Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,880
Raščistimo set.
2
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
Mohamede Al Fayede,
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
prije više od 4 g. u prometnoj nesreći
4
00:00:20,080 --> 00:00:23,640
tragično su izgubili život
vaš sin i princeza Diana.
5
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
Od tada su objavljene obdukcije
i izvješća mrtvozornika,
6
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
{\an8}a francuski sudac
vodio je i dvogodišnju istragu.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
{\an8}Zaključak je da je riječ o nesreći.
8
00:00:35,080 --> 00:00:39,480
{\an8}A vi i dalje ne odustajete. Zašto?
9
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
Jer nije bila nesreća.
10
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Bilo je to ubojstvo.
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Krvoproliće.
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Tko ga je počinio?
13
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
Vampirska britanska kraljevska obitelj.
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,320
Oni su mafija.
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,360
Teroristi.
16
00:00:56,320 --> 00:01:00,680
Kad su otkrili da princeza Diana
nosi muslimansko dijete,
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
ubili su je.
18
00:01:03,280 --> 00:01:06,240
- Britanska kraljevska obitelj?
- Ne oni osobno.
19
00:01:07,600 --> 00:01:11,160
Njihove obavještajne službe.
MI5, MI6, MI7.
20
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
SNIMA SE
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
Svi njihovi tajni agenti.
22
00:01:15,600 --> 00:01:20,360
Ubili su tu divnu,
nevinu djevojku i mog Dodija
23
00:01:20,360 --> 00:01:24,480
posebnom vojnom opremom i svjetlima.
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,160
Imam nove dokaze.
25
00:01:27,960 --> 00:01:31,800
Vještake i snimke kamera.
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,640
I dobit ću svoju pravdu.
27
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
PLANSKI SU UBIJENI
28
00:01:39,920 --> 00:01:45,680
Proteklih je tjedana g. Al Fayed dao
intervjue za NBC, CNN, ITV i BBC.
29
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
I, naravno, The Mirror, koji najčešće
rabi kao forum za svoja mišljenja
30
00:01:50,840 --> 00:01:55,600
i čini se da simpatije
prema njegovim nebuloznim teorijama rastu.
31
00:01:55,600 --> 00:02:02,360
Prema jednoj anketi 78 % Britanaca
sada vjeruje da se nešto kriminalno odvilo
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,280
u vezi s nesrećom.
33
00:02:05,240 --> 00:02:09,880
Prema drugoj
njih 89 % misli da je riječ o ubojstvu.
34
00:02:11,760 --> 00:02:14,680
Nažalost, čini se
da ovo neće završiti tek tako.
35
00:02:19,640 --> 00:02:24,560
Danas je najavljena službena
policijska istraga o smrti princeze Diane
36
00:02:24,560 --> 00:02:28,120
nakon poziva da se ponovno ispitaju
okolnosti njezine smrti
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
u prometnoj nesreći u kolovozu 1997.
38
00:02:31,760 --> 00:02:34,840
Istraga će biti nazvana Operacija Paget,
39
00:02:34,840 --> 00:02:37,920
a vodit će je načelnik londonske policije,
40
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
John Stevens.
41
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Objavu je pozdravio Mohamed Al Fayed,
42
00:02:42,400 --> 00:02:44,960
čiji je sin Dodi poginuo u istoj nesreći.
43
00:02:44,960 --> 00:02:48,840
G. Al Fayed već je tvrdio
da su francuska policija,
44
00:02:48,840 --> 00:02:52,840
britanske obavještajne službe
i kraljevska obitelj sve zataškali.
45
00:02:52,840 --> 00:02:56,280
Također tvrdi da je princeza bila trudna,
46
00:02:56,280 --> 00:03:01,360
zbog čega se nagađa da bi u sklopu istrage
njezino tijelo moglo biti ekshumirano.
47
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
Suprotna je strana brzo izrazila ljutnju.
48
00:03:04,760 --> 00:03:07,840
Tvrde da će istraga otvoriti stare rane
49
00:03:07,840 --> 00:03:11,840
i izražavaju zabrinutost, posebno
za prinčeve Williama i Harryja
50
00:03:11,840 --> 00:03:15,800
pri pomisli da će morati
iznova proživljavati traumu.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Jadni dečki.
52
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Zar ova tema nikad neće završiti?
53
00:03:36,880 --> 00:03:40,800
Dok god ovako prodaje novine, ne vjerujem.
54
00:03:41,880 --> 00:03:44,600
A to ne ide u prilog
mom nadolazećem jubileju.
55
00:03:47,360 --> 00:03:51,120
Odbor za planiranje
izložio je nove, raskošnije prijedloge.
56
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
Potonule su mi sve lađe.
57
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
Stalno im govorim da nije pravi trenutak.
58
00:03:55,600 --> 00:03:59,240
Ljudi me sad ne žele slaviti.
Dosta im je mene.
59
00:03:59,800 --> 00:04:04,480
Ne treba provocirati raskošnim proslavama.
A oni su donijeli beskrajan popis.
60
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
Mama?
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,240
Nemoj mi otići.
62
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Ne ostavljaj me samu u ovome.
63
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
KRUNA
64
00:06:09,240 --> 00:06:12,960
„ULICA NADE”
65
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
Smetam li?
66
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Na mnogo načina.
67
00:06:33,920 --> 00:06:37,400
Imam dobre vijesti,
zatim još dobrih i još boljih.
68
00:06:37,920 --> 00:06:39,800
I malo loših. Što ćeš prvo?
69
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Dobre vijesti.
70
00:06:42,720 --> 00:06:44,080
Kate Middleton...
71
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
Primijeti ovu dramatičnu pauzu.
72
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
Dobro.
73
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
...opet je slobodna.
74
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
Baš dobra vijest.
