Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:35,720 --> 00:00:40,440
Gospodo Počasne topničke garde,
kraljevski pozdrav!
3
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
Nije često da kraljica Elizabeta
4
00:00:47,360 --> 00:00:50,600
obznanjuje svojenajdublje misli i osjećaje,
5
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
ali na ručku u Guildhallu,u čast 40 godina na prijestolju,
6
00:00:55,560 --> 00:00:57,160
učinila je upravo to.
7
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
Molim vas,ustanite za Njezino Veličanstvu Kraljicu!
8
00:01:03,280 --> 00:01:07,960
Glasa promukla zbog udisanja dimai rada pod teretom prehlade,
9
00:01:08,040 --> 00:01:11,280
iskreno je, bez presedana, pokazala
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,160
osobnu tugu i žaljenje.
11
00:01:15,840 --> 00:01:19,920
Priznanje neuspjehai užasne godine za kraljevsku obitelj
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
može se smatrati molbom za oprost
13
00:01:22,760 --> 00:01:27,080
nakon onoga što se može opisatikao turbulentnih 12 mjeseci.
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,920
Ali ako je suosjećanje i oprost javnosti
15
00:01:31,000 --> 00:01:35,440
ono čemu se Njezino Veličanstvo nadalo,možda ga neće dobiti.
16
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
PRINCEZA MARGARETA
17
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
„Abide With Me“
18
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
izveo je zbor kembridžkoga Kings Collega
19
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
pod ravnanjem Stephena Cleoburyja,
20
00:03:51,480 --> 00:03:55,520
prema izboru današnje gošće,Njezina Visočanstva, princeze Margarete.
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Zašto ste odabrali baš to?Kakvo značenje ima?
22
00:03:59,760 --> 00:04:04,440
To je vjerska pjesmapa mi se čini da je značenje jasno.
23
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
Moja vjera.
24
00:04:08,160 --> 00:04:12,120
Bez vjere možeš rećida si odustao, a ja nisam.
25
00:04:12,640 --> 00:04:15,840
Vjera je uvijek vodila svaku moju odluku.
26
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
U kraljevskom ili i u osobnom životu?
27
00:04:20,680 --> 00:04:25,080
Kad imate sestru koja jevrhovna poglavarica Engleske crkve
28
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
i čuvarica vjere,
29
00:04:27,000 --> 00:04:31,160
katkad je malo teško razdvojiti to dvoje.
30
00:04:33,480 --> 00:04:35,080
Što je sljedeća melodija?
31
00:05:23,440 --> 00:05:24,400
Dosta je.
32
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Rekla sam da je dosta!
33
00:05:31,920 --> 00:05:33,040
Nedostaješ mi.
34
00:05:44,840 --> 00:05:47,720
To je bio ulomakiz „Labuđeg jezera“ Čajkovskog
35
00:05:47,800 --> 00:05:52,120
u izvedbi Londonskog simfonijskogorkestra, pod ravnanjem Andréa Previna.
36
00:05:53,200 --> 00:05:55,040
Zašto ta melodija?
37
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
Uvijek sam voljela balet.
38
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Neke stvari ne možemo izraziti riječima,
39
00:06:04,560 --> 00:06:07,920
a ples je zaseban jezik.
40
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
Naravno, i ja sam uživala plesati.
41
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Nikad balet, doduše.
42
00:06:12,240 --> 00:06:16,920
-Tko su vam bili omiljeni plesni partneri?
-To sigurno neću otkriti.
43
00:06:19,000 --> 00:06:22,560
U svakom slučaju, takav napor
najbolje je prepustiti mladima.
44
00:06:23,360 --> 00:06:27,800
-Čovjeku uvijek ostaju sjećanja.
-Recite nam nešto o sljedećem izboru.
45
00:06:30,840 --> 00:06:34,160
„Zvjezdana prašina“ Hoagyja Carmichaela.
46
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
I sami svirate glasovir.
47
00:06:36,680 --> 00:06:39,400
Da, učila sam svirati odmalena.
48
00:06:40,520 --> 00:06:44,760
Moja je sestra
imala lekcije iz ustavne povijesti,
49
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
a ja sam učila glasovir.
50
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Glazba vam je prva ljubav?
51
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
Čovjek ima mnogo prvih ljubavi.
52
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Kad čovjek navrši određenu dob,
53
00:07:00,400 --> 00:07:04,440
ne može si pomoći,a da se ne bavi revizijom srca.
54
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
Pregledom.
55
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
I sve te ljubavi,
56
00:07:09,760 --> 00:07:12,840
te snove i mladenačke strasti
57
00:07:12,920 --> 00:07:15,360
razmatramo u kontekstu cijelog života.
58
00:07:15,440 --> 00:07:18,400
Zanimljivo je primijetiti što traje.
59
00:07:18,480 --> 00:07:22,120
Neke ljubavi postanu trajne,
60
00:07:23,200 --> 00:07:24,360
neke izblijede
61
00:07:24,440 --> 00:07:27,880
i čovjek shvati da tovjerojatno nisu bile prave ljubavi.
62
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
Srećom,
63
00:07:30,160 --> 00:07:35,080
glazba je konstanta u mom životu
i očekujem da će tako i ostati.
64
00:07:35,160 --> 00:07:39,240
Ima li ova posljednja melodijaposebno značenje za vas?
65
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Ima posebno značenje, da.
66
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
A to je?
67
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
Neka ostane na tome.
68
00:07:47,400 --> 00:07:50,720
Ovo je „Zvjezdana prašina“
Hoagyja Carmichaela.
