Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,600 --> 00:01:21,195
Csak tudnám mi történt veled...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
ami így feldühített.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Hol a tanú?
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
30 másodpercet kapsz.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Húsz.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Tizenhárom.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Hét másodperc.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Bassza meg. Csináld.
9
00:02:34,123 --> 00:02:37,856
A FUTÁR
10
00:05:37,918 --> 00:05:41,918
SZENT ANTAL KATEDRÁLIS,
New York
11
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Szeretném, ha sürgősen
elintéznél pár dolgot,
12
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
hogy minden rendben legyen.
13
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Lépj kapcsolatba Bryant ügynökkel,
mert hamarosan értem jönnek.
14
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Tudja a dolgát, de nehéz lesz
kommunikálni vele személyesen,
15
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
ha egyszer kitört a káosz.
16
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Így lesz Apa. Más valami?
17
00:07:06,880 --> 00:07:09,879
Ne rendezz jelenetet, Alys.
18
00:07:25,450 --> 00:07:27,840
Észre sem veszed és már vége.
19
00:07:31,040 --> 00:07:35,060
Hölgyeim és uraim,
a figyelmüket kérem!
20
00:07:35,080 --> 00:07:38,093
Mindenki maradjon ülve
és őrizze meg a nyugalmát.
21
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings,
Ön le van tartóztatva.
22
00:07:48,240 --> 00:07:50,971
Jogában áll hallgatni,
23
00:07:50,991 --> 00:07:55,091
mert bármi amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.
24
00:08:25,178 --> 00:08:29,104
LONDON,
Nagy Britannia
25
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Megbízást kapsz.
- Igen?
26
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- 10 perc múlva legyél benn.
- Francba.
27
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Jó reggelt, ügynökök.
28
00:09:45,400 --> 00:09:49,837
Látod, Apa? Nem is olyan vészes
a házi őrizet. És nem tart sokáig.
29
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Nem tett vallomást.
30
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Ha jól sejtem, minden apró részlet
a helyére került.
31
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Pontosan, Apa.
32
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Akkor, most rajtad a sor...
drágám.
33
00:10:13,640 --> 00:10:14,969
Fogoly vagyok...
34
00:10:18,480 --> 00:10:19,980
az otthonomban.
35
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Ez kibaszott megalázó!
36
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Parlow, jelentkezzen be!
37
00:10:47,069 --> 00:10:50,049
SZÖVETSÉGI BÍRÓSÁG,
Washington D.C.
38
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Álljanak fel.
39
00:11:04,320 --> 00:11:06,279
Remélem nem lesz fennakadás
a kapcsolattal.
40
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Tekintettel az ügy körülményeire
és az érintett személyekre,
41
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
zárt tárgyalást rendelek el. Rövidesen
az "A" tanú vallomását hallhatjuk
42
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
egy élő közvetítésen keresztül
egy nem nyilvános európai helyszínről.
43
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Még új, igaz?
Még nálam is alacsonyabb.
44
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Ti fogtok engem megvédeni?
45
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Akkor inkább hallgasson ránk,
beszéljen kevesebbet,
46
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
mi meg mindent elkövetünk,
hogy megvédjük.
47
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Nagyon jól tudja
mire képes Manning, igaz?
48
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Ó, Istenem. Kérem. Ne tegye.
Bármit megteszek.
49
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Kérem. Könyörgöm.
50
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Bármit tesz Manning, bűnözés
és korrupció jár a nyomában.
51
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Helyesen cselekszik.
Nemsokára vége lesz.
52
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Simmonds ügynök
az első szinten van.
53
00:12:57,680 --> 00:12:59,714
Második szint,
kivonásra felkészülni.
54
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Legyenek résen, emberek.
55
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Most már biztonságban van.
56
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Ez a csomag prioritást élvez,
semmi szarakodás.
57
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Különben rajtam verik el.
- Késtem már valaha?
58
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Nem.
- Akkor dugulj el, Serge.
59
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Ez a szoba igazi Fort Knox.
60
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
A fal 6 hüvely vastag,
golyóálló robbanás biztos acél.