75
00:06:52,200 --> 00:06:56,800
Još je bolja da je večeras model
na modnoj reviji sveučilišta.
76
00:06:57,320 --> 00:06:59,160
A ja poznajem organizatore.
77
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
I najbolja je vijest to
78
00:07:02,360 --> 00:07:05,520
da je tema revije
79
00:07:08,840 --> 00:07:09,680
seksepilnost.
80
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Znaš, seksi.
81
00:07:13,760 --> 00:07:14,720
Nečuveno!
82
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
Znam što to znači.
83
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
Što je loša vijest?
84
00:07:19,560 --> 00:07:22,400
Loša je vijest
da su lokalni novinari pozvani
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
pa te tvoj zaštitar neće pustiti.
86
00:07:25,280 --> 00:07:26,200
Jebeš to.
87
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
- Sviđa mi se tvoj stil.
- Ne.
88
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Ozbiljno.
89
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Jebeš to.
90
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
Čini se da će William sigurno doći.
91
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Kako znaš?
92
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Poslao je poruku prijatelju u povjerenju,
a on drugom prijatelju u povjerenju
93
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
i uskoro su svi saznali.
94
00:07:49,120 --> 00:07:50,040
Nema šanse.
95
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
Onda pazi da se ne spotakneš.
96
00:07:51,920 --> 00:07:55,840
Ali ipak obuj potpetice.
Pokaži kakve noge imaš.
97
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
Dužnost nam je iskoristiti
adute koje nam je Bog dao.
98
00:08:00,040 --> 00:08:03,120
- Stvarno?
- Zna li da si opet slobodna?
99
00:08:03,120 --> 00:08:04,040
Mama!
100
00:08:04,040 --> 00:08:06,920
Nađi način da mu to kažeš.
101
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Daj, gora si od gđe Bennet.
102
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
Moram ići. Bok.
103
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Bok, dušo.
104
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Dame i gospodo, molim vas, sjednite.
105
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Živjeli. Hvala.
106
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
Hvala.
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Dvije minute.
108
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
Gnjavi li vas?
109
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Što?
110
00:11:55,240 --> 00:11:57,200
Uvijek tako zuri u tebe?
111
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Samo kad me želi ubiti.
112
00:11:59,720 --> 00:12:03,040
A za nekoga tko je plaćen
da me čuva, često to želi.
113
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
Sjajna kombinacija.
114
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Svidjela ti se?
115
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Svidjela?
116
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Izgledala si nevjerojatno.
117
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Htjela sam učiniti nešto drastično.
118
00:12:23,240 --> 00:12:24,120
Da saznam,
119
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
ovako ili onako...
120
00:12:27,480 --> 00:12:28,320
Što?
121
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Sviđam li ti se.
122
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
Stvarno? To te zanima?
123
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
Da.
124
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
- Halo?
- Sviđaš, naravno.
125
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Mislio sam da sam sve uprskao u knjižnici.
126
00:12:44,920 --> 00:12:48,000
A ja sam se brinula
da ćemo ostati samo prijatelji.
127
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
To bi bilo grozno.
128
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Slažem se.
129
00:12:52,960 --> 00:12:55,840
Oduvijek mi se sviđaš.
130
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
- Stvarno?
- Na granici opsjednutosti.
131
00:13:01,800 --> 00:13:04,640
Čak sam mislio, ako ne mogu biti s tobom,
132
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
da neću ni biti ovdje.
133
00:13:20,680 --> 00:13:23,200
Visočanstvo, oprostite što prekidam.
134
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Zaboga, daj mi minutu privatnosti!
135
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Nažalost, hitno je.
136
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Operacija Tay Bridge.
137
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Moja sućut.
138
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Bože milosni
139
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Sada tonem u san
140
00:13:47,200 --> 00:13:49,960
Spreman da u zdravlju ustanem
141
00:13:51,400 --> 00:13:54,720
I da smrt po me dođe u snu
142
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
Povedi me u naručje svoje
143
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Bože milosni
144
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
U novi život budim se
145
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
Povedi me u naručje svoje
146
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
Bože milosni
147
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Daj da se tamo probudim
148
00:14:29,800 --> 00:14:30,720
Glavu gore.
149
00:14:32,840 --> 00:14:36,640
- Izvanredna žena.
- Vidjet ću kako je Harry. Oprosti.
150
00:14:39,120 --> 00:14:42,880
- Moja iskrena i najdublja sućut.
- Da. Hvala.
151
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Jesi li dobro?
152
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
- Ne veselim se baš današnjem danu.
- Ne.
153
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
Ova obitelj kao da samo ide na pogrebe.
154
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Baš tako.
155
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
Pogrebi bi trebali označiti počinak.
156
00:14:57,720 --> 00:15:02,160
Sad iskopavaju maminu nesreću,
a sve zbog Al Fayedovih ludih tvrdnji.
157
00:15:03,480 --> 00:15:06,320
Znam. Ovaj put
čak žele intervjuirati mene.
158
00:15:07,640 --> 00:15:11,480
- Zašto?
- Da vide u kakvom je mama bila stanju.
159
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Zašto tebe?
160
00:15:15,560 --> 00:15:19,240
Vjerojatno jer sam stariji
pa sam bolje od tebe razumio.
161
00:15:19,240 --> 00:15:23,200
Ali ja proživljavam
sve što i ona svakodnevno.
162
00:15:23,200 --> 00:15:25,560
Zlostavljaju me i blate po novinama.
163
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
Bolje od tebe znam kako je to.
164
00:15:28,640 --> 00:15:30,400
- Ne radi to.
- Što?
165
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Ne uspoređuj se s njom.
166
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
- Nije ni približno isto.
- Nije?
167
00:15:36,400 --> 00:15:38,720
Ona je prolazila kroz puno gore.
