
ud over at give mig roser?

Jeg gør mit bedste for at
tage vare på dig.

- Op!
- Held og lykke med det, smukke.

Kom så.

- Af sted.
- Undskyld. Må jeg ...?

Undskyld.
Jeg vil gerne følge min s...

Ind i lastbilen. Hurtigt.

- Hey!
- Dig der! Kom her!

Kom så!

Ind!

- Hej.
- Hvad er der, smukke dreng?

- Er du i det forkerte bur?
- Nej. Det er et skønt bur.

- På ham, Reaper.
- Jeg dræber dig!

Han gør det.

- Reaper har dræbt en fredsvogter.
- Stille, Dill.

- Vi dræber ham alle sammen.
- Okay.

Har I familie derhjemme?
De er døde, hvis I gør ham noget.

Og så dræber de jer.

Desuden er han min mentor.
Måske får jeg brug for ham.

- Hvorfor må du få en henter?
- Mentor. I får en hver.

- Skal jeg bare stole på dig?
- Jeg er her for at hjælpe.

Hvorfor får regnbuepigen
særbehandling?

Hvorfor er vores hentere her ikke?

De blev vel bare ikke
inspireret til det.

- Hold fast.
- Slip mig!

Av. De får lige en chance for at få vejret.
Jeg misunder den entre.

Mit navn er Lucretius "Lucky" Flickerman.
Alle kender mig.

Jeg er jeres yndlingsmeteorolog
og amatørtryllekunstner.

Gæt, hvor jeg er.
Her er en ledetråd.

Nemlig. Capitol Zoo,
hvor dette års sonere udstilles -

- bag tremmerne her,
så I kan nyde synet.

Alle 24 sonere, for ...
Hvad i hele hule Panem?

Akademiets røde uniform.

Undskyld?
Hallo. Ja, dig i det røde tøj.

Hvem er du, og hvorfor er du derinde?
Vi sender live.

Hele Capitol ser med.

Stå ved det.

Er alt vel?

Hvem er du?

Lucy Gray Baird, må jeg præsentere
dig for mine naboer?

Et svar er velkomment,
men vi tager til takke med alt.

Hallo?

Kan de ikke høre mig derinde?

Det ser man ikke hver dag.
De holder i hånd.

Ja, ja, ja. Hvem er du,
og hvad gør du i det bur?

Hej. Hvordan går det?
Mit navn er Coriolanus Snow.

Og det her er min soner,
Lucy Gray Baird fra Distrikt 12.

- Hej. Hvad hedder du?
- Jeg hedder Pontius.

- Hyggeligt. Er det din søster?
- Det er Venus. Hun er kun 4.

- Det er en rigtig fin alder.
- Hvor fandt du den slange?

Den fandt mig.
Den må være musikelsker.

- Min sang beroligede den.
- Må jeg røre ved din kjole?

Selvfølgelig.
Din kjole er også fin. Og hvem er du så?

Ved du ikke, hvem jeg er? Ikke grine.
Ikke alle i distrikterne har tv.

Jeg er Lucretius "Lucky" Flickerman.
Men hvem er du, Lucy fra Distrikt 12?

Navnet er Lucy Gray.
Og jeg er ikke rigtigt fra 12.

Mit folk hedder Covey.
Vi er som en familie af musikere.

Vi rejser frit fra sted til sted.
Det gjorde vi i hvert fald.

- Før fredsvogterne tog os.
- Men nu er I i Distrikt 12.

- Hvis du siger det.
- Ja. Din kjole er ikke just grå.

Det ser ud til,
at børnene kan lide den.

Os fra Covey elsker farver.
Især mig.

Det er min mors kjole.
Den betyder meget.

- Og hun er i Distrikt 12?
- Kun hendes hvide knogler, min kære.

Kender du min mentor,
Coriolanus Snow?

Jeg har fået den bedste,
for ingen af de andre gad dukke op.

Bad spilmestrene dig om
at springe med i buret?

De sagde ikke, jeg ikke skulle.

De sagde, at en mentor skal
præsentere sin soner for Panem.

Hvis Lucy Gray har modet til at
være her, så bør jeg også have det.

Jeg havde intet valg.

- Jeg tror, du bliver taget med nu.
- Kom så.

Skaf os noget mad. Jessup og jeg
har intet spist siden høstceremonien.

De tiende Hunger Games nærmer sig.
Kom i zoo og se sonerne, -

- før det er for sent.
Og jeg mener "for sent".

Dette var Capitol News,
og jeg er Lucretius ...

... "Lucky" Flickerman.

Din lille ekskursion var et brud
på fem af akademiets regler, Snow.

Den værste er, at du bragte
en akademielev i fare.

- Hvad? Hvem?
- Dig.

Jeg er ved at få dig
diskvalificeret som mentor.

Vi skulle jo få sonerne til at optræde.

Nå. også lydighedsnægtelse.

Du holdt hendes hånd
og præsenterede hende.

Det så ud,
som om vi er ligesom de dyr.

Coriolanus viste folk det,
de allerede vidste.

- Jeg har ikke brug for hjælp.
- Sonerne er mennesker som os.

Det er derfor, folk ikke vil se
Hunger Games. Folk ved godt, -

- at en sejr i en krig ikke
retfærdiggør at sulte folks børn.

- Eller at stjæle folks rettigheder.
- Snow dalede ned i buret.

Han dalede ned, -

- men han landede ...

- På scenen.
- Du er god til at spille spillet.

Måske bliver du en dag
spilmester som mig.

- Hvis spillet da fortsætter.
- Det gør det.

Med optrædener som unge Snows i zoo.

Jeg kom for at stille din
stjernementor et spørgsmål.

Hvad er formålet med Hunger Games?

De er en straf til distrikterne
for deres oprør.

- Og vi skal mindes krigens ende.
- "Mindes ...". Kedeligt.

En straf kan antage mange former.

Hvorfor ikke bomber, udsultning
eller henrettelser? Hvorfor et spil?

- Er det moralsk forsvarligt?
- Har du et problem med mit spil?

Nogle af dem var to,
da krigen sluttede.

Den ældste af dem var kun otte.

Capitol skal være alles regering nu.
Den skal beskytte os alle.

Hvordan kan man beskytte folk ved at
tvinge børn til at kæmpe til døden?

Den sympati kan stå i vejen
for din status som mentor.

Måske er de studerende ikke
passende mentorer for sonere.

- Måske er tiden løbet fra spillet.
- Dekan Highbottom tager fejl.

Og det gør mine medstuderende også.
Måske har Sejanus fat i noget her.

Måske bør vi se
sonerne som mennesker.

I så børnene i zoo.
De ville gerne lære Lucy Gray at kende.

Hvis folk skal se med,
skal de tættere på sonerne inden.

Det skal være personligt.

Hvem vil se med, hvis de kerer sig om,
hvad der sker med sonerne?

Alle.

Hvis de mente, at den soner,
de holdt med, havde en chance.

Folk har brug for at holde med nogen.

De skal engageres.
Og bøjer vi et par Capitol-love, -

- så kunne de endda
spille på udfaldet.

Lucy Gray vinder
måske ikke i arenaen, -

- men hvis hun får en chance, -

- så vil jeg vædde Plinth-prisen på,
at hun kan få folks opmærksomhed.

Skriv et forslag allerede i aften, Snow.

- Vent. Vil De bruge hans ideer?
- Ja, hvis det øger seertallene.

Coriolanus er min studiepartner, dr. Gaul.

Vi laver alle opgaver sammen.

Det bliver en interessant test.

Prøver du at fede hende op,
så du kan tage væddemål?

Tror du, de giver dem noget,
hvis ikke vi giver dem en grund til det?

Tror du, din soner har en chance,
hvis han intet får at spise?

Vi gik i skole sammen i Distrikt 2.

- Det er ikke din skyld.
- Nej. Jeg kvæles i uskyld.

Min far købte ham til
mig til høstceremonien.

Bare så han kunne vise mig,
at jeg aldrig kommer tilbage til 2.