61
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Lehetetlen bejutni.
62
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
A video hívás közvetlenül
a bíróságról érkezik.
63
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Védett vonalon.
- Pompás. Szóval...
64
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Vallomást teszek, és
Mannings sittre kerül, igaz?
65
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- És maga újra szabad lesz.
- Nem.
66
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Új személyazonosságom lesz,
és eltűnök innen a francba.
67
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Amint megérkezett a csomag,
68
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
élő egyenes adásban
a bíróságra kapcsolunk.
69
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
A személye titokban marad.
Maga tanúvallomást tesz. Ennyi.
70
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
És Mannings?
71
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Házi őrizetben van.
72
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Elnézést, hölgyem.
73
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Épp zenét hallgat.
74
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Apa.
75
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Mit akarsz, kedvesem?
76
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Beszélhetünk négyszemközt?
77
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Igen?
78
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Uram, a csomag úton van.
79
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Apám is mindjárt kijön.
80
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Két percet kap, Ms. Mannings.
81
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Bármi áron.
82
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Intézze el.
83
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Mihez kezdenék nélküled?
84
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Tizennégy percünk van, emberek.
85
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Baszki.
86
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Lássunk hozzá.
Fegyvereket élesíteni.
87
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Befelé.
88
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Csomagot átnézni. Azonnal.
89
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Maradj veszteg.
- Nincs fegyverem.
90
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Hallgass.
91
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Hogy képzeli.
- Azt mondtam, hallgass.
92
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Ellenőrizzük a személyazonosságát.
- Hogy?
93
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Csomagot hoztam Simmondsnak.
94
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Én vagyok Simmonds.
95
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Na ebből elég. Befelé.
96
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Nyomás. Befelé. Menj.
97
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Neve?
98
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Nincs nevem.
- ID.
99
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Én csak egy futár vagyok.
- Ez édeskevés.
100
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
A csomag tiszta.
101
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Hamarosan kezdhetjük.
102
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Nekem...
103
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
most ki kell mennem.
104
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Létrejött a kapcsolat.
105
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hé.
- Pofa be.
106
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Mi a fene folyik itt?
107
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Intézzük el ezt a mocskot.
108
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cianid.
109
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Idióta.
Megöltél egy kulcsfontosságú tanút.
110
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
111
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Baszki.
112
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jézusom.
113
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Baszki.
114
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Ki van itt?
115
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Meg akarom menteni!
116
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Vegye fel a gázmaszkot.
117
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Várjon! Várjon! Várjon!
118
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Ki maga?
119
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Nem hallotta? Ki maga?
Ki a fene maga?
120
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Mi van?
- Mit akar tőlem.
121
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Nem tűnt fel?
Valaki ki akarja nyírni.
122
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Simmondst is beszervezték.
123
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Belső munka volt.
- Nem. Miért kéne hinnem magának?
124
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Gyerünk!
125
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hé, van mobilja?
126
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Jézusom.
127
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Baszki! Baszki!
128
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Simmonds vette el.
Az mondta bemérhetik.
129
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Nem hiszem el.
Az a ribanc meg akart ölni.
130
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Nyugi. Nem maga az egyetlen.
131
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Látja?
- Mi az?
132
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Golyóálló mellény.
133
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Ki maga?
134
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Csak egy futár.
- Golyóálló mellényben?
135
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Hát...
136
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Az ember sose lehet elég óvatos.
137
00:26:23,200 --> 00:26:25,596
És mitől fulladtak meg?
Mi történt odabent?
138
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
A csomag amit hoztam,
cianiddal árasztotta el a helyiséget.
139
00:26:29,760 --> 00:26:32,100
- Maga kézbesítette?
- Gőzöm se volt mi van benne!
140
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hé. Hé, nyugi.
Én nem bántom.
141
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Megmentettem az életét, rémlik?
142
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Minden oké.
- Miért magát küldték?
143
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Mert balek vagyok.
- Mi van?
144
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Úgy akarták megrendezni,
hogy én nyírtam ki magát
145
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
és az egész csapatot mielőtt
Simmonds rám támadt.
146
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Baszki. Baszki.