168
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
Znam, nije lako biti bez obaveza,
169
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
imati toliko slobode,
ali ja bih to nekad volio.
170
00:15:44,680 --> 00:15:48,000
Umjesto toga što sam uvijek
razuman i odgovoran.
171
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
Volio bih biti simpatični negativac.
172
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
- Nema šanse.
- Zašto?
173
00:15:52,120 --> 00:15:54,480
Prvo bi trebao biti simpatičan.
174
00:16:03,280 --> 00:16:08,680
Vodi me, veliki Otkupitelju
175
00:16:08,680 --> 00:16:14,240
Kroz ovu neplodnu zemlju
176
00:16:14,240 --> 00:16:19,600
Ja sam slab, a ti si moćan
177
00:16:19,600 --> 00:16:25,320
Vodi me snažnom rukom svojom
178
00:16:25,320 --> 00:16:30,920
Kruhom nebeskim, kruhom nebeskim
179
00:16:30,920 --> 00:16:42,320
Nahrani me sada i zauvijek
180
00:16:50,160 --> 00:16:52,280
Oprosti, bio sam bezobrazan.
181
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Daj, nemoj da puzim.
182
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
U redu je.
183
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Idemo dalje.
184
00:17:09,000 --> 00:17:12,680
Svima je drago
što nisi odustao od faksa. Kako ide?
185
00:17:14,280 --> 00:17:15,160
Dobro.
186
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Što se promijenilo?
187
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Kako je bilo s predsjednikom Bushem?
188
00:17:49,120 --> 00:17:52,240
Produktivno i gostoljubivo.
189
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Irak je bio, naravno, glavna tema.
190
00:17:57,480 --> 00:18:01,520
Amerikanci vjeruju, a mi se slažemo,
da je Saddam Hussein nakupio
191
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
golemu zalihu
kemijskog i biološkog oružja.
192
00:18:04,720 --> 00:18:08,280
Naglasio sam
da je Britanija uvijek spremna
193
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
podržati najvećeg saveznika,
194
00:18:10,080 --> 00:18:13,760
no kad bi se promijenio režim,
naše sudjelovanje uvjetovalo bi
195
00:18:13,760 --> 00:18:17,200
osiguravanje druge rezolucije
Vijeća sigurnosti UN-a.
196
00:18:17,200 --> 00:18:21,960
Saddam mora dopustiti
inspekciju oružja. Samo ako to ne učini,
197
00:18:21,960 --> 00:18:25,520
morat će se suočiti
s najtežim posljedicama.
198
00:18:28,200 --> 00:18:29,160
Rat.
199
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
Da.
200
00:18:34,640 --> 00:18:38,920
Problem je kad nekome obećate
svoju podršku, a onda je uvjetujete,
201
00:18:38,920 --> 00:18:42,560
to što on obično
čuje samo podršku, a ne uvjete.
202
00:18:44,000 --> 00:18:49,480
Drago mi je da je sastanak prošao dobro
i zahvalna sam što ste skratili put
203
00:18:49,480 --> 00:18:51,560
kako biste prisustvovali pogrebu.
204
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
Bilo je dirljivo.
205
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
I na kraju, sjajan...
206
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Sjajan odaziv iz cijele zemlje.
207
00:19:01,800 --> 00:19:03,920
Ljude nije trebalo poticati
208
00:19:03,920 --> 00:19:07,560
da pokažu zahvalnost
izvanrednoj službenici naroda.
209
00:19:08,360 --> 00:19:11,520
To je ohrabrujuće u pogledu
vašeg zlatnog jubileja.
210
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Ako ste tako uvjereni, premijeru,
211
00:19:15,040 --> 00:19:17,760
zašto vaši kolege
predlažu lokalnim vijećima
212
00:19:17,760 --> 00:19:20,800
da odustanu od uličnih zabava?
213
00:19:21,560 --> 00:19:25,280
Vjerojatno jer je interes
za slavlje bio tako slab.
214
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Nema razloga za brigu, ali...
215
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Ako želite biti potpuno sigurni,
216
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
ponekad je prednost
217
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
dovesti nekoga karizmatičnog s klupe,
218
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
fantastičnu zamjenu...
219
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Da postanete još omiljeniji.
220
00:19:50,480 --> 00:19:52,720
Princ od Walesa već je previše zauzet.
221
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Zapravo, mislio sam na princa Williama.
222
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Mlad je, moderan, suosjećajan.
223
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
Ima potencijal zvijezde.
224
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
Ako to mogu izbjeći, ne želim ga ometati
225
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
u osjetljivom razdoblju studiranja.
226
00:20:05,680 --> 00:20:09,520
Već je jako uzrujan
zbog ove policijske istrage.
227
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
Zašto opet kopaju po tome?
228
00:20:12,840 --> 00:20:16,840
On je posljednji iz obitelji
razgovarao s princezom,
229
00:20:16,840 --> 00:20:19,480
vjerojatno će tražiti barem pisanu izjavu.
230
00:20:21,120 --> 00:20:24,920
Nadajmo se da će brzo donijeti zaključke
pa da svi krenemo dalje.
231
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
- Načelniče Stevens, dobro došli.
- Vaše Visočanstvo.
232
00:21:13,480 --> 00:21:14,400
Idemo unutra?
233
00:21:19,520 --> 00:21:23,200
Visočanstvo, upozorit ću vas,
neka će pitanja biti teška.
234
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Je li vam princeza Diana
ikad izrazila strahove
235
00:21:29,160 --> 00:21:32,720
da stariji članovi kraljevske obitelji
i obavještajne službe
236
00:21:32,720 --> 00:21:35,640
kuju zavjeru i prometnu nesreću?
237
00:21:38,320 --> 00:21:39,280
Nije.
238
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Nikad.