- Men jeg dør her i Capitol.
- Så gør noget ved det.

- Du er noget af en oprører.
- Ja.

Jeg er slem.

Marcus.
Hej. Det er mig.

Marcus, se.
Jeg har noget mad til dig.

Her.

Kom nu. Marcus.

Er det til os?

- Jessup.
- Jeg er ikke sulten.

Tror du, jeg ikke kan høre
din mave knurre, Jessup Diggs?

- Hvad er der sket med hans hals?
- Et flagermusbid.

Den første nat på toget.

Han sov slet ikke hele turen,
fordi han jog flagermus væk fra mig.

Kan du tage den?
Anstreng dig nu lidt.

I Distrikt 12 lærte jeg,
at sult er et våben.

- Det ved din ven der også.
- Hun er ikke min ven.

Hun er giftig og
har perfekte tænder.

Vil du dele alt,
jeg giver dig, med Jessup?

Hvorfor? Skal jeg blive stærk,
så jeg kan kvæle ham i arenaen?

- Det er ikke min stærke side.
- Måske kan jeg hjælpe dig.

Jeg kan foreslå ting til spilmestrene.

Måske kan jeg få publikum til
at sende dig gaver i arenaen.

Mad og vand, så du kan fortsætte.

Du må bare prøve at synge
for at vinde folks gunst.

Jeg synger kun,
når jeg vil sige noget.

Og der er intet skjulested i arenaen.
Hvad skulle det nytte?

Vagterne siger, du får penge,
hvis flere ser på, -

- og du siger, du vil hjælpe mig.
Hvad er sandt?

Begge dele.

- Jeg vil ikke spille med.
- Kom nu.

- Nej tak.
- Jeg så dig stirre på den.

Kom nu!
Jeg har siddet her i et kvarter!

Jeg troede, der var
masser af mad i Capitol.

Under krigen spiste jeg melklister
for at stoppe smerten i min mave.

Hvordan smagte det?

Af melklister.

Hende den lille der,
hun er så sød.

Og så lille. Hun minder mig
om min kusine Maude Ivory.

Jeg kan ikke klare at tænke på,
at de må undvære mig.

Det er jeg ked af.

Du virker som en god mand,
Coriolanus Snow.

Det ville have været rart at have
mødt dig under andre omstændigheder.

- Måske til en af dine koncerter.
- Ja.

Vi kunne have fået en drink.
Måske danset lidt.

Som om vi havde tid nok.

Nej, nej, nej!

Det er okay.
Hold ud. Hold ud. Se på mig.

Det er okay.
Jeg skaffer hjælp. Hjælp os!

- Kom så.
- Åh nej.

Det begynder igen.

Det er sådan, det begynder.

- Krigen.
- Det var min skyld.

Jeg foreslog, at vi skulle
lære sonerne at kende.

Det er et held, at din sangfugl
ikke hakkede dine øjne ud.

Hun er ikke oprører, bedstemor.
Hun er bare en pige.

Hun har ikke været
en pige i lang tid.

Uden for Capitol er de barbarer.

Hver og en af dem.
Uanset hvor meget hun smiler, -

- så vil hun udnytte dig.
Du må udnytte hende.

Ellers ender du med at hænge
død i et træ som din far.

Det er til dr. Gaul.

Trods gårsdagens
tragiske hændelser -

- har vores præsident besluttet,
at spillet skal fortsætte -

- for at vise alle,
at Capitol ikke lader sig skræmme.

Derfor ønsker dr. Gaul,
at I beser arenaen med jeres sonere.

I aften laver vi en særlig
tv-præsentation af alle sonere.

Så publikum lærer dem at kende.

I får en time til at
lægge jeres strategi.

Gå i gang.

Marcus, kom nu.

Vi to bliver aldrig venner, men ...

Jeg vil vinde, og for at det kan ske,
skal du være mere ...

... salgbar.

Jeg er god til at klatre.
Jeg klatrede altid på mors fabrik.

- Der går betændelse i det.
- Jeg har det fint.

Se på mig, Lamina.
Jeg vil have, at du vinder.

Du hedder Reaper, ikke?

Lad mig lige læse ...

- Det gør mig ondt med din kammerat.
- Tak.

Er du okay?

Kun mors kjole holder sammen på mig.
Det er, som om hun omfavner mig.

Min mor duftede altid af roser.

Hun døde under fødslen.
Jeg skulle have haft en lillesøster.

Er begge dine forældre døde?

Du er forældreløs.
Ligesom mig.

Hør her.

Jeg må bede dig om at
synge i interviewet i aften.

Det er din sidste chance før
spillet til at tækkes folket.

Uden penge kan jeg ikke
sende dig gaver i arenaen.

Måske kunne en guitar overtale mig.

Hvis du vil passe på mig i arenaen, -

- så begynd med at tro på,
at jeg kan vinde.

Snow. Dovecote.

Hun kan da ikke forvente,
at vi skrev forslag i nat.

Jeg græd i timevis.

Vi har ... skrevet forslag.
Jeg afleverede dem i morges.

Opdatér mig.

Hr. Snow.

Frøken Dovecote.
Kom og se mine nye babyer.

- Har farven en betydning?
- Alt har en betydning.

Eller intet.
Hvilket leder mig til jeres forslag.

- Hvem af jer skrev det?
- Der var ...

Jeg blev naturligvis
inspireret af Coriolanus i går.

Hans lille idé om et væddemål.

Men sponsoraterne -

- og det med gaverne i arenaen
var alt sammen min idé.

Så det er din svedige håndskrift.

Imponerende, frøken Dovecote.

Desværre troede min assistent,
at det var affald, -

- og smed forslaget
ned i dette terrarium.

Så frøken Dovecote,
vær så venlig at fiske det op for os.

Så alle kan få glæde af
dine storartede idéer.

Bare rolig.
Mine små rovdyr er yderst føjelige -

- over for dem, de stoler på.

Hvis de er vante til din lugt,
hvis du har givet dem mad, -

- eller de har inhaleret sveden
fra din håndflade på et ark, -

- så lader de dig være.
Opdager de derimod en ny lugt ...

... så må du klare dig selv.

Fisk det op.

Clemmie.

Clemmie, nej!

Du spurgte til farverne.

Mine fjender skal se en regnbue
af ødelæggelse omkranse verden.

Jeg skaber gerne frygt med
dramatiske virkemidler.

En strategi, din kammerat fra klassen
formulerede fint i sit forslag.

Dine forslag er gode.

Jeg vil anbefale, at så mange som
muligt af dem bliver implementeret.

Hvad?

Dør hun?

Det spændende ved at udvikle
ny forskning er at teste den.

Frøken Dovecotes
skæbne bliver mellem os.

Hendes mor bliver ikke glad for
at høre om hendes pludselige ...

... influenza.

Smut så. Din arena skal besynges.
Og jeg skal have mælk og kiks.

Så går vi.

Nyd forestillingen.

Nyd forestillingen.

Nyd forestillingen.
Nyd forestillingen.

- Kom med mig.
- Du der!

Få det kamera på hende.
Coral.

Velkommen til de 10. årlige
Hunger Games.

Sonere og mentorer, I får 15 minutter
til at lægge en strategi.

Dill, hold dig til mig.
Forstået?

Hej, skovhugger.

Lamina.

Nej, kun dig.
Kun dig.

Jessup? Jessup.

Jeg beder dig.
Coriolanus, lad mig ikke dø her i morgen.

Hjælp!

Porten er blevet sprængt op.

Kom! Porten er åben.

Kom.
Han ville ikke redde dig.

De flygter!

Coryo.

Lucy Gray?

- Er hun ...?
- Hun er i live.

- Hvad skete der?
- Oprørerne bombede arenaen.

De må have planlagt det længe.
Fire sonere blev dræbt.

Alle er skrækslagne, Coryo.

Folk låser sig inde i deres hjem.

Felix Ravinstill er i respirator.

Oprørerne har proklameret, at de
vil rive Hunger Games-symbolet ned.

Marcus slap ud.

