Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:26,040
Bliži se Dan krunidbe
2
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
prvi put od 1953. godine.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,360
Proglašen je trodnevni narodni festival
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
s koncertima
i uličnim zabavama diljem zemlje.
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,440
Bivša kraljica sigurno je shrvana
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,760
i vjerojatno neće doći na ceremoniju.
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
Dragi Bože, Kruno i vjernici.
8
00:00:53,840 --> 00:00:54,800
KRALJIČINA GLAVA
9
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
Mnogi nisu mogli zamisliti život
bez Elizabete II.
10
00:00:59,360 --> 00:01:02,000
No nakon gotovo 50 godina na prijestolju
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
kraljica Elizabeta odlazi,
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
a prijestolje preuzima kralj Tony.
13
00:01:10,240 --> 00:01:15,080
Nova Britanija ima novu
kraljevsku obitelj. Laburističku stranku.
14
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
KRALJEVA GLAVA
15
00:01:16,000 --> 00:01:22,040
Bože, čuvaj Kralja!
16
00:01:22,040 --> 00:01:27,000
Kralj napušta opatiju
uz melodije nove državne himne.
17
00:01:44,120 --> 00:01:50,560
Sve može biti samo bolje
18
00:01:50,560 --> 00:01:54,560
Samo bolje
19
00:01:58,240 --> 00:02:02,840
Sve može biti samo bolje
20
00:02:02,840 --> 00:02:07,160
...vijesti o uobičajenim
svađama i političkim kontroverzama.
21
00:02:07,160 --> 00:02:10,320
Ocjena zadovoljstva premijerom
22
00:02:10,320 --> 00:02:14,240
porasla je za jedan posto
na nevjerojatnih 66 %...
23
00:02:14,240 --> 00:02:17,400
Uskoro ćemo se pridružiti
kolegama iz World Servicea,
24
00:02:17,400 --> 00:02:20,920
a u međuvremenu,
u ime svih u našem sjedištu,
25
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
laka vam noć.
26
00:03:02,160 --> 00:03:03,000
Hvala.
27
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Kratko bih nešto rekla
o premijeru, ako smijem.
28
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Naravno.
29
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
Povijesno gledano,
popularnost premijera nije zabrinjavajuća.
30
00:03:13,920 --> 00:03:16,040
Brzo dođe i prođe.
31
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
No mislim
da bi s g. Blairom moglo biti drukčije.
32
00:03:20,320 --> 00:03:25,080
Čini se da ga ljudi zaista vole
i smatraju pravim sinom Engleske,
33
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
simbolom ujedinjenja nacije,
kao što su nekada smatrali
34
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
mene.
35
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
Budući da je g. Blair omiljeniji od mene
36
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
u svim mogućim anketama,
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
možda je sad pravi trenutak.
38
00:03:39,480 --> 00:03:40,320
Oprostite?
39
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
Da saznam što je pošlo po zlu
i što bismo mogli...
40
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Što ja mogu popraviti.
41
00:03:47,760 --> 00:03:49,320
Razumijem što govorite,
42
00:03:50,040 --> 00:03:53,280
ali ne znam je li to dobra ideja.
43
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
Kruna ne sumnja u svoju egzistenciju.
44
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
- Možda bi trebala.
- To sugerira gubitak samopouzdanja.
45
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
- Igranje s vatrom.
- To su samo savjeti, Roberte.
46
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Slažem se.
47
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
I mislim da sam ih napokon spremna čuti.
48
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
Hvala. Ime?
49
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
- Ime?
- Simpson.
50
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
Gore, treći kat.
51
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Pozdrav, ljudi, uđite.
52
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
Slobodno sjednite, gdje god želite.
53
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
Brzo, sjednite. Toaleti su desno.
54
00:04:32,400 --> 00:04:36,360
Proveli smo istraživanje
na fokusnim skupinama, kako ste tražili.
55
00:04:36,880 --> 00:04:39,800
U Edinburghu, Leedsu, Londonu,
56
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
Birminghamu, Bristolu, Cardiffu,
57
00:04:43,160 --> 00:04:45,480
Manchesteru i Liverpoolu.
58
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
Kraljevska obitelj.
59
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Profesionalni niškoristi.
60
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Više od 2000 ispitanika
starijih od 18 godina
61
00:04:55,040 --> 00:04:58,840
dobilo je niz pitanja o monarhiji.
62
00:04:58,840 --> 00:05:04,240
Smatram da je kraljevska obitelj
važan dio britanskog društva.
63
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
- Složio bih se s time.
- Nemaš poštovanja.
64
00:05:07,000 --> 00:05:10,040
Uslijedila je, ponekad i žustra, rasprava.
65
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Budimo pristojni.
66
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Nakon što su pregledali podatke,
67
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
anketari su predstavili rezultate.
68
00:05:18,160 --> 00:05:22,400
Na pitanje je li kraljevska obitelj
neupućena u život običnih ljudi
69
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
potvrdno je odgovorilo 69 %.
70
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
Da ste loše savjetovani
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
misli 62 %.
72
00:05:32,120 --> 00:05:36,160
Da ste uzaludno trošili
javni novac misli njih 54 %.
73
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Da vam nedostaje suosjećanja
74
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
misli 53 % ljudi.
75
00:05:44,160 --> 00:05:48,840
Da ste princezu od Walesa
iznevjerili i u životu i u smrti
76
00:05:50,280 --> 00:05:53,360
misli šokantnih 66 %.
77
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
Da bismo trebali imati
manju, neformalniju monarhiju,
78
00:05:58,160 --> 00:06:00,440
poput Nizozemske ili Skandinavije,
79
00:06:00,440 --> 00:06:02,400
misli 54 % ljudi.
80
00:06:04,240 --> 00:06:09,160
Na pitanje treba li monarhija
ostati u sadašnjem obliku
81
00:06:09,160 --> 00:06:12,480
samo je 10 % njih odgovorilo potvrdno.
82
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Želim predložiti svoju anketu.
83
00:06:16,440 --> 00:06:20,240
Koliko nas misli da su ankete glupa ideja?
84
00:06:20,240 --> 00:06:23,480
- Slažem se.
- Zašto bismo slušali njih?
85
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Možda nešto naučimo.
86
00:06:26,080 --> 00:06:30,160
Koliko vidim, odabrani uzorak
predstavlja društvo u cjelini, zar ne?
87
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
I dalje je suludo
nešto tako stameno poput monarhije
88
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
podlijegati hirovima marketinga.
89
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
Mislim da je značajno
što naše niske brojke dolaze u vrijeme
90
00:06:41,360 --> 00:06:45,320
kada nam je premijer izuzetno popularan.
91
00:06:45,320 --> 00:06:46,240
Da.