- Jézusom. Higgadjon le.
147
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Nézze, biztonságos helyre
kell mennie. Oké?
148
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Nem lesz semmi baj.
149
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Magával mehetek?
- Nem!
150
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
A rendőrségre menjen.
151
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hé!
152
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Nem lesz semmi baja, ugye?
153
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Persze.
Mindhalálig harcolnunk kell.
154
00:27:15,960 --> 00:27:17,540
- Mi van?
- Semmi.
155
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Apám folyton ezt mondogatta.
156
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, itt Bryant.
Hogy áll a dolog?
157
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Megszökött.
158
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Hogy?
159
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
A futárral együtt.
160
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
A futárral?
Ugye ez csak egy rossz vicc.
161
00:27:49,600 --> 00:27:51,871
Nem viccelek. Haldoklom.
162
00:27:52,760 --> 00:27:54,076
Csak ne sokáig.
163
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Várjon meg!
164
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Fogalmam sincs hová mehetnék.
Érti?
165
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
El kell tűnnöm valahol.
Bárhol. Azonnal.
166
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Fenébe! Ez az egyetlen kiút.
167
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Kapaszkodjon!
168
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Szuper! Príma!
169
00:29:31,720 --> 00:29:33,980
Sikerült villámgyorsan
felszívódnom.
170
00:29:34,120 --> 00:29:37,760
De rohadtul díjaznám, ha előállna
egy szenzációs tervvel...
171
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Van valami B terve a következőkre.
172
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Mert, az baszott hasznos lenne.
173
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Minden lift kikapcsolva.
174
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Kijáratok lezárva.
175
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Minden emeletet lezártuk.
176
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Innen nincs kiút.
177
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Adja át nekünk a tanút,
és maga szabadon távozhat.
178
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Gyerünk.
179
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Francba!
180
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Csapdába esett.
181
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Egy húsdarálóba.
182
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Nincs menekvés...
183
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
apró miszlikbe fogjuk
szaggatni magukat.
184
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Gyerünk!
185
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Francba!
186
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Nincs hova mennie.
187
00:31:31,642 --> 00:31:34,457
FBI Központ,
Washington D.C.
188
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Roberts különleges ügynök.
189
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, mi a fene folyik ott?
190
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Nincs kapcsolat Simmondsal,
a tanú meg nem tett vallomást.
191
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
A tanú meghalt.
Mind meghaltak.
192
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Mi történt?
193
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Rés támadt a védelmi egységben.
- Nem lehet.
194
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nem, kizárt.
Személyesen nyomoztam le őket.
195
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
196
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
197
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Mannings alkalmazásában állt.
Összedolgozott a futárral.
198
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Egy bérgyilkos.
199
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Megmentették a csapatot,
de a tanúnak sikerült elszöknie.
200
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Életben van?
201
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Végeztek vele a parkolóházban.
202
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Már elkéstek.
203
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
És a futár, meg Simmonds...
magával vannak?
204
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Meghaltak.
- Jézusom.
205
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Tanú nélküi Mannings megússza.
206
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Sose jártunk ennyire közel,
hogy végre hűvösre tegyük.
207
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Tudom.
208
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Mi a franc történt.
Bassza meg.
209
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Biztosítsa a helyszínt. Szólok az
NCA-nak küldjön egy csapatot.
210
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Bizza rám.
211
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Ez a protokoll.
212
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Mennyi idő?
- Egy óra.
213
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Addig elintézem.
214
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Addig elintézem.
215
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Van egy értékes tanúnk
216
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
aki egy fegyvertelen feketepiaci
futár védelme alatt áll.
217
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
58 percük van
mindkettőt kiiktatni.
218
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Itt Mannings.
219
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Megint én vagyok, uram.
220
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Felteszem, mostanra...
lezárta az ügyet.
221
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Nem egészen.
222
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Az hogy lehet?
223
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Az ügylet egy órán belül
teljesítésre kerül, uram.
224
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Egy vagyont fizettem érte.
225
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Ha felsül, ön és az üzlettársa
csúnyán ráfaragnak.
226
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Erre. Erre.