239
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Znate li za pismo
koje je princeza napisala,
240
00:21:44,200 --> 00:21:46,600
a pronašao njezin batler, Paul Burrell,
241
00:21:47,360 --> 00:21:49,560
u kojem je izrazila svoje sumnje
242
00:21:49,560 --> 00:21:53,520
da joj vi planirate uzrokovati
otkazivanje kočnica u autu
243
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
kako bi se uklonile prepreke
vašoj ponovnoj ženidbi?
244
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
Molim? Ne.
245
00:22:02,400 --> 00:22:06,280
Imamo i poruku lorda Mishcona,
princezinog odvjetnika,
246
00:22:06,280 --> 00:22:10,560
nakon sastanka s princezom
i privatnim tajnikom, Patrickom Jephsonom.
247
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
- Na sastanku...
- Izvolite.
248
00:22:13,600 --> 00:22:19,680
...rekla je da su je neimenovani,
pouzdani izvori obavijestili o zavjeri
249
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
s ciljem njezina ubojstva
ili onesposobljavanja.
250
00:22:24,240 --> 00:22:25,760
Kad je sve ovo rekla?
251
00:22:25,760 --> 00:22:29,400
Mislimo da je počela
izražavati strahove u listopadu 1995.
252
00:22:30,280 --> 00:22:34,240
Oprostite, ali shvaćate
zašto mi je dužnost pitati.
253
00:22:36,120 --> 00:22:39,800
Jeste li ikad sudjelovali
u planovima za ubojstvo princeze?
254
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Naravno da nisam.
255
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
Iskreno, nisam imao pojma.
256
00:22:46,640 --> 00:22:52,040
Da sam znao da je tako loše,
smjesta bih nešto poduzeo.
257
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
Pomogao bih.
258
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Ovo je užasno.
259
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
Sigurno je bila u groznom stanju
kad je to mogla i pomisliti.
260
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
Možete li zatvoriti...
261
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
Jesu li vaši sinovi, William i Harry...
262
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
JESTE LI SE BRINULI...
JE LI VAŠA MAJKA IKAD...
263
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Vaše Visočanstvo.
264
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Oprostite.
265
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Njezino Veličanstvo vas traži.
266
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
Lijepo je što si doša o.
267
00:25:25,440 --> 00:25:30,160
- Nisam te valjda dovukla čak iz Škotske?
- Misliš, dolazim li izdaleka?
268
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
O, da.
269
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Dolaziš izdaleka?
270
00:25:33,160 --> 00:25:34,080
Bako.
271
00:25:37,880 --> 00:25:41,920
Ovaj tjedan samo čitamo.
U Highgroveu sam već nekoliko dana.
272
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
Sigurno ti je lijepo.
273
00:25:43,640 --> 00:25:44,960
Lijepo je.
274
00:25:44,960 --> 00:25:49,200
Ali policija nas je ispitivala
o mami u sklopu one istrage.
275
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
To me užasno ljuti.
276
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
A Harry i tata se baš i ne slažu.
277
00:25:55,440 --> 00:25:59,400
Čula sam nešto o tučnjavi u pubu.
278
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
Više od jedne. Plus trava.
279
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Što?
280
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Gandža, bako.
281
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
Marihuana?
282
00:26:11,160 --> 00:26:13,680
Sad tata, kad god ode nekamo, inzistira
283
00:26:13,680 --> 00:26:18,240
da Harry ide kod prijatelja
kako bi bio pod nadzorom, a on to mrzi.
284
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Nije lako biti broj dva.
285
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
Pogotovo ako si pun energije.
286
00:26:26,480 --> 00:26:27,400
Nije.
287
00:26:29,280 --> 00:26:32,400
Ali nije lako ni biti broj jedan, zar ne?
288
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
Ti najbolje znaš.
289
00:26:34,680 --> 00:26:38,000
Na fakultetu bi se trebao
zabavljati i odrastati.
290
00:26:38,000 --> 00:26:42,600
Ali ne mogu se zabavljati
s fotografima i policajcima uza se
291
00:26:42,600 --> 00:26:46,000
na svakom koraku.
Ne mogu ni na spoj s curom.
292
00:26:46,000 --> 00:26:48,080
E, o tome sam te htjela pitati.
293
00:26:48,080 --> 00:26:53,200
Čim bi me vidjeli s curom,
počeli bi govoriti o svadbenim zvonima.
294
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
A i sve ostalo.
295
00:26:56,960 --> 00:26:57,800
Što ostalo?
296
00:26:57,800 --> 00:27:00,680
Nagađanja o tome kako monarhija,
297
00:27:00,680 --> 00:27:05,320
da ostane popularna i relevantna,
treba preskočiti generaciju u moju korist.
298
00:27:06,800 --> 00:27:10,840
- To su već gluposti.
- Znam ja i znaš ti.
299
00:27:11,440 --> 00:27:14,320
Ali narod to ne zna.
Znaju samo ono što čitaju.
300
00:27:15,280 --> 00:27:17,240
I onda postane zbunjujuće
301
00:27:17,240 --> 00:27:20,920
jer što više vjeruju
glupostima koje čitaju,
302
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
to više utječe
na njihovo ponašanje prema meni
303
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
i to nekako postane moja realnost.
304
00:27:27,960 --> 00:27:28,800
Da.
305
00:27:32,240 --> 00:27:37,160
Drago mi je što si tako iskren
i što mi govoriš sve to.
306
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
I ja sam htjela
307
00:27:43,400 --> 00:27:47,560
biti iskrena i zamoliti te
za pomoć oko mog zlatnog jubileja.
308
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
Priznajem da me to pomalo plaši.
309
00:27:52,440 --> 00:27:53,840
Osobito balkon.
310
00:27:55,880 --> 00:28:00,360
Ideja da ću izaći i da neće biti ljudi,
samo velik, prazan prostor.
311
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Ili još gore, zviždanje.
312
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Da ću iznevjeriti sve.
313
00:28:07,600 --> 00:28:11,360
- To se nikad neće dogoditi.
- To ti kažeš, ali što ako se dogodi?
314
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
Nadala sam se da ću te moći zamoliti,
315
00:28:15,280 --> 00:28:18,000
kao mlađeg i glamuroznijeg člana obitelji,
316
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
da mi budeš podrška.
317
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
No zbog svega što si mi rekao,
reći ću nešto drugo.
318
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
Ne prilazi.
319
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Sigurno?
320
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Prije nego što sam preuzela prijestolje,
321
00:28:36,080 --> 00:28:39,360
Filip i ja živjeli smo na Malti
kao mladi bračni par.
322
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Vila Guardamangia bila je naš dom.
323
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
Izvan Vallette.
324
00:28:48,080 --> 00:28:50,200
Možda i najsretnije godine života.
325
00:28:56,200 --> 00:28:59,880
Svaki sam dan išla u trgovinu
s drugim ženama.
326
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
Priređivala sam večere i piknike.
327
00:29:05,680 --> 00:29:07,280
Išla sam u frizerski salon.
328
00:29:08,000 --> 00:29:10,680
Bez oka javnosti.
Živjela normalnim životom.
329
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Želim da i ti to imaš.
330
00:29:15,600 --> 00:29:19,080
Normalan život, koliko je moguće.
I što je duže moguće.
331
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
- Trudim se.
- Dobro.
332
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Kad smo već kod toga, a pitala si...
333
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
Možda imam djevojku.
334
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Imaš li ili nemaš?
335
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
Imam. Ja mislim.
336
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
- Nije dobro ako vide da si neodlučan.
- Nisam neodlučan.
337
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
Možda ona jest.
338
00:29:43,240 --> 00:29:44,120
Zašto?
339
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Je li dobar ulov?
340
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Nevjerojatno dobar.
341
00:29:48,840 --> 00:29:52,760
- Mogla je imati bilo koga.
- Reklo bi se da si i ti dobar ulov.
342
00:29:52,760 --> 00:29:54,520
Upoznao si je na fakultetu?
343
00:29:55,040 --> 00:29:56,840
Da. Slušamo isti predmet.
344
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
Je li Škotkinja?
345
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Ne znam ima li takvih u St. Andrewsu.
346
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
- Iz Berkshirea je.
- To je u redu.
347
00:30:03,680 --> 00:30:07,000
- Ondje držimo većinu konja.
- Zove se Catherine.
348
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
- I to je dobro.
- Želi me upoznati s roditeljima.
349
00:30:11,960 --> 00:30:15,200
- Nije li to malo brzo?
- Ništa formalno.
350
00:30:15,200 --> 00:30:17,760
Nego zato što voli biti s njima
351
00:30:17,760 --> 00:30:20,680
i želi da se družimo.
352
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
Lijepo.
353
00:30:24,400 --> 00:30:26,120
Navodno jedu zajedno.
354
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
U kuhinji.
355
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
Zar nemaju blagovaonicu?
356
00:30:30,360 --> 00:30:33,080
Mislim da imaju. Samo vole...
357
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Ponašati se kao osoblje?
358
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Pokušat ćemo im to ne zamjeriti.
359
00:30:41,160 --> 00:30:42,000
Da.
360
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Rekao sam joj za tebe.
361
00:30:46,600 --> 00:30:48,520
Kraljica zna tko sam.
362
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Više od toga.
Nada se da će te jednog dana upoznati.
363
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Sjajno.
364
00:30:55,320 --> 00:30:56,560
Zar te to ne plaši?
365
00:30:57,440 --> 00:30:58,280
Zašto?
366
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Uvijek kažeš da je sjajna.
367
00:31:01,520 --> 00:31:03,040
Da.
368
00:31:03,600 --> 00:31:05,280
I da se zaštitnički ponaša.
369
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Zbilja.
370
00:31:07,000 --> 00:31:10,280
Rekla je da ne moram doći
na većinu događaja jubileja.
371
00:31:11,760 --> 00:31:14,040
Možeš doći gledati s nama?
372
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
S tvojom obitelji?
373
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
Mogao bi komentirati.
374
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
S jedinstvenim uvidom.
375
00:31:25,880 --> 00:31:29,800
Prvo ćemo vidjeti kako će proći
sve ovo s istragom, može?
376
00:31:30,440 --> 00:31:33,520
- Uskoro će objaviti zaključke.
- Naravno.
377
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
Nisam znala. Žao mi je.
378
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
U redu je.
379
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
Mislit ću na tebe.
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
Dobar dan.
381
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Kao načelnik londonske policije,
382
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
provodio sam novu istragu
383
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
o smrti Diane,
princeze od Walesa, i Dodija Fayeda.
384
00:31:56,200 --> 00:31:57,560
OPERACIJA PAGET
385
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
Ova istraga slijedi popularnu kampanju
386
00:32:01,200 --> 00:32:06,280
{\an8}Mohameda Al Fayeda u kojoj je optužio
članove britanske kraljevske obitelji
387
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
{\an8}za namjerno izazivanje nesreće.
388
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Prije objave
389
00:32:12,000 --> 00:32:16,760
konzultirao sam se s prinčevima Williamom
i Harryjem o zaključcima izvješća.
390
00:32:17,600 --> 00:32:21,320
Imali su priliku postavljati pitanja
i izraziti zabrinutost,
391
00:32:22,040 --> 00:32:26,920
a ja sam ih uvjeravao da se istraga
cijelo vrijeme temelji na dokazima.
392
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
...nepouzdano.
393
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
Ispitali smo preko 300 svjedoka...
394
00:32:32,960 --> 00:32:35,160
- Dobro došli u Ritz.