92
00:06:46,960 --> 00:06:50,040
Samo je Winston na vrhuncu
imao ovakvu podršku.
93
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
Nisi ništa naučila
otkad si na prijestolju?
94
00:06:53,680 --> 00:06:57,560
Premijerima cvjeta popularnost.
95
00:06:57,560 --> 00:07:03,080
Dok ih ne iznesu na nosilima malo poslije,
skršenog zdravlja i ugleda.
96
00:07:03,080 --> 00:07:04,600
Upravo tako.
97
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
Mislim da bi ovaj mogao biti drukčiji.
98
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
KRUNA
99
00:08:13,920 --> 00:08:17,640
„RURITANIJA”
100
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
Dobro.
101
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Dobra večer.
102
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Nadali smo se da nikad više
103
00:08:41,560 --> 00:08:45,880
za svoga vijeka nećemo vidjeti
rat u Srednjoistočnoj Europi.
104
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Nažalost, izbio je
105
00:08:49,120 --> 00:08:52,920
i ima posljedice za cijeli svijet.
106
00:08:54,560 --> 00:08:59,400
Saveznici NATO-a
večeras su pokrenuli ofenzivu
107
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
na srpske vojne snage.
108
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Slobodan Milošević monstruozni je diktator
109
00:09:09,400 --> 00:09:14,160
koji provodi sustavan
i nasilan progon nevinih civila.
110
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
Mora ga se zaustaviti.
111
00:09:16,880 --> 00:09:21,800
Moralna nam je dužnost
osigurati da ne uspije.
112
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Svima onima u slobodnim zemljama
113
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
koji misle da je ovo daleki sukob
114
00:09:31,400 --> 00:09:33,240
i tuđi problem
115
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
poručujem sljedeće.
116
00:09:35,480 --> 00:09:40,240
Ako cijenite svoju slobodu,
ne smijete ostati neutralni.
117
00:09:40,240 --> 00:09:43,480
Ovo je i vaš rat.
118
00:09:52,400 --> 00:09:56,400
Dobro je što su se naši partneri
iz NATO-a udružili protiv Srba,
119
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
ali moralna je svrha jedno,
120
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
a vojni uspjeh drugo.
121
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Svaku metu mora odobriti odbor,
122
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
zbog čega su odluke strašno spore.
123
00:10:08,520 --> 00:10:11,760
Mislili smo, zračna kampanja
trajat će nekoliko dana.
124
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Prošlo je dva tjedna bez napretka.
125
00:10:14,880 --> 00:10:16,840
Srbi nam se smiju.
126
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
Pročitala sam da je problem naoblaka.
127
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Američki borbeni avioni trebaju
dobre uvjete da vide svoje mete.
128
00:10:24,640 --> 00:10:28,720
Najsofisticiranije oružje na svijetu,
a vremenski su uvjeti problem?
129
00:10:29,680 --> 00:10:32,120
Zato trebamo kopnenu vojsku.
130
00:10:32,640 --> 00:10:36,360
Predložio sam predsjedniku Clintonu
invaziju od 80 000 vojnika
131
00:10:36,360 --> 00:10:41,000
koja bi protjerala srpske snage iz Kosova
i omogućila povratak izbjeglicama.
132
00:10:42,000 --> 00:10:46,920
Ali on ne želi riskirati živote vojnika
kad ljudi ni ne znaju gdje je Jugoslavija.
133
00:10:47,440 --> 00:10:49,600
- Da.
- Jako frustrirajuće.
134
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
Ali neću odustati. Moralno,
135
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
ovo je ispravno.
136
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
G. Blair danas je bio neobično odlučan.
137
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
Po dosadašnjem iskustvu,
138
00:11:04,360 --> 00:11:09,160
premijeri su usredotočeni
ili na unutarnju ili vanjsku politiku.
139
00:11:09,160 --> 00:11:14,320
Rekla bih da g. Blair u ovoj ranoj fazi
pripada potonjoj skupini.
140
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Da.
141
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Sindrom državnika.
142
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
A što sam ja, što misliš?
Kraljica unutarnje ili vanjske politike?
143
00:11:24,040 --> 00:11:25,280
Dobro pitanje.
144
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
Odgovor nije jednostavan.
145
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Čvrsto vjerujete
u Britansku zajednicu država.
146
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Dakle, vanjska politika.
147
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
- Za vas.
- Hvala.
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Tko još zna naizust
149
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
ime predsjednika Malavija?
150
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Bakili Muluzi.
151
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
A kojoj zemlji članici slijede izbori?
152
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Fidžiju. Prvi put od ponovnog prijema.
153
00:11:48,440 --> 00:11:51,720
A unatoč tome, vaš interes
za svaki dio Britanskih otoka
154
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
čini vas kraljicom unutarnje politike.
155
00:11:54,160 --> 00:11:57,000
Evo, današnji angažman
u Ženskom institutu.
156
00:11:57,000 --> 00:12:02,120
Sastavljate govor sami,
ako smijem reći, s očitim entuzijazmom.
157
00:12:02,120 --> 00:12:03,320
Naravno.
158
00:12:03,840 --> 00:12:07,680
Strpljive, vrijedne
seoske žene srednje klase.
159
00:12:07,680 --> 00:12:10,600
Njih ne treba podcjenjivati.
160
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
TIJEKOM RATOVA
SOK OD ŠIPKA
161
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
DONACIJE ZA POMOĆ KOSOVU
162
00:12:51,320 --> 00:12:55,880
Pokret Ženski institut
došao je u Britaniju 1915. g.
163
00:12:57,120 --> 00:13:00,360
Od svojih skromnih početaka
u velškoj vrtnoj kućici
164
00:13:01,280 --> 00:13:06,440
naše članstvo i naši ciljevi
dosegnuli su nove i značajne visine.
165
00:13:07,680 --> 00:13:11,320
Članica sam ove udruge
duže nego što sam kraljica.
166
00:13:13,360 --> 00:13:17,600
Mnoge od vas sjećaju se
koliko smo bile ključne tijekom ratova,
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
od uzgoja do smještaja evakuiranih.
168
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Lijepa me sjećanja vežu
za skupljanje šipka za sok.
169
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
- Sjećate se šipka?
- Da.
170
00:13:30,000 --> 00:13:31,840
Manjak vitamina C.
171
00:13:35,760 --> 00:13:40,720
Udruga Ženski institut
broji otprilike 250 000 članica
172
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
u Velikoj Britaniji.
173
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
To je otprilike populacija Hulla.
174
00:13:47,840 --> 00:13:52,440
Zamislite da cijeli grad nastanjuju
i njime upravljaju naše članice.
175
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
Da.
176
00:13:54,080 --> 00:13:57,160
- Imao bi najčišće ulice u Britaniji.
- Da.
177
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
- Ništa ne bi kasnilo.
- Da.
178
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
Muškarcima bismo uzele poslove.
179
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
Ne govorim s visoka. Ne želim da ispadneš...
180
00:14:17,480 --> 00:14:20,760
Da. Shvaćam. U redu. Dobro, bok.
181
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
A onda je rekao: „Reci mi ovo, Tony...”
182
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
Nemoj oponašati naglasak.
183
00:14:29,920 --> 00:14:32,640
„Koliko ste kopnenih trupa
vi spremni poslati?”
184
00:14:33,480 --> 00:14:37,840
Ja kažem: „Bille, možemo
razgovarati o brojevima cijeli dan.
185
00:14:37,840 --> 00:14:42,920
Gledaj širu sliku. Ako Milošević pobijedi,
dovodi vjerodostojnost NATO-a u pitanje.”
186
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
A on će na to...
187
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
„Vjerodostojnost NATO-a
svakako je otpisana.”
188
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
- A ti smiješ oponašati.
- Ja to radim bolje.
189
00:14:50,920 --> 00:14:55,480
Zna da to što mu se obraćaš za ovo znači
da je zračna kampanja NATO-a propala.
190
00:14:56,200 --> 00:14:59,360
Ali i dalje ne želi poslati kopnene snage.
191
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Boji se da će to biti novi Vijetnam
192
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
bez političke prednosti za njega.
193
00:15:05,120 --> 00:15:09,480
Nikad nećeš uvjeriti Bijelu kuću
pozivajući se na njihove interese.
194
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Učini ono u čemu si najbolji.
195
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
Udari im na savjest.
196
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
Dok se večeras sastajemo u Chicagu,
197
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
u Europi se događaju grozote.
198
00:15:37,040 --> 00:15:41,080
Nitko tko je vidio
što se događa izbjeglicama u Kosovu
199
00:15:42,040 --> 00:15:47,960
ne može sumnjati
u opravdanost NATO-ove vojne akcije.
200
00:15:51,640 --> 00:15:55,000
Ali moramo učiniti više
od pukog argumentiranja.
201
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Moramo uspjeti.
202
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
U tome
203
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
ovisimo o vama,
204
00:16:04,200 --> 00:16:05,640
Sjedinjenim Državama.
205
00:16:07,360 --> 00:16:12,000
Vi ste najmoćnija država na svijetu.
206
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
I najbogatija.
207
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
Vi ste velika nacija.
208
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Sigurno je
209
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
teško, a ponekad i iritantno,
210
00:16:24,360 --> 00:16:27,160
biti primatelj svakog zahtjeva.
211
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Biti poziv u svakoj krizi.
212
00:16:31,040 --> 00:16:35,760
Biti oni od kojih se očekuje
uvijek i svugdje ispravan postupak.
213
00:16:36,520 --> 00:16:41,760
{\an8}Sigurno se stalno pitate
kakve to veze ima s vama.
214
00:16:41,760 --> 00:16:44,480
{\an8}ČIKAŠKI POSLOVNI FORUM
215
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
{\an8}Ipak, nacije koje imaju moć
216
00:16:47,680 --> 00:16:50,880
dužne su je koristiti mudro.
217
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Trebamo vas.
218
00:16:55,320 --> 00:16:58,600
Trebamo da se Amerika uključi.
219
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
I zato vam kažem,
220
00:17:02,640 --> 00:17:06,600
nemojte opet pasti
na doktrinu izolacionizma
221
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
jer si svijet to ne može priuštiti.
222
00:17:10,880 --> 00:17:14,440
{\an8}Molimo vas, ostanite okrenuti prema van.
223
00:17:15,240 --> 00:17:19,560
{\an8}S vizijom i maštom
koja je vaš najbolji dio.
224
00:17:20,800 --> 00:17:24,440
Znajte da ćete pritom u Britaniji naći
225
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
prijateljicu i saveznicu
226
00:17:28,560 --> 00:17:30,040
koja će vas podržati.
227
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
Surađivati s vama.
228
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Kreirati s vama
229
00:17:34,640 --> 00:17:39,560
dizajn budućnosti izgrađene
na miru i prosperitetu za sve,
230
00:17:40,880 --> 00:17:46,080
što je jedini san
koji čini čovječanstvo vrijednim očuvanja.
231
00:17:47,720 --> 00:17:48,840
Hvala.
232
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Hvala.
233
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Kakav govor!
234
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
Premijer je briljirao u Americi.
235
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
HVALE GA
236
00:18:08,960 --> 00:18:12,360
New York Times
piše da premijer ima novi nadimak.
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
Kralj Tony.
238
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
The Wall Street Journal
objavio mu je podršku
239
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
u naporima da uvjeri
Bijelu kuću koja oklijeva.
240
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
{\an8}No Chicago Sun Times najbolje je to sažeo.
241
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
SOKOL BLAIR JAČA AMERIČKU ODLUČNOST
242
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
{\an8}Kažu da ih je g. Blair očarao šarmom
243
00:18:28,400 --> 00:18:33,000
i da Amerikanci čeznu za njim
u ulozi svoga predsjednika.
244
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
- Zaboga.
- Clinton sad sigurno razmatra kopneni rat.
245
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
VRIJEME ZA SLANJE TRUPA
246
00:18:37,960 --> 00:18:44,200
Miloševiću i njegovim snagama preostalo bi
da se bore i suoče s potpunim uništenjem
247
00:18:45,080 --> 00:18:50,000
ili da se povuku. Mislim da su čak i oni
dovoljno razumni da izaberu ovo drugo.
248
00:18:50,520 --> 00:18:51,400
Dakle,
249
00:18:52,480 --> 00:18:54,240
premijer je uspio.
250
00:18:55,000 --> 00:18:56,040
Čini se.
251
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Ovo je izvanredan politički pothvat.
252
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
- Premijer, Veličanstvo.
- Vaše Veličanstvo.
253
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Nadam se da se niste okliznuli.
254
00:19:31,440 --> 00:19:32,280
Molim?
255
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Sigurno nije lako hodati po vodi.
256
00:19:37,440 --> 00:19:39,200
Molim vas, sjednite.
257
00:19:39,880 --> 00:19:40,840
Dakle,
258
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
inzistirali ste da Zapad
259
00:19:43,840 --> 00:19:47,280
više ne stoji po strani
dok se događaju genocid i pokolj.
260
00:19:48,520 --> 00:19:51,800
Uspjeli ste,
a NATO nije izgubio nijednu žrtvu.
261
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
Velika zasluga pripada Amerikancima.
262
00:19:54,480 --> 00:19:58,720
Kad su rekli da šalju kopnene snage,
Milošević je shvatio da je gotov.
263
00:19:59,240 --> 00:20:02,360
Ali Clinton se predomislio
velikim dijelom zbog vas.
264
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Jedno je biti popularan.
265
00:20:06,440 --> 00:20:08,240
A drugo je imati utjecaj.
266
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Stoga vam čestitam.
267
00:20:12,920 --> 00:20:17,720
Vi ste sada, u određenoj mjeri,
najslavniji vođa na svjetskoj pozornici.
268
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
S izvanrednim instinktima.
269
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Stoga,
270
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
u vezi s tim,
271
00:20:26,920 --> 00:20:31,400
nije tajna da se Kruna posljednjih godina
ne provodi baš najbolje.
272
00:20:31,920 --> 00:20:36,120
Često naše vrijednosti nisu savršeno
usklađene s vrijednostima države.
273
00:20:36,120 --> 00:20:38,040
Vi, s druge strane,
274
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
otkako ste postali premijer,
nevjerojatno uspješno
275
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
čitate raspoloženje u zemlji
bolje od ikoga.
276
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Stoga ne mogu ne pitati...
277
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
što biste učinili
278
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
kako biste nam pomogli?
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,040
Da ste vi na čelu.
280
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
Da sam ja na čelu monarhije?
281
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
Da ste na mom mjestu.
282
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Da sam ja kralj?
283
00:21:15,800 --> 00:21:16,680
Da.
284
00:21:20,320 --> 00:21:21,160
Zaboga.
285
00:21:23,280 --> 00:21:27,680
Za nekoga tko tako rijetko griješi,
čini se opasno izgubljenom.
286
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
Traži savjet. Ne mora ga poslušati.
287
00:21:30,800 --> 00:21:32,040
A od koga ga traži?
288
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- Od premijera.
- Reformatora i modernizatora.
289
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
Svog glavnog savjetnika.
290
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
To sam ja.
291
00:21:39,760 --> 00:21:44,360
Zapravo, s ustavnog aspekta,
Roberte, znaš da je to on.
292
00:21:47,920 --> 00:21:51,720
Možemo li proći kroz pet velikih promjena
koje želimo uvesti?
293
00:21:51,720 --> 00:21:54,480
Modernizacija. Smanjujemo izdatke.
294
00:21:54,480 --> 00:21:58,120
Svi to rade. Pošteno je
da i Kraljica to radi. Zar ne?
295
00:21:58,120 --> 00:21:59,760
- Primjeri.
- Slušaj ovo.
296
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Kraljevski vlak, 1500 funta
za hranu po putovanju.
297
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Uskladi ih s projektom New Labour.
298
00:22:05,840 --> 00:22:10,440
Iskreno, to je zastario,
nereprezentativan feudalni sustav
299
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
temeljen na tisuću godina naslijeđa.
300
00:22:13,160 --> 00:22:16,200
Lakše bi ti bilo modernizirati Stonehenge.
301
00:22:16,200 --> 00:22:20,280
Prvo monarhija, a onda možemo
prijeći na prapovijesne spomenike.
302
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Nije li to isto?
303
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
Znam, nije uzbudljivo,
ali slijedi reforma uprave.
304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Kraljevska obitelj kao državna služba.
305
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
- Da!
- Preuzimanje odgovornosti.
306
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
Samo je to važno.
307
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Zabrana ženidbe s katolicima.
308
00:22:36,920 --> 00:22:41,240
Zakon o ljudskim pravima kaže
da se ljudi smiju vjenčati s kim žele.
309
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
Kaže krunska savjetnica.
310
00:22:42,600 --> 00:22:45,360
Opet pogrešno.
Treba biti „glavna odvjetnica”.
311
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Mislim da će ovo proći.
312
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Izgledalo bi vrlo dobro
313
00:22:49,000 --> 00:22:52,480
kad bi Palača objavila
da će malo stegnuti kesu.
314
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
Zna da mora doći do promjene.
315
00:22:54,680 --> 00:22:57,040
Da. Birači ne žele srušiti monarhiju.
316
00:22:57,040 --> 00:23:00,160
Možete li staviti verziju ovoga u dosje?
317
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Sve je pogrešno, Tony.
318
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Ozbiljno. Pogrešno je.
319
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Treba se mijenjati.
320
00:23:19,400 --> 00:23:23,360
Najprije želim zahvaliti na prilici.
321
00:23:24,320 --> 00:23:28,280
Nažalost, u ovoj zemlji često
ne razmišljamo ozbiljno o monarhiji.
322
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
Samo vas izlažemo
bolnim i neozbiljnim tračevima.
323
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
Zbilja? Nisam primijetila.
324
00:23:36,640 --> 00:23:40,080
No nakon savjetovanja
s najbližim savjetnicima,
325
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
svi se slažemo
da instituciji trebaju reforme.
326
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
To je bilo jasno
nakon smrti Diane, princeze od Walesa,
327
00:23:50,400 --> 00:23:55,360
kad smo vidjeli kako se tugovanje
pretvorilo u masovni pokret za promjenu.
328
00:23:56,760 --> 00:24:02,160
Mislio sam da bismo mogli početi
s nečim što već razmatrate.
329
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Prvorodstvo.
330
00:24:04,520 --> 00:24:05,360
Da.
331
00:24:06,040 --> 00:24:10,080
Degradiranje najstarijih kćeri
u nasljednoj liniji, složit ćete se,
332
00:24:10,080 --> 00:24:12,600
nema smisla u modernom društvu.
333
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
Kao najstarija kći,
nemam ništa protiv te promjene.
334
00:24:16,720 --> 00:24:20,960
Ali preokrenuti stoljetno
kraljevsko zakonodavstvo nije lak zadatak.
335
00:24:21,720 --> 00:24:25,280
Moramo se savjetovati
s još 15 zemalja kojima sam na čelu.
336
00:24:27,160 --> 00:24:30,080
Kad postoji volja,
ovakvo nešto brzo se mijenja.
337
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Nadalje, transparentnost.
338
00:24:34,160 --> 00:24:37,280
Moja vlada uskoro donosi
Zakon o slobodi informiranja.
339
00:24:37,280 --> 00:24:40,160
Monarhiji bi možda koristilo nešto slično.
340
00:24:40,160 --> 00:24:45,120
Godišnje izvješće o učinku,
imovini, plaćama. Potpuna odgovornost.
341
00:24:46,040 --> 00:24:51,760
Zamislite Krunu kao dioničko društvo,
a narod kao dioničare, a ne podanike.
342
00:24:53,000 --> 00:24:53,880
Razumijem.
343
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
Ta...
344
00:24:56,440 --> 00:25:00,120
Prije gotovo 300 godina
Zakon o nasljeđivanju prijestolja
345
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
osigurao je protestantsku monarhiju.
346
00:25:03,400 --> 00:25:06,680
Sve se više traži revizija
347
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
nekih antikatoličkih odredbi,
348
00:25:09,720 --> 00:25:13,320
kojima sigurno nije mjesto
u pluralnom društvu poput našeg.
349
00:25:15,120 --> 00:25:20,400
Razumijem dopuštanje članovima
kraljevske obitelji brak s katolicima,
350
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
ali mjesto u izravnoj liniji naslijeđa
može dovesti do monarha katolika.
351
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
Naravno, bit će tehničkih problema.
352
00:25:28,360 --> 00:25:30,840
Malo više od tehničkih problema.
353
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
To bi značilo ukidanje Engleske crkve.
354
00:25:35,400 --> 00:25:39,840
Moramo sagledati važna pitanja.
Nema smisla ostati na malim zalogajima.
355
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
Treba li monarh imenovati premijera?
356
00:25:43,000 --> 00:25:46,760
Naravno. To je vlada u ime suverena.
357
00:25:46,760 --> 00:25:50,920
Ali raspuštanje Parlamenta,
davanje kraljevske suglasnosti zakonima...
358
00:25:50,920 --> 00:25:52,320
Toga nema u Švedskoj.
359
00:25:52,320 --> 00:25:55,840
Te dužnosti može obavljati
predsjednik Donjeg doma.
360
00:25:55,840 --> 00:25:58,720
Treba li monarh biti
na čelu oružanih snaga?
361
00:25:58,720 --> 00:26:04,200
Ni to nije slučaj u Švedskoj, Nizozemskoj.
Tu dolazimo do pitanja pompe i raskoši.
362
00:26:05,480 --> 00:26:11,080
Pregledao sam neke ceremonijalne dužnosti
u kraljevskom kućanstvu među kojima je
363
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
veliki sokolar po naslijeđu.
364
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Dear Murray. Što s njim?
365
00:26:17,720 --> 00:26:21,160
Mora li se posao dodijeliti
prema podrijetlu, a ne zasluzi?
366
00:26:24,440 --> 00:26:28,280
Krunska sijačica bilja
i perač suverenovih ruku.
367
00:26:28,280 --> 00:26:32,960
To je samo jednom po vladavini
i samo kad sam u palači u Holyroodhouseu.
368
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
Ipak, kraljevski upravitelj teglenice
i 24 brodara,
369
00:26:37,360 --> 00:26:40,760
iako kraljevske teglenice nema od 1849.
370
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
Nadzornik labudova?
371
00:26:42,640 --> 00:26:46,760
Netko mora nadzirati labudove
u unutarnjim plovnim putovima
372
00:26:46,760 --> 00:26:49,680
nad kojima Kruna ima drevno pravo.
373
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
No je li to pravo opravdano?
374
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
Znam da ta uloga potječe iz 12. stoljeća
375
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
kad je labud bio delikatesa
na kraljevskim gozbama.
376
00:26:58,440 --> 00:27:02,040
Sad kad labud
nije više dio kulinarskog repertoara,
377
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
kako se opravdava ta uloga?
378
00:27:04,320 --> 00:27:08,840
Možda ih kraljevi i kraljice više ne jedu,
no netko se mora brinuti za njih.
379
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
Provjeravamo ima li ozljeda.
380
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
Održavamo im stanište.
381
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
Stavljamo im prstenove
Britanske zaklade za ornitologiju.
382
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
Konzervacija.
383
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
A još nismo ni stigli
do najviše zastarjelih.
384
00:27:23,320 --> 00:27:27,000
Ceremonije. Državno
otvaranje parlamenta. Deset vjesnika?
385
00:27:27,000 --> 00:27:32,720
Titule Rouge Dragon Pursuivant
i Maltravers Herald Extraordinary?
386
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Prvi osobni zaštitar,
drugi osobni zaštitar.
387
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
Poslužitelj državnog mača?
388
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
Zapravo, želimo reći
389
00:27:44,360 --> 00:27:46,440
da bi čistka počasnih titula,
390
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
lomača sinekura
mogla biti koristan ustupak...
391
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
i pobjeda na polju PR-a.
392
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Jasno, moram pomno razmisliti o svemu.
393
00:28:05,120 --> 00:28:06,000
Veličanstvo.
394
00:28:14,040 --> 00:28:16,400
I? Kako je prošlo?
395
00:28:18,960 --> 00:28:21,200
- Bila je malo hladna.
- Vjerujem.
396
00:28:22,240 --> 00:28:24,920
No obećala je razmisliti
o našim prijedlozima.
397
00:28:26,520 --> 00:28:30,720
Ako to ne učini i ljudima ih bude dosta,
sama će biti kriva.
398
00:28:32,480 --> 00:28:36,800
Britanija je dovoljno zrela zemlja
i demokracija. Može bez tih gluposti.
399
00:28:39,640 --> 00:28:42,200
Očuvanje monarhije
njezino je životno djelo.
400
00:28:42,880 --> 00:28:46,880
Sigurno zna
da se moraju promijeniti kako bi opstali.
401
00:28:48,000 --> 00:28:50,520
Ali oni se ne žele promijeniti, Tony.
402
00:28:51,120 --> 00:28:54,400
Ona vjerojatno misli da će opstati
403
00:28:54,400 --> 00:28:57,080
samo ako bude još upornija u ludilu.
404
00:28:58,160 --> 00:28:59,800
Kao Katolička crkva.
405
00:28:59,800 --> 00:29:03,640
- Nećemo sad uvoditi crkvu u ovo.
- Oni su se modernizirali.
406
00:29:04,160 --> 00:29:06,600
I stara im garda to nikad nije oprostila.
407
00:29:07,280 --> 00:29:12,440
Zašto? Jer su se riješili
latinskog, tamjana, čuda i misterija
408
00:29:12,440 --> 00:29:14,360
i ljudi su prestali dolaziti.
409
00:29:17,200 --> 00:29:18,160
Ovo je drukčije.
410
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
Je li?
411
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Sljedeći je g. Hawkins.
412
00:29:35,800 --> 00:29:36,840
Dobro.
413
00:29:40,720 --> 00:29:42,760
Uđite i raskomotite se.
414
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Labudovi?
415
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Da. Ja sam nadzornik labudova.
416
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Piše da je vaša uloga
jedna od najstarijih u kućanstvu.
417
00:29:52,800 --> 00:29:54,120
Tako je, gospodine.
418
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
Kroz godine je imala različite nazive.
419
00:29:57,400 --> 00:29:59,080
Čuvar kraljevskih labudova,
420
00:29:59,080 --> 00:30:02,480
kraljevski gospodar labudova,
a sad i nadzornik labudova.
421
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Koja je točno vaša titula?
422
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Krunska sijačica bilja.
423
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Krunski vodič kroz pijesak.
424
00:30:14,760 --> 00:30:17,200
Rukovoditelj posuđa i porculana.
425
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Možete li nam reći
koja su vaša dnevna zaduženja?
426
00:30:22,400 --> 00:30:26,960
Moj je posao nadzirati
stakleno i glineno posuđe
427
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
u svim kraljevskim palačama.
428
00:30:29,280 --> 00:30:35,360
Nadgledam zalihe.
Čuvam od oštećenja i lomova.
429
00:30:35,360 --> 00:30:36,880
Što vam je to?
430
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
Zakon, red i običaj za labudove.
431
00:30:41,640 --> 00:30:45,320
Tekst s uputama
za tadašnjeg čuvara kraljevskih labudova.
432
00:30:46,480 --> 00:30:50,320
Stoljećima se vodimo njime.
Od 1482., po mojoj procjeni,
433
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
i vladavine Eduarda IV.
434
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Vidio sam razne promjene u zaljevu.
435
00:30:54,360 --> 00:30:59,080
Godine plime i obilne kiše znaju
izmijeniti pijesak do neprepoznatljivosti.
436
00:30:59,600 --> 00:31:03,480
Vidio sam kako se plitki jarci
pretvaraju u duboke gudure.
437
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Vaša službena titula?
438
00:31:05,720 --> 00:31:08,480
- Kraljevski astronom.
- Suverenov gajdaš.
439
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Visoki čuvar obale Wash.
440
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Moje obveze uključuju
441
00:31:13,400 --> 00:31:19,480
slaganje svih 170
izvezenih, bijelih platnenih salveta.
442
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
- Vi to radite!
- Da.
443
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
Veoma kreativno. Kako vam uspijeva?
444
00:31:24,200 --> 00:31:28,640
Rijetki su uistinu ovladali
nizozemskom tehnikom slaganja salveta.
445
00:31:29,920 --> 00:31:30,800
„Labud
446
00:31:31,720 --> 00:31:35,840
je čista i graciozna zvijer.”
447
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
Znaš li čitati
kaligrafiju iz 15. stoljeća?
448
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Malo sam zahrđao. Da vidimo...
449
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
„Perje im je bijelo kao snijeg
450
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
i veoma brzo opada.
451
00:31:53,720 --> 00:31:59,240
To je prikaz prolaznosti ljepote.
452
00:32:00,800 --> 00:32:05,320
Iako želimo da naš sjaj bude vječan,
453
00:32:06,120 --> 00:32:10,920
ono što prođe ne treba zadržavati.”
454
00:32:17,320 --> 00:32:20,320
Što je dulje trajalo,
bilo mi je sve tužnije.
455
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Jest.
456
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
Tradicija nosi osjećaj ponosa.
457
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Najdraža mi je
458
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
titula spremača kreveta.
459
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Da.
460
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Ili čuvara obale Wash.
461
00:32:45,160 --> 00:32:50,680
Ne žele da predstavnik Krune kuca
ni da komornik hoda unatrag.
462
00:32:50,680 --> 00:32:55,120
Također predlažu ukidanje baršunaste kape,
463
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
vjerojatno zato što je smiju nositi
samo visoki aristokrati.
464
00:32:58,840 --> 00:33:02,000
Ali tako je šarena, osebujna
465
00:33:02,000 --> 00:33:05,240
i poput veličanstvenog mora cinobera.
466
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
Gledamo li s točke odnosa s javnošću,
467
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
trebalo bi napraviti ustupak ili dva.
468
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
Stvarno?
469
00:33:11,200 --> 00:33:14,480
Manje će nas optuživati
za elitizam i grandioznost.
470
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
To je krivo tumačenje.
471
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
Svrha je ceremonije otvaranja
poniziti monarha.
472
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
Predstavnik Krune, Black Rod,
473
00:33:24,280 --> 00:33:28,440
kuca na vrata Donjeg doma
i triput ga se odbije.
474
00:33:28,440 --> 00:33:29,520
Zašto?
475
00:33:30,400 --> 00:33:36,240
Jer posljednji put kad je kralj prešao
granicu i ušao u Parlament,
476
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
Karlo I.,
477
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
to je dovelo do građanskog rata
i njegovog smaknuća.
478
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Parlament upozorava monarha.
479
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
„Ne zaboravi,
480
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
mi smo glavni.”
481
00:33:50,080 --> 00:33:54,000
I dalje dolazi u kočiji
uz pratnju konjanika
482
00:33:54,000 --> 00:33:56,720
i stotinama čuvara.
483
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
Nije to baš neki očiti prikaz poniznosti.
484
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Zar nam o poniznosti
govori princ od Walesa?
485
00:34:03,320 --> 00:34:04,240
Da.
486
00:34:04,240 --> 00:34:07,320
Ne vidim ništa loše u tome
da monarhija djeluje
487
00:34:07,320 --> 00:34:10,520
malo više racionalno i demokratski.
488
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
Ali monarhija nije racionalna.
489
00:34:13,880 --> 00:34:16,640
Ni demokratska ni logična ni poštena.
490
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
Nismo li to već svi naučili?
491
00:34:22,600 --> 00:34:26,160
Što će ljudima u kraljevskoj palači
ono što imaju i kod kuće?
492
00:34:27,560 --> 00:34:31,320
Kad dođu na ustoličenje
ili državnički posjet,
493
00:34:31,320 --> 00:34:34,920
kada zakorače u naš svijet,
žele čaroliju i misterij.
494
00:34:35,560 --> 00:34:39,360
Tajanstvenost,
ekscentričnost, simbolizam i...
495
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Transcendentalnost.
496
00:34:43,800 --> 00:34:48,080
Žele se osjećati kao da su ušli
u drugi svijet. To nam je dužnost.
497
00:34:49,520 --> 00:34:52,560
Podići ljude i prenijeti ih
u drugu stvarnost,
498
00:34:52,560 --> 00:34:56,200
a ne spustiti ih na zemlju
i podsjetiti na ono što već imaju.
499
00:34:58,600 --> 00:34:59,480
Tako je.
500
00:35:00,000 --> 00:35:02,640
Svijet pomno prati utrku za Bijelu kuću
501
00:35:02,640 --> 00:35:07,080
koja se svela na ponovno prebrojavanje
glasova u Floridi.
502
00:35:07,080 --> 00:35:11,840
Mnogi u Laburističkoj stranci nadali su se
pobjedi potpredsjednika Ala Gorea.
503
00:35:11,840 --> 00:35:15,280
No dramatičnom kasnonoćnom presudom
504
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
Vrhovni je sud izglasao
prekid prebrojavanja glasova.
505
00:35:19,320 --> 00:35:24,000
Tako je predsjedništvo predao
teksaškom guverneru Georgeu W. Bushu.
506
00:35:24,000 --> 00:35:28,680
Blairov najbliži međunarodni saveznik
bit će čovjek kojeg uopće ne poznaje.
507
00:35:28,680 --> 00:35:30,800
Bilo je beskrajno neugodno.
508
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
Clintoni su došli pozdraviti se
509
00:35:33,400 --> 00:35:37,400
i bili su s nama u Chequersu
dok se čekala presuda.
510
00:35:37,400 --> 00:35:42,000
Svi smo gledali CNN usred noći
511
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
i čekali rezultate izbora.
512
00:35:43,840 --> 00:35:44,880
Bože.
513
00:35:44,880 --> 00:35:47,280
Sutradan je Clinton morao održati govor
514
00:35:47,280 --> 00:35:50,520
na Sveučilištu Warwick,
a ja sam imao uvodnu riječ.
515
00:35:50,520 --> 00:35:52,040
Nisam imao izbora,
516
00:35:52,040 --> 00:35:55,440
srdačno sam čestitao
novoizabranom predsjedniku Bushu
517
00:35:55,440 --> 00:35:57,560
pred svojim dobrim prijateljem.
518
00:35:58,640 --> 00:36:02,480
Hoće li vam biti izazovno
imati republikansku Bijelu kuću?
519
00:36:03,240 --> 00:36:05,240
Nema razloga za pesimizam.
520
00:36:07,560 --> 00:36:09,760
Ipak ću sada biti seniorski partner,
521
00:36:09,760 --> 00:36:12,960
pa se nadam
da ću moći utjecati na predsjednika Busha.
522
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Veličanstvo.
523
00:36:21,760 --> 00:36:22,840
Premijeru.
524
00:36:30,000 --> 00:36:34,400
Moj je ured poslao prijedloge
za ceremoniju otvaranja. Pogledali ste ih?
525
00:36:35,720 --> 00:36:39,000
I više od toga.
Moja obitelj i ja smo ih razmotrili.
526
00:36:40,440 --> 00:36:44,120
Znate, kad sam rađala prvo dijete,
bio je običaj pozvati
527
00:36:44,120 --> 00:36:47,640
ministra unutarnjih poslova
da svjedoči kraljevskom porodu.
528
00:36:49,400 --> 00:36:52,920
Moj je otac to zaustavio,
uz moj pristanak.
529
00:36:52,920 --> 00:36:55,040
Dakle, ja se ne protivim reformi.
530
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
Pitanje je što vrijedi sačuvati
i gdje povući crtu.
531
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
Hvala.
532
00:36:59,480 --> 00:37:03,280
Proveli smo temeljit pregled
svih ureda u mom kućanstvu,
533
00:37:03,280 --> 00:37:06,600
a ono što smo otkrili
nije neopravdana ekstravagancija,
534
00:37:06,600 --> 00:37:10,600
luksuz ili kolekcija
ispraznih ruritanskih titula,
535
00:37:10,600 --> 00:37:14,360
nego izvanredan niz dragocjenih znanja,
536
00:37:14,360 --> 00:37:17,680
vještina koje se prenose generacijama,
537
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
sve unutar istih obitelji.
538
00:37:19,680 --> 00:37:23,600
Nositelj je tog kontinuiteta Kruna.
539
00:37:24,640 --> 00:37:29,320
Čarolija koju stvaramo već stoljećima
jest naša nepromjenjivost.
540
00:37:30,280 --> 00:37:32,480
Tradicija je naša snaga.
541
00:37:33,160 --> 00:37:35,280
Poštovanje prema našim precima
542
00:37:35,920 --> 00:37:40,840
i očuvanje njihove mudrosti
i stečenog iskustva naraštajima.
543
00:37:42,440 --> 00:37:44,880
Modernost nije uvijek rješenje.
544
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
Ponekad je to starina.
545
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
U redu. Idemo?
546
00:37:58,720 --> 00:37:59,920
Dobro.
547
00:38:02,760 --> 00:38:06,880
- Smetam li, Veličanstvo?
- O, Roberte! Nimalo.
548
00:38:08,920 --> 00:38:10,960
Samo sam htio izraziti olakšanje.
549
00:38:12,240 --> 00:38:14,160
Jer sam se pribrala?
550
00:38:15,000 --> 00:38:18,560
Skoro smo kompromitirali
ono što nas čini prepoznatljivima.
551
00:38:20,240 --> 00:38:21,120
Izvoli.
552
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
Što me navodi na pomisao...
553
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
da bi bilo najbolje da ja odstupim.
554
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Roberte.
555
00:38:33,920 --> 00:38:35,360
Tako je, Veličanstvo.
556
00:38:36,000 --> 00:38:39,840
U ključnim trenucima
Palača nije mogla shvatiti javnost
557
00:38:40,360 --> 00:38:43,200
i veći dio krivnje leži na meni.
558
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
- Nipošto.
- To je pitanje temperamenta.
559
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Znati kada biti fleksibilan.
560
00:38:48,760 --> 00:38:52,640
Moj je problem što sam rigidan.
Radije ne bih ništa mijenjao.
561
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
Ja stvari vidim binarno.
562
00:38:56,640 --> 00:38:59,080
Ili sve ostaje kako jest
563
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
ili će sve propasti.
564
00:39:03,840 --> 00:39:08,120
Ali preinake se mogu napraviti
a da se sve ne uruši.
565
00:39:08,680 --> 00:39:12,760
Moj zamjenik, Robin Janvrin,
mnogo je bolji u tome.
566
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
Lakše se prilagođava.
567
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
I zaslužuje unapređenje.
568
00:39:17,360 --> 00:39:22,000
Naravno, Robin će biti
izvrstan privatni tajnik, ali još je mlad.
569
00:39:23,200 --> 00:39:25,720
Ne mogu te nikako uvjeriti da ostaneš?
570
00:39:27,240 --> 00:39:29,440
Ponekad je korisno prebaciti krivnju.
571
00:39:31,200 --> 00:39:36,520
Ovako svi profitiraju.
Javnosti šaljete signal.
572
00:39:37,520 --> 00:39:40,120
Vi ćete dobiti bolje savjete od mojih.
573
00:39:42,120 --> 00:39:43,720
A ja ću više igrati kriket.
574
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
Ne znam kako ću. Bit ću posve izgubljena.
575
00:39:49,720 --> 00:39:51,880
Nećete. Sve će biti u redu.
576
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
I ovo ste zadnje
savršeno riješili bez mene.
577
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Svaka minuta bila mi je čast.
578
00:40:30,200 --> 00:40:35,360
I na kraju, vaš posjet Brightonu,
jednom od vladinih milenijskih gradova.
579
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
Da.
580
00:40:36,840 --> 00:40:38,640
Pripremio sam program
581
00:40:38,640 --> 00:40:43,760
koji će, nadam se, sačuvati tradicionalno,
ali i dodati dašak modernoga.
582
00:40:45,240 --> 00:40:47,760
S jedne strane, ručak u Paviljonu,
583
00:40:47,760 --> 00:40:51,400
u čast vašem praprapraprastricu Đuri IV.
584
00:40:52,000 --> 00:40:54,680
A onda posjet
Inovacijskom centru u Sussexu
585
00:40:54,680 --> 00:40:58,520
da vidite demonstraciju
insektoidnog robota Maggie.
586
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
U redu.
587
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Još nešto bi vas moglo zanimati.
588
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Premijer...
589
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
Da?
590
00:41:12,480 --> 00:41:15,680
Odlučio se obratiti Ženskom institutu
591
00:41:17,280 --> 00:41:21,160
u sklopu svoje misije
da ojača potporu u srednjoj klasi.
592
00:41:21,680 --> 00:41:22,640
Zaista?
593
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
Tko bi rekao da je to njegovo društvo.
594
00:41:26,520 --> 00:41:30,760
No njegova besprijekorna moć prosudbe
doista je divljenja vrijedna.
595
00:41:31,720 --> 00:41:35,400
Kao i njegova sposobnost
da pridobije, čini se... svakoga.
596
00:41:36,240 --> 00:41:39,040
Sigurna sam da ovo neće biti iznimka.
597
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Moderan glas ženama.
598
00:42:13,520 --> 00:42:16,360
To su jasni i divljenja vrijedni ideali.
599
00:42:17,880 --> 00:42:22,360
Ali što znači
biti moderan u novoj Britaniji,
600
00:42:22,360 --> 00:42:25,440
vođenoj promjenama i inovacijama?
601
00:42:26,200 --> 00:42:29,040
{\an8}Pazite, mnogim se tradicijama ponosimo,
602
00:42:29,040 --> 00:42:32,960
{\an8}ali nikad se ne smijemo
držati tradicije zbog nje same.
603
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
{\an8}U 21. stoljeću
604
00:42:36,040 --> 00:42:38,280
{\an8}moramo se zapitati
605
00:42:38,280 --> 00:42:40,880
kakve vrijednosti želimo promicati.
606
00:42:41,920 --> 00:42:46,120
Moramo uzeti ono najbolje iz prošlosti,
ali ne i robovati joj.
607
00:42:47,040 --> 00:42:52,120
Staromodni običaji
ponekad mogu usporiti napredak.
608
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Laburistička stranka i ja vjerujemo
609
00:42:55,840 --> 00:43:01,080
da trebamo novi,
moderniji koncept zajednice
610
00:43:01,080 --> 00:43:04,680
kako bismo sustigli brzinu
kojom se moderni svijet mijenja.
611
00:43:05,200 --> 00:43:07,560
Izabran sam za vođu Laburističke stranke
612
00:43:07,560 --> 00:43:10,720
jer sam shvatio da imamo radikalnu misiju.
613
00:43:10,720 --> 00:43:13,760
Promijeniti politiku ove zemlje,
614
00:43:14,280 --> 00:43:16,320
ali i njezin ustav.
615
00:43:17,000 --> 00:43:18,720
Dušu ove zemlje.
616
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
„Radikalan” nije riječ
koje se treba bojati,
617
00:43:23,680 --> 00:43:25,720
nego riječ koju treba prigrliti.
618
00:43:26,680 --> 00:43:31,920
Bojim se, ako ne budemo radikalni,
da nećemo uspjeti u svojoj misiji.
619
00:43:32,840 --> 00:43:35,360
Pogledajte što smo učinili u Gornjem domu...
620
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Drastičnim mjerama
protiv nasljednih privilegija.
621
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
Velika hvala.
622
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Svijet se brzo mijenja.
623
00:43:49,120 --> 00:43:50,320
Da, dobro.
624
00:43:51,480 --> 00:43:53,280
A promjena je teška. Znamo to.
625
00:43:58,240 --> 00:44:02,560
Nije ni čudo što su ljudi zabrinuti
i žele se držati starog.
626
00:44:02,560 --> 00:44:04,280
Sukob sa Ženskim institutom
627
00:44:04,280 --> 00:44:08,800
premijer sigurno nije očekivao
na povratku političkim prepucavanjima.
628
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
Predsjednica Instituta kaže
da je upozorila g. Blaira
629
00:44:12,360 --> 00:44:14,240
da govor ne bude politički.
630
00:44:14,240 --> 00:44:18,320
...silama koje sprječavaju promjenu...
631
00:44:18,320 --> 00:44:21,040
Pustite premijera da govori!
632
00:44:21,040 --> 00:44:22,200
Ne!
633
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Dobra debata, drago mi je.
634
00:44:35,080 --> 00:44:38,000
Možete šarmirati Ameriku i cijeli svijet,
635
00:44:38,640 --> 00:44:40,800
ali ne uspijevate Ženski institut.
636
00:44:41,320 --> 00:44:44,960
Dobio sam jezikovu juhu
od savjetnika koji nisu bili za to.
637
00:44:45,920 --> 00:44:50,040
Politizirali ste. A jedino to ne radimo
u Institutu i ponosimo se time.
638
00:44:50,040 --> 00:44:52,080
Što se tiče kritika,
639
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
mogu živjeti s tim da previše politiziram.
640
00:44:55,080 --> 00:44:57,800
Kao da vama kažu da previše kraljujete.
641
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
Mislim da sam shvatila
da se ne može previše kraljevati.
642
00:45:04,560 --> 00:45:06,680
Ako to već radite, radite kako treba
643
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
i bez ispričavanja.
644
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Jasno.
645
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
Onda...
646
00:45:20,280 --> 00:45:21,120
Onda...
647
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
Sigurno već znate,
648
00:45:24,800 --> 00:45:30,480
Europska unija objavila je nacrt
nove Povelje o temeljnim pravima
649
00:45:30,480 --> 00:45:33,120
uoči nadolazećeg sastanka u Portugalu.
650
00:45:33,760 --> 00:45:37,720
Nadamo se da će odražavati
izvornu zadaću Europske unije,
651
00:45:37,720 --> 00:45:41,760
samo sažeti postojeća prava. Međutim, ako...
652
00:45:50,440 --> 00:45:52,840
U SPOMEN NA SHAYA LEONARDA 1970. - 2023.
653
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
Prijevod titlova: Jelena Rozić
48784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