227
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Francba. Hé!
228
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Francba.
229
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hé!
230
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hé! Figyeljen.
231
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Ha meglátják, engem is!
232
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Ha ez megtörténik...
- Oké, rendben. Felfogtam.
233
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Van fegyvere?
234
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Baszki.
235
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Nincs magánál semmi fegyverszerű?
236
00:36:59,160 --> 00:37:00,589
Tessék.
237
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Oké.
238
00:37:09,080 --> 00:37:10,430
Vegye fel.
239
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Hogy tetszik?
- Mi?
240
00:37:15,120 --> 00:37:16,540
Vegye fel!
241
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- És maga?
- Tudok vigyázni magamra.
242
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Fenébe... Nem vagyok gyerek!
243
00:37:32,440 --> 00:37:33,876
Jézusom.
244
00:37:37,320 --> 00:37:38,934
Maga kész agyrém.
245
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hé. Akkor most golyóálló vagyok?
246
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Mindenképp, ha csak
fejbe nem lövik.
247
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Jöjjön. Gyorsan.
248
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Tisztelt Bíró úr, a vádnak
nyilvánvalóan nincs tanúja,
249
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
sem bizonyítéka,
és őszintén szólva,
250
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
ügy sem létezik a védencem számára.
251
00:38:02,640 --> 00:38:04,891
Hosszabbítást kérünk
tisztelt Bíró úr.
252
00:38:05,560 --> 00:38:07,970
Az ügyet ma estig elhalasztom.
253
00:38:08,280 --> 00:38:12,432
Kerítsék elő a tanút, különben
el kell utasítanom a vádindítványt.
254
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Módfelett élvezi, ha lealázhat téged.
255
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Nem gond hölgyem.
256
00:38:32,640 --> 00:38:34,496
Ne hívj hölgyemnek.
257
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Talán más körülmények között...
258
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
jobban megismerhettük volna egymást.
259
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Egy másik életben.
260
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Egy párhuzamos világban.
261
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Mondd csak, Parlow ügynök...
262
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
és hogy képzeljem el
ezt a párhuzamos univerzumot?
263
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Hívjon Mickeynek.
264
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
265
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
266
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Az apám kivételes ember.
267
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Te meg egy senkiházi lúzer vagy.
268
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Nincs olyan univerzum amiben
bármi közünk lenne egymáshoz.
269
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Csak egy senki vagy.
270
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Kivételes ember, mi?
271
00:39:41,080 --> 00:39:45,672
Ugye tudja, hogy az apját jelenleg
nagyon súlyos vádakkal illetik.
272
00:39:45,720 --> 00:39:49,980
Az apám mindezt
a semmiből építette.
273
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Rendkívüli látnok.
274
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Egyedülálló tehetség.
275
00:39:56,000 --> 00:39:58,960
Olyan magaslatokban szárnyal
276
00:39:58,980 --> 00:40:00,997
amit a parányi agyad
fel se tud fogni.
277
00:40:02,960 --> 00:40:05,177
Vágod te kis pitiáner báb?
278
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Megölted?
279
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Ne sírjál már.
280
00:41:12,160 --> 00:41:14,150
Fenébe!
281
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Mi az?
282
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Egy okos fegyver.
283
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Számolni is tud?
284
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
A kezére kódolták.
285
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Haszontalan.
286
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Így ni.
- Most meg mit csinál?
287
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Segítsen. Gyerünk.
288
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Oké.
289
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Mr. Mannings, hamarosan
elhagyjuk az otthonát.
290
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Mindannyian?
- Jómagam és az ügynökök.
291
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Önök ketten maradnak.
292
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Mi történt?
293
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Úgy tűnik az Ön ellen
indított per összeomlott.
294
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Mondja Parlow ügynök.
295
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Honnan tudja ezt?
296
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Személyesen
az ügynökség igazgatója közölte.
297
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Micsoda mázli, hogy nem pakoltam ki.
298
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Megerősítést várunk.
299
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Vélhetően egy órán belül
elhagyjuk a házát.
300
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Remélem élvezték a vendégszeretetem.
301
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Természetesen.
