Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:29,080 --> 00:00:31,720
[cheerful music]
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
[doorbell]
5
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
If I could talk or had money,
I'd thank you and tip you.
6
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
[delighted sigh]
7
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
The joy of Vito's lasagna!
8
00:00:50,120 --> 00:00:52,440
It always puts a smile on our faces.
9
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
[all] Yuck!
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Vito, what happened to you?
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
We're getting to the bottom of this.
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
[Odie barks]
13
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
Wait for me, guys!
14
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
[grunting]
15
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
[Vito] I am sorry, Mr. Arbuckle.
16
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
Sorry, kitty cat and puppy dog...
17
00:01:13,360 --> 00:01:16,320
I guess Vito
has just not been himself lately.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Not since...
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,040
she left me.
20
00:01:19,520 --> 00:01:20,560
She?
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Angelica.
22
00:01:22,880 --> 00:01:25,720
The most beautiful woman on the planet!
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,360
This is the woman who ruined my dinner?
24
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
She brought out the best in me.
25
00:01:33,280 --> 00:01:34,880
The passion I bring to my cooking.
26
00:01:35,080 --> 00:01:37,600
Here you are, la mia stella.
27
00:01:37,760 --> 00:01:40,640
Pasta a la Vito, cooked with love.
28
00:01:40,800 --> 00:01:42,640
And also with marinara sauce.
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
[sighing] Vito,
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,920
your cooking is superb.
31
00:01:47,680 --> 00:01:50,240
We were so happy, until...
32
00:01:50,440 --> 00:01:52,400
he came into our lives.
33
00:01:52,560 --> 00:01:55,760
She met him somewhere and was taken.
34
00:01:55,920 --> 00:01:57,400
Brent Mogul.
35
00:02:00,440 --> 00:02:02,680
Brent Mogul? The real estate tycoon?
36
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
The guy who builds all those buildings?
37
00:02:05,320 --> 00:02:09,040
He builds buildings,
but he destroys relationships.
38
00:02:10,080 --> 00:02:12,800
I will never forget
what she said to me...
39
00:02:14,080 --> 00:02:16,200
You are very sweet, Vito...
40
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
But Brent...
41
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Brent creates mighty buildings.
42
00:02:20,040 --> 00:02:23,040
He creates skyscrapers and towers,
43
00:02:23,200 --> 00:02:26,040
and roads and mini-malls.
44
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
All you create, Vito,
is eggplant parmesan.
45
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
I go now to be with Brent.
46
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Farewell, Vito.
47
00:02:40,440 --> 00:02:43,800
Maybe Brent and I
will order a pizza some day,
48
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
after we are married.
49
00:02:46,240 --> 00:02:49,280
Nothing has been the same since that day.
50
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
Not even my lasagna.
51
00:02:51,720 --> 00:02:52,600
We know.
52
00:02:52,800 --> 00:02:56,160
[Odie cries]
53
00:02:56,360 --> 00:03:00,120
Here, blow that nose of yours
before you hurt someone with it.
54
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
[trumpeting]
55
00:03:02,520 --> 00:03:03,960
[trumpeting]
56
00:03:08,080 --> 00:03:11,480
Here is the last lasagna I made
before she broke my heart.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,960
I think you should have it, kitty cat.
58
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
You always loved it so.
59
00:03:19,040 --> 00:03:20,120
You'll get over her.
60
00:03:20,680 --> 00:03:21,520
Never!
61
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
My heart is broken.
62
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
And since I cook
with my heart, my cooking,
63
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
she's broken, too.
64
00:03:28,240 --> 00:03:30,200
[deep sigh]
65
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
[Jon] Poor Vito.
66
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Careful with that, Garfield.
67
00:03:36,120 --> 00:03:38,960
That could be the last
good Vito lasagna you'll ever have.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
[sigh] Yeah...
69
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Maybe we should get
an armored car to take it home.
70
00:03:44,640 --> 00:03:47,040
[Odie moans]
71
00:03:47,800 --> 00:03:50,480
Here you go! Enjoy it while you can.
72
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
Farewell, lasagna,
73
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
my faithful friend!
74
00:03:56,560 --> 00:03:57,360
No!
75
00:03:57,520 --> 00:03:59,880
I can't let this be
the last Vito's lasagna.
76
00:04:00,080 --> 00:04:03,840
I have to find a way to get Vito
and Angelica back together.
77
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
Mmmh... [sniffing]
78
00:04:06,400 --> 00:04:07,240
Yes!
79
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
I know how to do it! Come on, Odie!
80
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
[Odie barks]
81
00:04:13,440 --> 00:04:17,520
[epic music]
82
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
[secretary] Brent Mogul
Real Estate Investments.
83
00:04:25,840 --> 00:04:26,760
I'm sorry.
84
00:04:26,920 --> 00:04:29,760
Mr. Mogul is in a meeting
and can't be disturbed.
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
I'll disturb him.
86
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
I've almost acquired the land necessary
for my next project,
87
00:04:38,560 --> 00:04:40,200
a city within a city.
88
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
The city of the future!
89
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
Ah, Brent, you're amazing.
90
00:04:46,680 --> 00:04:50,240
I can't tell you how much I admire
all the things you do.
91
00:04:52,160 --> 00:04:53,320
[bell]
92
00:04:54,320 --> 00:04:56,680
[intriguing music]
93
00:04:58,040 --> 00:04:59,600
Go ahead. Try.
94
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
[Angelica] You're important.
You're a man of the future.
95
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
You're...
96
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
[sniffing]
97
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Brent, do you smell lasagna?
98
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
No. Why?
99
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
Oh, I was just reminded of someone...
100
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
Someone kind of sweet.
101
00:05:21,840 --> 00:05:24,000
Someone who liked to make me happy...
102
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
But never mind him.
103
00:05:30,680 --> 00:05:32,000
He's in my past.
104
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
Are those the plans
for the new development?
105
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
[Odie mutters]
106
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
Yeah, looks like we wasted our time.
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
How could she dump Vito
for a guy who tears down
108
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
old buildings and puts up new ones?
109
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
Yes but I'll do
better than show you plans.
110
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
I'll show you the area
where we're starting demolition.
111
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
A personal tour for my wife-to-be!
112
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
[laughing]
113
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
Hey look, Odie.
114
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
This is what he's going to do downtown.
115
00:06:04,080 --> 00:06:06,240
That's West Central Street.
116
00:06:06,400 --> 00:06:08,720
So Vito's should be right about...
117
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
That's odd.
118
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
Vito's should be right there but...
119
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
there's a tanning salon!
120
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
[worried muttering]
121
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
He's gonna...
122
00:06:19,160 --> 00:06:21,280
-He's gonna get rid of Vito's!
-[guard] Hey!
123
00:06:21,920 --> 00:06:23,480
You two shouldn't be in here!
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Hold these!
125
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
I'm locking you two up
and calling the pound!
126
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
Let's not let him do that.
127
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
-[dramatic music]
-[Odie barks]
128
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
Hey! You come back here!
129
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
-[crash]
-Ouch!
130
00:06:38,480 --> 00:06:39,280
[bell]
131
00:06:39,480 --> 00:06:44,160
[elevator music]
132
00:06:44,320 --> 00:06:47,520
Notice how in chase scenes,
the guy chasing always yells
133
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
"You come back here!"
134
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
even though no one ever does?
135
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
[bell]
136
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
[Odie barks]
137
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
-[Odie mutters]
-[guard] Hey!
138
00:06:56,440 --> 00:06:57,400
You come back here!
139
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
-[dramatic music]
-You're right.
140
00:06:59,320 --> 00:07:02,120
He's going to catch us
unless I do something drastic!
141
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
Farewell.
142
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
I'm sacrificing you for a good cause.
143
00:07:07,000 --> 00:07:07,840
[kiss]
144
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
I'll have them seal off the exits and...
145
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
[dramatic music]
146
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
[frustrated groan]
147
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
We're replacing that building
148
00:07:24,280 --> 00:07:27,080
with a cell phone store.
-[work machine beeping]
149
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
But you're opening
two cell phone stores in the last block.
150
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
[laughing]
151
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
You can't have too many stores
that sell cell phones.
152
00:07:35,400 --> 00:07:39,800
I'm thinking of opening cell phone stores
inside other cell phone stores.
153
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
[Garfield] Coming through!
154
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
Oh,
155
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
the kitty cat who was such
a good customer
156
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
of my old friend... Vito.
157
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Speaking of Vito's restaurant,
158
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
take a look at this.
159
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Take down that corner building next!
160
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
Sorry if they're a little damp,
they've been in a dog's mouth.
161
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
[Odie upset muttering]
162
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Brent,
163
00:08:04,280 --> 00:08:07,320
where's Vito's restaurant on these plans?
164
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
That Italian place?
I'm tearing it down.
165
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
I want this whole block
cleared by nightfall!
166
00:08:14,320 --> 00:08:18,200
But... that's his business, and his life!
167
00:08:18,360 --> 00:08:20,600
He's so proud of that restaurant.
168
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
I'm putting a tanning salon there.
169
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
[engine starts]
170
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
[tires screeching]
171
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
[work machine beeping]
172
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
Hey! Let's knock down
that pizza place now!
173
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
You can't do that!
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
I can do whatever I want.
175
00:08:38,760 --> 00:08:41,000
I'm Brent Mogul.
176
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
I'll even knock it down myself!
177
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
-[door slams]
-Oh...
178
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
[angry groan]
179
00:08:49,280 --> 00:08:54,080
[dramatic music]
180
00:08:54,560 --> 00:08:57,880
Charlie, let me get behind
the controls of the wrecking ball!
181
00:08:58,080 --> 00:09:02,880
[dramatic music]
182
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
Eddie Gourmand here,
183
00:09:08,560 --> 00:09:11,720
reporting live
from outside Vito's Pizzeria,
184
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
where real estate tycoon Brent Mogul
185
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
is about to tear the place down
186
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
...personally!
187
00:09:19,840 --> 00:09:21,360
Yoohoo! Mr. Mogul!
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,120
Eddie Gourmand here.
189
00:09:23,280 --> 00:09:24,920
You've seen me on TV!
190
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
How can you knock this building down?
191
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
You don't even own it.
192
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
[haughty] A minor technicality.
193
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
I'll buy it tomorrow!
194
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
I'm tearing it down today!
195
00:09:36,400 --> 00:09:40,320
You will not tear down
this building, Brent Mogul!
196
00:09:40,480 --> 00:09:42,400
You destroyed one love of my life.
197
00:09:42,560 --> 00:09:44,280
You will not get the other!
198
00:09:48,080 --> 00:09:49,400
Get out of the way, fella!
199
00:09:49,560 --> 00:09:50,960
I'm Brent Mogul!
200
00:09:51,120 --> 00:09:54,360
I get what I want,
and I want a tanning salon there.
201
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
One little chef won't stop me!
202
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
How about one chef and a cartoonist?
203
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
And a cat and a puppy dog?
204
00:10:03,920 --> 00:10:08,080
And a nationally-famous food critic
with his own TV program!
205
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
[engaging engine]
206
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
[Odie moans]
207
00:10:13,360 --> 00:10:14,160
[Jon whines]
208
00:10:15,560 --> 00:10:17,600
Maybe we ought to, sort of...
209
00:10:17,760 --> 00:10:18,680
move?
210
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
Nothing will stop him.
211
00:10:22,560 --> 00:10:24,200
I'll bet I know who can.
212
00:10:24,600 --> 00:10:28,400
-[dramatic music]
-[horrified moans]
213
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
[horrified moans]
214
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
Ah!
215
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
Okay, okay.
216
00:10:47,920 --> 00:10:50,920
Maybe I can put
my tanning salon somewhere else.
217
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
-[cheering]
-[Eddie] Oh, boy!
218
00:10:54,720 --> 00:10:57,760
And now, Angelica and Vito
will get back together again.
219
00:10:58,560 --> 00:11:01,440
And his cooking
will once again be inspired.
220
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Angelica!
221
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
[sad music]
222
00:11:06,960 --> 00:11:07,760
[Vito cries]
223
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
[Vito] I thought she was
coming back to me.
224
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
I thought so too, Vito.
225
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
I'm sorry.
226
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
I guess it was just not meant to be.
227
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
[phone ringing]
228
00:11:20,560 --> 00:11:21,720
Vito's Pizzeria.
229
00:11:21,880 --> 00:11:22,840
[Angelica] Hello?
230
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
This is Angelica.
231
00:11:25,520 --> 00:11:29,360
Would you please send over
the best Italian food in the world?
232
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
And the man who makes it?
233
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
[Eddie] That smile...
234
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
What does it mean?
235
00:11:37,120 --> 00:11:40,960
I think it means we're both getting back
what we loved and lost.
236
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
If you will excuse me, gentlemen,
237
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Vito feels inspired!
238
00:11:46,920 --> 00:11:48,520
-[Garfield chuckles]
-[Odie barks]
239
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
[upbeat music]
240
00:12:11,760 --> 00:12:14,040
Subtitling: ECLAIR
16098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