- G. Rocher.
395
00:32:35,160 --> 00:32:37,080
...vratili se na više lokacija...
396
00:32:38,920 --> 00:32:40,320
Predsjednički apartman.
397
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
...za nova ispitivanja.
398
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
S pomoću najnovije forenzičke tehnologije
399
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
prikupili smo i pregledali
više od 600 dokaza
400
00:32:49,560 --> 00:32:53,120
i pregledali smo stotine sati
nadzornih kamera
401
00:32:53,120 --> 00:32:55,880
kako bismo rekonstruirali
događaje te noći.
402
00:32:56,560 --> 00:33:00,720
Htio bih se osvrnuti
na neke tvrdnje g. Al Fayeda.
403
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
Prema svjedočenju
bliskih prijatelja i suradnika,
404
00:33:04,680 --> 00:33:08,480
saznali smo da princeza nije bila zaručena
405
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
niti se namjeravala zaručiti
406
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
niti se željela zaručiti.
407
00:33:14,280 --> 00:33:16,040
Također nismo pronašli dokaze
408
00:33:16,040 --> 00:33:19,200
da je princeza bila trudna
u trenutku smrti,
409
00:33:19,840 --> 00:33:24,760
a forenzička su ispitivanja krvi
prikupljenoj iz Mercedesa to dokazala.
410
00:33:26,400 --> 00:33:32,000
Druga tvrdnja g. Al Fayeda bila je da su
britanske obavještajne službe manipulirale
411
00:33:32,000 --> 00:33:34,640
uzorcima krvi vozača, Henrija Paula,
412
00:33:35,240 --> 00:33:38,800
kako bi stvorile lažan dojam
visoke razine alkohola.
413
00:33:39,400 --> 00:33:43,480
Naša analiza toksikoloških izvješća
nije pokazala takve dokaze.
414
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
Nekoliko je svjedoka vidjelo g. Paula
415
00:33:46,560 --> 00:33:50,800
kako pije u hotelu Ritz
prije nego što je sjeo za volan.
416
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
G. Al Fayed također je iznio
različite optužbe
417
00:33:54,840 --> 00:33:57,160
vezane za bijeli Fiat Uno.
418
00:33:58,360 --> 00:34:02,600
Naizmjence je tvrdio da je to vozilo
namjerno prepriječilo put Mercedesu,
419
00:34:03,520 --> 00:34:05,240
izravno se sudarilo s njim
420
00:34:05,240 --> 00:34:07,480
ili ga prisilno zabilo u stup 13.
421
00:34:09,200 --> 00:34:13,720
Mercedes se jest sudario s Fiatom,
422
00:34:13,720 --> 00:34:17,560
ali forenzička ispitivanja
utvrdila su da to nije uzrok nesreće.
423
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
Iako ne postoji videosnimka
iz tunela Pont de l'Alma,
424
00:34:24,920 --> 00:34:29,160
rabeći najnoviju tehnologiju
3D modeliranja,
425
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
uspjeli smo rekonstruirati događaje.
426
00:34:32,640 --> 00:34:36,480
G. Al Fayed također navodi
da je jarka svjetlost,
427
00:34:36,480 --> 00:34:41,760
primijećena u tunelu u trenutku nesreće,
poslana s namjerom da zaslijepi vozača.
428
00:34:42,400 --> 00:34:47,000
Čak i da je takva svjetlost postojala,
ne bi bila od značaja
429
00:34:47,720 --> 00:34:53,320
jer je g. Paul jurio brzinom
od oko 100 km/h.
430
00:34:57,840 --> 00:35:01,920
Već je bio izgubio kontrolu nad vozilom
prije ulaska u tunel.
431
00:35:04,560 --> 00:35:07,320
{\an8}Najvažniji čimbenik nesreće
432
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
{\an8}bio je odabir Henrija Paula za vozača.
433
00:35:10,920 --> 00:35:14,560
{\an8}Ne samo da je bio pijan,
nego nije bio kvalificiran za vožnju
434
00:35:15,720 --> 00:35:18,240
i vozio je dvostruko brže od ograničenja.
435
00:35:18,840 --> 00:35:21,200
A rizik je bio još i veći
436
00:35:22,160 --> 00:35:24,680
jer nitko od putnika nije bio vezan.
437
00:35:25,520 --> 00:35:28,840
G. Al Fayed više je puta inzistirao
438
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
da odgovornost za princezinu smrt
439
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
snosi britanski establišment.
440
00:35:34,240 --> 00:35:39,200
Okupio je golemi pravni tim
kako bi to pokušao dokazati.
441
00:35:39,960 --> 00:35:42,280
No na ovu se reakciju mora gledati
442
00:35:42,280 --> 00:35:45,640
kroz prizmu teške osobne patnje
443
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
i traume uslijed gubitka sina.
444
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
Ipak, činjenica je
445
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
da je 31. kolovoza 1997. g.
446
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
princeza Diana bila u Parizu,
447
00:35:59,080 --> 00:36:04,320
vozila se u autu Al Fayeda
kojim je upravljao zaposlenik g. Al Fayeda
448
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
s tjelohraniteljima
koje plaća g. Al Fayed.
449
00:36:09,920 --> 00:36:15,080
I sve to zbog promjene plana u zadnji tren
koju je zahtijevao sin g. Al Fayeda.
450
00:36:17,400 --> 00:36:20,680
Ovo je bio niz nesretnih okolnosti
451
00:36:21,280 --> 00:36:23,800
koji je doveo
do tragične nesreće u tunelu.
452
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
Preporuka je ove istrage
453
00:36:28,400 --> 00:36:33,720
da princezu napokon
pustimo da počiva u miru.
454
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
„Gotovo 40 godina
455
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
živim u Ujedinjenom Kraljevstvu.
456
00:36:59,840 --> 00:37:04,880
A prisiljen sam otići nakon progona.
457
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Linča kojim me tjeraju iz zemlje
koju sam ponosno zvao svojim domom.
458
00:37:13,560 --> 00:37:18,320
Počinitelj je ove tiranije
britanski establišment.
459
00:37:18,320 --> 00:37:23,960
Osobito rasistička kraljevska obitelj
koja je u njegovu središtu.”
460
00:37:26,240 --> 00:37:27,760
Spremni smo, Veličanstvo.
461
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Hvala, Robine.
462
00:37:31,080 --> 00:37:34,480
„Zašto se narod ne digne protiv njih?
463
00:37:35,200 --> 00:37:36,320
To mi nije jasno.
464
00:37:37,760 --> 00:37:42,480
Britanci su nacija zombija
koja bira magarce za svoje vladare.
465
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
Zaboravljaju da prije 5000 godina
466
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
mi Egipćani gradili smo piramide
467
00:37:51,800 --> 00:37:57,080
dok su oni nosili životinjsku kožu
i srali u spiljama.
468
00:37:59,720 --> 00:38:02,000
Ja sada napuštam Britaniju...”
469
00:38:02,000 --> 00:38:03,520
Oružje!
470
00:38:03,520 --> 00:38:07,800
„...i odlazim u zemlju
u kojoj sam građanin, a ne podanik.
471
00:38:09,160 --> 00:38:10,280
A Britanci,
472
00:38:11,400 --> 00:38:12,480
njihova vlada...”
473
00:38:12,480 --> 00:38:13,560
Kraljica.
474
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
„...i njihova vampirska kraljevska obitelj
475
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
neka gore u paklu.”
476
00:38:20,920 --> 00:38:22,040
Salaam alaikum.
477
00:38:26,840 --> 00:38:31,000
Nakon mjeseci planiranja
nacija se okuplja na zlatnom jubileju,
478
00:38:31,000 --> 00:38:35,760
u nekim krugovima nazvanom
referendumom o monarhiji, kao rezultat...
479
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
- Bok.
- Kako si?
480
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
- Dobro. Ti?
- Dobro. Lijepo te vidjeti.
481
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
I tebe.
482
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
- Hvala na pozivu.
- Hvala ti što si došao.
483
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
- Pippa!
- Stižem!
484
00:39:01,640 --> 00:39:03,120
U redu.
485
00:39:04,960 --> 00:39:05,800
Spreman?
486
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
- Valjda.
- Bok.
487
00:39:07,360 --> 00:39:08,320
Dobro došao.
488
00:39:08,320 --> 00:39:09,440
Zdravo.
489
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Hvala.
490
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
Izvoli.
491
00:39:12,680 --> 00:39:15,000
- Zakon. Savršeno.
- Prođi, James.
492
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
- Što se događa?
- Upravo počinju s ručkom.
493
00:39:17,600 --> 00:39:19,680
- Pomakni se.
- Dodaš mi pladanj?
494
00:39:19,680 --> 00:39:21,400
Bože, čekajte me.
495
00:39:22,280 --> 00:39:23,640
Sviđa mi se šešir.
496
00:39:24,160 --> 00:39:25,560
- Hvala.
- U redu je.
497
00:39:25,560 --> 00:39:29,200
...ručak u Guildhallu,
koji priređuje gradonačelnik Londona.
498
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
Ne voli ovakve velike događaje.
499
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
Sramežljiva je.
500
00:39:33,720 --> 00:39:37,280
Uvijek kažemo
da postoji popis onoga što joj je ugodno.
501
00:39:39,080 --> 00:39:44,920
- Psi, konji, muškarci pa žene.
- Nemaš sreće, draga. Na dnu si popisa.
502
00:39:44,920 --> 00:39:48,520
Uvijek s njom razgovarajte
o prvo dvoje. Bit će u redu.
503
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
To je dobro znati.
504
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
- Jesam li dobar?
- Sjajan.
505
00:39:53,360 --> 00:39:56,800
U svim riječima napisanim
i izrečenim o Vašem Veličanstvu
506
00:39:56,800 --> 00:39:58,360
u slavlju jubileja,
507
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
dvije se teme stalno ponavljaju.
508
00:40:03,040 --> 00:40:08,800
Prvo, svi govore
o razmjeru promjena u ovih 50 godina.
509
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
Što misli o njemu?
510
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
Predsjednik Blair.
511
00:40:14,120 --> 00:40:15,960
- Tako ga zove?
- Šalio sam se.
512
00:40:15,960 --> 00:40:19,240
- Nikad ne govori o svojim premijerima.
- Ma daj.
513
00:40:19,240 --> 00:40:21,600
- Mama.
- Ne, ozbiljno. Nikad.
514
00:40:22,640 --> 00:40:23,800
A pitamo je.
515
00:40:24,320 --> 00:40:26,520
Dakle, ako to mogu reći, Veličanstvo,
516
00:40:27,320 --> 00:40:31,720
danas ne slavimo samo
trajnost vaše vladavine, nego i kvalitetu.
517
00:40:31,720 --> 00:40:36,000
Nešto se može reći jedino
po dužini njihova tjednog sastanka.
518
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
Nikad ne ostane dugo.
519
00:40:39,680 --> 00:40:42,920
- Više joj se sviđao njegov prethodnik.
- Tko? John Major?
520
00:40:43,640 --> 00:40:46,600
A nama je draža
njegova prethodnica. Gđa T.
521
00:40:49,640 --> 00:40:50,760
Evo bake.
522
00:40:53,000 --> 00:40:54,480
Dame i gospodo,
523
00:40:54,480 --> 00:40:58,160
ovaj je zlatni jubilej prilika
524
00:40:58,760 --> 00:41:01,840
za razmišljanje o zemlji i Commonwealthu
525
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
kojima mi je zadovoljstvo služiti.