302
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Mr. Mannings.
303
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Végre minden visszatér
a régi kerékvágásba
304
00:42:57,280 --> 00:42:59,078
Nagyon úgy fest.
305
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Tudtam, hogy számíthatok rád.
306
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Elment?
- Igen.
307
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Na és, hogy keveredett
ilyen szar ügybe?
308
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Jól van, nem kell elmondania.
309
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel kibaszott Mannings miatt.
310
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Csúnyán beszél.
- Ki maga? A kurva anyám?
311
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Miért akarják holtan?
312
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Mert... tanúskodnom kéne ellene.
313
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Szemtanú vagyok.
314
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Nem én voltam, Mr. Mannings.
Sosem károsítanám meg.
315
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Nem ment el az eszem.
316
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Bárki mondta, az hazudott.
Bármire megesküszöm.
317
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Azt akarja nekem mondani, hogy
a lányom hazudott nekem, Frank?
318
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Dehogy. Én...
319
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
csak azt mondom,
aki ezt mondta Alysnek az hazudott.
320
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Ó, ne.
321
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Ne. Ne, kérem.
322
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Bármit megteszek.
323
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Kérem uram, könyörgök.
Kérem. Ó, Istenem.
324
00:45:41,400 --> 00:45:43,831
Akadt itt egy kis probléma.
325
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Valahogy sikerült meglépnem.
326
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
A rendőrségre siettem, és mindent
amit láttam, elmondtam nekik.
327
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Rendőri védelem alá helyeztek.
328
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings...
329
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
másnap visszarepült New York-ba.
330
00:46:00,400 --> 00:46:02,700
Én meg itt ragadtam,
331
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
a nyomozó szervek akciójának
kellős közepén.
332
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Rajtam kívül nincs senki más,
aki ellene vallana.
333
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Szóval, tulajdonképpen baszhatom.
334
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Oké. Felkészült?
335
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Igen.
336
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Bukjon le!
337
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Rohadék!
- Cseszd meg!
338
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Feljönnek a másodikra!
339
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Fenébe! Utálom az autókat!
340
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Ha szólok ugorjon... Most!
341
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Nincsenek itt.
342
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Hol a francban vagytok?
343
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hé, van egy gyújtója?
- Van.
344
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Jöjjön.
345
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Most meg mit csinál?
- Bumm.
346
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Futás!
347
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Ideje bekeményíteni.
348
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Szükség van a szakértelmére.
349
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Utána néztem a vadócnak.
350
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Nem tudjuk a valódi nevét.
351
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Csak álneveket.
352
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Nincs TB száma,
se születési dátuma.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Nem tudjuk hol született.
Nincs családja.
354
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Csak egy szellem.
355
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
De elkapjuk.
356
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Megvan.
357
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
A harmadik szinten vannak.
358
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Most érnek a szervizfolyosóhoz.
359
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Baszki! Baszki!
360
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Bassza meg!
361
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Félre!
362
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Fenébe!
363
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Menjen! Menjen!
- Megyek! Megyek!
364
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Menjen, menjen!
365
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Maradj lenn baszdmeg.
366
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Menjünk.
367
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Menjünk.
368
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Menjünk már!
369
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
A szervizfolyosón vannak.
370
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Segítsen.
371
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Oké.
- Baszki!
372
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Itt ragadtunk. Baszki!
373
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Pszt!
374
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Leráztuk őket.
375
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Ki maga?
376
00:53:38,880 --> 00:53:42,130
- Maga nem csak futár.
- Most kit érdekel ez.
377
00:53:42,160 --> 00:53:44,376
Csak magának köszönhetem,
hogy életben vagyok,
378
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
kurvára hálás lennék, ha elárulná.
379
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Nem úgy értettem.
Bocsásson meg.
380
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Meg van bocsátva.
381
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kickbox világbajnok maga, vagy mi?
382
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Katona voltam.
383
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Titkos Műveleti Osztag.
384
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
A hazát szolgáltam.
385
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
A bátyámmal, Dannyvel.
386
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Rajta kívül senkim se volt.
387
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Szíriába küldtek bevetésre.
388
00:54:36,320 --> 00:54:39,908
A csapatommal együtt sikerült
fedezékbe vonulni,
389
00:54:40,118 --> 00:54:41,918
de Danny súlyosan megsérült.
390
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
A mesterlövész őt használta csalinak,
hogy minket elkapjon,
391
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
és kapásból lelőtte.
392
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Nem tudom kiverni a fejemből.
393
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Mert láttam...
394
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
ahogy az életéért küzd.
395
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Mentsd magad!
396
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
397
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Ismert. Tudta, hogy nem hagyom magára.
Tudta, hogy...
398
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
mindent megteszek, hogy megmentsem.
399
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Ezért...
400
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
mielőtt oda értem volna,
fogta a pisztolyát és végzett magával.
401
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Feláldozta magát értem.
402
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Alig, hogy ott hagytam a sereget...
403
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
belecsöppentem ebbe.
404
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Szó nélkül lelépett?
405
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Dezertálás a neve.
406
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Rendszeren kívüli,
független leválasztott vagyok.
407
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Egyedül.
408
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Nincsen egyedül.
409
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Én itt vagyok.
410
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hé, futár!
411
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Megölted az egyik barátomat.
412
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Gyere ki és harcolj!
413
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Ahogy én emlékszem, ketten voltak.
Két nyámnyila idióta!
414
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Szenvedni fogsz a tettedért.
415
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Hol a francban van?
416
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Ott.
417
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, jelentkezzen.
418
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Mondja.
419
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Felszívódtak.
420
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Bemásztak a szellőzőbe.
421
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Másszatok utánuk!
422
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nem férünk be, uram.
423
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Béna faszok!
424
00:57:21,180 --> 00:57:22,475
Kerítsétek elő őket, még élnek.
425
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Ha nem halottak a csapat érkezésekor,
426
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
akkor nekünk kurvára annyi!
427
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Jöjjön!
428
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Bocsánat. Nem direkt volt.
429
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Erre. Nyomás!
430
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Baszki! Baszki! Baszki!
431
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Nem azt mondta, hogy ez
golyóálló mellény.
432
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Ez nagy kaliberű töltény.
- Szuper.
433
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Kurva jó!
434
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Mellény nélkül már nem élne.
435
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Nyomja, ne engedje el, oké?
- Ez baszottul fáj!
436
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Sarokba szorított. Nemsokára
itt lesznek a többiek is.
437
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Most mihez kezdünk?
438
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Elhúzunk a tetőről.
Fel tud állni?
439
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Nem tudom.
440
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Meg tudja csinálni. Oké?
441
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Figyeljen rám.
Megcsináljuk, de indulnunk kell.
442
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Mindhalálig harcolnunk kell, nem?
443
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Futás!
444
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
Mr. Mannings.
445
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Akkor ünnepelhetünk?
446
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Majdnem.
447
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Értesülésem szerint
az aláírt szerződést teljesítették.
448
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Bryant ügynök?
449
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Majdnem, uram. Majdnem.
450
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Ugye most csak viccel velem.
451
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Én profi vagyok, Mr. Mannings.
452
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Elvégzem a feladatom.
453
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Mr. Mannings?
454
01:00:48,921 --> 01:00:52,716
Tudja, hogy a híres politikus Joe Biden
mit mondott a vadászatról?
455
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Ha tíznél több golyót használsz,
456
01:00:55,520 --> 01:00:59,637
mert egyesek ennyi golyóval vadásznak,
inkább ne vadássz.
457
01:00:59,760 --> 01:01:03,417
Mert, ha nem vagy képes három lövésből
leteríteni a zsákmányt...
458
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
alkalmatlan vagy a vadászatra!
459
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Egyszerűen fogalmazva...
460
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
a kudarcod garantált!
461
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Ön kudarcot vallott, Bryant ügynök?
462
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Elejtem a vadat, uram.
A szavamat adom.
463
01:01:25,360 --> 01:01:27,258
Kapja el.
464
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Óvatosan.
- Jézusom.
465
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Meg tudja csinálni.
466
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Futár, tudom, hogy hallod.
467
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Azt hiszem, abban egyetértünk,
hogy elég volt ebből a szarakodásból.
468
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Kössünk üzletet.
469
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Kapsz fél millió dollárt.
470
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Ez egy kicsivel több, mint amit
a robogós futárkodással összeszedhetsz.
471
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
A tanú megsebesült.
472
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Az 51-es kaliberű puska lövedéke
473
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
900 métert tesz meg másodpercenként.
474
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Felteszem, öklömnyi lyuk tátong rajta.
475
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Ha még életben van...
476
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
már nem sokáig.
477
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Öt perced van.
478
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Légy okos, futár.
479
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Csupa fül vagyok.
480
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Ez az.
481
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Bébi. Tudtam, hogy érdekel.
482
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Naná.
483
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Remélem mindketten mosolyogva
sétálunk ki innen...
484
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
mint macskák kik tejfölt leltek.
485
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Akkor most jól figyelj, zsenikém.
486
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Senki nem megy sehova.
487
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Mert kifilézlek mindannyitokat.
Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.
488
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Előbb kivéreztetlek, majd
porrá darálom a csontjaidat.
489
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
A legrosszabb rémálmod leszek,
490
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
és pokollá teszem a hátralévő életed,
te kis patkány.
491
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Megköszönöm.
492
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Bassza meg!
493
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Maga nem semmi. Ugye tudja?
494
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Azonnal korházba kell mennie.
Nem maradt sok időnk.
495
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Sajnálom. Ez most fájni fog.
496
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Várjon, várjon. Óvatosan.
497
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
El kell állítanom a vérzést.
498
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Minden rendben lesz.
499
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Ez majd segít.
500
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Most el kell rejtenem valahova.
501
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Aztán elkapom
és kicsinálom ezt a szemetet.
502
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Oké?
- Hova rejt el? Itt?
503
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nem. Hamarosan itt lesznek.
- Akkor hova?
504
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Rögtön kitalálom.
505
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Kész van. Bocsánat. Sajnálom.
506
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Fogja ezt a kést. Oké?
507
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- És magánál mi lesz?
- Ne izguljon.
508
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Maradjon nyugton.
Ne kelljen fel.
509
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
A büdös francba.
510
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Kikapcsolta az áramot.
511
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Menj a szerviz-szobába.
512
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
És azonnal kapcsold vissza.
513
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Vettem.
514
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Francot se látok.
515
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Látsz?
516
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Látsz valamit?
517
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Szorít az idő.
518
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Állj, állj, állj.
Nyugi. Csak én vagyok.
519
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Majdnem lelőttelek.
520
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Mozgás.
521
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Gyere elő te rohadt patkány.
522
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Egy papírvágó kis sebet ejt.
523
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Francba.
524
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Baszd meg!
525
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Még ne!
- Miért?
526
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch eltűnt.
527
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
A vallomása hiányzik.
Az ügynökök elmentek.
528
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant nem erősítette meg.
529
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Addig nem biztos,
amíg meg nem erősíti.
530
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Tedd vissza a pezsgőt
abba a tetves vödörbe!
531
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
És tűnj a szobádba!
532
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Fény.
533
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Francba.
534
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Halló?
535
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Az Interpol egyik egysége
23 percre van öntől.
536
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Tökéletes, uram.
537
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Na ide figyeljetek! Találjátok már meg!
Rohadtul találjátok meg, de azonnal!
538
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Futár.
539
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Futár.
540
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Futár!
541
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Futár.
542
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Csak tudnám mi történt veled...
543
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
ami így feldühített.
544
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Apuci csúnyán bánt veled?
545
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Akarod, hogy megkeressük.
546
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Bántsam neked.
547
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Móresre taníthatom.
548
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Nem sok időm van.
549
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Legyünk gyorsan túl rajta.
550
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Hol a faszban van az a nyuszika?
551
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Belevaló vagy.
552
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Nem semmi vagy.
553
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Hol a faszban van az a nyuszi?
554
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Nézd, nyakig vagy a szarban.
555
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Ez van.
556
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Mi a fenéről beszélsz?
- Baszd meg!
557
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Mondd, mire volt jó ez az egész?
558
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Belekevertetek.
559
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Kaptál egy esélyt...
560
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
hogy elsétálj...
561
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
egy valag pénzzel.
562
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Halljuk.
563
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Szerinted ez kurva vicces?
564
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Mert nem az.
565
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Úgy, bizony. Hol van?
566
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Te akartad így.
567
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Bízzuk a döntést a nyuszikára.
568
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
569
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
570
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Gyere ki.
Bújj elő, bárhol is vagy.
571
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
30 másodperced van...
572
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
mielőtt a kis barátnődet
halálra nem gázolják...
573
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
hacsak azonnal elő nem bújsz.
574
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Huszonöt.
575
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Húsz.
576
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Tizenhárom.
577
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Semmi baj. Minden rendben.
578
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Hét másodperc.
579
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Bassza meg. Csináld.
580
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Ne!
581
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
582
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Épp időben.
583
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Szarul nézel ki.
584
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Igaz?
585
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Fuss!
586
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Innen nincs kiút!
587
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
A vérveszteségből ítélve
fél óra múlva biztosan annyi neked.
588
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
De ne aggódj.
589
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Az már nem fog fájni.
590
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
A következő golyó az utolsó lesz
ebben az életedben.
591
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Nyuszi.
592
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Nyuszi.
593
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Fuss, fuss, fuss.
594
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Fuss, nyuszi. Fuss, nyuszi.
595
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Fuss, fuss, fuss.
596
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Fuss, nyuszi. Fuss, nyuszi.
Fuss, fuss, fuss.
597
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Ez hogy tetszik?
598
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Jól fiacskám.
599
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Te kis szemét!
600
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Most véged van!
601
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Szívós vagy, Nick.
602
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
El kell ismerni.
603
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
De most már biztosan
magához szólít a Úr.
604
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Gyere csak!
605
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
606
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hé. Hé.
607
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Tarts ki.
Hé, Nick, maradj velem.
608
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Tarts ki.
609
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
610
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Ó, ne. Ne, ne!
611
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Azonnal korházba viszlek.
Tarts ki.
612
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Orvost! Orvost azonnal!
613
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Segítsenek.
614
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Gyorsan, gyorsan.
Csak óvatosan.
615
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Köszönöm.
- Mindhalálig harcolnunk kell.
616
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Hogy hívnak?
Még a nevedet sem tudom.
617
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Mi a neved?
618
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Hogy hívnak?
619
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Fiúk, úgy tudtam már elmentek.
620
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nem. Azért jöttünk, hogy elvigyük.
621
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Egy picivel kisebb helyre.
622
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
A Rikers szigeten egy
kis nedves cella épp Önre vár.
623
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Hogy merészelik?
624
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch még életben van,
Mannings.
625
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Bocsásson meg, ha ez megalázó.
626
01:33:40,307 --> 01:33:43,857
36 ÓRÁVAL KÉSŐBB
627
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Jó reggelt, Nick.
628
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Én Roberts különleges ügynök vagyok.
FBI.
629
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Hallom, hogy egy titokzatos hölgynek
sikerült megmentenie az ügyet.
630
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Igen. Megmentette az életem.
631
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
A gond csak az, hogy nem veheti át
az irányítást az igazság elől.
632
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Persze.
- Nem számít, hogy milyen hasznos.
633
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Nem akar valamit kérdezni, uram?
634
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Gondolom, nem tudja a nevét.
635
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Nem, uram.
636
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Nos akkor...
nem is zavarom, pihenjen.
637
01:34:51,580 --> 01:34:52,936
- Jó reggelt, uram.
- Igen?
638
01:34:53,020 --> 01:34:54,356
Sajnos rossz híreim vannak.
639
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Rossz hírek?
- Ő sem tudja a nevét.
640
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Így csak sötétben tapogatózunk.
641
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Tudja a dolgát?
- Igen, uram.
642
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Intézze el.
643
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Hogyne, uram.
Tekintse elintézettnek.
644
01:35:57,000 --> 01:36:01,000
Felirat: szempont
41387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof