Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,560
VODITELJ DRŽAVNE RIZNICE
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,000
Buckinghamska palača.
4
00:00:18,080 --> 00:00:19,240
Svakako, gospodine.
5
00:00:24,880 --> 00:00:28,080
Prošle smo zime
ukupno ustrijelili 12 000 fazana,
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
ne uključujući pojedinačni ulov.
7
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
Da malo zamutim priču,
8
00:00:33,040 --> 00:00:36,240
Leicesteru sam rekao
da pojedinačna imena izvjesi
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,840
u sobi za pušače.
10
00:00:37,920 --> 00:00:39,280
To je krasna ideja.
11
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
Pogledajte ovu marku.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
Koliko je fazana
tata ustrijelio prošli vikend?
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
Treba biti tamnoljubičasta,
a gotovo je lila.
14
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
106 parova.
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
Ovaj rat je grozan,
16
00:00:50,880 --> 00:00:54,160
ali nestašica tinte
daje nevjerojatne nijanse.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
Topli čaj!
18
00:00:57,680 --> 00:00:59,360
Uzmite topli čaj!
19
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Divan topli čaj!
20
00:01:18,040 --> 00:01:18,920
Gospodine.
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,920
Zamolili su me da vam predam
pismo iz Downing Streeta.
22
00:01:30,000 --> 00:01:30,880
Hvala.
23
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
Vidi ti to.
24
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
Na pretisku ratne marke nedostaje „S“.
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
Još jedna rijetkost za kolekciju.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Provjeri straga.
27
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
Katkad pokupe mokru tintu s lista ispod.
28
00:01:46,640 --> 00:01:47,520
Što je?
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
Vaše Veličanstvo,
Veličanstvo, Visočanstvo.
30
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
-Premijer šalje ovo pismo.
-Ne može čekati?
31
00:01:53,840 --> 00:01:58,040
Tiče se njihovih veličanstava,
ruskoga cara i carice.
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
Vlada je spremna poslati brod
33
00:02:01,560 --> 00:02:05,200
koji će Romanove
prebaciti ovamo u Englesku.
34
00:02:05,280 --> 00:02:09,160
Premijer to ne želi
učiniti bez vaše potpore.
35
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
Zbog percepcije javnosti i sličnoga.
36
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Rat.
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,680
VAŠE VELIČANSTVO, VLADA JE ZAKLJUČILA
38
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
DA CAR TREBA ŽURNO NAPUSTITI RUSIJU
39
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
Da odgovorimo potvrdno?
40
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
Da ih spasimo?
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
Pokaži majci.
42
00:02:41,400 --> 00:02:44,560
Njezina je prosudba mnogo bolja od moje.
43
00:03:03,200 --> 00:03:08,280
KUĆA IPATJEVIH, JEKATERINBURG, RUSIJA
44
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Da?
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,920
Morate se odmah odjenuti.
46
00:03:37,000 --> 00:03:40,920
Premještaju vas na sigurnije mjesto.
47
00:03:41,680 --> 00:03:46,720
Ponavljam.
Premještaju vas na sigurnije mjesto.
48
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
To je bratić Đuro.
49
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
Znao sam da nas neće iznevjeriti.
50
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
Misliš li da će nas spasiti?
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
Šalje li brod po nas?
52
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
Alekseju, dušice. Probudi se.
53
00:04:19,400 --> 00:04:23,360
Djevojke! Odlazimo. Probudite se!
54
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Bratić Đuro nas spašava.
55
00:04:25,720 --> 00:04:27,400
Pripremite se. Moramo ići.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
FAZANI, JAREBICE, UKUPNO
57
00:05:08,360 --> 00:05:11,440
Brza fotografija prije odlaska.
58
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
Da pokažemo da ste živi i zdravi.
59
00:05:24,760 --> 00:05:26,080
Izvolite.
60
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Nema stolaca. Možete li ih donijeti?
61
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
Dva stolca, molim. Brzo!
62
00:05:50,200 --> 00:05:51,120
Lijepi moj.
63
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
Djevojke, malo se raširite.
64
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Vi stanite s ove strane.
65
00:05:57,440 --> 00:05:58,280
Dobro.
66
00:06:03,840 --> 00:06:04,880
Spremni smo.
67
00:06:05,680 --> 00:06:10,440
Fotograf će uskoro doći. Neće dugo.
68
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
Spremni?
69
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
Spreman sam.
70
00:06:16,360 --> 00:06:18,240
Veselio sam se ovome.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
S obzirom na to da vaši europski rođaci
72
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
i dalje napadaju sovjetsku Rusiju,
73
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Izvršni odbor Urala osudio vas je na smrt.
74
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Što?
75
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Ovo je za radnike.
76
00:06:59,200 --> 00:07:00,880
Živjela revolucija!
77
00:07:04,800 --> 00:07:05,680
Jesam te!
78
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
Požuri se!
79
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
Nastavite.
80
00:07:56,480 --> 00:07:58,960
Čestitam, gospodo. Sjajan dan.
81
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Hoćemo li?
82
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Tko zna, zna. Živjeli.
83
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
-Živjeli.
-Živjeli.
84
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
UKUPAN BROJ FAZANA: 2252
85
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
KUĆA IPATJEVIH
86
00:09:56,080 --> 00:09:59,280
U Moskvi večerasima prizora nevjerojatne drame.
87
00:09:59,840 --> 00:10:04,080
Prizora uništenja, požara,čak i krvi na ulicama.
88
00:10:04,800 --> 00:10:08,480
Nade u miroljubivui demokratsku Rusiju su u opasnosti
89
00:10:08,560 --> 00:10:12,760
dok tvrdolinijaši provode pučda bi obnovili komunističku vlast.
90
00:10:12,840 --> 00:10:15,360
Tisuće prosvjednika izašle su na ulice
91
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
protiv snaga koje su se proglasile vlašću.
92
00:10:19,360 --> 00:10:22,200
Raste osjećaj da puč propada
93
00:10:22,280 --> 00:10:24,920
dok mnoštvo pozdravlja Borisa Jeljcina.
94
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
Prvoga izabranoga predsjednika Rusijei vođe narodnog otpora.
95
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
U odlučnom govoru
96
00:10:31,480 --> 00:10:35,760
tvrdolinijašima je rekaoda nema povratka u Hladni rat
97
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
i da će demokracija prevladati.
98
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
Put je sigurno bio fascinantan.
99
00:10:42,440 --> 00:10:43,280
Bio je.
100
00:10:43,360 --> 00:10:46,840
Prvi zapadni vođa
koji je posjetio Moskvu nakon puča.
101
00:10:47,640 --> 00:10:51,000
Zanimaju me vaši dojmovi o g. Jeljcinu.
102
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
Kad je puč pokrenut,
mogao je s pučistima postići kompromis,
103
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
pokušati se nagoditi s njima,
104
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
ali nikad se nije pokolebao
i ljudi ga zbog toga vole.
105
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
No nisam siguran u to
da sam ga dosad vidio trijeznog.
106
00:11:06,640 --> 00:11:08,960
Ali s njime ste proveli nekoliko dana.
107
00:11:09,040 --> 00:11:09,960
Jesam.
108
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
Nije mogao biti stalno pijan.
109
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
Mislim da je mogao biti.
110
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Ne samo zato što mislim
111
00:11:23,080 --> 00:11:24,400
da sam možda bio i ja.
112
00:11:25,680 --> 00:11:29,680
No kad se naviknete
na lupanje o stol i vulgarnost,
113
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
izravan je i drag.
114
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
I ispada…
115
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
G. Jeljcin je donekle anglofil.
116
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
Uistinu?
117
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Navodno je opsjednut time
da se sretne sa mnom.
118
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
I pozivom u Palaču.
119
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
To je lijepo.
120
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
-To je sve što imaš reći?
-Kasnim, to je sve.
121
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
Kamo sada ideš?
122
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Letim u München.
123
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
Zatim u Hamburg
na dodjelu nagrada moje zaklade.
124
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
Zatim na ceremoniju
World Wildlife Funda u Brazilu.
125
00:12:03,560 --> 00:12:07,640
Zatim Aljaska, Kanada pa natrag u London.
126
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Uspjeli smo uklopiti
127
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
i nekoliko natjecanja u vožnji kočija.
128
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
Evo ga.
129
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Zar se nikad ne umoriš?
130
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
Samo kad mirno sjedim.
131
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Po tome se razlikujemo.
132
00:12:23,040 --> 00:12:23,960
Da.
133
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
Sve više i više.
134
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
Dobro.
135
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Idem.
136
00:12:36,520 --> 00:12:38,440
-Vidimo se za tri tjedna.
-Da.
137
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
Vojvoda od Edinburgha pozvao me
138
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
da ga gledam dok se natječe
na Cannon Groundu,
139
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
što je laka staza,
140
00:13:13,360 --> 00:13:17,240
sve dok okov ne iskoči
dok prelaziš jezerce,
141
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
što se Njegovu Veličanstvu dogodilo,
142
00:13:20,360 --> 00:13:24,280
a on je, koliko se sjećam,
odbio pustiti uzde.
143
00:13:24,360 --> 00:13:28,160
Prije nego što sam poletio zrakom
poput ljupke parabole
144
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
i sletio na glavu u travu.
145
00:13:29,920 --> 00:13:34,440
Ipak me nagovorio da se bavim
vožnjom kočija kao hobijem.
146
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
I otad ne odustajem.
147
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
Vojvodina nagrada danas je proglašena
148
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
vodećim svjetskim programomza postignuća mladeži.
149
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
Njezin osnivač i pokrovitelj,princ Filip, boravio je u Njemačkoj.
150
00:13:57,480 --> 00:14:02,800
Zatim je krenuo na brzu turnejuu São Paulo, na Aljasku i Novu Scotiu.
151
00:14:02,880 --> 00:14:05,440
Tipično natrpan raspored javnog službenika
152
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
koji ni u osmom desetljećune pokazuje znakove usporavanja.
153
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Kraljica se priprema za susrets ruskim predsjednikom Jeljcinom
154
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
pri prvom mu službenom posjetu Britaniji.
155
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Putovanje najavljuje novu erusnažnih veza i suradnje.
156
00:14:21,240 --> 00:14:26,560
Potpisat će prvu anglo-ruskupovelju o prijateljstvu nakon 1766.
157
00:14:29,840 --> 00:14:33,520
Lenjin je sam često govorio:
158
00:14:33,600 --> 00:14:36,080
„Ima desetljeća kad se ništa ne događa
159
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
i tjedana kad dogode se desetljeća.“
160
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
Premijeru se svidio predsjednik Jeljcin
161
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
I želi da mu priredimo ručak u Palači.
162
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Da. Čuo sam to.
163
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
Malo sam istraživao g. Jeljcina.
164
00:14:53,360 --> 00:14:58,040
Ispada da je kao mlad čovjek
bio regionalni dužnosnik na Uralu.
165
00:14:58,720 --> 00:15:04,880
Prvi tajnik partijskog komiteta
u oblasti Sverdlovsk, da budem precizniji.
166
00:15:05,920 --> 00:15:12,000
Sverdlovsk je grad
koji se prije zvao Jekaterinburg.
167
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
Da?
168
00:15:14,840 --> 00:15:19,440
Ondje se nalazila kuća Ipatjevih.
169
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
Nastavite.
170
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
Dobro došli u Buckinghamsku palaču.
171
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Pođite za mnom.
172
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
Veličanstvo.
173
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Želite znati tajnu o ruskom narodu?
174
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
Molim vas.
175
00:16:10,960 --> 00:16:13,800
Duboko u duši i dalje smo monarhisti.
176
00:16:16,800 --> 00:16:21,960
Čak i na vrhuncu Staljinovih čistki,
kad bi sovjetski građanin pričao priču…
177
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
…ne bi počeo s „jednom davno…“
178
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
„u dobra carska vremena…“
179
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
Za dobra carska vremena!
180
00:16:55,800 --> 00:16:56,880
Veličanstvo.
181
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Imam zahtjev.
182
00:17:03,560 --> 00:17:05,840
Da dođete u Moskvu u državni posjet.
183
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Da proslavimo propast komunizma
i obnovu demokracije.
184
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Laska mi vaš poziv.
185
00:17:17,480 --> 00:17:21,280
Ali o nečemu ste trebali razmisliti
prije upućivanja poziva.
186
00:17:24,960 --> 00:17:26,240
O čemu?
187
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
Kući Ipatjevih.
188
00:17:30,080 --> 00:17:32,280
Gdje su cara Nikolu i obitelj,
189
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
voljene rođake mog djeda kralja Đure V.,
190
00:17:35,480 --> 00:17:37,320
ubili boljševici.
191
00:17:38,360 --> 00:17:43,120
Koliko znam,
vi ste osobno naredili rušenje te kuće.
192
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
Čin je to velikog nepoštovanja
prema povijesti moje obitelji.
193
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Da, rušenje je bilo sramotno
194
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
komunističko barbarstvo.
195
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
1970-ih bio sam lokalni funkcionar.
196
00:18:12,120 --> 00:18:15,600
Naredba je došla od samoga vrha,
od Andropova i Brežnjeva.
197
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Romanovi zaslužuju dostojan pokop.
198
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Veličanstvo, slažem se.
199
00:18:34,920 --> 00:18:39,960
Imate moju riječ da ću učiniti sve
da im vratim dostojanstvo.
200
00:18:40,040 --> 00:18:40,880
Dobro.
201
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Onda možemo o posjetu.
202
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
G. predsjedniče, lijevo.
203
00:18:57,960 --> 00:19:01,400
To je to. Da. Tri, dva, jedan.
204
00:19:03,280 --> 00:19:05,200
Ne može mi tako držati lekcije.
205
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Gospodin u gornjem redu
u sredini, lijevo. Hvala.
206
00:19:08,320 --> 00:19:13,040
Znamo istinu. U ovoj su kući
zapečatili smrt Romanovih.
207
00:19:13,560 --> 00:19:14,640
Ne u Kremlju.
208
00:19:15,240 --> 00:19:18,640
Trebala bi paziti što govori.
209
00:19:19,200 --> 00:19:23,320
Ili će i ona završiti
s bajunetom u guzici.
210
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
Što je rekao?
211
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Da je oduševljen što je ovdje.
212
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Vrlo je ljubazan.
213
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
I ovo zovu palačom?
214
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
U Sankt Peterburgu imamo veće šekrete.
215
00:19:44,840 --> 00:19:45,800
I hvala.
216
00:20:21,600 --> 00:20:22,880
Veličanstvo.
217
00:20:22,960 --> 00:20:25,360
-Kraljica?
-Razgovara s premijerom.
218
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
-Recite joj da sam se vratio.
-U redu.
219
00:20:32,920 --> 00:20:35,680
Nekoliko sati nakon povratka u Moskvu,
220
00:20:35,760 --> 00:20:40,360
predsjednik Jeljcin naredio je
iskopavanje šume blizu kuće Ipatjevih.
221
00:20:40,440 --> 00:20:44,320
Osobno je inzistirao
da se pošalje najbolji tim forenzičara.
222
00:20:57,920 --> 00:21:01,680
I, dakako, ubrzo su našli kosti.
223
00:21:10,080 --> 00:21:14,640
Bilo je jasno da se dogodilo
stravično ubojstvo
224
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
u skladu s povijesnim svjedočanstvima.
225
00:21:18,120 --> 00:21:23,000
Lubanje razbijene kundacima,
meci u sljepoočnicama.
226
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
Nakon pokolja, čini se da su boljševici
227
00:21:40,040 --> 00:21:41,480
tijela polili kiselinom,
228
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
spalili odjećui zakopali ih u masovnu grobnicu.
229
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Vlasti su sigurne u to
230
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
da je riječ
o posmrtnim ostacima Romanovih.
231
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
Ali zbog oštećenja kiselinom,
232
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
postupak provjere autentičnosti
zašao je u slijepu ulicu.
233
00:22:06,000 --> 00:22:10,520
Ruski patolozi marljivo slažu fragmente,
234
00:22:10,600 --> 00:22:14,920
grupiraju ih po spolui uspoređuju sa zubnim kartonima.
235
00:22:16,440 --> 00:22:19,280
No mogućnosti su im ograničene.
236
00:22:20,720 --> 00:22:23,320
Zato su se sada obratili nama.
237
00:22:23,400 --> 00:22:27,440
Preciznije, Njegovu Kraljevskom
Veličanstvu, vojvodi od Edinburgha.
238
00:22:35,000 --> 00:22:37,360
Kažu mi da je najbolje identificirati
239
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
i potvrditi autentičnost
ostataka preko DNK-a.
240
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
Ispada da je najbolje,
241
00:22:42,480 --> 00:22:47,560
jedino mjesto na svijetu
za sekvencioniranje DNK-a kostiju ovdje.
242
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
-U Engleskoj.
-Aldermaston. Da.
243
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Navodno, zbog starosti kostiju,
244
00:22:53,360 --> 00:22:57,480
mogu upotrijebiti određeni DNK
koji se nasljeđuje preko majke.
245
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
Mitohondrijski.
246
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
-Znao si to?
-Da.
247
00:23:04,200 --> 00:23:05,080
Kako?
248
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
Čitam.
249
00:23:11,160 --> 00:23:14,720
Kako god, budući da je tvoja
baka s majčine stane,
250
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
princeza Viktorija od Hessena,
251
00:23:17,440 --> 00:23:21,160
bila starija sestra carice Aleksandre,
pa je careva žena…
252
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
Moja prateta. Da.
253
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
Ispostavilo se
da bi mogao biti nevjerojatno koristan.
254
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
To je novost. Kako?
255
00:23:29,280 --> 00:23:33,760
Pomogavši im da dokažu
jesu li to posmrtni ostaci Romanovih.
256
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Davanjem uzorka onoga što im treba.
257
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Možeš li biti konkretnija?
258
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Kose? Krvi? Sline?
259
00:23:43,680 --> 00:23:44,600
Nisi li pitala?
260
00:23:46,440 --> 00:23:47,360
Ne.
261
00:23:49,760 --> 00:23:52,600
Zašto ne? Zar te ne zanima?
262
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
Zar niti malo?
263
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
Da bi dobili moj DNK,
uzeli su uzorak moje krvi
264
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
i vakuumirali ga u plastičnu vrećicu.
265
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
Onda ga moraju izvući?
266
00:24:10,600 --> 00:24:15,560
Da. Pomoću čudnih strojeva.
Vidiš? Napravio sam crtež.
267
00:24:16,760 --> 00:24:20,400
Da bi sve izdvojili, rabe ovu centrifugu.
268
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
O, da.
269
00:24:21,600 --> 00:24:25,760
Na kraju ti ostaje
samo mala količina DNK-a
270
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
koju podvrgavaju struji.
271
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Nevjerojatno je što rade.
272
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
-Prije 500 g. zvali bi ih alkemičarima.
-To jest alkemija.
273
00:24:34,240 --> 00:24:39,160
Ono što je počelo kao moja krv,
pretvorilo se u ovu sliku.
274
00:24:39,240 --> 00:24:43,040
Jedinstven uzorak
paralelnih vrpci zvanih „uzvojnice“.
275
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
Cilj je da ove vrpce usporedimo
276
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
s onima Romanovih i…
277
00:24:50,320 --> 00:24:51,240
Evo čuda.
278
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Podudarilo se?
279
00:24:53,000 --> 00:24:56,040
Da, s 98,5 % sigurnosti.
280
00:24:56,120 --> 00:25:00,920
Slučaj se može zaključiti,
a Romanovi se mogu dostojno pokopati.
281
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
-Zahvaljujući tebi.
-Zahvaljujući znanosti.
282
00:25:03,600 --> 00:25:05,520
Ne, tebi.
283
00:25:05,600 --> 00:25:08,680
Ti si bio ključ.
Tvoj je DNK riješio misterij.
284
00:25:08,760 --> 00:25:11,320
Dao sam uzorak. Znanost je učinila ostalo.
285
00:25:11,400 --> 00:25:15,880
No moći ćemo saznati mnogo više
o tvojoj obitelji u posljednjim danima.
286
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Nije li ti ovo uzbudljivo?
287
00:25:21,480 --> 00:25:24,240
Vidjeti nečiju bit i povijest.
288
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Što? Svedeno na niz
banalnih, anonimnih uzvojnica?
289
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
Oprosti. Tu nema ničega banalnoga.
290
00:25:30,440 --> 00:25:34,520
Ovo je naša bit. Naš život.
Napisan drugim veličanstvenim jezikom.
291
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
Kvragu!
292
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
Nigele, možeš li stišati?
293
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Oprostite. Malo sam nagluh.
294
00:25:41,880 --> 00:25:45,720
A implikacije za to da,
bez obzira na naš izbor,
295
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
naš osnovni kôd ostaje isti, tako su…
296
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
determinističke?
297
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Duboke.
298
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
Navikli smo na traženje
genske predispozicije za bolesti.
299
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Što je s ponašanjem?
300
00:25:59,480 --> 00:26:00,680
Našim odlukama?
301
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Imamo li uopće izbora?
302
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Je li išta od toga slučajno?
303
00:26:06,200 --> 00:26:10,760
Da smo uopće ovdje.
U ovom trenutku. Razgovaramo o ovome.
304
00:26:10,840 --> 00:26:15,160
Ili je sve predodređeno?
305
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
Gdje živite?
306
00:26:31,360 --> 00:26:33,800
To ima nevjerojatan učinak na njega.
307
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
Ne samo znanost,
već i povezivanje s vlastitom prošlošću.
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
ANASTAZIJA
309
00:26:38,440 --> 00:26:42,680
Znate kako uvijek neumorno traga,
310
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
pokušava shvatiti tko je i što je.
311
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Oduvijek je donekle mješanac.
312
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Otkrivanje ostataka Romanovih
313
00:26:50,080 --> 00:26:54,880
u njemu je, čini se,
probudilo fascinaciju svime što je rusko.
314
00:26:54,960 --> 00:26:56,000
Zašto?
315
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Osoba s kojom je u rodu, carica,
316
00:27:00,120 --> 00:27:04,720
rođena je kao Alex od Hessena
i bila je Njemica, a ne Ruskinja.
317
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
Njemačka kao bijela kobasica.
318
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
Nemoj to reći Filipu.
319
00:27:10,040 --> 00:27:13,080
Jer sad kad je potvrđeno
da idemo u Rusiju,
320
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
čita knjigu za knjigom.
321
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
Stvarno?
322
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
Da, povezuje se s pravoslavnim korijenima.
323
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
Pomogao nam Bog.
324
00:27:20,120 --> 00:27:23,840
Ja sam za. Lijepo je
što je opet nečim zaokupljen.
325
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
U zadnje vrijeme čini se
kao da se udaljavamo,
326
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
ali ovo rusko putovanje
zajednička je pustolovina.
327
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
Zajednička strast.
328
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Ovih dana imamo malo zajedničkih interesa.
329
00:28:01,160 --> 00:28:03,760
Što je čistač prozora vidio u Kremlju?
330
00:28:07,360 --> 00:28:10,280
Ništa. To je problem
kod željeznih zavjesa.
331
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
Dobar.
332
00:28:23,800 --> 00:28:27,400
RUSKA PRAVOSLAVNA CRKVA,
SUVREMENA POVIJEST
333
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Drago mi je.
334
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
G. predsjedniče,
335
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
danas sam ovdje
336
00:30:20,760 --> 00:30:24,320
kao prvi britanski monarh
koji je ikad zakoračio u Moskvu.
337
00:30:25,480 --> 00:30:31,480
Vi ste prvi demokratski
izabrani vođa u povijesti Rusije.
338
00:30:34,480 --> 00:30:38,120
Djelomično zahvaljujući
obiteljskim vezama,
339
00:30:39,040 --> 00:30:43,680
naše su zemlje uvijek bile
čvrsto povezane.
340
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
No posljednjih godina,
341
00:30:47,680 --> 00:30:52,440
taj je bliski savez olabavio.
342
00:30:54,320 --> 00:30:58,160
Tople rodbinske veze zamrznule su se
343
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
u zimi što trajala je desetljećima.
344
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Bilo je vremena
345
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
kad se činilo da živimou različitim svjetovima.
346
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
Na ovom povijesnom putovanju
347
00:31:44,240 --> 00:31:48,320
nadam se da neću donijetisamo zatopljenje,
348
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
već sveobuhvatan novi temelj odnosa
349
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
utemeljen na suradnji,
350
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
razumijevanju
351
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
i poštovanju.
352
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Novo doba partnerstva
353
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
u kojem obje zemlje
354
00:32:40,880 --> 00:32:42,440
mogu zajedno cvjetati.
355
00:32:53,640 --> 00:32:56,600
Zlatne riječi, Veličanstvo.
356
00:33:01,120 --> 00:33:04,640
Užasno mi je žao,
ali pojavili su se problemi sa sprovodom.
357
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
O, ne.
358
00:33:06,240 --> 00:33:09,680
Čini se da
ne mogu identificirati dva tijela.
359
00:33:09,760 --> 00:33:10,800
Hvala.
360
00:33:20,680 --> 00:33:22,240
Ovo me razočaralo.
361
00:33:23,600 --> 00:33:27,400
Doputovali smo pod uvjetom
da moji rođaci napokon budu pokopani,
362
00:33:27,480 --> 00:33:29,320
a sprovoda ne može biti.
363
00:33:29,400 --> 00:33:30,440
Zašto ne?
364
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
Jedno ili dva tijela
još nisu identificirana.
365
00:33:34,440 --> 00:33:37,600
Vodstvo Ruske pravoslavne crkve
traži jamstva
366
00:33:37,680 --> 00:33:41,040
da carevo tijelo nisu zamijenili
za ono njegova kuhara.
367
00:33:41,560 --> 00:33:43,880
I to prije natezanja s ruskim vlastima
368
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
i raznim frakcijama obitelji Romanov.
369
00:33:47,520 --> 00:33:50,880
Da ne spominjem lokalne vlasti
Moskve, Sankt Peterburga
370
00:33:50,960 --> 00:33:54,000
i Jekaterinburga
i to gdje treba biti sprovod.
371
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
Daj im vremena.
372
00:33:56,280 --> 00:33:58,720
Veliki ruski medvjed čini prve korake
373
00:33:58,800 --> 00:34:01,480
nakon godina zatočeništva i patnje.
374
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Problemi se mogu očekivati.
375
00:34:06,440 --> 00:34:08,760
Nije to samo razočarenje u vezi toga.
376
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
Razočarana sam u nas.
377
00:34:13,200 --> 00:34:16,840
Nadala sam se da ćemo više biti zajedno.
Jedva sam te vidjela.
378
00:34:16,920 --> 00:34:18,160
Imao sam posla.
379
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
Očito.
380
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
Istražujući, između ostalog,
381
00:34:21,960 --> 00:34:26,200
groteskne nepravde
koje je tvoja rodbina nanijela mojoj.
382
00:34:26,280 --> 00:34:28,640
Nemojmo raspravljati o rođacima.
383
00:34:28,720 --> 00:34:30,160
I podsjećajući se
384
00:34:31,520 --> 00:34:34,200
ne samo na to koliko sam dobio,
385
00:34:34,880 --> 00:34:37,640
nego i na to koliko sam izgubio
brakom s tobom.
386
00:34:38,760 --> 00:34:39,880
Na primjer?
387
00:34:39,960 --> 00:34:41,760
Karijeru. Vlastitu autonomiju.
388
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
Svoju vjeru.
389
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Sjećaš se, rođen sam…
390
00:34:45,680 --> 00:34:48,920
Ni vojska genealoga
ne bi otkrila kako si rođen.
391
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Rođen sam kao pravoslavac.
392
00:34:53,680 --> 00:34:55,640
Jedna od naših brojnih razlika.
393
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Po čemu smo još drukčiji?
394
00:35:01,680 --> 00:35:03,360
Nakon 47 godina braka,
395
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
mogli bismo se zapitati
po čemu smo još slični.
396
00:35:09,880 --> 00:35:12,880
Imamo različite interese.
Različite strasti.
397
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Različite crkve.
398
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
Energičniji sam.
399
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
-Nemirniji.
-Znatiželjniji.
400
00:35:22,960 --> 00:35:26,800
Tvoja želja za mirom,
stabilnosti, tišinom,
401
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
nepropitivanjem, izazivanjem…
402
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
-Provociranjem.
-…ispitivanjem,
403
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
katkad me zna ostaviti…
404
00:35:39,960 --> 00:35:40,880
Kakvoga?
405
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Usamljenoga.
406
00:35:45,880 --> 00:35:48,600
Da se bar ovo s DNK-om nije dogodilo.
407
00:35:48,680 --> 00:35:51,920
Moje je razočaranje
nastalo davno prije toga.
408
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Reci mi.
409
00:36:05,240 --> 00:36:09,880
Kako si riješio
to nezadovoljstvo i usamljenost?
410
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Nije vrijeme ni mjesto.
411
00:36:12,040 --> 00:36:14,800
Ne slažem se.
Savršeno je vrijeme i mjesto.
412
00:36:19,880 --> 00:36:22,400
Morao sam društvo potražiti drugdje.
413
00:36:24,960 --> 00:36:26,200
Društvo?
414
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Da.
415
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
Društvo.
416
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
Intelektualno društvo.
417
00:36:33,640 --> 00:36:36,960
-Duhovno društvo.
-O, Bože.
418
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Rekao sam da je krivo vrijeme.
419
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
Tko je to?
420
00:36:48,840 --> 00:36:51,440
U biti, to je skupina.
421
00:36:53,800 --> 00:36:54,840
Društvo.
422
00:36:56,120 --> 00:36:57,640
Zajednica prijatelja
423
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
usredotočena na vožnju kočijama,
natjecanja i kućne zabave.
424
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
Dobro.
425
00:37:05,720 --> 00:37:09,560
I vjerujem da mi je
najbliskija prijateljica Penny.
426
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Romsey?
427
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
Žena tvog kumčeta.
428
00:37:19,320 --> 00:37:20,680
Prijateljstvo, Lilibet.
429
00:37:20,760 --> 00:37:22,280
Upola je mlađa od tebe.
430
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
Nisi li mogao s tajnicom?
431
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Tipkačicom kratke suknje
i predivnih očiju.
432
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
Nije takvo druženje.
To bi me učinilo još usamljenijim.
433
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
Penny je obitelj. Udana žena.
434
00:37:35,760 --> 00:37:39,360
Da, posve usredotočena na brak i dužnost,
435
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
nikad te ne bi kompromitirala.
436
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Ali kompromitira me.
437
00:37:44,560 --> 00:37:46,440
Kompromitira me.
438
00:37:49,480 --> 00:37:50,400
Mene.
439
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
Kao tvoju srodnu dušu.
440
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
A da te zamolim…
441
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
da prekineš druženje?
442
00:38:13,200 --> 00:38:14,760
To bi bila pogreška.
443
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
Ne želim se nečega odreći
kad nisam učinio ništa loše.
444
00:38:24,560 --> 00:38:27,760
No prihvaćam da bi me novine
i neki drugi idioti
445
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
mogli vidjeti u društvu lijepe mlade žene
446
00:38:30,520 --> 00:38:33,920
i izvesti pogrešne zaključke.
447
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Želim da nešto učiniš.
448
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
Što?
449
00:38:40,560 --> 00:38:43,000
Želim da se sprijateljiš s Penny.
450
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
Želim da te vide s Penny.
451
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Tražiš da ozakonim tvoje…
452
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
Moje prijateljstvo.
453
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
Moje druženje. Da.
454
00:38:56,640 --> 00:38:58,360
Možda i nešto naučiš.
455
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Reci, što bih mogla naučiti?
456
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
Kako su Romanovi stvarno umrli.
457
00:39:08,480 --> 00:39:09,760
Svi to znamo.
458
00:39:10,280 --> 00:39:12,960
-Pobili su ih boljševici.
-Da…
459
00:39:13,960 --> 00:39:18,120
Boljševici su ispalili metke
i upotrijebili bajunete,
460
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
ali tko ima zakrvavljene ruke?
461
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
-Dobro došli.
-Zdravo.
462
00:40:44,440 --> 00:40:47,000
-Dobro došli u Windsor, lady Romsey.
-Hvala.
463
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
-Kraljica je u konjušnici.
-Dobro.
464
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
-Hoćemo li?
-Da.
465
00:40:53,080 --> 00:40:56,520
Uistinu, Veličanstvo,
Sanction izgleda sablasno, bojim se.
466
00:40:56,600 --> 00:40:58,080
Možda imamo problem.
467
00:40:58,640 --> 00:41:01,880
-Nije izgubio apetit, zar ne?
-Ne, očito nije.
468
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
-Samo tako nastavi.
-Hoću.
469
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
Lady Romsey je stigla, Veličanstvo.
470
00:41:08,600 --> 00:41:09,560
Hvala.
471
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
-Emily, zar ne?
-Da, Veličanstvo.
472
00:41:14,880 --> 00:41:17,360
-Kako se privikavaš?
-Sjajno. Hvala.
473
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
-Moraš mnogo raditi?
-Naravno.
474
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Hvala lijepa. Svratit ću ponovno sutra.
475
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Vidimo se sutra.
476
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
-'Jutro.
-Dobro jutro.
477
00:41:34,560 --> 00:41:37,120
-Obilan doručak.
-Puno jede.
478
00:41:40,160 --> 00:41:41,280
Veličanstvo.
479
00:41:41,880 --> 00:41:42,960
Da prošećemo?
480
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
-Vojvoda od Edinburgha…
-Veličanstvo?
481
00:41:55,680 --> 00:41:58,280
… kaže da imaš teoriju o tome tko je kriv
482
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
za ubojstvo ruske carske obitelji.
483
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Teorija nije moja, Veličanstvo.
Samo sam znatiželjan učenik.
484
00:42:05,280 --> 00:42:07,440
To je tako privlačna kvaliteta.
485
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Znatiželja.
486
00:42:09,840 --> 00:42:12,840
Neki povjesničari tvrde
da su vaši djed i baka,
487
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
Đuro V. i kraljica Marija,
488
00:42:15,560 --> 00:42:19,800
imali mogućnost spasiti Romanove,
ali odlučili su to ne učiniti.
489
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Ne mogu to zamisliti.
490
00:42:22,520 --> 00:42:26,600
Kralj Đuro i car Nikola bili su bratići.
Čak su bili i slični.
491
00:42:27,120 --> 00:42:33,080
Moj djed nikad ne bi mogao nauditi
svom voljenom Nickyju.
492
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Moguće je da je motivacija
došla od drugdje,
493
00:42:37,080 --> 00:42:40,160
kao što sugeriraju i druge knjige.
494
00:42:40,240 --> 00:42:41,840
Koliko si ih pročitala?
495
00:42:41,920 --> 00:42:43,160
Kakvih pet-šest.
496
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Zaboga.
497
00:42:45,320 --> 00:42:48,680
Engleskih. I još pokoju rusku.
498
00:42:49,800 --> 00:42:51,840
To ga je zacijelo impresioniralo.
499
00:42:52,720 --> 00:42:58,760
I čula sam da postoji izvor.
Ovdje, u arhivu u Windsoru.
500
00:43:08,760 --> 00:43:10,880
-Zdravo, Ruth.
-Dobro jutro.
501
00:43:14,280 --> 00:43:16,640
-Dobro jutro.
-Veličanstvo.
502
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Stoga, da,
503
00:43:25,560 --> 00:43:29,440
dnevnik mladoga Eduarda VIII.
504
00:43:29,960 --> 00:43:34,720
u kojemu je opisao doručak
s roditeljima 1917.
505
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
i pismo premijera Lloyda Georgea.
506
00:43:37,680 --> 00:43:39,520
VELIČANSTVO, VLADA JE ODLUČILA…
507
00:43:40,160 --> 00:43:42,960
U pismu piše da je pristao poslati brod
508
00:43:43,040 --> 00:43:45,400
da bi Romanove prevezao u Englesku,
509
00:43:45,480 --> 00:43:48,240
ali htio je kraljev pristanak.
510
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
Da odgovorimo potvrdno?
511
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Da ih spasimo?
512
00:43:59,480 --> 00:44:01,160
Pokaži majci.
513
00:44:03,000 --> 00:44:05,880
Njezina je prosudba bolja od moje.
514
00:44:11,280 --> 00:44:12,600
Što kažeš, ljubavi?
515
00:44:15,120 --> 00:44:16,560
Hoćemo li poslati brod?
516
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Ne.
517
00:44:24,160 --> 00:44:26,640
To bismo mogli zažaliti.
518
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
Između dviju žena postojalo je rivalstvo.
519
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
Oprostite.
520
00:44:47,440 --> 00:44:48,320
Da.
521
00:44:48,400 --> 00:44:50,920
Između dviju žena vladalo je suparništvo
522
00:44:51,000 --> 00:44:55,640
koje je sezalo u vrijeme kad su bile
mlade njemačke princeze,
523
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
prije no što su se udale.
524
00:44:58,080 --> 00:45:01,360
Aleksandra je bila ljepša
i iz više rangirane obitelji.
525
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
No moju pametnu baku Mariju,
526
00:45:03,520 --> 00:45:06,560
kraljica Viktorija je htjela
za sina Eduarda VII.
527
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Da.
528
00:45:08,400 --> 00:45:12,120
Ali tek nakon što ga je Aleksandra odbila
529
00:45:12,200 --> 00:45:15,520
i udala se za Nikolaja Romanova.
530
00:45:15,600 --> 00:45:17,360
Otud rivalstvo.
531
00:45:17,440 --> 00:45:22,200
Marija nije htjela da je u Engleskoj
zasjeni ljepša Aleksandra.
532
00:45:22,280 --> 00:45:23,560
Lijepa teorija.
533
00:45:25,240 --> 00:45:29,280
Na stranu što je baka
bila posvećena braku s kraljem Đurom,
534
00:45:29,360 --> 00:45:33,200
čudim se da nijedna od 13 knjiga
koje si, impresivno, pročitala
535
00:45:33,280 --> 00:45:37,360
na raznim jezicima, ne govori o razlogu
zbog kojeg kraljica Marija
536
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
nije Aleksandru htjela u Engleskoj.
537
00:45:40,160 --> 00:45:43,600
Nije to imalo veze
s rivalstvom dviju žena.
538
00:45:43,680 --> 00:45:46,960
Moja je baka bila prezauzeta
obranom monarhije
539
00:45:47,040 --> 00:45:50,760
od narodne pobune
da bi je opterećivala Aleksandra.
540
00:45:51,880 --> 00:45:55,680
Davanje azila Romanovima
sa sobom je nosilo mnogo veću prijetnju.
541
00:45:56,480 --> 00:45:59,920
U Engleskoj je postojalo
veliko protivljenje carici
542
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
jer se smatralo da je bila na njemačkoj
strani dok smo ratovali s njima.
543
00:46:10,160 --> 00:46:11,200
Veličanstvo.
544
00:46:13,400 --> 00:46:15,520
Istina je da je kraljica Marija…
545
00:46:15,600 --> 00:46:17,240
Imamo vijesti iz Rusije.
546
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
…bila shrvana kad je čula da su ubijeni.
547
00:46:20,200 --> 00:46:22,400
…car je mrtav.
548
00:46:32,640 --> 00:46:34,040
Ali suveren
549
00:46:35,080 --> 00:46:38,080
ne može pokazati te emocije, pa ih zatomi.
550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
I ta tišina postaje dio vlastitog DNK-a.
551
00:46:48,360 --> 00:46:52,680
Ali pohvalno je što pokazuješ
toliko zanimanje i toliko čitaš.
552
00:46:55,920 --> 00:47:00,040
Od smrti moje kćeri
553
00:47:00,120 --> 00:47:03,640
na neki sam se način utopila u knjige.
554
00:47:04,400 --> 00:47:06,520
-I vožnje kočijom.
-Da.
555
00:47:08,200 --> 00:47:10,840
Da. To mi silno pomaže.
556
00:47:10,920 --> 00:47:12,440
Društvo je sjajno.
557
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
Čula sam.
558
00:47:16,360 --> 00:47:18,760
Nortona to ne zanima?
559
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
Ne.
560
00:47:22,280 --> 00:47:26,280
Naši se interesi i životi
sve više udaljavaju.
561
00:47:30,440 --> 00:47:31,920
Nikad ga ne bih ostavila.
562
00:47:32,920 --> 00:47:34,120
Ni Broadlands.
563
00:47:35,240 --> 00:47:39,400
Leonorin je grob ondje
i moram ga vidjeti svaki dan.
564
00:47:40,520 --> 00:47:44,520
Treba se baviti kućom. I on me treba.
565
00:47:46,120 --> 00:47:49,680
Drago mi je što osjećaš dužnost.
566
00:47:50,320 --> 00:47:52,480
I što si predana braku.
567
00:47:52,560 --> 00:47:56,000
I kući koja je meni osobno toliko važna.
568
00:47:57,160 --> 00:48:00,000
Filip i ja tamo smo bili
na medenome mjesecu.
569
00:48:00,080 --> 00:48:01,800
Znam.
570
00:48:09,840 --> 00:48:14,320
Važno je da ljudi shvate
koliko su naše obitelji bliske.
571
00:48:15,160 --> 00:48:19,800
Ako vojvodu od Edinburgha
vide s lijepom mlađom družicom,
572
00:48:19,880 --> 00:48:24,360
bit će im to poticaj
za izvođenje pogrešnih zaključaka.
573
00:48:26,320 --> 00:48:30,600
Bi li sa mnom autom na Božić
pošla u crkvu u Sandringhamu?
574
00:48:31,640 --> 00:48:33,320
Da to sasiječemo u korijenu.
575
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
Hvala što ste došli.
576
00:50:20,200 --> 00:50:21,160
Sretan Božić.
577
00:50:30,200 --> 00:50:32,760
-Dobro jutro.
-Sretan Božić, Veličanstvo.
578
00:50:32,840 --> 00:50:34,240
-Sretan Božić.
-'Jutro.
579
00:50:43,040 --> 00:50:44,680
Dobro to znam.
580
00:50:45,240 --> 00:50:47,520
Sretan Božić. Ovo je Timmy.
581
00:50:47,600 --> 00:50:50,280
Možete li ga povesti
u Buckinghamsku palaču?
582
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Hvala.
583
00:51:17,720 --> 00:51:19,480
Premijer, Veličanstvo.
584
00:51:20,080 --> 00:51:21,800
-Premijeru.
-Veličanstvo.
585
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Drago mi je što mogu reći…
586
00:51:25,520 --> 00:51:30,800
da su ruski znanstvenici identificirali
posljednje ostatke cara Nikole,
587
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
što znači da se može održati
službeni sprovod carske obitelji.
588
00:51:34,880 --> 00:51:37,200
Dobro.
589
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
Preko telefona mi je
oduševljeni predsjednik Jeljcin
590
00:51:40,960 --> 00:51:44,720
rekao da se nada da se to
može zaključiti jednom za svagda
591
00:51:44,800 --> 00:51:48,320
i da će se prijateljstvo i suradnja
naših zemalja nastaviti.
592
00:51:49,040 --> 00:51:53,560
Je li bio oduševljen ili pripit?
593
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Dobro pitanje.
594
00:51:56,680 --> 00:52:01,480
Mislim da je Jeljcin iskren
u želji za demokracijom.
595
00:52:01,560 --> 00:52:04,320
Čovjek samo želi da vodi s većom…
596
00:52:04,400 --> 00:52:05,440
Trezvenosti?
597
00:52:06,120 --> 00:52:07,240
Autoritetom.
598
00:52:07,320 --> 00:52:10,720
Izvješća iz Rusije govore
da je stanje opasno nestabilno.
599
00:52:10,800 --> 00:52:15,160
Briga je da će to ponovno prouzročiti
pojavu tvrdokornijeg vodstva
600
00:52:15,240 --> 00:52:16,840
i da se vraćamo na početak.
601
00:52:18,960 --> 00:52:23,040
Osim što radije smatram
da je početak s Rusijom
602
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
prijateljstvo, a ne neprijateljstvo.
603
00:52:26,400 --> 00:52:30,520
Zaboravlja se da su dvije zemlje,
zahvaljujući i obiteljskim vezama,
604
00:52:30,600 --> 00:52:33,840
uspješnije kao saveznice
nego neprijatelji.
605
00:52:34,600 --> 00:52:37,760
S te perspektive, revolucija i Hladni rat
606
00:52:37,840 --> 00:52:41,280
samo su kratki ispadi
u inače dugom i sretnom braku.
607
00:52:41,360 --> 00:52:44,240
Kad smo kod sretnih brakova, čestitam.
608
00:52:44,320 --> 00:52:46,240
Godišnjica braka za vikend.
609
00:52:47,680 --> 00:52:48,640
Da.
610
00:52:49,760 --> 00:52:51,200
Četrdeset sedam godina.
611
00:52:52,240 --> 00:52:53,400
I još nije gotovo.
612
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
Vi i gđa Major?
613
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
Ove godine će biti 24 godine.
614
00:53:05,120 --> 00:53:07,320
Sigurno svi radimo nešto kako treba.
615
00:53:09,600 --> 00:53:11,280
Što mislite da je to?
616
00:53:17,080 --> 00:53:21,520
Jedna od najupečatljivijih priča
o dugom i uspješnom braku
617
00:53:21,600 --> 00:53:23,960
ona je supruge Dostojevskog, Ane.
618
00:53:25,440 --> 00:53:30,840
Ona i Fjodor, rekla je,
bili su različitih karaktera.
619
00:53:30,920 --> 00:53:32,520
Različite naravi.
620
00:53:32,600 --> 00:53:34,960
Potpuno suprotstavljenih stavova,
621
00:53:35,040 --> 00:53:37,960
no nikad nisu pokušavali
promijeniti jedno drugo.
622
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
Ni ulaziti u dušu onoga drugoga.
623
00:53:41,840 --> 00:53:46,640
To je, vjerovala je, omogućilo
njoj i njezinom mužu skladan život.
624
00:53:49,800 --> 00:53:52,120
A da nisu imali ništa zajedničko?
625
00:53:56,880 --> 00:53:59,280
Čini se da je to ključ sretnoga braka.
626
00:54:07,080 --> 00:54:08,440
Čekaj. Gdje je?
627
00:54:10,280 --> 00:54:12,680
Gdje je?
628
00:54:13,360 --> 00:54:15,560
Ne, nisi nimalo zainteresiran.
629
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
Ostavi to. Dobar pas.
630
00:54:19,320 --> 00:54:21,480
Kamo je nestao? Jesi li spreman?
631
00:54:21,560 --> 00:54:23,640
Dođi.
632
00:54:23,720 --> 00:54:26,440
Evo. Gdje je to? Idemo gore.
633
00:54:26,520 --> 00:54:28,960
Psi! Dođite.
634
00:54:29,040 --> 00:54:30,160
Jeste li spremni?
635
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
Tako.
636
00:54:33,320 --> 00:54:34,360
Sjajno.
637
00:54:34,440 --> 00:54:36,320
Evo još jednog.
638
00:54:36,400 --> 00:54:38,920
Tko želi poslasticu?
639
00:54:39,000 --> 00:54:40,840
Dođite.
640
00:54:40,920 --> 00:54:43,600
Dobro. Dođite.
641
00:54:45,640 --> 00:54:50,120
Gdje je? Jeste li spremni? Gdje?
642
00:54:52,200 --> 00:54:54,080
Gdje je?
643
00:54:56,320 --> 00:54:58,560
Gdje je? Dobar pas.
644
00:56:12,400 --> 00:56:16,120
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
44515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