526
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
Jako je nervozna oko ovoga.
527
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
Ne vidi se.
528
00:41:09,640 --> 00:41:10,560
Ne.
529
00:41:11,840 --> 00:41:14,320
- Zna biti tako nedokučiva.
- Kako misliš?
530
00:41:14,960 --> 00:41:19,440
Princeza Margareta
i kraljica majka uvijek su znale
531
00:41:19,440 --> 00:41:22,760
što se događa ispod površine,
ali sad ih više nema.
532
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
A nama je ostalima često enigma.
533
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
Ali u tome je valjda trik.
534
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
Održati tajanstvenost.
535
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Tako nas sve drži na oprezu.
536
00:41:44,880 --> 00:41:49,040
Iako mi rođenjem nije bilo određeno
preuzeti prijestolje,
537
00:41:49,040 --> 00:41:51,680
sudbina je odlučila drukčije.
538
00:41:53,280 --> 00:41:57,280
Imala sam sreću
što sam imala izvanredne uzore.
539
00:41:58,480 --> 00:42:00,240
Svog oca i svoju majku.
540
00:42:01,280 --> 00:42:05,120
Svog djeda i baku,
Đuru V. i kraljicu Mariju.
541
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
Usadili su mi
542
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
jedno od mojih najdugotrajnijih uvjerenja.
543
00:42:13,400 --> 00:42:17,880
Da život u službi nije žrtva,
544
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
nego čast.
545
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Hvala.
546
00:42:34,000 --> 00:42:37,480
James ili Pippa
trebali bi pomagati, a ne ti.
547
00:42:38,200 --> 00:42:39,720
- U redu je.
- Daj mi to.
548
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
Opa.
549
00:42:46,080 --> 00:42:47,240
Sama ju je ispekla.
550
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
- Mama!
- Super miriše.
551
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
- Hvala.
- Odnijet ću tanjure.
552
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
Moram staviti šlag i jagode,
553
00:42:57,720 --> 00:43:01,280
ali kad se ohladi, inače se rastopi i...
554
00:43:04,200 --> 00:43:05,160
Jesi li dobro?
555
00:43:06,160 --> 00:43:10,120
Razmišljao sam, nakon ručka je parada.
556
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
A nakon parade
joj je taj zastrašujući balkon i...
557
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
Da.
558
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
Znam da mi je rekla da ne moram doći, ali...
559
00:43:24,720 --> 00:43:25,960
Osjećam...
560
00:43:27,960 --> 00:43:29,520
da bih trebao biti s njom.
561
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Vrijeme je.
562
00:43:59,960 --> 00:44:00,880
Jesi li dobro?
563
00:44:03,200 --> 00:44:04,120
Dobro sam.
564
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Dođi.
565
00:45:47,960 --> 00:45:48,920
William!
566
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
Bio je to pravi pogodak.
567
00:46:10,760 --> 00:46:11,600
Da.
568
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
Kraljica je sigurno bila sretna
što si ipak došao.
569
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Mislim da jest.
570
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Jesi li dobro?
571
00:46:21,320 --> 00:46:22,600
Jesam, samo...
572
00:46:24,040 --> 00:46:26,080
Shvatiš koliki je pritisak posla.
573
00:46:31,600 --> 00:46:32,800
Promjena teme?
574
00:46:32,800 --> 00:46:34,040
Molim te.
575
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
Kada se vraćaš?
576
00:46:38,080 --> 00:46:39,760
- U St. Andrews?
- Da.
577
00:46:41,240 --> 00:46:44,160
Sutra. Gledam neke kuće za iduću godinu.
578
00:46:46,320 --> 00:46:49,080
- Odlučio si s kim ćeš živjeti?
- S Fergusom.
579
00:46:49,080 --> 00:46:50,120
Naravno.
580
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
- I Olivijom.
- Lijepo.
581
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
Jedna u Ulici Hope izgleda dobro.
582
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Veliki prozori.
583
00:46:58,680 --> 00:46:59,840
Volim tu ulicu.
584
00:47:02,200 --> 00:47:05,240
Ali ima četiri spavaće sobe,
a nas je samo troje.
585
00:47:06,600 --> 00:47:07,440
Osim ako
586
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
slučajno ne znaš četvrtu osobu?
587
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
Želite li dečka ili djevojku?
588
00:47:15,160 --> 00:47:18,560
Vjerojatno djevojku. Da sve ostane...
589
00:47:18,560 --> 00:47:19,640
Pristojno.
590
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Tako je.
591
00:47:21,720 --> 00:47:23,080
Izgleda veoma lijepo.
592
00:47:23,080 --> 00:47:24,600
Želiš li razmisliti?
593
00:47:24,600 --> 00:47:26,000
Pozivaš me?
594
00:47:27,200 --> 00:47:29,560
- Morao bih pitati ostale.
- Naravno.
595
00:47:29,560 --> 00:47:31,800
Ali sigurno će im biti u redu.
596
00:48:08,600 --> 00:48:09,640
- 'Večer.
- Wille?
597
00:48:10,560 --> 00:48:11,400
Hvala, frende.
598
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Sve u redu?
599
00:48:14,960 --> 00:48:16,240
Ovo je stiglo za vas.
600
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
NEŠTO ZA TVOJ NOVI DOM
601
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
NADAM SE DA ĆE TO BITI TVOJA
„VILLA GUARDAMANGIA”
602
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
VOLI TE BAKA
603
00:48:33,200 --> 00:48:39,960
{\an8}VILA GUARDAMANGIA
604
00:48:39,960 --> 00:48:41,360
{\an8}Živjeli!
605
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
Za ulicu Hope!
606
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Prijevod titlova: Jelena Rozić
42882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof