All language subtitles for The.Elegant.Empire.S01E82.231219.720p-NEXT

(Episode 82)

- That looks good.
- We must be celebrating something.

What's the occasion?

We got food from every single place
that delivers around here.

Seung Pil ordered everything
to have a company dinner...

at home today.

Mr. Na said this was
also a welcome party...

for Ms. Oh after she signed
with NA Entertainment,

so we all gathered together.

That's why Woo Hyuk is here too.

Yes.

This is so touching.

You put this together for me?

Mr. Na, you're awesome.

- Let's grab a drink.
- Yes, let's have a drink.

Cheers.

- All right.
- Nice to meet you.

We got ducks? This looks so good.

- It looks great.
- Doesn't it look good?

- It's so good.
- Really?

Where did we get this fried chicken?

All right.

Tell me what's going on.

Why did you gather us together for dinner?

And why do you look at each of us...

as if you're
trying to remember us in your heart?

You know, it's just one of those days.

I began to look back on the life I lived,

which filled my mind
with complicated thoughts.

Today's like that for me.

Is it because of Jaclyn?

Are you concerned that she's now
locked up in a mental hospital?

Woo Hyuk.

All these ill-fated relationships
began with me.

I introduced Eun Ha to Jang Gi Yun...

and got Jaclyn involved.

Also,

I stepped in to help
Director Seo get revenge,

and it seemed like she gave up
on getting her revenge against him.

Everything is a mess.

And everything evil began because of me.

In that process,

Director Shin's sister, Ye Kyung, died.

So, what in the world am I doing?

The situation continues to worsen.

Yet I feel helpless because there is...

nothing I can do.

You tried your best.

And you still are.

You don't have to feel helpless.

Thanks.

(To Woo Hyuk)

(Saehanmam Mental Hospital)

(Linen Room)

(Saehanmam Mental Hospital)

(Patient: Jaclyn Taylor
Doctor: Song Jae Eun)

Seung Pil.

Did you come to rescue me?

Jaclyn, I had no idea you wanted
to get revenge against Gi Yun.

I took you the wrong way
because I didn't know,

and I even criticized you
for your inability to leave him.

I'm sorry.

That was why you came?

Because you felt sorry?

I thought I'd feel even sorrier...

if I didn't save you.

Jaclyn, let me ask you for one last favor.

Once you leave this place,
why won't you forget everything...

and return to America?

Then, you'll be safe.

What I want is...

for you to be safe.

I want to get my revenge
against Jang Gi Yun,

even if he kills me.

That's the only way
I can relieve this resentment.

All right. I understand.

Then, have your revenge
the way you want it.

Let's go.

Get them!

- Go!
- Stop right there!

Hey, get them.

Darn it.

(Saehanmam Mental Hospital)

Get them!

- Hey!
- Hey!

Get those two!

Come here!

Darn it.

Get back here!

Over there!

Get them!

Stop right there!

Stop right there!

- Hey!
- Darn it.

You!

Stop right there!

Darn it.

You two, go that way.

Darn it.

Stop right there!

Hey!

- You!
- Hey!

Stop right there!

Hey!

- Stop right there!
- That way!

Get them!

Jaclyn, let me ask you one more time.

You really won't go back to America?

Jaclyn, then push me.

That way, you'll survive.

What do you mean?

If you kill me,
Jang Gi Yun will begin to trust you.

You need to save yourself
and get your revenge.

No, I can't do that.

I want to save you.

No.

I can't hear a thing. My gosh.

What?

Ms. Jaclyn pushed Na Seung Pil
over the rail.

He fell and is in critical condition.

What was that just now?

Jaclyn pushed and made Na Seung Pil fall?

Why did she do that?

I don't know the reason.

Leave Na Seung Pil as is.

Bring Jaclyn to me.

I must meet her.

Did something happen?

No, it's nothing.

I need to head out for some business.

What's going on?

Are you okay, Seung Pil?

Please follow me.
The chairman wants to see you.

What about Seung Pil?
Do we just leave him here?

The chairman has ordered me to bring you.

No.

He's still breathing.

We need to get him to a hospital
right now.

The chairman...

You saw me push Na Seung Pil over!

To make it look like
it was an accident to others,

he needs to be taken to a hospital.

Only then will I not be suspected.

Na Seung Pil. Why did you do it? Just why?

Don't die.

If you do, I won't forgive you.

Don't die, Seung Pil.

Woo Hyuk. Aren't you tired?
The script pre-reading ended late.

No, I'm good. Great work, Mi Rye.

What took you two so long?

I waited to have dinner with you.
Let's go.

I have to take care of something.

- Is that so? Let's go.
- It's just us then.

- We'll be back.
- Enjoy.

Let's see.

(To Woo Hyuk)

(To Woo Hyuk)

Woo Hyuk.
By the time you read this letter,

I will either be dead...

or in an unfavorable state.

I want to put the things that went wrong
because of me right.

If I can do that,

I can risk everything I have.

Mr. Na?

(Neurosurgery, Patient Na,
Male, 38 years old, In Operation)

(Jung Woo Hyuk)

- Mr. Na.
- Woo Hyuk, Seung Pil...

is in surgery.

Come to the hospital.

Mr. Na is in surgery?

Is he in serious condition?

Got it. I'm on my way.

(Operating Center, Intensive Care Unit)

(Operating Room)

What happened, Jaclyn?

It was an accident.

Na Seung Pil fell from a building.

What?

(Operating Room)

How is his condition?

I don't know. He didn't look
too good and bled out a lot.

How could this happen?

I need to leave.

Stay here in my stead, Woo Hyuk.

Where are you going?

To Jang Gi Yun.

Gi Yun wants to see me.

Why does he want to see you?

I pushed Seung Pil.

I put him in that state.

You did it?

Yes, I did it.

(Operating Room)

Come in.

(VK Media Culture Valley Blueprint)

Jaclyn.

I heard you pushed Seung Pil
over the rail.

That's right.

Why did you do that? He rescued you.

Because I wanted to kill him.

You wanted to kill him?

You kept getting the wrong idea
because of him.

I wanted to prove that
Seung Pil and I weren't a thing.

Seung Pil was behind
Seo Hee Jae's painting fraud.

The one who took my money
was him, not Hee Jae.

I couldn't forgive him.

So that was why
you tried to kill Seung Pil,

who rescued you?

You wanted it too, didn't you?

You wanted Seung Pil to disappear.

I wanted to do it for your sake.

I still...

love you, babe.

I wanted to do everything you wished.

Jaclyn.

It's been a while since you made me happy.

Think about it.

I always told you the truth.

It was me who told you Hee Jae
was a fake billionaire heiress.

And out of everyone, I kept loving you.

I was always on your side.

Jaclyn.

I humiliated you
and never treated you well.

And yet, do you still love me?

I do.

Jang Gi Yun. I love you.

(WJ Entertainment)

Jang Gi Yun. You have no idea, do you?

What Seung Pil said when he came
to the hospital to rescue me.

He told me...

to get revenge on you.

I will do as he wants.

Should I put Ms. Jaclyn back
in the mental hospital?

No. There's no need.

I will have her by my side again.

Will it be all right
to put Ms. Jaclyn by your side?

If she gets on the wrong side of me,

I will send the video of her
confessing about ordering...

to kill Hee Jae to the police.

Don't worry. I can handle Jaclyn
however and whenever I want.

If I think about it again,
Jaclyn is right.

Jaclyn has always been on my side.

If I get sick of her after using her,

I can throw her away again.

Thanks to Jaclyn,

Seung Pil is gone.

Which hospital is Seung Pil in?

I need to have a look at
his horrible state with my own eyes.

(Hanguk University Hospital)

As the fall caused damage to his cerebrum,

he is unconscious
and has no motor function.

But he can still breathe,
digest, and absorb.

His cardiovascular function
is also working.

Those are maintaining his life.

In other words,
he is in a vegetative state.

"A vegetative state?"

Yes. In Patient Na's case,

even if he regains consciousness,

both of his leg nerves are damaged.
He won't be able to walk.

Please excuse me.

Mr. Na.

How could this happen to you?

How dare you come here?

How could I not come
when Seung Pil got into an accident?

I wanted to know his current condition.

The doctor said that...

he was a vegetable
and had no chance of waking up.

And that even if he woke up,

he could not walk
with his damaged leg nerves.

This punk, Na Seung Pil.

Serves him right. He acted arrogant
and ran wild in front of me.

Seung Pil...

Jang Gi Yun, you cold-blooded jerk.

How could you say that to someone
who got hurt and was in bed?

Yes, I could do it, so I did.

You're impossible.

I heard Jaclyn pushed him.

She did this,

but I already talked to the police
to let this slide as an accident.

I was so proud of her...

for doing this to Seung Pil,

so I was dying to do something for her.

She must've been
sick and tired of him too.

Seung Pil is the type of guy...

who ends up irritating people.

Shut up.

Jung Woo Hyuk.

You need to stop being so reckless.

You'll end up just like him too.

Jang Gi Yun.

Mr. Na is a tough guy.

He'll wake up again.

I really hope Seung Pil gets that lucky.

Good luck.

Seung Pil, good luck.

Jang Gi Yun, I will pull up
the day you'll pay for your sins!

I'll make sure I do that
for Mr. Na's sake!

I'm sorry, Seung Pil.

You're hurt because of me.

Was it really you?

Seung Pil threw himself down...

and deceived Mr. Tak and his henchmen,

pretending like I pushed him.

I was very relieved to hear...

you didn't do this to him.

Jaclyn.

I'm going to save Jaclyn.

She came to Korea because of me,

so I couldn't sit and watch her
fall into danger.

You may call me foolish,

but I won't regret this choice.

I want to help her get revenge.

Woo Hyuk.

Jaclyn is a poor woman.

Please help her out even after I'm gone.

Seung Pil...

Just like Eun Ha,

you eventually fell for Jang Gi Yun.

That's right. I started to love him.

Darn it.

We're now after different things,

so we'll have to go our separate ways.

Then what am I to you?

Jaclyn, a friend isn't someone...

you only call and meet
whenever you need them.

That friendship won't last long.

Jaclyn.

Call me whenever you want to eat together.

Woo Hyuk.

Seung Pil was my only friend.

Gi Yun.

Don't you need to book a venue
for your wedding?

Hee Jae said she needed some time
to prepare her heart,

so we were going to postpone the wedding.

Why do you need to prepare
your heart to marry him?

And you're marrying a man like my Gi Yun.

Soo A, if you're done,

let's get ready for school.

Let's go.

Gi Yun.

I'm starting to dislike Hee Jae
more and more.

She's like a robot.

She ignores me when I talk
and won't show emotions on her face.

Do you know how offensive that is?

Mother, don't be stressed out
because of Seo Hee Jae.

I'll kick her out soon.

I thought you were marrying her.

"Marrying her?"

Why would I marry a country hick like her?

"A country hick?"

Mom, Hee Jae is...

actually Shin Ju Kyung.

What?

Hee Jae is Shin Ju Kyung?

She didn't die back then.

Ye Kyung was the one who died.

She wanted to deceive me
and get back at me,

so she got plastic surgery...

and returned as Seo Hee Jae.

What?

She's Ju Kyung?

Yes.

This is beyond creepy. My goodness.

Wait, would this mean...

she lied about how she was
the heiress of a rich Japanese man?

Yes, it seemed like Jung Woo Hyuk...

had been funding her.

Oh, my. Seo Hee Jae is
actually Shin Ju Kyung?

How can she deceive us completely?

How can she be this evil?

Gi Yun, then why did you...

bring her back into this home?

She even knows
that your father is still alive.

I needed time to extort all of her money.

I don't think she has any money now,

so I'll get rid of her soon.

How am I going to face her from now on?

Mom, we have to pretend like
we don't know she's Ju Kyung.

Please pretend you don't know...

until I take care of Hee Jae.

And don't let her
stay around Dad too much.

All right. I won't.

Woo Hyuk, you said you'd destroy Gi Yun.

Why do you ask?

Take your hands off him.

I will destroy him.

I'll do it myself.

Why aren't you going to work?

I don't want to see Chairman Jang,
so I don't want to go to work.

No matter how much you dread him,
you still need to go to work.

He made a mess out of our family,

then went and proposed to Director Seo...

in the lobby of our office,
in front of the entire staff.

He's so nasty.

You didn't even go to work.
How did you know that?

It's on the bulletin
of the company's website.

And that's all people can talk about
in the work group chat right now.

You still need to go to work.

I will. I'll take today off
and go back starting tomorrow.

Anyway, why aren't you at your office?

It's in Woo Hyuk's building.

I didn't even do anything wrong,
but it felt awkward to run into him.

Why do you think
Chairman Jang called me over...

and dropped that bomb on me,
that Woo Hyuk was Dad's love child?

Did he have to do that?

That man has zero dignity.

I also wonder why he did that.

Your dad...

begged and begged him
to keep this from you.

I can't just stand around.

I need to find out why Gi Yun did this.

(WJ Entertainment)

Goodness, Ms. Woo. It's been a while.

Yes, have you all been well?

Hello.

- Hey, is Chairman Jang in?
- Yes.

(Chairman Jang Gi Yun)

Come in.

I'm a busy man.
Why didn't you call beforehand?

I'm busy too.

How may I help you?

Why did you do that?

Why did you invite Bit Na and tell her...

the secret behind Woo Hyuk's birth?

You didn't need to go that far.

You could've just asked Mr. Yang.

Why are you bothering a busy man like me?

Because what you did was
absolutely preposterous.

My husband would have found...

the right time to share this with Bit Na.

Why did you meddle
with our family affair...

only to cause this mess?

I felt bad because Mr. Yang
had been harassed by Jung Woo Hyuk.

I heard Woo Hyuk blackmailed him
by saying he'd date Bit Na.

Did you expect me to just sit on my hands?

Did you just say
Woo Hyuk blackmailed Hee Chan?

Gi Yun, Woo Hyuk isn't someone
who blackmails people.

Then, are you saying I'm lying?

He did blackmail Mr. Yang.

What did my husband do to Woo Hyuk
to get blackmailed by him?

Gosh. Your family will be
devastated again if I tell you.

What to do?

You would still like to know, right?

What is it?

Stop making me curious. Just spill it.

Woo Hyuk's mom's hit-and-run accident.

Mr. Yang was behind it.

(The Elegant Empire)

Na Seung Pil jumped off the building
to help me.

But thanks to it, Gi Yun has started
to trust me again.

Speaking of which,
maybe he knows about you.

Knows that you're a fake.

Gi Yun. I know you did it.

Now that you suspect me,
I have no other choice.

I must finish it quickly.

I will get you out soon.

Once you're out of here,

tell the world Gi Yun made you
into a dead man.