69
00:08:29,720 --> 00:08:34,960
U mom će srcu ostati
70
00:08:35,040 --> 00:08:38,360
Moja melodija zvjezdane prašine
71
00:08:38,440 --> 00:08:43,960
Sjećanje na pripjev ljubavi
72
00:09:09,520 --> 00:09:12,680
BRIGADIR PETER TOWNSEND
POZVAN JE NA PRIJAM
73
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
DRAGA MARGARETO,
74
00:09:31,520 --> 00:09:34,000
P. TOWNSEND
ST. LÉGER-EN-YVELINE, FRANCUSKA
75
00:09:39,080 --> 00:09:44,160
Draga Margareto, moguće je da ćeovo pismo doći kao neugodna smetnja,
76
00:09:44,240 --> 00:09:46,400
a ne kao ugodno iznenađenje.
77
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
Planiram rijedak posjet Londonuiz Île-de-Francea
78
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
i zapitao sam se planiraš li
79
00:09:52,840 --> 00:09:56,160
doći na prijam sljedeći tjedanu Kaledonijskom klubu.
80
00:09:56,760 --> 00:09:59,400
…za posadu koja je služila
na HMS Vanguardu…
81
00:10:00,520 --> 00:10:03,400
O, Peter Townsend.
82
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
Da.
83
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Kad ste se zadnji put čuli?
84
00:10:07,560 --> 00:10:11,240
Bit će da je prošlo 35 godina.
85
00:10:11,760 --> 00:10:15,040
Niste li se na HMS Vanguardu ti i Peter…
86
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Zaljubili.
87
00:10:17,520 --> 00:10:20,120
Nisam sigurna
da je to bila ljubav u početku.
88
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
Naravno da je bila ljubav.
89
00:10:23,840 --> 00:10:25,600
Na prvi pogled.
90
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Ako ti tako kažeš.
91
00:10:28,960 --> 00:10:29,840
Kažem.
92
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Ljubav mog života.
93
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
Turneja po Južnoj Africi.
94
00:10:34,960 --> 00:10:38,320
Prvi smo put bile u inozemstvu
pa to mora da je bilo…
95
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
1947.
96
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Filip me tek zaprosio.
Rekla sam: „Da, molim.“
97
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
Tata je rekao: „Ne odmah”
i poveo nas na turneju.
98
00:10:46,200 --> 00:10:48,520
Nadajući se da ćeš se opametiti.
99
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Nikad.
100
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
U međuvremenu, ja sam gubila pamet
101
00:10:53,360 --> 00:10:57,000
u ranim jutarnjim jahanjima
s tatinim zgodnim pratiocem.
102
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
Da. S njegovim
zgodnim oženjenim pratiocem.
103
00:11:01,640 --> 00:11:03,880
Peter je bio tako dobar jahač.
104
00:11:07,520 --> 00:11:08,400
Vjerujem.
105
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Dakle,
106
00:11:13,160 --> 00:11:14,760
što misliš da želi?
107
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
Sigurno je u kasnim sedamdesetima.
Davno oženjen.
108
00:11:20,800 --> 00:11:21,840
Da.
109
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
Sretno oženjen, čujem.
110
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
S djecom.
111
00:11:27,520 --> 00:11:28,840
I unučadi.
112
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Hoćeš li ići?
113
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
Mislim da bih mogla.
114
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Zašto pitaš?
115
00:12:22,400 --> 00:12:25,120
-Njegovo Visočanstvo princ Andrew.
-Mama.
116
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Dušo.
117
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Hvala što si pristala.
118
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
Zamolila sam da donesu čaj.
119
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
Možda ti bude trebalo nešto jače.
120
00:12:39,200 --> 00:12:43,080
Došao sam razgovarati o svom braku.
121
00:12:44,280 --> 00:12:48,440
Stvar je u tome
da imam razumijevanja za to s Wyattom.
122
00:12:49,320 --> 00:12:53,560
Bio je pomalo grub, Amerikanac, dakako,
123
00:12:54,080 --> 00:12:58,560
ali toliko sam bio na terenu da nije čudo
da se Sarah osjetila zanemarenom.
124
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
S obzirom na sve,
Steve je bio prilično pristojan tip.
125
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
Koji je bio s tvojom ženom.
126
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Ne više, mama.
127
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Nije u igri.
128
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
Nestao je.
129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Dobro.
130
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
Ali tu je sada drugi.
131
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
Financijski savjetnik John Bryan.
132
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Za Boga miloga.
133
00:13:19,000 --> 00:13:22,360
S još fotografija koje će izaći.
134
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Čega?
135
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
Ne želiš znati.
136
00:13:27,000 --> 00:13:30,440
U Saint-Tropezu,
čine nešto što je bolje prešutjeti.
137
00:13:30,520 --> 00:13:34,120
-Imaš pravo. Ne želim znati.
-Sari je cuclao nožne prste.
138
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
-Molim?
-Znam!
139
00:13:38,080 --> 00:13:40,520
Kažu da se ja znam ponašati neprimjereno,
140
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
ali bar ne cuclam nožne prste.
141
00:13:43,280 --> 00:13:44,560
Zamisli.
142
00:13:44,640 --> 00:13:45,800
Njezino stopalo.
143
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Ako je bio gladan,
mogao je naručiti sendvič.
144
00:13:49,240 --> 00:13:50,120
Ili list.
145
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
List! Sjajno.
146
00:14:00,200 --> 00:14:04,080
Najgore je to poniženje.
147
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Zato mi ovaj put
148
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
ne preostaje ništa drugo nego
149
00:14:12,120 --> 00:14:13,680
spomenuti riječ na D.
150
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Diplomacija?
151
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Detant?
152
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Je li previše tražiti da kažeš „dužnost“?
153
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
Divorce (razvod).
154
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
O, dušo.
155
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Dosta joj je.
156
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
I ne krivim je.
157
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
-Krivim nas.
-Što?