Som den eneste.
Fredsvogterne jagter ham, men ...

Han har bedre chancer
udenfor end i morgen.

De fortsætter da ikke med spillet?

Åh nej, Lucy Gray.
Lucy Gray kunne være løbet.

- Spillet fortsætter.
- Men hun reddede mig.

Vores sidste soner
er denne unge dame, -

- jeg mødte i zoologisk have.

Fra Distrikt 12 ...
Lucy Gray Baird.

Kom ud med guitaren, sangfugl.

Godaften, Capitol og
ude i distrikterne.

Denne sang handler om en dreng i 12.
Jeg håber, han hører den.

da jeg kun var to faldt
jeg ned i et stort hul

de jeg blev større
faldt jeg ind i dine arme

vi mistede glansen
blev sorte som kul

du gik i hundene og
jeg levede af min charme

og inden så længe er
jeg dybt under jorden

inden så længe bliver du ene

så hvem skal være
der for dig i morgen?

når klokken den
ringer så er du alene

og når du græd var
det mig der var trøsten

jeg kender den
sjæl du ikke vil miste

en skam jeg er væddemålet
du tabte til høsten

hvad vil du gøre

når jeg ligger i min kiste?

Se nu der! Aftenens rekord.
Capitol ser helt sikkert med.

Folk donerer i stor stil.
Det nytter at gøre noget.

Dine odds er ikke høje,
men må de være dig gunstige.

- Tak, fordi I er her. Begge to.
- Vi er dine venner.

Skønt, at vi kan overvære nogens
sidste optræden. Lucy Gray, tak.

Gå hjem og sov.
Du har en stor dag i morgen.

Del og hersk

FORSIGTIG! ROTTEGIFT

Lucy Gray. Lucy Gray.

- Hej.
- Du er i live.

De bomber har ændret alt.

Muren er sprængt væk.
Så du kan flygte op i tribunen.

Der er et hul i gulvet,
som fører ned til nogle tunneler.

Så snart du hører klokken, -

- så ignorer våbnet i midten
og løb hurtigt hen til hullet.

Find dig et gemmested dernede.
Alene.

- Nej, Jessup er min ven.
- Efter klokken er al tillid brudt.

Stol ikke engang på Jessup.
Vent, til det er sikkert at komme ud.

Tak, fordi du passer på mig.

Jeg kan ikke lade dig dø.
Du reddede mig.

Du reddede mig, Lucy Gray.

Jeg er ked af det.

Jeg bevarer håbet om dagen,
men om natten ...

Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Jeg får dig ud herfra.
Det lover jeg.

Hjem til Covey-folket.

Er det her ægte?

Vær ærlig. Hvis jeg skal
risikere alt, så ... Den sang ...

Den sang var bare hævn.

- Min gamle kæreste var mig utro.
- Med hende fra høsten.

Syg af jalousi fik hun mit navn læst op.
Og det skal alle vide.

Her.

Tag den her.

- Nej, den er for fin.
- Den er kun til låns.

Rør ikke indholdet. Indånd det ikke.
Selv en smule kan dræbe dig.

Jeg har set,
hvad krig gør ved folk.

Du vil få brug for det.

Du vil være tvunget til at handle.
Alle gør noget ufint for at overleve.

Hør her.

Vi vil vinde spillet, Lucy Gray.

Vi vinder sammen.

DEL II: PRISEN

- Vågn op! Kom på fødderne!
- Jessup.

Din ven. Plinth.

Find en plads til ham tæt på døren.

Coryo.

- Har du det godt?
- Bedre.

Se herover, tak.

Bedre.

Sig, det snart er overstået.

Hvad er det? Minerne?
Jeg mangler mit værktøj. Far sagde ...

Videre.

Kom så, alle sammen.
Kom nu.

Sæt dig ned, Festus. Som I ved,
sender vi direkte lige om lidt.

Selvom I ikke er værter,
skal I hjælpe til.

Gem jer ikke bag monitoren.
Ingen gab eller tyggegummi.

Hagen ned, hovedet op,
skuldrene tilbage. Og smil.

Det er det, vi har tænder til.

Klar? Nu tæller vi ned.
Fem ... fire ...

... tre ... to ...

Godmorgen.
Jeg er Lucretius "Lucky" Flickerman.

Alle kender mig.

Vejrmand, amatørtryllekunstner,
og i dag ...

... er det mig en ære at sige:
Hunger Games' allerførste vært.

Her har jeg en forseglet konvolut.

Jeg har forudsagt vinderen og
åbner den i den store finale.

Men ... Nu er de her.
Vi skal sætte spillet i gang.

Vi sætter i gang.

Husk: Når jeres soner dør,
så er det ud.

Nyd forestillingen.
Nyd forestillingen.

Nyd forestillingen.

Stil jer på jeres mærker,
eller I bliver skudt.

Flyt dig.

Uh, Marcus. Alle kan sove trygt,
nu han er væk fra gaderne.

I er nogle uhyrer!
Alle sammen!

Ti ... ni ...

... otte ... syv ...

... seks ... fem ...

- Jessup.
- ... fire ...

- ... tre ...
- Jessup.

... to ... en.

Løb.

Jessup!

- Jessup!
- Hvad laver du? Løb.

Jessup!

Jessup!

Jessup!

Jessup, vi skal væk.
Kom så. Vi skal væk.

De gik hurtigt under jorden.

I ser direkte billeder
fra overvågningskameraer.

Kom så!

Kom så!

Kom nu.

- Denne vej!
- Hy og Sol vil fange Lucy Gray.

Kom nu.

Nej! Lad være! Nej!

Her kommer Flokken og
overrasker Hy og Sol.

Nej!

Kom så.

Skovhugger, få hende ud.

Jeg stikker ikke hovedet derind.
Hun sidder nok på lur.

Vi skulle have rekrutteret ham Reaper.

Tror I, de er færdige?
Det kunne se sådan ud.

Til alle børn, der så med:
Det var voldsomt, skrækkeligt og fælt.

Frøken Phipps. Hvis du skal kaste op,
så gør det væk fra kameraet.

Der er 13 sonere tilbage.

Reaper fører stadig an med Coral
og hendes flok lige i hælene.

Seks sonere er ude efter få minutter.

Hvis de holder det tempo,
kommer vi hurtigt hjem i dag.

De rekordhøje temperaturer -

- gør ikke noget godt for branden,
der stadig hærger i Distrikt 9.

I Distrikt 10 kommer denne varmefront
ned og forårsager nogle småbyger.

Og til sidst har vi i Distrikt 12 ...

Lamina.

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

LAMINA DONATIONER

Et lavtryk får temperaturerne ned
og giver tiltrængt nedkøling -

- til kulminearbejderne indtil i aften.
Og det var vejret.

Var det medlidenhed?
Eller mord?

Men sådan går det,
når man handler.

Man får opmærksomhed.
Borgerne sender penge ind.

Når mentorerne får penge,
kan de vælge at sende mad eller vand -

- med de nyudviklede krigsdroner,
der nu har ansigtsgenkendelse.

Det sikrer, at pakken kommer
direkte til jeres soner.

- Ikke sandt, Pup Harrington?
- Jo.

Pup griber nok muligheden.

VAND

Hvad?

Vi har bestilt bord. Flickerman.
Bord til to og en babystol.

Vi bliver forsinkede.
Jeg beklager.

Jeg er vært for de 10. årlige
Hunger Games, -

- og det trækker lidt ud her.
Har I et ledigt bord senere i aften?

Det har I? Alle tiders. Jeg kommer.
Hvis I ikke ser mig, er jeg der ikke.

Du redder hende ikke ved at se på.

- Hvad vil du med hende?
- Intet. Hun skal bare overleve.

Og heldigt nok følger
Plinth-prisen med.

Jeg vil mene, jeg har ret til den.

Ja, naturligvis.

Prisen. Pigen.
Bekvemt, at du ikke må vælge mellem dem.

Hvem tror du uddeler den pris,
du higer efter, hr. Snow?

Vågn op. Selv hvis det lykkes
Lucy Gray Baird at vinde, -

- vil jeg gøre alt, der står i min magt
for at du ikke får en klink.

Så spørg dig selv, hvor højt du
nu går op i, at hun overlever.

- Du skal være stille hernede.
- Jeg vil bare sove.

Vil du have vand?

- Hvad har du gjort ved det?
- Jeg har ikke gjort noget, Jessup.

Klarer du den?

Det skal nok gå.

Jessup, kom nu.
Lad os sove lidt igen.

Jeg ved det godt.
Det skal nok gå.

Hr. Snow.

Hvad er der sket?
Er det Lucy Gray?

Medmindre du får snor i
din vildfarne kammerat, -

- kunne hun lige
så godt være død.

Sejanus?

Brødkrummer. Næring til en falden
kammerat på hans sidste rejse.

Overtro fra Distrikt 2.

Jeg finder den bestukne fredsvogter
og får hans tunge revet ud.

I mellemtiden skal jeg have
en til at få ham ud lige nu.

- Send fredsvogterne ind.
- Så han kan gemme sig som en kanin?

Felix Ravinstill kæmper for
sit liv på hospitalet.

Oprørerne får ikke lov til
at spotte mit spil igen.

Hvis vi mister kontrollen
over arenaen, -

- vil det være et signal til
distrikterne om at gøre oprør.

Du har valgt at være venner
med en yderligtgående.

- Skal han ende spillet i aften?
- Ellers dræber sonerne to af os.

Så forhindr dem i det. Hvem ved?
Får du ham uskadt ud, -

- hvisker jeg dit
navn i hans fars øre.

Du vil vel gerne have Plinth-prisen?

Jeg fryser sendingen i en time.
Længere end det ville folk opdage.

Nyd forestillingen.

Jeg troede,
de ville sende min mor.

Gid de havde gjort det.

- Du skal gå, Coryo.
- Det ville jeg så gerne.

- Men jeg lovede at få dig ud.
- Hvorfor?

- Fordi du er min ven.
- Jeg måtte hen til kameraerne.

Tror du, nogen ser det her?
Gaul har stoppet sendingen.

Hvis sonerne dræber dig,
siger hun, du døde af influenza.

Du skal bestemme dig lige nu.

Vil du bekæmpe sonerne
eller kæmpe for dem?

- Det kræver, du holder dig i live.
- Jeg kan intet ændre derudefra.

Du er rig. Intelligent.
Engageret.

Som den eneste trodsede du Gaul.

Vi er døde,
hvis vi ikke går lige nu.

Kom med mig.
Brug din fars penge på en god sag.

Eller bliv endnu
et offer i Gauls krig.

Kom nu. Stol på mig.

Okay.

Løb! Løb!

Løb!

Op! Hen til lågen!

Jeg vil ikke gøre dig noget!

Nyd forestillingen.

Op med dig!

- Af sted!
- Luk lågen op! Luk lågen op!

Hold øje med monitoren, smukke.

Jeg fik ikke ram på dig, men din
sangfugl er den næste på listen.

Vi går.

Det er jeg ked af.
Coryo, det er jeg virkelig ked af.

Det hele.

Min far.

Nu begynder bestikkelsen at rulle.

Mor!

Jeg måtte gøre noget.

Sneen stormede ned,
lige ned i hovedet på ham.

Den stormede ned over hans hoved,
og nu er drengen ...

Du har fået nok af spillet i aften.

Sæt dig ned.
Jeg rimper dig sammen.

Hvem skulle have troet, at
Crassus Snows dreng skulle kæmpe i arenaen?

Sådan ser det ud,
når menneskeligheden skrælles af.

Når vi selv frygter
at blive bytte, -

- vækker det
hurtigt rovdyret i os.

Det civiliserede
går straks i fløjten.

- Sonerne har intet valg.
- Jeg talte om dig.

Alle dine fine manerer
og din dannelse -

- krænges af på et øjeblik.

Tilbage står en dreng med en kølle
og banker en anden til døde.

Vil du beskytte folk, hr. Snow?
Vil du styre dem som din far?

Så må du acceptere, hvad mennesker er,
og hvordan de styres.

MEDDELELSE OM UDSÆTTELSE

De sendte mig ind i arenaen, Tigris.

- Hvad?
- For at få Sejanus ud.

- Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg dræbte en af sonerne.

En dreng.

- Det må have været frygteligt.
- Det var det.

Og så føltes det ...

... styrkende.

Coryo ...

Jeg ved godt,
du gerne vil være som din far, -

- men det, jeg husker
bedst ved ham, -

- er, at i hans øjne -

- var der kun had.

Du behøver ikke betale den
samme pris for overlevelse.

Folk kan være gode.

Du kan være god. Du er god.

Du skal bare tro på det.

Op og hop, mine Capitol-venner.

Mit navn er Lucky Flickerman.
Velkommen til dag to -

- af de 10. Hunger Games.

Mens de fleste af jer fik
jeres skønhedssøvn i nat, -

- skete der noget spændende.

Bobbin fra Distrikt 8 blev slagtet.

Hvilket af disse uvæsner dræbte
Bobbin fra Distrikt 8?

Det er lige meget.
Der er ti sonere tilbage.

Reaper er stadig den førende soner.

De vil ikke vise os,
hvad der skete med drengen.

- Der er kameraer overalt.
- De sagde, det var gamle kameraer.

- Det er nok bare en til af Corals.
- Festus, sæt dig ned.

På samme pladser.

- Hvad gjorde du?
- Ikke noget!

- Lyssie, hvad laver han?
- Der er noget galt.

- Jessup går efter Lucy Gray.
- Op på tribunen.

- Stop! Hvad gjorde du ved mig?
- Jeg har ikke gjort noget.

Begge sonere er fra Distrikt 12.
Distriktet går op imod sig selv.

- Se. Skummet.
- Jeg har ikke gjort noget.

Jeg tror, det er rabies.

- Biddet. Ombord på toget.
- Send ham noget vand.

- Hvad?
- Kan du huske plakaterne fra krigen?

Rabies får en til at frygte vand.
Send ham en drone.

Så kommer han væk fra hende.
Jessup er færdig.

Lyssie, du er den eneste,
der kan få det hen til ham.

- Vickers bruger sin kommunipad.
- Tak.

- Hun sender en drone.
- Der er intet at være stolt af.

Lad være. Lad være.

Hvad er der galt med mig?
Hvad har du gjort?

Jessup?

Jeg går ikke fra dig.

Okay?

Du vågede over mig,
og nu våger jeg over dig.

Nu skal du sove, Jessup.

Okay.

Så er det nu.

Åh nej!

- Lucy Gray.
- Bliv der.

Flokken gør det, de gør bedst.
Flokkes om hende.

Lucy Gray er omringet.
Mizzen kaster sit net.

VAND

Snow går efter sin kommunipad.

Coral, må jeg tage hende her?

Ikke på vilkår.

Dronerne er ikke så gode.

- Du må ikke angribe sonerne.
- Jeg sender bare vand.

Idioter. Hvordan kunne I
lade hende slippe væk?

Jeg kunne ikke se noget.

Saml vandet sammen, skovhugger.
Og når du er færdig, -

- så kan I to holde
øje med bjælken, -

- mens vi får ram på
din ven hjemmefra deroppe.

Nu.

Gør det nu.

Igen er det et fald,
der bliver enden på en soners spil.

Hallo!

Lucy Gray smutter.
Det gør Pup Harrington også.

I er uduelige.

Gid vi havde et kamera derinde,
men det har vi ikke.

Men det har vi næste år.

Hey.

Synes du virkelig,
du har fortjent det vand nu, Tanner?

Du sagde,
jeg skulle holde øje med bjælken.

Coral, det er Wovey.

- Hende den lille fra 8.
- Det her bliver let.

Der er syv sonere tilbage.
Morderiske Mizzen, kolde Coral, -

- truende Treech, Dill,
Reaper og de ensomme ulve,-

- lille Wovey og Lucy Gray.

Og hvem har vi her?

Det er døende Dill.
Den omvandrende tuberkulose.

Dill?

Dill?

Dill, vågn op.

Dill. Nej.

Hvad er der sket?

Dill? Dill?

Hey. Dill, vågn op.

Dill. Dill!

Jeg er så ked af det.

Han hev lige flaget ned.

Vil I straffe mig nu?

Vil I straffe mig n...?

SIDSTE NYT

Capitol, jeg må afbryde spillet
med nyheden om et tragisk tab.

Et tab, der påvirker os alle.
Felix Ravinstill, -

- søn af vor elskede præsident, -

- er død af de skader, han fik
under oprørernes bombeangreb.

Ude i distrikterne vil de fejre
hans død som en triumf.

Mit spil skal ikke give
vore fjender en sådan sejr.

Jeg sværger, -

- at før solen går ned i aften, -

- vil en altødelæggende regnbue
omkranse vor arena.

Også selv om det måtte betyde,
at spillet ikke får en sejrherre.

Skaf mig en drink.
Skaf mig en drink nu.

Jeg skal tale med dr. Gaul nu.

Tag et spyd, og gå derop.
Pres hende tilbage.

Stol på mig.
Af sted. Skynd dig.

Er du kommet for at tigge mig
om at skåne hende?

Nej.

Nej. Mine sting er gået op.

Jeg ville ikke have
lægerne til at undre sig.

Kom. Sæt dig ned.
Væk med skjorten.

Stille.

Hun er heroppe et sted.

Måske gør det ondt.

Vi kaldte dem sladreskader.

Vi sendte dem ud under krigen for
at opfange oprørernes samtaler.

Så pippede de det tilbage
til os ord for ord.

Se her.

Et mislykket,
men lærerigt eksperiment.

Jeg indfanger dem nu for at se,
hvilket formål de kan tjene.

Et mislykket,
men lærerigt eksperiment.

Her, lille fugl.

Du skal ikke være bange.
Ikke flygte.

Lucy.

Vi ses i auditoriet til finalen, Snow.

Du bør være stolt af dig selv.

Din sangfugl Lucy Gray har
givet os et vidunderligt show.

Stille. Stille. Lyt.

Coral.

- Lucy Gray, er hun okay?
- Ikke meget længere.

Nu har jeg dig, sangfugl.

Vent.
Hvad er der galt med Treech?

Har Coral gjort noget ved Treech?

- Løb. Løb.
- Hvad har hun gjort ved ham?

Splid i gruppen. Treech er faldet.
Godeftermiddag, frøken Sickle.

Det der bliver slemt.

Virk nu.

Ville det ikke være sjovt,
hvis det var slik?

Er det slut nu?

- Kan vi tage hjem nu?
- Wovey. Wovey.

Wovey. Wovey.

Ikke slik!
Wovey er nede.

Hjælp!

Farvel til Mizzen.

Lucy Gray, vent!

Lucy, jeg beder dig!

Det er ikke fair.
Det er det ikke.

Jeg kan ikke have
dræbt dem for ingenting.

Farvel til Festus Creed.
Hav en god sommer.

Nu fører alle farverne til Gray.

Hun har vundet.

Det er forbi.
Hun har vundet. Luk hende ud.

Det bestemmer De ikke, hr. Snow.

du skal i himlen

det søde derefter

og jeg er også på vej

men før jeg kan flyve op er
der noget jeg skal gøre op

lige her i nu og her

- jeg kommer når ...
- Dr. Gaul, hun vandt.

- Det er forbi. Luk hende ud.
- når jeg har spillet mine kort

Hvorfor angriber de hende ikke?

Det må være hendes sang,
der beroliger dem.

Hun kan ikke synge for evigt.

jeg når derop når jeg har tømt min kop

når jeg har trættet mine venner
brændt lyset i begge ender

når tårerne er tørret og
jeg har besejret min skræk

lige her i nu og her

når der intet er tilbage mer'

jeg bringer bud når
jeg har danset sålen ud

når min krop tager en blund

når mit skib går på grund

når alt er talt op

og jeg ligger fladt
og si'r stop lige her

i nu og her

når der intet er tilbage mer'

når jeg er pur som en due

når jeg har tændt amors lue

lige her i nu og her

når der intet er tilbage mer'

Dr. Gaul, vær nu rar.
Få hende ud.

- Få hende ud!
- Få hende ud!

Få hende ud! Få hende ud!

Få hende ud! Få hende ud!
Få hende ud!

Få hende ud!

Hvem vil se spillet,
hvis der ikke er en sejrherre?

Få hende ud! Få hende ud!

Få hende ud.

Hun har vundet!
Lucy Gray!

Coriolanus Snow er vinderen af
de 10. årlige Hunger Games.

Sådan! Sådan!

- Tillykke!
- Tillykke!

Hunger Games!

Jeg havde ...

... forudsagt det!

- Tigris.
- Snow! Snow! Snow!

Snow! Snow! Snow! Snow! Snow! Snow!

Lucy Gray?

Lucy Gray?

Jeg advarede dig, Snow.

Snyd bliver straffet.

Og mere poetisk, end jeg
havde turdet håbe på.

- Hvor er Lucy Gray?
- Frygt hellere for dit eget liv.

Det er passende, -

- at begge dine forældre kunne
være med til dit store øjeblik.

Pudderdåsen. Gad vide, hvor mange
gange jeg har set din mor bruge den -

- til at pudre sit
smukke ansigt med?

Hold nu op.
Barnet fra 11 døde jo ikke af en sygdom.

Eller skovhuggeren fra 7.
Og det gamle lommetørklæde, -

- det fandt vi i slangetanken,
og meget passende, -

- så var beviset mod
dig din fars initialer.

Din familie får selvfølgelig
aldrig de penge nu.

Præsident Ravinstill har bedt
mig bestemme din straf, -

- og du forvises til distrikterne,
hvor du skal tjene Capitol -

- i eksil i de næste 20 år -

- som en anonym,
menig fredsvogter.

Kan du høre det, knægt?

Endelig.

Lyden af sne, der falder.

DEL III: FREDSVOGTEREN

- 8.
- Send mig til 12.

Vil du ikke nok?

Jeg tænkte nok,
at du ville sidde for dig selv.

- Sejanus, hvad laver du?
- Det, jeg lavede i arenaen ...

Min far måtte give akademiet en
ny træningssal, så jeg kunne bestå.

Han tiggede mig om at blive,
men da jeg fandt ud af, -

- hvor de sender dig hen, -

- så måtte jeg bare af sted.

Jeg var ved at misse toget på
grund af mit knæ, men det er okay.

- De gav mig morfling til smerterne.
- Meldte du dig frivilligt?

Jeg klarer basistræningen
og bliver læge bagefter.

Jeg kan gøre en forskel herude.
Du sagde det jo selv.

- De sagde ikke, hvad du gjorde.
- Jeg snød.

For at redde Lucy Gray
fra slangerne.

- Tror du, de har dræbt hende?
- Hvorfor risikere det?

Hun var et hit. Hvis der
er Hunger Games næste år, -

- inviterer de hende nok
til åbningsceremonien.

Da du kom ind, sad jeg
og overvejede selvmord.

Lige når vi er ved at blive frie?

Når hende, du satte alt på spil for,
måske venter på dig derude?

Den tilfredsstillelse
skal du ikke give dem.

Dit liv er lige begyndt.
Du kommer til at klare det flot.

- Det kommer vi begge til.
- Vær nu bare forsigtig. Okay?

Herude er det en anden verden.

Velkommen til 12. Vi er stolte af,
at I tjener jeres land her.

I de næste 20 år vil jeres
gruppe være jeres familie.

I vil træne sammen,
sove sammen og spise sammen.

I stiger op sammen,
og I vil falde sammen.

I bliver mine øjne og ører
her på basen og uden for den.

I skal melde enhver
mistænkelig aktivitet.

Gør I ikke det,
er I ikke bedre end oprørerne.

I sidste måned blev en fredsvogter
og to minebosser dræbt af skud.

Vi har sikret os mordvåbnet
og fundet dna på det.

Og det beviser hinsides enhver tvivl,
at denne mand, Arlo Chance, -

- er skyldig.
Så se godt efter, alle sammen.

Det her er det, der sker,
når man truer Capitols orden.

- Han er uskyldig!
- Nej, nej, nej.

- Han er uskyldig!
- Nej, Lil!

Flygt, Lil! Flygt!

Flygt, Lil! Flygt!

- Nej, nej, nej!
- Arlo!

- Nej! Arlo!
- Flygt, Lil!

Mordere! Nej! Nej!

Flygt, Lil! Flygt!

Flygt, Lil! Flygt, Lil! Flygt!

Det var ikke ham,
der gjorde det. Mordere!

Luk mig ud! Luk mig ud!

Luk mig ud! Arlo!

- Hvad tænkte du på?
- Hvad er hun skyldig i, Coryo?

At have en direkte forbindelse
til oprørerne. Er det ikke nok?

Hvis hun var sluppet
gennem flokken ...

Det var ikke ham!

... så ville jeg ikke have
kunnet skyde hende. Kunne du?

Du må finde en måde at forlige
dig med vores liv her nu.

Eller få din far til at
købe dig en hjemsendelse.

Hoff har givet os orlov i weekenden
for at styrke moralen.

Styrke moralen.

Hjælp.

Hjælp mig.

Jeg tager en drink.

- Er der varmt herinde?
- Ja!

Nu bliver der endnu varmere.

Den uforlignelige Lucy Gray Baird!

- Distrikt 12, har I savnet mig?
- Ja!

I regnede nok ikke med at se mig igen,
og det er gensidigt.

Men jeg er tilbage. Jeg er tilbage!
Er den flaske der til mig?

I ved godt, jeg holdt op
med at drikke, da jeg var 12.

Det er bare for at rense luftrøret.
Skal vi tage en sang?

I kan ikke tage min fortid

I kan ikke tage min historie

I kan tage min far

men hans navn er et mysterie

der er intet I kan tage fra mig

som var værd at beholde

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

Kom så!

I kan ikke tage min charme

I kan ikke tage mit humør

I kan ikke tage min rigdom

for det er kun et rygte

der er intet I kan tage

som var værd at beholde

der er intet I kan tage
som var værd at beholde

du tror du er så smart

du tror at du har al magt

du tror du kan ændre
mig og kæntre mig

tro om igen hvis det er din agt

Lucy Gray!

- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

- Du lyder lidt skidt, Lucy Gray.
- Billy! Billy!

I lyder skidt uden mig. Ikke?

- Billy!
- Hej.

Du lovede, at du ikke ville
spille med dem igen, Billy Taupe.

- Kom så.
- Fald nu ned.

- Jeg ved, du savner mig, Lucy Gray.
- Fjern grabberne.

Fjern grabberne, Billy Taupe.
Efter det, du gjorde, så fjern dem.

- Ellers finder jeg en slange og ...
- Du skal ikke røre hende!

- Stop nu!
- Slip mig!

Vi skal væk herfra.

Tænk, at jeg måtte redde dig.

Hun er her.
Hun er i live.

Mød mig mød mig

kom til det store galgetræ

hvor en morder måtte hænge

det siges han dræbte tre

meget er der sket

her på dette dystre sted

så kom herned ved midnat

og få så endelig fred

De sagde, at jeg måske
kunne finde dig her.

Undskyld, jeg ...

Jeg har stadig én fod i arenaen.

Dit hår ... Uniformen.

- Jeg troede, du var død.
- Ja, det troede jeg også.

Men din dekan, Highbottom,
fik dem til at sende mig hjem.

Gjorde Highbottom det?

Han satte mig på et tog
og gav mig nogle penge.

- Han sagde, de sendte dig til 8.
- Fordi jeg brød reglerne.

Fordi jeg reddede dit liv.

Men jeg gav dem mine sidste penge
for at sende mig til 12.

Jeg måtte finde dig.

Dekanen ...

Han sagde noget underligt.

Han sagde, han var glad for,
at jeg overlevede dig.

Fortalte han dig, hvad jeg gjorde
ved ham drengen i arenaen?

- Jeg havde intet valg.
- Hende den lille pige, Dill ...

Jeg troede, det ville blive
en af de andre. Måske Coral.

- Du er ikke en morder, Lucy Gray.
- Jo, jeg er.

Det er vi begge to nu.

Du er i sikkerhed.

Dine fredsvogtervenner.
Jeg tager mig af det her.

Det handler om slagsmålet i går.

De må ikke se os sammen.

Der er en sø ude i skoven.

Ingen andre kender rigtigt til
den ud over os fra Covey-folket.

Mød mig her i morgen, så tager vi derhen.
Der kan vi være fri.

- Maude Ivory, har du min guitar?
- Ja.

- Jeg kan arrangere noget.
- Okay.

- Din ven kommer.
- Vi ses.

Hey. Du er tilbage.
Hvordan har Lucy Gray det?

Jeg tænkte, det tog lidt tid,
så jeg har udforsket byen lidt.

Sammen med Billy Taupe?
Og hvem var ham den anden?

Det der kan jeg huske fra akademiet.
At se dig overvåge os andre.

- Du vejede dine ord på en guldvægt.
- Prøver du på at hjælpe dem?

- Synes du ikke, de har brug for det?
- De tabte krigen.

En krig, de startede,
og som gjorde din familie rig.

Jeg vil ikke ødelægge min chance
for at komme hjem en dag, -

- fordi du føler skyld over det.

Det forstår du godt, ikke?

jeg har hørt

om Lucy Gray

når jeg går i den vilde natur

kan jeg se i morgengryet

et barn i ensom positur

en åben eng og solen var mild

mærkerne var stadig der

de fulgte dem for aldrig vild

nu så de broen der

gennem sneen dyb fulgte de

hendes fodspor hver især

men midt på broen ku' de se

at der nu ikke var fler'

men nogle hævder endnu i dag

at hun ikke er død

at man stadig kan se søde Lucy Gray

i naturens skød

- Jeg har aldrig set de fugle før.
- Vi kalder dem sladredrosler.

Overlever hun?

Lucy Gray fra sangen?
Fodsporene?

Måske fløj hun væk.
Jeg er sikker på, at hun er derude.

Hun er stærk.
Men det er et mysterium, søde.

Ligesom mig.

Jeg har noget med til dig.

Det tilhørte min mor.

Jeg vil gerne give det til dig.

Det dufter stadig af roser.

Tak.

Jeg lover, at jeg vil
passe godt på det.

Du må virkelig
savne din familie her.

Ja.

- Jeg er konstant bekymret for dem.
- Men ville du tage tilbage?

Hvis du kunne det?
Til Capitol?

Det er jeg nødt til.
Det er der, jeg hører til.

- Men jeg håber, du vil tage med.
- Capitol er ikke noget for mig.

- Der er der i det mindste orden.
- Er Hunger Games ordentligt?

Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

Hvad hvis vi levede her, Coriolanus?

Herude.

Vi kunne stå op, når vi ville.
Fange vores mad selv.

Hvis vi boede ved en sø,
ville du så stadig savne Capitol?

- Har du plukket den?
- Ja.

Tak.

Det er lidt for tidligt, Maude Ivory.

- Nej.
- Nej.

- For tidligt til hvad?
- Til at spise rødderne.

Den er køn, men standhaftig.

Nogle kalder den for sumpkartoffel,
men katniss lyder bedre, ikke?

Tager du stængerne, CC?
Vi kunne godt bruge nogle flere fisk.

Han savner Billy Taupe.

Gør du det?

Ikke siden Høstceremonien, nej.

Jeg kan ikke stole på ham mere.

Tillid betyder alt.

Det betyder alt for mig.

Tillid er vigtigere end kærlighed.

Uden tillid er man så
godt som død for mig.

Du kan stole på mig.
Er der en, du kan stole på, så er det mig.

Du kan også stole på mig.

Menig Snow? Kom med.

Snow. Jeg modtog resultatet af
din egnethedsprøve i morges.

Og jeg kiggede i dine papirer.
Du er en eksemplarisk rekrut.

Halvdelen af de
andre kan ikke læse.

Du er søn af general Crassus Snow.

- Hvad gjorde du for at ende her?
- Jeg fik mig en fjende. I Capitol.

Jeg har bygget min karriere på at
ødelægge mine fjenders planer.

Jeg overflytter dig til
officersskolen i Distrikt 2.

Der får du en ordentlig hyre
og kan måske komme til Capitol.

Toget afgår om ti dage.

Holder du dig væk fra ballade,
ser du aldrig nogen fra 12 igen.

FORFLYTTELSE TIL DISTRIKT 2

Er der et problem? Det er en
æresbevisning, ikke et valg, menig.

Javel.

Tak.

- Coryo?
- Tigris?

- Coryo!
- Tigris.

- Dine krøller!
- Ja, jeg ved det godt.

- Hvor er du?
- Coryo, vi har det fint.

Tigris, hvor er du?

Vi var nødt til at flytte.
Vi lejer det her sted midlertidigt.

- Satte de jer ud?
- Hør her. Jeg er okay.

Bedstemor er okay.
Du skal ikke bekymre dig, okay?

Jeg tror, jeg har fundet
en vej væk herfra.

Jeg skal klare officersskolen i 2.

Derfra kan jeg arbejde mig
tilbage til Capitol. Jeg ordner det her.

- Okay.
- Jeg kommer hjem snart.

Få mig nu ikke til at håbe.

Sikret!

Hvad end du laver,
så skal du stoppe det.

- Hvad ...?
- Stop.

Jeg så dig tale med
hende i fængslet.

- Hvis jeg ikke melder ...
- Der er intet at melde.

De ved, vi er venner, Sejanus.
Du får os begge to dræbt.

Du sagde, jeg kunne gøre noget.
Gøre en forskel.

- En gruppe vil forlade Distrikt 12.
- Stop. Ti stille.

De tager nordpå for at opbygge
et nyt liv langt fra Panem.

De har brug for penge.
Jeg må tage med, hvis jeg skaffer dem.

- Du kan tage med os.
- Giver du penge til de lokale?

- Er du sindssyg? De er oprørere.
- Jeg vil ikke blive her.

- De vil ikke gøre noget farligt.
- Alt er farligt.

De gør kun, hvad enhver ville gøre, Coryo.
Lederen, Spruce, -

- vil befri sin søster, Lil,
fra basens fængsel.

Hoff vil henrette hende for at kende
den mand, de hængte. Det er forkert.

- Jeg vil hjælpe dem.
- Det er forræderi, Sejanus.

Det skader ingen. Jeg gør bare,
hvad du sagde, jeg skulle gøre.

Jeg ville bare redde dig.
Du var ved at ødelægge mit liv.

Hvad hvis de tager dig i det?

- Det gode er risikoen værd.
- For dig.

Din far køber dig bare fri,
mens jeg bliver hængt for at kende dig.

Vær nu rar.
Tving mig ikke til at redde dig igen.

Du behøver ikke redde mig, Coryo.

De gør kun, hvad
enhver ville gøre, Coryo.

Lederen, Spruce, vil befri sin søster,
Lil, fra basens fængsel.

DR. VOLUMNIA GAUL
KRIGSMINISTERIET

alle fødes rene og fine

dufter som en rose

helt uden psykose

at holde sig
sådan er ikke ligetil

det er hårdt når det rammer

som at gå gennem flammer

vor verden er mørk
som et stikkende krat

jeg har fået tæv
intet under jeg' træt

derfor har jeg brug for dig

du er ren som den dalende

sne

kold og ren

rammer mit skind

du dækker mig

du trænger ind

verden er grum folk kan stjæle og lyve

du bad om en grund
du kan få treogtyve

- til at jeg stoler på dig
- Billy, hvad fanden laver du?

du er ren som den dalende

sne

Du sagde,
pengene gik til forsyninger.

- Det er forsyninger.
- Du sagde, ingen kommer noget til.

- Det var ikke med i aftalen.
- Stop!

- Hvad laver du? Våben, Sejanus?
- Dem kendte jeg intet til. De løj.

Troede du, de ville være ærlige?
Der er fredsvogtere udenfor.

- Og også en herinde.
- Okay, vent.

- Og borgmesterens datter?
- Det er okay. Han er med mig.

Jeg bad ham komme.
Han vil hjælpe os.

- Hey, hvor ...?
- Har du inviteret alle, Plinth?

- Hun er okay, Spruce.
- Hun er med mig.

- Hvad?
- Stille. Jeg forklarer det senere.

Jeg gider ikke høre
flere forklaringer.

Hun skal ingen steder,
og det skal du heller ikke.

- Min far hænger jer for det her.
- Hun sladrer, din idiot.

- Vi bliver hængt.
- Nej, Spruce. Hun gør aldrig noget.

Hvad tror du, Lucy Gray?
Gør jeg aldrig noget?

Nød du forresten Capitol?

- Vi ses ved galgetræet.
- Nej, nej, nej.

Vent!

Mayfair!

se på den lyse side

- Coriolanus, hvad har du gjort?
- Du skød borgmesterens barn.

- Hvad har du gjort?
- Nu er du i hvert fald oprører.

- Du dræbte hende.
- Stille, Billy Taupe.

Vi skal nok klare den.
Ingen vil tro, det var os.

Tror du, du kommer til at gå
herfra og give mig skylden?

- Jeg sagde, stille.
- Du får se, Capitol-dreng.

Hvis jeg skal klynges op for det her,
så kommer du med mig.

- Jeg stolede ikke på ham.
- Se på mig. Se på mig.

Se på mig.
Nu går du på scenen og synger.

Syng, som om intet er galt,
og så finder jeg en udvej.

Okay?
Det lover jeg dig. Af sted.

Fjern de våben. Af sted.

- Af sted, Spruce.
- Ingen skulle komme noget til.

- Klap i.
- Det er min skyld.

Det hele er din skyld. Det bliver værre,
hvis du ikke tager dig sammen.

Siger du ét ord, er vi færdige.
Nu lader vi, som om intet er galt.

- Jeg ved ikke ...
- Hey.

Kig på mig. Nu skal du tage dig sammen.
Tag dig sammen.

Du tog hertil for min skyld, ikke?

Vi er brødre. Brødre.

Uanset hvad du har gjort,
så passer jeg på dig.

Våbnene var den eneste løse
ende ud over os fire. Vi er okay.

- Okay? Ikke et ord.
- Okay.

- Hvem var hende, du dansede med?
- Jeg tror, hun hed Josie.

Kom så! Op med jer!

- Kom så!
- Smiley, hvad sker der?

Hoff er gal. Borgmesterens datter
og hendes fyr er blevet skudt.

Han sender alle ud for
at finde mordvåbnene.

Vi skal vogte freden i dette distrikt.

Morderne skal fanges.
Vi skal finde mordvåbnene.

Hvis morderne er i Panem,
bliver de hængt inden en uge.

- Stå stille lige der.
- Tjek den anden.

Op mod væggen!

- Sikret!
- Sikret!

- Er du okay?
- Borgmesteren får mig hængt.

Han tror allerede, det var mig.
Billy Taupe og Mayfair er døde.

Hvis de fanger Spruce,
eller Sejanus kvidrer ...

- Det gør han ikke.
- Hvor ved du det fra?

De torturerer folk for at få oplysninger.
Selv fredsvogtere.

Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.

Jeg skulle selv have taget mig af våbnene.
Og Mayfair ...

- Jeg tænkte mig ikke om.
- Jeg må flygte nordpå.

Ligesom Billy Taupe og de andre talte om.
Væk fra distrikterne.

- Bliver jeg her, er jeg død.
- Hvad med Covey-folket?

De kan passe på hinanden.

Jeg ville bare sige farvel.

- Jeg tager med dig.
- Hvad med din familie?

Hoff vil sende mig på
officersskole i Distrikt 2.

- Men det er lige meget nu.
- Du var på vej af sted.

Det hele er Panem.
Når de finder våbnet, hænger de mig.

Uanset hvilket distrikt jeg er i.
Hvornår kan du tage af sted?

- I morgen. Ved daggry.
- Okay.

Okay.

Mød mig ved
galgetræet ved daggry.

Vi fik en af dem, tror jeg!

De siger, at han hedder Spruce.

I tre år kæmpede jeg for
Capitol under krigen.

Jeg har været vred.

Men det her er første gang,
jeg skammer mig.

Få den anden herop!

Coryo. Coryo. Coryo.

Capitol har via en sladreskade
fået nys om, -

- at disse to ville bryde ind
i fængslet og flygte nordpå -

- for at befri denne terrorist.

Det venter jeg af en oprører,
men ikke af en af vore egne.

Det er forræderi.

Afspil optagelsen!

Lederen, Spruce, vil befri sin
søster, Lil, fra basens fængsel.

- Hoff vil henrette hende ...
- Nej, Coryo, hjælp! Nej! Mor!

Mor!

Hjælp!

Mor! Mor!

Nej! Nej!

Mor! Mor!

Hjælp! Mor! Hjælp!

Nej.

Undskyld.

Undskyld.

mød mig

mød mig

ved det store galgetræ

hvor en morder måtte hænge

det siges han dræbte tre

meget er der sket

her på dette dystre sted

så kom herned ved midnat

og få så endelig fred

mød mig mød mig

under galgetræets ly

hvor den døde mand han trygled'

sin elsked' om at fly

meget er der sket

her på dette dystre sted

så kom herned ved midnat

og få så endelig fred

Tænker du på Sejanus?

Gid jeg kunne have gjort mere.

Jeg er ked af,
at du må rejse herfra.

Jeg kommer til at savne Covey-folket.
Gid de slutter sig til mig en dag.

Ved du, hvad jeg ikke vil savne?

Folk.

Folk er ikke så slemme.
Ikke rigtigt.

Det er, hvad verden gør ved dem.

Ligesom os i arenaen.

Jeg tror, vi er født gode.

Jeg mener det. Man kan vælge at
gå over stregen og ind i ondskaben ...

... eller lade være. Det er et
livsværk at blive på den rette side.

- Så enkelt er det ikke altid.
- Det ved jeg godt.

Jeg er sejrherre.

Det bliver rart ikke at skulle
dræbe nogen oppe nordpå.

Tre er nok for mig.

Jeg laver en vandrestav.
Vil du have en?

Har du dræbt tre?

- Hvem er den tredje?
- Hvad?

Som du har dræbt, Coriolanus.
Jeg kender kun til to. Lyv ikke.

- Kan du få den her ud ...?
- Bobbin i arenaen. Og Mayfair.

Hvem er nummer tre?

Mit gamle jeg.

Jeg dræbte ham,
så jeg kunne komme med dig.

Kom.

Lad os stoppe ved hytten her,
til uvejret driver over.

- Vi må hellere fortsætte.
- Vi får brug for mad.

Lad os fange nogle fisk her.

Hvis du vil fiske,
er der stænger under gulvbrædderne.

Dem her?

Hvad er der?

- Det er våbnet.
- Det, du skød Mayfair med.

Spruce må have kendt til hytten.
Ødelægger vi våbnet, er du fri.

Så kan du komme hjem.

Vil du gerne det?

Ikke flere løse ender.

Ud over mig.

Ud over dig?

Du ville da ikke sige noget.

Selvfølgelig ikke.

Jeg graver noget katniss op.
Der er et godt sted ved søen.

- Var det ikke for tidligt til det?
- Verden ændrer sig hurtigt.

Lucy Gray.

Det regner stadig.

Jeg er ikke lavet af sukker.

Lucy Gray?

Lucy Gray?

Lucy Gray, hvor er du?

Hallo?

Hey, er der sket noget?
For lad os så tale sammen.

Skjuler du dig for mig?

Lucy...

Var det en giftslange?

Prøver du på at slå mig ihjel?
Lucy Gray?

Lucy Gray!
Prøver du på at slå mig ihjel?

Efter alt, jeg har gjort for dig?

mød mig

mød mig

ved galgetræet inden længe

bær en halskæde af reb

- Lucy Gray?
- så vi sammen kan hænge

- meget er der sket her
- Lucy Gray, jeg sagde ...

Klap i!

- Kommandør.
- Hvordan går det med armen?

Lægen sagde,
det var noget af et bid.

Det har jeg glemt,
når jeg når til 2.

Planen er ændret, menig Snow.

Tillykke, Snow.

Du har bestået alle mine prøver.

Jeg har bedt præsident Ravinstill
om at benåde dig øjeblikkeligt.

Jeg sagde, du er for lovende
til at blive spildt i hæren.

Du skal studere under
mig på universitetet.

Jeg har ikke råd til at læse.

En vis hr. Strabo Plinth vil gerne
betale for alt, mens du læser.

Alt sammen fordi du var
så god en ven af Sejanus.

Han ved selvfølgelig
ikke præcis hvor god.

Jeg nævnte ikke din lille optagelse.

Imponerende, som du sendte
din eneste ven i galgen.

- Blot for at få min opmærksomhed.
- Nej.

Er du sikker?
Det var derfor, at du vandt Plinth-prisen.

Præsidenten har godkendt
endnu et års Hunger Games.

Folk så med.
Det kan jeg takke dig for.

Men før jeg tager dig under mine vinger ...

Efter alt, du har set ude i verden, -

- må jeg spørge dig en sidste gang:

Hvad er formålet med Hunger Games?

Engang mente jeg, at Hunger Games
var en straf til distrikterne.

Så troede jeg, at de var
en advarsel til Capitol om, -

- hvilken trussel distrikterne udgjorde.

Nu ved jeg,
at hele verden er en arena.

Og vi har brug for Hunger Games ...

... hvert eneste år ...

... for at minde os om,
hvem vi i sandhed er.

Og hvem har du fastslået,
at du er?

- Sejrherren.
- Velkommen hjem, Snow.

Du er så flot.

Hvad synes du?

Du ligner din far fuldstændig, Coriolanus.

Sejanus Plinths personlige
ejendele fra distrikt 12.

Jeg ville have givet dem
til hans forældre i aften.

Han ville være blevet 19 år i dag,
men jeg tror ...

... de hellere vil have det her.

Bedste venner.

- Du fik et hjerte i distrikterne.
- Nej, ikke i distrikterne.

I Hunger Games.

- Jeg burde takke dig.
- Din far har æren af Hunger Games.

Halvdelen af æren i hvert fald.
Jeg fandt på dem til en opgave.

For sjov.
Jeg var fuld.

Find på en så ekstrem straf
til vore fjender, -

- at de aldrig glemmer
deres forbrydelser mod os.

Da jeg blev ædru, ville jeg
ødelægge opgaven, men din far, -

- min bedste ven,
havde stjålet den fra mig.

Han skrev begge vores navne på og
gav den til Gaul for at stige i graderne.

Jeg forsøgte med morfling ...

... den nat det
første barn døde.

Jeg håbede,
at Hunger Games ville dø ud.

Jeg prøvede at stoppe dem,
så godt jeg kunne.

Men så kom du.

Nu vil mange flere generationers
blod være på mine hænder.

For du har vist os den pris,
folk vil betale for et godt show.

Sig mig ...

... var hun trist,
da du forlod 12?

Din lille sangfugl?

Jeg tror, vi begge var triste.

Mine kontakter siger,
at hun er forsvundet.

Borgmesteren har måske slået hende ihjel,
men der er ingen beviser.

Det er et mysterium.

Og mysterier har det med
at drive folk til vanvid.

Se dig lige.

Arving til Plinth-formuen.
Intet står i vejen for dig.

Sne lander på toppen.

Ja.

Det er det, vi elsker højest,
der bliver vores undergang.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service