158
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
Znali smo u što se upuštamo
uvevši Saru u obitelj.
159
00:14:37,280 --> 00:14:41,520
Svi su bili za. Ponajviše ti.
160
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Da.
161
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
Unijela je svježinu.
162
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
Moderna, prirodna, zabavna.
163
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
-Taj smijeh.
-Tako zarazan.
164
00:14:52,000 --> 00:14:52,960
Da.
165
00:14:54,800 --> 00:14:58,960
Ali to radimo u ovoj obitelji.
Uništavamo bilo koga tko je drukčiji.
166
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Ne u početku.
167
00:15:01,000 --> 00:15:03,680
Prvo si kažemo
koliko će biti dobri za sustav.
168
00:15:04,200 --> 00:15:07,720
Bit će naš spas, naše tajno oružje.
169
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Izgledat ćemo modernije. Normalnije. Više…
170
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
ljudski.
171
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
I opet učimo iste bolne lekcije.
172
00:15:19,400 --> 00:15:25,800
Da za nikoga s karakterom,
originalnošću, žarom, pameti i strasti
173
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
nema mjesta u ovom sustavu.
174
00:15:30,920 --> 00:15:34,680
Dragi Petere, bilo mi jeiznimno drago što si se ponovno javio
175
00:15:34,760 --> 00:15:37,440
i radujem se što ću te vidjeti sedmoga.
176
00:15:38,280 --> 00:15:43,120
Rekla bih da potražišmalenu 60-godišnju stariju ženu,
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
ali srećom, vrijeme me uopće nije nagrizlo
178
00:15:45,760 --> 00:15:51,080
i nimalo se nisam promijenila od 1955.,kad smo se posljednji put vidjeli.
179
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
Margareto!
180
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
-Martine.
-Vaše Visočanstvo.
181
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Molim vas. Ovuda.
182
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
…možda se sjećate da ste nas pratili.
183
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
-Lijepo vas je vidjeti.
-I vas.
184
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Roger Carter.
185
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Harold Armstrong Scott.
186
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
-Drago mi je.
-Također.
187
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
-Marcus Moore.
-Visosti.
188
00:16:35,280 --> 00:16:39,640
I bivši kraljevski pratilac
Njegova Kraljevskog Veličanstva, kralja.
189
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Vaše Visočanstvo.
190
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Petere.
191
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
…plešući malo prebrzo s princezama,
192
00:16:52,760 --> 00:16:57,720
pridružio sam se proslavi
i vjerujem da i vi ostali
193
00:16:57,800 --> 00:17:02,880
nikad nećete zaboraviti
ljepotu gorja Drakensberg,
194
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
Viktorijinih slapova,
195
00:17:05,440 --> 00:17:08,160
beskrajnih pustih plaža,
196
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
kao i Port Elizabetha…
197
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
Teto Margot.
198
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Bogme ti je unio boju u obraze.
199
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Ima li ime?
200
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
Tim.
201
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
Usrećuje li te?
202
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
Jesi li zaljubljena?
203
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Mislim da jesam.
204
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
-Jesu li svi protiv?
-Gotovo sigurno.
205
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Onda navali.
206
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
Bori se za njega.
207
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
Ova pjesma.
208
00:18:19,120 --> 00:18:22,120
-To je moj znak da odem.
-Ideš tako brzo?
209
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
-Da. Zbogom, dušo.
-Siguran put kući, Margot.
210
00:18:27,680 --> 00:18:30,400
Ova ti je pjesma
nekoć bila znak da ostaneš.
211
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
Znam, ali…
212
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Bojim se da moram inzistirati.
213
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
To je bilo lijepo.
214
00:20:13,920 --> 00:20:18,400
Nadam se da na sljedeći susret
nećemo ponovno čekati 40 g.
215
00:20:19,160 --> 00:20:21,040
Pa, zapravo,
216
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
uskoro se vraćam u London.
217
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
Želim ti vratiti neke stvari.
218
00:20:30,120 --> 00:20:31,200
Tvoja pisma.
219
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Ne kao znak odbacivanja.
220
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
Sva sam ih sačuvao.
221
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Čitajući ih, vratio sam se u to vrijeme.
222
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Pomislio sam da su tako dragocjena.
223
00:20:45,160 --> 00:20:48,240
Ne pomlađujem se, a ako se išta dogodi,
224
00:20:49,200 --> 00:20:52,560
ne bih volio
da dospiju u pogrešne ruke pa…
225
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
bolje da ih imaš ti.
226
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Baš lijepo od tebe.
227
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
I ja sam sačuvala sva tvoja pisma.
228
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Baš sva.
229
00:21:11,880 --> 00:21:13,120
Laku noć, Petere.
230
00:21:13,800 --> 00:21:15,720
Laku noć, Visočanstvo.
231
00:21:34,600 --> 00:21:36,560
Kraljevska princeza, Veličanstvo.
232
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
-Zdravo, dušo.
-Mama.
233
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
Moja knjiga.
234
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Uskoro ću je dovršiti.
235
00:21:50,520 --> 00:21:54,000
Toliko je drugih zanimljivih štiva.
236
00:21:54,520 --> 00:21:55,440
Nemoj.
237
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Uglavnom…
238
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Došla sam razgovarati o Timu.
239
00:22:02,960 --> 00:22:03,800
Timu?
240
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Pukovniku Laurenceu?
241
00:22:09,360 --> 00:22:12,000
-Jeste li vas dvoje još…
-Jesmo.
242
00:22:13,000 --> 00:22:17,440
Došla sam reći
da želimo da to bude trajno.
243
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
Dok nas smrt ne rastavi.
244
00:22:22,120 --> 00:22:23,040
Molim?
245
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
Jedva se poznajete.
246
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Gotovo tri godine, mama.
247
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
Tinta se jedva osušila
od razvoda od Marka.
248
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
U klimi u kojoj se nalazimo.
249
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Obitelj je pod velikim povećalom.
250
00:22:41,280 --> 00:22:45,000
Sigurna si da ne bi bilo pametno čekati?
251
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
-Čekati?
-Samo malo.
252
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
Dušo, drago mi je da si našla sreću.
253
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
Znam da je bilo teško s Markom.
254
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
Ali od svih obitelji,
255
00:22:57,040 --> 00:23:00,840
sudbina ti je dodijelila ovu,
sa svime što uz to ide.
256
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
Uključujući to da ti je majka
poglavarica Engleske crkve,
257
00:23:04,600 --> 00:23:09,040
a ponovna udaja dok ti je prvi muž
još živ, kao što dobro znaš,
258
00:23:09,120 --> 00:23:11,520
nije samo nepoželjna, zabranjena je.
259
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Od svih ljudi,
260
00:23:13,440 --> 00:23:17,280
najmanje me treba podsjećati
što znači biti u ovoj obitelji.
261
00:23:18,240 --> 00:23:21,800
Posvetila sam se svojoj ulozi.
Uzorno se ponašam.
262
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Dužnost stavljam iznad svega.
263
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
Uključujući, češće da nego ne,
svoje sreće.
264
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
Obavljam pet dužnosti na dan.
265
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Tristo dana u godini, prošle 24 godine.
266
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
Pa,
267
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
ne možeš me imati cijelu.
268
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
I neću dati sebe cijelu.
269
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
I udat ću se za Tima.
270
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Uđi. Dobra cura.
271
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
-Kako je prošlo?
-Dobro.
272
00:24:06,280 --> 00:24:08,520
-Idemo.
-Čekaj.
273
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,kako ste tražili,
274
00:25:21,400 --> 00:25:26,160
sutra ću s vama jahatido kuće Craigowan, ako vrijeme dopusti.
275
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
Brigadir Peter Townsend.
276
00:25:33,640 --> 00:25:34,840
Vaše Visočanstvo,
277
00:25:35,360 --> 00:25:39,000
htio sam vam zahvalitina ljubaznosti u Balmoralu.
278
00:25:39,080 --> 00:25:42,280
Možda ste mislilida je vaš čin prošao nezapaženo,
279
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
kamufliran poput vas
280
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
u zelenu suknju od tartanai sako od tvida.
281
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
Nije.
282
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
Draga moja Margareto,
283
00:25:53,800 --> 00:25:56,920
bilo je nepromišljenošto si me posjetila u uredu.
284
00:26:05,720 --> 00:26:09,640
Nepromišljeno i divno.
285
00:26:11,160 --> 00:26:12,840
Volim te neizmjerno.
286
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Draga Margareto,
287
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
čini se da je svijetnarušio naš osobni eden
288
00:26:32,560 --> 00:26:35,040
i želi nam zabraniti ljubav.
289
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Protjeruju me.
290
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Šalju me izvan zemlje poput kriminalca.
291
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
Teško mi je misliti da patiš.
292
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Ti, stvorenje stvoreno za sreću.
293
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Odgodimo naš pakt.
294
00:26:52,800 --> 00:26:56,600
Ostanimo vjerni jedno drugom unatoč svemu.
295
00:27:00,920 --> 00:27:04,440
Margareto, pišem ti teška srca.
296
00:27:05,080 --> 00:27:09,240
Upravo sam se vratio u Bruxellesnakon jednogodišnjeg puta oko svijeta.
297
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
Mlada žena, Marie Luce,
298
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
pratila me na tom putukao tajnica i fotografkinja.
299
00:27:16,480 --> 00:27:20,120
Njezino društvo bilo mi jejedna od rijetkih radosti u životu.
300
00:27:20,880 --> 00:27:23,240
Odlučio sam je zaprositi.
301
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Znam da ćeš se osjećati izdanomovom odlukom.
302
00:28:04,640 --> 00:28:09,960
DIANA, NJEZINA ISTINITA PRIČA
ANDREW MORTON
303
00:28:20,360 --> 00:28:23,360
Sad me zovu princ štetočina.
304
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
Povrh beskrajnih drugih kleveta i laži.
305
00:28:27,360 --> 00:28:30,280
Znam da uvijek nastojišsagledati obje strane,
306
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
ali hoćeš li se sada složiti
307
00:28:32,440 --> 00:28:36,400
da je službena rastava
jedino razumno rješenje?
308
00:28:36,480 --> 00:28:37,680
Charlese.
309
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
Da je riječ o nekompatibilnosti
ili nevjeri, to bi bilo jedno,
310
00:28:45,040 --> 00:28:49,280
ali čista osvetoljubivost
te Mortonove knjige!
311
00:28:50,960 --> 00:28:54,360
I onda drskost tvrdnje
da nije imala ništa s tim.
312
00:28:54,440 --> 00:28:56,960
Učinio sam što si tražila, mama. Ja…
313
00:28:58,560 --> 00:29:04,280
Trudio sam se da brak uspije,
11 godina, ali dođe jedan trenutak…
314
00:29:04,360 --> 00:29:08,920
Ove godine nisu mi nepoznati
bračni problemi moje djece.
315
00:29:09,760 --> 00:29:12,960
Premda su
Anneini i Andrewovi problemi nesretni,
316
00:29:13,040 --> 00:29:16,840
tvoji su u svojoj kategoriji jer ti si,
kao budući kralj,
317
00:29:16,920 --> 00:29:18,640
u vlastitoj kategoriji.
318
00:29:19,960 --> 00:29:24,240
Na krunidbi sam položila prisegu
koju ćeš jednog dana položiti i ti,
319
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
da ćeš čuvati Božje zakone.
320
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
A Božji zakon kaže da je brak doživotan.
321
00:29:31,880 --> 00:29:35,600
Dok se očekuje da se
monarh vjenča i dade nasljednika,
322
00:29:35,680 --> 00:29:40,200
sretan brak je prednost, a ne uvjet.
323
00:29:41,960 --> 00:29:45,320
Također si prisegnula
da ćeš čuvati i štititi Krunu.
324
00:29:46,160 --> 00:29:49,920
Diana neće mirovati dok ne uništi sve.
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,440
To želiš?
326
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
Smiješno je, zar ne? Ja…
327
00:29:59,320 --> 00:30:03,680
Godinama pozivam na moderniju monarhiju
koja odražava vanjski svijet.
328
00:30:05,520 --> 00:30:08,640
Pogledaj stope
raspada obitelji i pogledaj nas.
329
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Margareta je razvedena.
330
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
Anne, razvedena.
331
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
Dobro.
332
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
Andrew, ponižen i ide prema rastavi.
333
00:30:16,200 --> 00:30:20,720
Ja, zatočen i sanjam o razvodu.
A ti govoriš o moralnim primjerima.
334
00:30:21,800 --> 00:30:26,240
Da smo obična obitelj
i socijalna služba dolazi u posjet,
335
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
poslali bi nas na skrb, a tebe u zatvor!
336
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
Dosta.
337
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Imamo modernu monarhiju.
338
00:30:35,600 --> 00:30:37,920
Samo ne onakvu kakvoj smo se nadali.
339
00:30:44,680 --> 00:30:48,840
Počinje izgledatikao najgori roditeljski neuspjeh.
340
00:30:51,480 --> 00:30:55,480
A vojvoda od Edinburgha i ja
posve smo jasno djeci govorili
341
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
o tome koliko brak smatramo važnim.
342
00:31:01,560 --> 00:31:04,520
Suosjećam s time.
343
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Moja kći je razvedena.
344
00:31:08,920 --> 00:31:10,560
Moj je sin rastavljen.
345
00:31:11,680 --> 00:31:16,000
Jedino možemo Boga moliti za pomoć.
346
00:31:17,160 --> 00:31:18,800
Kako je došlo do ovoga?
347
00:31:21,440 --> 00:31:25,400
Naš naraštaj odgojen je
da vjeruje u to da je brak ideal,
348
00:31:25,480 --> 00:31:27,440
a razvod problem.
349
00:31:29,160 --> 00:31:30,400
Ovaj naraštaj…
350
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Da.
351
00:31:34,880 --> 00:31:38,880
Ali princ i princeza još nisu rastavljeni.
352
00:31:39,400 --> 00:31:42,200
Još ima nade za pomirenje.
353
00:31:43,640 --> 00:31:46,000
I svi se molimo za to.
354
00:31:49,680 --> 00:31:50,600
Da.
355
00:31:54,040 --> 00:31:55,000
Svakodnevno.
356
00:32:30,080 --> 00:32:33,320
Stižu izvješća o požaru u dvorcu Windsor…
357
00:32:33,400 --> 00:32:36,640
…jedan je očevidac rekaoda plamen i dim sukljaju
358
00:32:36,720 --> 00:32:39,240
s krova sjeveroistočnog krila…
359
00:32:39,320 --> 00:32:42,280
…Njezino Veličanstvoizvještavaju o operaciji
360
00:32:42,360 --> 00:32:45,360
i kažu nam da je na putu prema dvorcu.
361
00:33:04,360 --> 00:33:06,400
Kao da je planuo krijes.
362
00:33:06,480 --> 00:33:09,320
To su riječi jednog promatrača o požaru
363
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
koji unatoč naporima vatrogasaca
364
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
još ne pokazuje znakestavljanja pod kontrolu.
365
00:33:15,360 --> 00:33:18,440
Plamen je poharao cijelo sjeverno krilo.
366
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
Vatrogasci odlučno nastojespriječiti širenje
367
00:33:21,520 --> 00:33:24,960
i uništenje neprocjenjivogabritanskog blaga.
368
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
Prošlo je šest sati od izbijanja požara,
369
00:33:28,760 --> 00:33:33,960
a veći dio gornjega lijevog dijeladvorca Windsor i dalje gori.
370
00:33:34,040 --> 00:33:37,360
Kažu da je uništenje iznutra golemo.
371
00:33:37,440 --> 00:33:41,680
Pali su stropovi, nastala suoštećenja od dima, vatre i vode.
372
00:33:41,760 --> 00:33:43,680
Jednoga od kraljičinih pomoćnika
373
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
pitao sam što kraljica mislio tome što se dogodilo
374
00:33:47,160 --> 00:33:50,560
i kako je raspoložena,a rekao je da poput svake majke
375
00:33:50,640 --> 00:33:52,880
gleda kako joj gori dom.
376
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Očito je shrvana.
377
00:33:55,040 --> 00:33:58,520
Ljudi su zaprepaštenionime što se događa oko njih.
378
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Rembrandt?
379
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
Spašen.
380
00:35:07,160 --> 00:35:08,280
Rubens?
381
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Hvala Bogu, spašen.
382
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
I Leonardo.
383
00:35:13,320 --> 00:35:16,720
Ali tragedija je
da je više od stotinu soba,
384
00:35:16,800 --> 00:35:20,800
uključujući devet soba
za službene funkcije, uništeno.
385
00:35:22,200 --> 00:35:25,040
A grimizni salon?
386
00:35:25,120 --> 00:35:26,240
Smijem li pitati?
387
00:35:28,120 --> 00:35:29,960
Čudi me da se sjećaš.
388
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Naravno da se sjećam.
389
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Svi su otišli u London na neku ceremoniju.
390
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Na misu za veliki četvrtak u katedralu.
391
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
Ostavili su nas same.
392
00:35:45,560 --> 00:35:48,680
Proveli smo cijelo popodne
u grimiznom salonu,
393
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
razgovarajući bez prestanka.
394
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Da.
395
00:35:53,120 --> 00:35:55,200
O čemu smo li razgovarali?
396
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
O svemu i ničemu, pretpostavljam.
397
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
Ne o ničemu.
398
00:36:02,080 --> 00:36:06,440
Sjećam se da smo
uzbuđeno kovali planove za budućnost.
399
00:36:08,120 --> 00:36:11,120
S takvom sigurnošću i uvjerenjem.
400
00:36:13,760 --> 00:36:18,720
Poput tih planova,
bojim se da grimizni salon nije preživio.
401
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
Baš tužno.
402
00:36:22,760 --> 00:36:23,680
Da.
403
00:36:26,440 --> 00:36:27,720
Znatiželjna sam.
404
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
Zašto si mi pisao nakon toliko vremena?
405
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
Nijedan život ne traje vječno.
406
00:36:40,760 --> 00:36:44,320
Nedavno mi je to jasno rekao moj liječnik.
407
00:36:48,120 --> 00:36:49,760
Petere, silno mi je žao.
408
00:36:52,520 --> 00:36:55,160
Istodobno sam čuo
radijski intervju s tobom
409
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
i valjda sam htio znati
410
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
je li naša ljubav,
411
00:37:01,680 --> 00:37:04,040
u kontekstu cijelog života,
412
00:37:05,600 --> 00:37:07,360
bila prolazna…
413
00:37:09,400 --> 00:37:10,880
ili trajna.
414
00:37:39,560 --> 00:37:43,640
…suočiti se s ispitivanjemo obnovi dvorca.
415
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
Neki laburisti kažuda bi kraljica, a ne porezni obveznici,
416
00:37:47,280 --> 00:37:49,200
trebala snositi trošak obnove.
417
00:37:49,280 --> 00:37:53,520
Monarhija ne može uvijekimati jednosmjeran sustav prema kojem
418
00:37:53,600 --> 00:37:56,600
mi porezni obveznici snosimo troškove,
419
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
a oni samiodbijaju biti porezni obveznici.
420
00:37:59,840 --> 00:38:02,400
Ni zgrada ni sadržaj nisu bili osigurani.
421
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
Loš trenutak?
422
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
…možda bude pokrenuta…
423
00:38:05,760 --> 00:38:07,440
Najgori trenutak.
424
00:38:09,000 --> 00:38:10,880
Znaš li kako je počeo?
425
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
Velika metafora?
426
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
Mislim na požar.
427
00:38:17,920 --> 00:38:20,360
Žarulja je izbila osigurač.
428
00:38:21,600 --> 00:38:24,200
U privatnoj kapelici. Ništa strašno.
429
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
Ili je bilo?
430
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Poput jedne od onih
431
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
misterija Agathe Christie.
432
00:38:34,080 --> 00:38:36,400
Može biti više osumnjičenika,
433
00:38:36,480 --> 00:38:40,920
svaki sa svojim uvjerljivim motivom
da spali dvorac.
434
00:38:41,000 --> 00:38:42,040
Tko?
435
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Moja susjeda.
436
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
Diana?
437
00:38:45,480 --> 00:38:48,640
Frustrirana nakon godina zanemarivanja,
438
00:38:48,720 --> 00:38:51,640
odlučuje uzeti stvar u svoje ruke.
439
00:38:52,400 --> 00:38:55,680
Premda joj požar
vjerojatno nije dovoljno nasilan.
440
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Radije bi bacila atomsku bombu.
441
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Nije li je već detonirala?
442
00:39:00,560 --> 00:39:03,080
Andrew, vojvoda od Yorka.
443
00:39:03,160 --> 00:39:04,880
Bijesan na vlastitu majku
444
00:39:04,960 --> 00:39:07,880
jer ga je cijeli život uvjeravala
445
00:39:07,960 --> 00:39:10,600
da je neodoljiv i neranjiv,
446
00:39:10,680 --> 00:39:14,720
da bi otkrio
da mu je glavna uloga biti ponižen.
447
00:39:17,120 --> 00:39:18,160
Ja.
448
00:39:21,240 --> 00:39:22,200
Ti?
449
00:39:24,280 --> 00:39:29,520
Misliš li da nemam
razloga spaliti sestrin dom?
450
00:39:30,840 --> 00:39:32,280
Zašto bi to učinila?
451
00:39:34,520 --> 00:39:36,560
Zbog onoga što mi je uskratila.
452
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
Petera Townsenda.
453
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
Što?
454
00:39:46,440 --> 00:39:49,120
Bez sunca i vode…
455
00:39:51,840 --> 00:39:53,080
usjevi propadaju,
456
00:39:54,120 --> 00:39:55,000
Lilibet.
457
00:39:56,440 --> 00:40:01,600
Da te pitam.
Koliko je puta Filip nešto učinio?
458
00:40:03,360 --> 00:40:07,560
Intervenirao kad ti nisi mogla?
Bio jak kad ti nisi mogla?
459
00:40:07,640 --> 00:40:11,720
Ljutio se jer ti nisi mogla?
Bio odlučan kad ti nisi mogla biti?
460
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
Koliko si puta
tiho izmolila zahvalu za njega
461
00:40:14,920 --> 00:40:19,400
i pomislila da nikad
ne bi mogla bez njega? Koliko često?
462
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
Peter je bio moje sunce.
463
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Moja voda.
464
00:40:29,440 --> 00:40:31,120
A ti si mi ga uskratila.
465
00:40:31,800 --> 00:40:35,800
Uskratila sam ti to kao kraljica,
a ne kao sestra.
466
00:40:36,320 --> 00:40:39,880
Uvjeti su nevažni. Važna je zabrana.
467
00:40:39,960 --> 00:40:43,640
Zabrana, usput rečeno,
koju sada nećeš primijeniti na Anne.
468
00:40:43,720 --> 00:40:46,320
-To je drukčije.
-Kako je drukčije?
469
00:40:48,080 --> 00:40:53,120
Anne je kraljevska princeza bez izgleda
za prijestolje, kao što nisam imala ni ja.
470
00:40:54,560 --> 00:40:59,120
Pukovnik Laurence je pratilac
koji će se oženiti daleko iznad statusa.
471
00:40:59,200 --> 00:41:03,280
Peter je bio kraljevski pratilac
koji se nadao oženiti iznad statusa.
472
00:41:03,360 --> 00:41:06,560
Anne i Laurence su zaljubljeni,
poput Petera i mene.
473
00:41:06,640 --> 00:41:09,520
U oba slučaja jedan je partner razveden.
474
00:41:09,600 --> 00:41:13,840
Okolnosti su identične
u svakom pogledu, osim u ishodu.
475
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
Ona se smije udati za njega.
476
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
Ja nisam smjela.
477
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
Njezina priča završava sretno.
478
00:41:30,200 --> 00:41:31,320
Moja nije.
479
00:41:36,880 --> 00:41:41,120
A ipak, ni nakon 40 godina,
480
00:41:42,600 --> 00:41:46,720
ne možeš se prisiliti priznati
što mi se dogodilo
481
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
i svoju ulogu u tome!
482
00:42:59,880 --> 00:43:01,040
Hvala, Peggy.
483
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
-Veličanstvo.
-Mama?
484
00:43:03,680 --> 00:43:06,800
To je iznenađenje. Rekli su mi da si loše.
485
00:43:08,520 --> 00:43:10,440
-Prehlada.
-Temperatura, čujem.
486
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
U tom slučaju, razuman je odmor u krevetu.
487
00:43:14,160 --> 00:43:16,360
Ovo je ručak koji slavi mene.
488
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
-Ne mogu se ne pojaviti.
-Možeš.
489
00:43:19,120 --> 00:43:21,000
I ne želim se ne pojaviti.
490
00:43:27,600 --> 00:43:29,880
Pogledala sam i govor.
491
00:43:30,880 --> 00:43:33,240
Znaš tri pitanja koja si postavljamo.
492
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Treba li to reći? Treba li to reći sada?
493
00:43:37,160 --> 00:43:38,800
Trebam li to reći ja?
494
00:43:40,360 --> 00:43:44,560
I to opisati ovako, annus horribilis?
495
00:43:45,360 --> 00:43:47,280
Ljudi će to komentirati.
496
00:43:47,360 --> 00:43:50,080
Ne samo zbog
teatralnog posezanja za latinskim.
497
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
Poanta?
498
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
Poanta je, s obzirom na to
da sada govorimo latinski,
499
00:43:55,520 --> 00:43:57,800
tempus fugit.
500
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
Vrijeme prolazi. Ljudi će zaboraviti.
501
00:44:01,600 --> 00:44:05,160
Daj ovakvu izjavu i nitko neće zaboraviti.
502
00:44:05,240 --> 00:44:08,240
To je izraz osobnog osjećanja.
503
00:44:08,320 --> 00:44:10,560
-Što mi ne činimo.
-Mama…
504
00:44:10,640 --> 00:44:13,360
To se može protumačiti
505
00:44:13,440 --> 00:44:18,440
kao priznanje naših propusta,
što će samo potaknuti daljnje napade.
506
00:44:18,520 --> 00:44:22,400
Ovo je dosad daleko najgora
godina moje vladavine.
507
00:44:22,960 --> 00:44:26,400
Vjerojatno mog života.
Želim da ljudi to znaju.
508
00:44:27,280 --> 00:44:30,080
Što? Da je im je kraljica u depresiji?
509
00:44:30,160 --> 00:44:32,400
Da sam od krvi i mesa.
510
00:44:33,400 --> 00:44:37,640
I da možda nismo ispunili
svoju dužnost kao obitelj
511
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
i dugujemo im ispriku.
512
00:44:40,600 --> 00:44:42,040
Ispriku?
513
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
To ne bi trebalo biti u tvom rječniku.
514
00:44:48,960 --> 00:44:53,880
Monarhija je jedini dio ustava
s elementom božanskoga.
515
00:44:55,280 --> 00:44:59,200
Kad nosiš krunu, preobraziš se.
516
00:44:59,800 --> 00:45:03,840
Isprika ne kalja samo tvoj ugled,
već i ugled Boga,
517
00:45:04,880 --> 00:45:07,800
čija je volja da si to što jesi.
518
00:45:10,720 --> 00:45:13,360
Nisam sigurna
može li se time išta postići.
519
00:45:13,440 --> 00:45:14,960
Da, može.
520
00:45:15,040 --> 00:45:17,240
Njezin duševni mir.
521
00:45:18,360 --> 00:45:23,560
Božju volju provodi besprijekorno
kao nitko posljednjih 40 godina.
522
00:45:24,680 --> 00:45:27,760
Zaslužila je pravo reći što god želi.
523
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
Naš je zadatak da je podržimo.
524
00:45:31,560 --> 00:45:32,720
Bezuvjetno.
525
00:45:32,800 --> 00:45:36,080
-Otkad pjevaš tu pjesmu?
-Od prvog dana je pjeva.
526
00:45:36,160 --> 00:45:37,080
Od prvog dana!
527
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Ako nemaš ništa protiv.
528
00:45:46,440 --> 00:45:48,280
Očekuju nas u Guildhallu.
529
00:45:59,720 --> 00:46:04,400
Gospodo Počasne topničke garde,
kraljevski pozdrav!
530
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
Molim vas,ustanite za Njezino Veličanstvu Kraljicu!
531
00:46:19,520 --> 00:46:21,040
Moj gradonačelniče,
532
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
obljetnica bilo koje prigode
533
00:46:25,560 --> 00:46:27,840
vrijeme je za prisjećanje,
534
00:46:29,160 --> 00:46:32,840
ali u svjetlu događajau posljednjih 12 mjeseci,
535
00:46:33,480 --> 00:46:37,320
možda imam više razlogaza prisjećanje od većine.
536
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
G. 1992. nije godina
537
00:46:41,880 --> 00:46:46,200
na koju ću se osvrtati
s velikim zadovoljstvom.
538
00:46:48,160 --> 00:46:52,800
Ispalo je da je to annus horribilis.
539
00:46:54,600 --> 00:46:58,120
Nijedna institucija nije savršena.
540
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
I nijedan njezin član.
541
00:47:02,400 --> 00:47:07,480
Visoki standardi koje od nas
u kraljevskoj obitelji očekuje javnost
542
00:47:08,000 --> 00:47:13,800
moraju biti isti onima
kojih se i mi sami pridržavamo.
543
00:47:14,720 --> 00:47:18,720
Ako ne možemo priznati
pogreške iz vlastite prošlosti,
544
00:47:19,720 --> 00:47:25,640
kakva je nada u pomirenje?
545
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
Danas
546
00:47:30,560 --> 00:47:35,440
želim odati počast,ako smijem, svojoj obitelji.
547
00:47:37,560 --> 00:47:41,240
Kroz četiri desetljećakoliko sam na prijestolju,
548
00:47:42,400 --> 00:47:45,120
doslovno su
549
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
moje sunce i voda.
550
00:47:49,600 --> 00:47:52,480
Za sve žrtve koje su podnijeli
551
00:47:53,440 --> 00:47:56,640
i uistinu svima vama ovdje,
552
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
čije su molitve i lijepe želje
553
00:47:59,840 --> 00:48:02,440
moj izvor snage
554
00:48:03,080 --> 00:48:05,160
ovih posljednjih 40 godina,
555
00:48:06,560 --> 00:48:08,080
kažem hvala.
556
00:48:09,800 --> 00:48:15,440
Molim vas,ustanite za Njezino Veličanstvo Kraljicu!
557
00:48:39,520 --> 00:48:40,880
Annus horribilis?
558
00:48:40,960 --> 00:48:43,600
Pa jest, za sve vas.
559
00:48:43,680 --> 00:48:46,000
Vidim da sam uvelike ja kriva.
560
00:48:46,080 --> 00:48:47,600
Samo da znaš,
561
00:48:48,440 --> 00:48:50,040
nitko te ne krivi.
562
00:48:50,680 --> 00:48:53,680
Naprotiv, svi me stalno krive.
563
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
I s pravom.
564
00:48:56,280 --> 00:49:00,400
Ovaj sustav koji najvišeide u prilog suverenu,
565
00:49:00,480 --> 00:49:03,480
užasno je težak za vas ostale.
566
00:49:03,560 --> 00:49:04,480
I za tebe.
567
00:49:04,560 --> 00:49:06,720
Ali to je posao. Priznajmo to.
568
00:49:09,160 --> 00:49:12,440
Hvala. Dođi sutra na ručak.
569
00:49:12,520 --> 00:49:14,760
Mogle bismo se malo napiti.
570
00:49:15,880 --> 00:49:17,120
Zaboraviti sve.
571
00:49:17,640 --> 00:49:19,760
Požar, posao.
572
00:49:20,280 --> 00:49:21,480
Djecu.
573
00:49:22,160 --> 00:49:23,680
Petera Townsenda.
574
00:49:23,760 --> 00:49:24,920
Rado.
575
00:49:26,240 --> 00:49:29,600
Ali nažalost, idem u Carlisle
otvoriti poslovni park.
576
00:49:30,360 --> 00:49:32,480
Onda u Penrith.
577
00:49:32,560 --> 00:49:34,520
Posjetiti udrugu Škotske garde.
578
00:49:35,480 --> 00:49:39,640
Zatim u Kirkby Stephen u Cumbriji
u posjet Tvornici nasljedstva.
579
00:49:40,640 --> 00:49:43,280
Onda ću se morati nalokati sama.
580
00:49:43,360 --> 00:49:44,560
S Rumom.
581
00:49:44,640 --> 00:49:45,600
Rumom?
582
00:49:46,240 --> 00:49:49,680
Ne piješ valjda rum poput kakvog gusara?
583
00:49:50,880 --> 00:49:52,520
Ne! S Rumom.
584
00:49:52,600 --> 00:49:54,360
Mojim psom.
585
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
To je smiješno.
586
00:50:01,760 --> 00:50:04,920
Ja sam ovdje s Brandy i Sherry.
587
00:50:08,120 --> 00:50:09,800
Što to govori o nama?
588
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Laku noć, Lilibet.
589
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
Volim te.
590
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
I ja tebe.
591
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Jako.
592
00:50:27,720 --> 00:50:30,640
Kao da smo srednja klasa.
Obećaj, nećemo ponoviti.
593
00:50:30,720 --> 00:50:31,680
Nikad.
594
00:50:33,960 --> 00:50:35,720
-Laku noć.
-Laku noć.
595
00:50:51,040 --> 00:50:58,000
BRIGADIR PETER TOWNSEND, 1914. - 1995.
596
00:52:10,920 --> 00:52:14,920
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
42147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
