Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:20,400
Dzekus zaprasza na zajebisty film !!!..
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Życie na wsi to rwący potok.
3
00:00:26,600 --> 00:00:34,580
I przypomina mi czasy, które przeżyliśmy,
zanim odszedłeś.
4
00:00:34,580 --> 00:00:37,920
Przypomniały
mi się lata temu
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,880
Kiedy poczuliśmy, że nasza
pasja rośnie
6
00:00:40,880 --> 00:00:44,500
I pozwoliliśmy naszej miłości płynąć
dziko i swobodnie.
7
00:00:46,500 --> 00:00:52,340
Byłam dzika Dallas, kochanie, na twoim
ramieniu.
8
00:00:52,340 --> 00:00:57,900
Byłeś jedynym mężczyzną, który
kiedykolwiek znał mój urok.
9
00:00:59,580 --> 00:01:03,820
Byłam dziką Dalla, kochanie, na twoim
ramieniu.
10
00:01:03,820 --> 00:01:11,580
Byłeś jedynym mężczyzną, który kiedykolwiek
coś dla mnie znaczył.
11
00:01:23,580 --> 00:01:26,900
Pamiętam jarmark
lokalny.
12
00:01:26,900 --> 00:01:33,560
Pojechałeś tam na rodeo i
myśleliśmy, że nasza miłość nigdy nie umrze.
13
00:01:35,400 --> 00:01:38,460
Po prostu nie mogę zapomnieć
twojego uśmiechu.
14
00:01:38,460 --> 00:01:41,460
Czuję się dziko.
15
00:01:41,460 --> 00:01:46,260
Przywołuję wspomnienia o tobie.
16
00:01:47,260 --> 00:01:52,880
Byłam dziką Dallas, kochanie,
na twoim ramieniu.
17
00:01:52,880 --> 00:01:58,240
Byłeś jedynym mężczyzną, który
kiedykolwiek znał mój urok.
18
00:01:58,240 --> 00:02:05,940
Byłam dziką Dallas, kochanie,
na twoim ramieniu.
19
00:02:06,540 --> 00:02:13,000
Byłeś jedynym mężczyzną, który kiedykolwiek
coś dla mnie znaczył.
20
00:02:13,100 --> 00:02:19,500
Dzika Dallas, kochanie ♪...
21
00:02:48,730 --> 00:02:52,670
Chodź, chłopcze.
22
00:02:55,870 --> 00:02:58,486
Mamy tutaj zwolnienie, Jim.
23
00:02:58,510 --> 00:03:00,246
Niech podpisze się tutaj.
24
00:03:00,270 --> 00:03:04,726
Uh, numer 13101694.
25
00:03:04,750 --> 00:03:08,330
Więc w końcu zabierasz stąd
swój tyłek, co? Proszę bardzo.
26
00:03:16,450 --> 00:03:18,950
Uznajmy, że to wszystko.
27
00:03:24,430 --> 00:03:27,710
No dalej, chłopcze.
Nie mamy całego dnia.
28
00:03:38,890 --> 00:03:41,390
Jasiu! Boże, to ty.
29
00:03:41,490 --> 00:03:44,026
To naprawdę ty.
30
00:03:44,050 --> 00:03:46,550
Chodź kochanie.
31
00:03:51,350 --> 00:03:54,306
Chodź tu. Pozwól
mi spojrzeć na Ciebie.
32
00:03:54,330 --> 00:03:56,666
Jesteś piękna.
33
00:03:56,690 --> 00:04:00,286
Chodźmy stąd.
Nienawidzę tego miejsca.
34
00:04:24,391 --> 00:04:25,966
Hej, partnerzy.
35
00:04:25,990 --> 00:04:30,626
Jesteście nastawioni na stację
radiową k-s-e-e z Dallas.
36
00:04:30,650 --> 00:04:33,790
Wiadomości i kącik informacyjny
z Twojego kraju.
37
00:05:09,180 --> 00:05:12,176
Rzadko mnie odwiedzałaś, Kelly.
38
00:05:12,200 --> 00:05:14,116
Pomyślałem, że
może się poddałaś.
39
00:05:14,140 --> 00:05:16,516
Taka długa droga.
40
00:05:16,540 --> 00:05:18,856
Próbowałam.
41
00:05:18,880 --> 00:05:22,296
Poczułam się taka
samotna bez ciebie, Duane.
42
00:05:22,320 --> 00:05:25,300
Przeraziłam się.
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,196
Jestem teraz wolny, kochanie.
44
00:05:28,220 --> 00:05:31,036
Nic już nie stanie między nami.
45
00:05:31,060 --> 00:05:33,536
No wiec, no więc...
46
00:05:33,560 --> 00:05:35,136
Rozumiem.
47
00:05:35,160 --> 00:05:39,816
Wiem, że było ciężko, ale tak
jak obiecaliśmy przed wyrokiem,
48
00:05:39,840 --> 00:05:42,700
Nigdy nie pozwolilibyśmy,
żeby coś nas zmieniło.
49
00:05:55,100 --> 00:05:57,076
Boże...
50
00:05:57,100 --> 00:05:59,056
Nie kocham go.
51
00:05:59,080 --> 00:06:01,136
Przysięgam na Boga, że nie.
52
00:06:01,160 --> 00:06:03,196
Tylko ciebie.
53
00:06:03,220 --> 00:06:05,720
Ciebie.
54
00:06:25,570 --> 00:06:27,206
Cztery lata.
55
00:06:27,230 --> 00:06:29,706
Cztery cholerne lata.
56
00:06:29,730 --> 00:06:31,750
Jedyną rzeczą, która powstrzymywała mnie
od utraty zmysłów,
57
00:06:31,751 --> 00:06:34,506
była myśl o byciu z
powrotem w twoich ramionach.
58
00:06:34,530 --> 00:06:37,030
Wszystko się zmieniło.
59
00:06:40,570 --> 00:06:43,450
Muszę znaleźć swoją
własną drogę, Kelly.
60
00:06:43,790 --> 00:06:46,410
Wracam do rodeo.
61
00:06:50,140 --> 00:06:52,640
Wskakuj.
62
00:07:12,710 --> 00:07:15,930
Dziękuję za zaopiekowanie się
ciężarówką dla mnie.
63
00:07:16,830 --> 00:07:20,250
Zawsze chciałaś poślubić
bogatego mężczyznę, prawda?
64
00:07:24,740 --> 00:07:28,220
Czy jeszcze kiedyś cię
zobaczę, Duane?.
65
00:07:30,130 --> 00:07:33,090
Nie wiem.
66
00:07:33,770 --> 00:07:36,430
Nie mogę obiecać.
67
00:09:29,510 --> 00:09:31,246
Danver?
68
00:09:31,270 --> 00:09:33,990
Danver, śpisz?
69
00:09:43,040 --> 00:09:45,416
Dokąd poszłaś dziś
wieczorem, Kelly?
70
00:09:45,440 --> 00:09:48,100
Martwiłam się o Ciebie.
71
00:09:53,580 --> 00:09:56,056
Wszystko w porządku?
72
00:09:56,080 --> 00:09:57,356
Co jest nie tak?
73
00:09:57,380 --> 00:10:00,336
Sandra i Butch
znowu się pokłócili.
74
00:10:00,360 --> 00:10:03,480
Pomagałem jej dziś wieczorem.
75
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Nie wiem, co ona wyprawia.
76
00:10:04,961 --> 00:10:07,256
Nie wiem, co ona w nim widzi.
77
00:10:07,280 --> 00:10:11,340
On wygląda na totalnie przegranego.
78
00:10:12,660 --> 00:10:16,840
Sandra potrzebuje silnego
mężczyzny, który ją uszczęśliwi.
79
00:10:16,880 --> 00:10:22,676
Chyba trzyma się nadziei, że
pewnego dnia ich miłość powróci.
80
00:10:22,700 --> 00:10:25,716
Kopę lat.
81
00:10:25,740 --> 00:10:28,300
Przykro mi to słyszeć.
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,856
Obawiam się, że
sam mam złe wieści.
83
00:10:33,880 --> 00:10:36,560
Co to jest?
84
00:10:36,720 --> 00:10:40,276
Z samego rana muszę
jechać do Houston.
85
00:10:40,300 --> 00:10:43,976
Jak długo tym razem?
Do soboty.
86
00:10:44,240 --> 00:10:46,916
Byłeś tam w zeszłym tygodniu.
87
00:10:46,940 --> 00:10:49,500
Tak, wiem, wiem.
88
00:10:49,640 --> 00:10:53,760
Beze mnie nie da się
poradzić z tą sytuacją.
89
00:10:55,770 --> 00:10:58,650
Weźmiesz mnie ze sobą?
90
00:11:03,850 --> 00:11:05,910
Kelly, nie chcesz tam jechać.
91
00:11:05,911 --> 00:11:09,286
Po prostu chodzę na spotkania.
92
00:11:09,310 --> 00:11:12,270
To jest bardzo nudne.
93
00:11:13,170 --> 00:11:16,650
Następnym razem obiecuję.
94
00:11:18,490 --> 00:11:22,670
Nigdy się nie widujemy.
95
00:11:24,540 --> 00:11:27,040
Tak.
96
00:11:28,930 --> 00:11:32,126
Porozmawiamy o tym,
kiedy wrócę, dobrze?
97
00:11:32,150 --> 00:11:34,650
Dobranoc kochanie.
98
00:11:40,790 --> 00:11:43,470
Dobranoc.
99
00:15:02,790 --> 00:15:39,070
Do zobaczenia w sobotę.
100
00:18:09,760 --> 00:18:13,500
Myślę, że przy takim deszczu
nie da się dalej jechać.
101
00:18:21,640 --> 00:18:23,556
Czy mogę prosić?
102
00:18:23,580 --> 00:18:26,080
Jesteś wystarczająco dorosła?
103
00:18:31,350 --> 00:18:34,286
Hej. Hej, hej, zwolnij.
104
00:18:34,310 --> 00:18:36,546
Zachowaj trochę na później.
105
00:18:36,570 --> 00:18:38,846
Może tu będziemy przez jakiś czas.
106
00:18:38,870 --> 00:18:43,630
Mhm. Sprawia, że czuję
się tak ciepło w środku.
107
00:18:43,870 --> 00:18:47,626
Jestem wdzięczna, że mnie
dzisiaj podwiozłeś, Dwayne.
108
00:18:47,650 --> 00:18:50,150
W porządku.
109
00:18:50,590 --> 00:18:53,466
Czy to nie jest
sweter twojej siostry?
110
00:18:53,490 --> 00:18:56,570
Pożyczyłam go z jej szafy.
111
00:18:56,770 --> 00:19:00,406
Na tobie wygląda o wiele lepiej
niż na niej.
112
00:19:00,430 --> 00:19:04,270
Chyba dlatego, że
jestem tu o wiele większa.
113
00:19:24,520 --> 00:19:31,460
To znaczy, to nie byłoby w porządku, gdyby
facet uwodził siostrę swojej dziewczyny.
114
00:19:33,980 --> 00:19:37,300
Chyba, że go uwiodła.
115
00:20:19,100 --> 00:20:26,496
W ten deszczowy wieczór słuchasz Billy'ego
Boba Becka w KSEE KC Radio Dallas.
116
00:20:26,520 --> 00:20:31,140
I będziemy cię wspierać z
odrobiną miłości kantry.
117
00:20:59,430 --> 00:21:01,930
Dwayn.
118
00:21:05,060 --> 00:21:07,560
Dwayn.
119
00:22:35,950 --> 00:22:37,626
O tak. Tak.
120
00:22:37,650 --> 00:22:40,150
Tak.
121
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
Och, Dwayn.
122
00:23:36,100 --> 00:23:39,200
Halo? O Jezu.
123
00:23:39,280 --> 00:23:42,476
Nie znowu.
124
00:23:42,500 --> 00:23:47,096
Nie, nie, po prostu zostań na miejscu.
Przyjadę tak szybko, jak tylko będę mogła.
125
00:23:47,120 --> 00:23:49,620
PA pa.
126
00:25:32,500 --> 00:25:34,636
Pospiesz się. Zajęło
mi to tyle czasu.
127
00:25:34,660 --> 00:25:36,116
Jak się masz, kochanie?
128
00:25:36,140 --> 00:25:38,516
Tym razem naprawdę zrobił
na mnie spore wrażenie.
129
00:25:38,540 --> 00:25:40,287
Powiedział, że słyszał, jak wczoraj wieczorem
wygłupiałam się,
130
00:25:40,299 --> 00:25:42,556
z Joe Danksmanem,na tylnym siedzeniu
jego pickupa.
131
00:25:42,580 --> 00:25:43,976
Cóż, nic nie powiedziałaś?
132
00:25:44,000 --> 00:25:47,296
Jedyne, czego chce, to pić.
133
00:25:47,320 --> 00:25:50,756
A kiedy pije, jedyne, czego
chce, to komuś przyłożyć.
134
00:25:50,780 --> 00:25:53,656
I zazwyczaj ja jestem pod ręką.
135
00:25:53,680 --> 00:25:55,436
Dziękuję, że przyszłaś, Kelly.
136
00:25:55,460 --> 00:25:58,476
Jasne. Lepiej
zaaplikujmy coś na to oko.
137
00:25:58,500 --> 00:26:00,596
Masz jakiś lód? Lód?
138
00:26:00,620 --> 00:26:03,876
Frigerator nie działa
już od tygodnia.
139
00:26:03,900 --> 00:26:05,560
Jedyne co by mi
się przydało to drink.
140
00:26:05,561 --> 00:26:09,376
Cóż, pozwól mi najpierw cię udekorować.
Nie mogę cię tak wystawiać publicznie.
141
00:26:09,400 --> 00:26:11,516
Myślę, że byłam żoną
Sugar Raya Leonarda.
142
00:26:11,540 --> 00:26:14,380
Chodź, wejdźmy do środka.
143
00:26:21,040 --> 00:26:27,746
Dobrze,jesteś jak nowa.
144
00:26:27,770 --> 00:26:31,006
Będziesz dzisiaj wyglądać tak ładnie,
że możesz mieć kłopoty z facetami.
145
00:26:31,030 --> 00:26:34,830
Mam nadzieję. Nie uprawiałam
seksu od ponad dwóch tygodni.
146
00:26:39,050 --> 00:26:40,450
Może to.
147
00:26:40,451 --> 00:26:41,926
Dlaczego nie
założyć tego? Dobra.
148
00:26:41,950 --> 00:26:42,486
Ok
149
00:26:42,510 --> 00:26:43,326
nosić ten.
150
00:26:43,350 --> 00:26:44,006
Świetnie.
151
00:26:44,030 --> 00:26:47,426
W każdym razie wczoraj
wieczorem byłam w Waterwheel.
152
00:26:47,450 --> 00:26:48,066
Tak?
153
00:26:48,090 --> 00:26:50,306
Nowy zespół jest taki gorący.
154
00:26:50,330 --> 00:26:50,686
Naprawdę?
155
00:26:50,710 --> 00:26:53,326
Pianista, zaproponował mi...
156
00:26:53,350 --> 00:26:56,186
Poprosił mnie do swojego
pokoju w motelu.
157
00:26:56,210 --> 00:27:01,766
Oczywiście powiedziałam nie, ale dziś wieczorem...
Szukasz pasującego zestawu do twoich czarnych oczu?
158
00:27:01,790 --> 00:27:05,186
Słuchaj, mój mężczyzna
się mną nie zajmuje.
159
00:27:05,210 --> 00:27:07,906
Mówi, że mnie bije,
bo jest zazdrosny.
160
00:27:07,930 --> 00:27:10,926
Zazdrosny, bo tak
cholernie mnie kocha.
161
00:27:10,950 --> 00:27:12,826
Cholerny powód.
162
00:27:12,850 --> 00:27:13,906
Już prawie gotowe?
163
00:27:13,930 --> 00:27:15,326
Tak, mogę pożyczyć te kolczyki?
O tak, jasne.
164
00:27:15,350 --> 00:27:16,806
Dzięki.
165
00:27:16,830 --> 00:27:20,830
To jedyna rzecz, która
nie jest tu zniszczona.
166
00:27:24,350 --> 00:27:26,246
Aha, gdzie też są bransoletki?
OK.
167
00:27:26,270 --> 00:27:27,086
Miły dotyk.
168
00:27:29,470 --> 00:27:32,246
Naprawdę bawmy się dobrze.
Myślę, że na to zasługujesz.
169
00:27:32,270 --> 00:27:34,906
Jestem na to gotowa.
170
00:27:34,930 --> 00:27:35,966
Już.
171
00:27:35,990 --> 00:27:38,490
Gotowa? Absolutnie.
172
00:27:44,150 --> 00:27:45,686
Jasne, OK.
173
00:27:45,710 --> 00:27:48,410
Rusz tyłek, kochanie.
174
00:27:55,350 --> 00:27:58,430
Spójrz, tam jest Butch.
175
00:28:01,980 --> 00:28:04,840
Och, zapomnij o nim.
176
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
Tak, chodź, zabawimy się.
177
00:28:09,480 --> 00:28:14,040
Tak, on zawsze wygłupia
się z tą czy inną dziwką.
178
00:28:16,580 --> 00:28:17,740
Potrzebujesz randki, kochanie?
179
00:29:06,490 --> 00:29:08,406
Widziałaś go, Kelly?
180
00:29:08,430 --> 00:29:10,930
Czyż nie jest najlepszy?
181
00:29:11,030 --> 00:29:13,866
Kilka zamężnych dziewcząt, z pewnością
będziecie dzisiaj dobrze się bawić.
182
00:29:13,890 --> 00:29:15,346
Jakieś prawo zabraniające tego?
Jeszcze nie.
183
00:29:16,890 --> 00:29:18,606
Więc jaka przyjemność,
drogie panie?
184
00:29:18,630 --> 00:29:23,130
A co z tym pianistą
tam na górze?
185
00:29:24,230 --> 00:29:26,386
Skończ z wokalem,
od razu na górę.
186
00:29:26,410 --> 00:29:27,206
Kelly?
187
00:29:27,230 --> 00:29:29,706
To samo.
188
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Czy to nie jest nowy zespół?
Tak.
189
00:29:30,911 --> 00:29:33,046
Czyż nie są wspaniali?
190
00:29:33,070 --> 00:29:35,286
Grają tu dopiero od kilku nocy.
191
00:29:35,310 --> 00:29:37,426
To miejsce teraz jest bardziej
zatłoczone niż kiedykolwiek.
192
00:29:37,450 --> 00:29:40,670
Ona fajnie skacze.
193
00:29:44,170 --> 00:29:45,206
Miłych drinków, drogie panie.
194
00:29:45,230 --> 00:29:45,766
Dzięki.
195
00:29:45,790 --> 00:29:48,370
Starajcie się trzymać
z dala od kłopotów.
196
00:30:05,140 --> 00:30:08,220
Twoje szczęście właśnie
się odmieniło, kochanie.
197
00:33:19,240 --> 00:33:22,080
Randy,daj zadzwoić do Butcha.
198
00:33:35,750 --> 00:33:38,650
Butch, tu Hank.
199
00:33:38,910 --> 00:33:40,286
Słuchaj, jestem w klubie.
200
00:33:40,310 --> 00:33:43,410
Mam o czym z tobą porozmawiać.
201
00:34:51,240 --> 00:34:54,216
Chodź, chodź,
chodź, daj, daj, daj.
202
00:34:54,240 --> 00:34:58,740
A potem, kiedy sprawiłaś, że cię pragnąłem,
nigdy tego nie chciałem.
203
00:34:58,741 --> 00:35:06,741
Gdyż nigdy cię nie kochałem.
Och, prawda, czy zgaduję, że tego chciałaś.
204
00:35:07,940 --> 00:35:11,656
Chyba chciałaś.
205
00:35:11,680 --> 00:35:14,180
Oh!
206
00:35:14,460 --> 00:35:16,576
Muszę się strasznie wysikać.
207
00:35:16,600 --> 00:35:18,736
Nie nie nie nie.
208
00:35:18,760 --> 00:35:19,880
Imprezuj, napij się.
209
00:35:19,881 --> 00:35:21,496
To w porządku, OK? Dobra.
210
00:35:55,340 --> 00:35:58,150
Próbujesz mnie upić?
211
00:36:03,190 --> 00:36:04,506
Masz ogień?
212
00:36:04,530 --> 00:36:11,850
wiesz co?.
213
00:36:12,570 --> 00:36:13,370
Co?
214
00:36:13,371 --> 00:36:17,670
Muszę się tak wysikać,
że czuję tego smak.
215
00:36:18,470 --> 00:36:19,626
Łazienka jest tutaj.
216
00:36:19,650 --> 00:36:21,886
Idź.
217
00:36:21,910 --> 00:36:23,646
Chodź ze mną.
218
00:36:23,670 --> 00:36:25,306
Dlaczego potrzebujesz mnie?
219
00:36:25,330 --> 00:36:28,270
Ponieważ chcę być
z tobą sam na sam.
220
00:36:30,540 --> 00:36:33,316
To ostatni raz, kiedy ich
zobaczymy dzisiaj wieczorem.
221
00:36:33,340 --> 00:36:34,756
Tak.
222
00:36:34,780 --> 00:36:35,396
Zdrowie.
223
00:36:35,420 --> 00:36:37,920
No to zdrowie.
224
00:36:41,320 --> 00:36:43,496
Naprawdę muszę iść.
225
00:36:43,520 --> 00:36:44,000
Tak.
226
00:36:44,001 --> 00:36:46,501
Jestem naprawdę zła.
227
00:36:47,100 --> 00:36:50,216
To znaczy, naprawdę
muszę się mocno wysikać.
228
00:36:50,240 --> 00:36:52,740
Nie masz nic przeciwko, prawda?
229
00:36:53,060 --> 00:36:56,160
Musisz iść, musisz iść.
230
00:36:59,000 --> 00:37:02,376
Chłopcze, byłeś naprawdę
seksowny na scenie.
231
00:37:02,400 --> 00:37:05,500
Byłaś naprawdę
gorąca poza sceną.
232
00:37:18,110 --> 00:37:21,046
Nie masz stąd zbyt
dobrego widoku, co?
233
00:37:21,070 --> 00:37:24,410
Widok jest stąd wspaniały.
234
00:37:40,090 --> 00:37:42,630
To jest piękne.
235
00:37:50,290 --> 00:37:54,146
Jak długo zamierzacie
tu przebywać?
236
00:37:54,170 --> 00:37:57,810
Myślę, że jeszcze
jakieś dwa tygodnie.
237
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Gdzie jest pies?
238
00:38:03,350 --> 00:38:05,850
Pies?
239
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
To właśnie tam.
240
00:38:13,840 --> 00:38:16,836
Tak układa się
moje małżeństwo,
241
00:38:16,860 --> 00:38:19,316
że dostanę karę,
242
00:38:19,340 --> 00:38:22,580
równie dobrze mogłaby
cieszyć się samochodem.
243
00:38:51,320 --> 00:38:54,700
Chcę zobaczyć, w co się pakuję.
244
00:39:04,080 --> 00:39:09,200
Długo czekałam na
takiego mężczyznę jak ty.
245
00:39:53,590 --> 00:39:55,746
Ssij mojego kutasa.
246
00:39:55,770 --> 00:39:58,786
Ssij, niech będzie
duży i twardy.
247
00:39:58,810 --> 00:40:01,310
Pospiesz się.
248
00:40:45,400 --> 00:40:48,420
Chcę pieprzyć tę cudowną dupę.
249
00:40:49,000 --> 00:40:50,076
Słyszysz mnie? Tak.
250
00:41:00,080 --> 00:41:07,336
Cóż, nadal słuchasz Billy'ego
Boba Letta z KSEE, KC Radio.
251
00:41:07,360 --> 00:41:08,496
Słuchajcie.
252
00:41:08,520 --> 00:41:10,976
To najpiękniejszy
mężczyzna w całym kraju.
253
00:42:16,200 --> 00:42:18,476
Naprawdę cię kocham, Kelly.
254
00:42:18,500 --> 00:42:20,576
Nawet mnie nie znasz.
255
00:42:20,600 --> 00:42:22,776
Więc jesteś w związku małżeńskim?
Tak.
256
00:42:22,700 --> 00:42:25,016
Czy kiedykolwiek się tak wygłupiałaś?
Czasami.
257
00:42:25,040 --> 00:42:26,156
-Tak?
267
00:42:26,160 --> 00:42:20,656
Czy słuchanie ich w ogóle cię ekscytuje?
-Może.
258
00:42:30,800 --> 00:42:32,076
Tak?
259
00:42:32,100 --> 00:42:35,076
Hej, zamknijcie się albo
zadzwonię do właściciela.
260
00:42:35,100 --> 00:42:36,656
Hej, bądźcie cicho.
261
00:42:36,680 --> 00:42:39,276
Niepokoimy sąsiadów.
262
00:42:39,300 --> 00:42:42,116
GNa czym skończyliśmy?
263
00:42:42,140 --> 00:42:46,056
Próbowałeś znaleźć sposób,
żeby dostać się do moich majtek.
264
00:42:46,080 --> 00:42:48,196
Czytasz mężczyzn jak książkę.
265
00:42:48,220 --> 00:42:50,676
To bardziej jak czytanie
znaków drogowych.
266
00:42:50,700 --> 00:42:53,200
Oh.
267
00:43:30,540 --> 00:43:33,396
Dam jej coś, czego
nigdy nie zapomni.
268
00:43:33,420 --> 00:43:34,956
Jej tyłek jest już skończony.
269
00:43:34,980 --> 00:43:35,920
Tak, jej tyłek jest skończony.
270
00:43:35,940 --> 00:43:37,456
Właśnie powiedziałem,
że ma już dość, Hank.
271
00:43:37,480 --> 00:43:38,976
Czy właśnie nie powiedziałem,
że jej tyłek jest skończony?
272
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Weźmy jej tyłek.
273
00:43:46,200 --> 00:43:47,576
Tam na dole jest
cholerna impreza.
274
00:43:47,600 --> 00:43:48,736
W porządku, w porządku.
275
00:43:48,760 --> 00:43:50,016
Zajmiemy się tym.
276
00:43:50,040 --> 00:43:51,156
Zajmiemy się tym.
277
00:43:51,180 --> 00:43:52,796
Nie mogę tu nawet spać.
278
00:43:52,820 --> 00:43:53,976
Wracaj do łóżka.
279
00:43:54,000 --> 00:43:59,856
Jest więc dwóch poszukiwaczy,
OK, i oni są na pustyni,
280
00:43:59,880 --> 00:44:01,656
i jeden z nich musi się wysikać.
281
00:44:01,680 --> 00:44:04,936
Więc idzie i chwyta zakaktusa,
282
00:44:04,960 --> 00:44:05,476
wiesz, podnosi go
i wtedy pojawia się grzechotnik,
283
00:44:05,500 --> 00:44:09,736
i gryzie go prosto w to, wiesz.
284
00:44:11,200 --> 00:44:12,096
Spójrz tam, Hank.
285
00:44:12,120 --> 00:44:13,860
Dzwoni do lekarza i
mówi: Doktorze, doktorze,
286
00:44:13,861 --> 00:44:16,060
mojego kumpla właśnie
ukąsił grzechotnik.
287
00:44:16,081 --> 00:44:18,016
Nic tu, cholera, nie widzę.
288
00:44:18,040 --> 00:44:20,980
Więc mówi: „No
cóż, musisz wyciąć
289
00:44:20,981 --> 00:44:23,516
w nim dwie dziury
i wyssać truciznę.
290
00:44:23,540 --> 00:44:24,396
Więc, mówi,
291
00:44:24,420 --> 00:44:28,356
Wraca więc do kolegi i mówi:
292
00:44:28,380 --> 00:44:31,360
Kolego, umrzesz.
293
00:44:31,980 --> 00:44:33,696
To ich samochód, zgadza się.
294
00:44:33,720 --> 00:44:35,416
Wygląda na to, że ktoś drzemał.
295
00:44:35,440 --> 00:44:36,756
Przysięgam.
296
00:44:36,780 --> 00:44:39,440
Są tutaj, OK.
297
00:44:41,780 --> 00:44:44,280
Gówno.
298
00:44:47,170 --> 00:44:48,106
Co jest nie tak?
299
00:44:48,130 --> 00:44:51,050
Brzmi jak mąż Sandry.
300
00:44:51,290 --> 00:44:52,326
Otworzyć.
301
00:44:52,350 --> 00:44:54,306
To menadżer.
302
00:44:54,330 --> 00:44:55,546
O mój Boże.
303
00:44:55,570 --> 00:44:56,546
To Butch.
304
00:44:56,570 --> 00:44:57,206
Willu, obudź się.
305
00:44:57,230 --> 00:44:58,426
To mój mąż, Butch.
306
00:44:58,450 --> 00:45:00,146
Zabije mnie i ciebie też.
307
00:45:00,170 --> 00:45:00,886
Budzić się.
308
00:45:00,910 --> 00:45:01,830
Chodź, załóż spodnie.
309
00:45:01,831 --> 00:45:04,331
Musimy się stąd wydostać.
310
00:45:05,110 --> 00:45:06,666
To jest on.
311
00:45:06,690 --> 00:45:08,346
Cokolwiek zrobisz,
otworzysz te drzwi.
312
00:45:08,370 --> 00:45:09,626
Muszę znaleźć Willa.
313
00:45:09,650 --> 00:45:10,086
Pospiesz się.
314
00:45:10,110 --> 00:45:11,266
Pospiesz się.
315
00:45:11,290 --> 00:45:12,066
Dokąd idziesz, co?
316
00:45:12,090 --> 00:45:13,306
Dokąd idziesz, co?
317
00:45:13,330 --> 00:45:14,246
Gdzie teraz pójdziesz?
318
00:45:14,270 --> 00:45:15,070
Powiedz mi, gdzie ona jest.
319
00:45:15,071 --> 00:45:15,926
Chcę wiedzieć już teraz.
320
00:45:15,950 --> 00:45:16,786
Chcę wiedzieć.
321
00:45:16,810 --> 00:45:17,426
Nie okłamuj mnie.
322
00:45:17,450 --> 00:45:19,950
Pospiesz się proszę.
323
00:45:20,250 --> 00:45:22,126
Nie ośmieszaj mnie.
324
00:45:22,150 --> 00:45:23,046
To nie tutaj.
325
00:45:23,070 --> 00:45:23,526
Nie ośmieszaj mnie.
326
00:45:23,550 --> 00:45:24,190
Powiedz mi, gdzie ona jest.
327
00:45:24,191 --> 00:45:24,726
To nie tutaj.
328
00:45:24,750 --> 00:45:25,386
Nie mów mi.
329
00:45:25,410 --> 00:45:26,766
Wiesz, gdzie ona
jest i chcę wiedzieć.
330
00:45:26,790 --> 00:45:28,706
To ty zawsze pakujesz
ją w kłopoty, Kelly.
331
00:45:28,730 --> 00:45:29,646
Teraz Ty mi powiedz.
332
00:45:29,670 --> 00:45:31,566
Zostałaś uderzony.
333
00:45:31,590 --> 00:45:33,246
To znaczy, ciężko.
334
00:45:33,270 --> 00:45:35,810
W twarz.
335
00:45:35,870 --> 00:45:36,926
Rozwalę cię.
336
00:45:36,950 --> 00:45:37,650
Powiedz mi, gdzie ona jest.
337
00:45:37,651 --> 00:45:38,766
Pokój siódmy.
338
00:45:38,790 --> 00:45:41,410
Właśnie stamtąd przyszedłem.
339
00:45:43,110 --> 00:45:45,626
Później zajmę się twoim tyłkiem.
340
00:45:45,650 --> 00:45:48,310
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
341
00:45:48,950 --> 00:45:49,806
Uciekają.
342
00:45:49,830 --> 00:45:50,746
No dalej, zejdź z drogi.
343
00:45:50,770 --> 00:45:51,266
Chodź kochanie.
344
00:45:51,290 --> 00:45:53,790
Chodźmy.
345
00:45:58,060 --> 00:45:58,636
O Boże.
346
00:45:58,660 --> 00:45:59,856
Jak do cholery nas
znalazł? Nie wiem.
347
00:45:59,880 --> 00:46:00,416
Po prostu zejdź na dół.
348
00:46:00,440 --> 00:46:03,176
Chodźmy stąd.
349
00:46:08,840 --> 00:46:09,896
Co tu się dzieje?
350
00:46:09,920 --> 00:46:10,956
Co tu się dzieje?
351
00:46:10,980 --> 00:46:12,016
Podeidź do tego samochodu.
352
00:46:12,040 --> 00:46:13,180
Do samochodu, chłopcy.
353
00:46:13,181 --> 00:46:14,656
Teraz.
354
00:46:14,680 --> 00:46:15,556
Teraz.
355
00:46:15,580 --> 00:46:17,536
Nogi szeroko.
356
00:46:17,560 --> 00:46:18,916
Rozłóż je szeroko.
357
00:46:18,940 --> 00:46:19,416
Szerzej.
358
00:46:19,440 --> 00:46:21,940
Szerzej.
359
00:50:06,660 --> 00:50:10,660
Spędziłam tyle samotnych nocy.
360
00:50:10,660 --> 00:50:15,660
Idę spać samotnie.
361
00:50:15,660 --> 00:50:20,660
Myślę o Tobie.
Myślę o twoim uśmiechu.
362
00:50:20,660 --> 00:50:25,660
Tak daleko od domu.
363
00:50:25,660 --> 00:50:30,660
Podjęłam kilka złych decyzji.
364
00:50:30,660 --> 00:50:35,660
Wiem, że popełniłam błąd.
365
00:50:35,660 --> 00:50:41,660
Straciłam wszystko, co kocham.
366
00:50:41,660 --> 00:50:45,660
Przeżywam złe chwile.
367
00:50:45,660 --> 00:50:54,660
I chcę być w twoich ramionach.
Czy możesz mnie przytulić znowu?.
368
00:50:55,660 --> 00:50:57,660
Dostałam nauczkę.
369
00:50:57,660 --> 00:51:00,660
Wiem, że zapłaciłam cenę.
370
00:51:00,660 --> 00:51:02,660
Chcę po prostu być ...
371
00:51:02,660 --> 00:51:10,660
Dziś wieczorem w twoich ramionach !!!.
372
00:51:10,700 --> 00:51:15,276
Droga Kelly, pomyślałam, że zadzwonię do
ciebie, żeby zobaczyć, jak wszystko idzie.
373
00:51:15,300 --> 00:51:17,456
Ruszyłem na rodeo,
tak jak zamierzałem.
374
00:51:17,480 --> 00:51:19,456
Zarabiam już duże pieniądze.
375
00:51:19,480 --> 00:51:21,796
Już we wrześniu
będę w naszej okolicy.
376
00:51:21,820 --> 00:51:23,256
Chętnie cię wtedy zobaczę.
377
00:51:23,280 --> 00:51:24,396
Nie mogę się doczekać.
378
00:51:24,420 --> 00:51:25,436
Wiedz, że za tobą tęsknię.
379
00:51:25,460 --> 00:51:27,896
Kocham Cię, Duane.
380
00:51:27,920 --> 00:51:30,256
Kelly?
381
00:51:30,280 --> 00:51:31,376
Kelly?
382
00:51:31,400 --> 00:51:32,516
co?
383
00:51:32,540 --> 00:51:33,636
Duane'a?
384
00:51:33,660 --> 00:51:38,676
Nigdy tak naprawdę nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo
go kochałam, aż do dnia, w którym ode mnie odszedł.
385
00:51:38,700 --> 00:51:39,516
Cóż, w porządku, kochanie.
386
00:51:39,540 --> 00:51:41,336
Ale co zamierzasz
zrobić z Denverem?
387
00:51:41,360 --> 00:51:43,216
Wiesz, nadal jesteś mężatką.
388
00:51:43,240 --> 00:51:44,616
Jeszcze nie wiem.
389
00:51:44,640 --> 00:51:47,596
Myślisz, że coś wyprawia
podczas tych długich podróży?
390
00:51:47,620 --> 00:51:49,136
Żartujesz?
391
00:51:49,160 --> 00:51:52,396
Mam go owiniętego
wokół małego palca.
392
00:51:52,420 --> 00:51:54,796
Nie przyszłoby mu do głowy
spojrzeć na inną kobietę.
393
00:51:54,820 --> 00:51:58,220
Jest wierny jak święty Bernard.
394
00:52:02,560 --> 00:52:07,860
Denver, mam dla
ciebie niespodziankę.
395
00:52:16,430 --> 00:52:18,986
Cóż, udała ci się, Shane.
396
00:52:19,010 --> 00:52:21,646
Jak za dawnych czasów.
397
00:52:21,670 --> 00:52:25,146
Och, pamiętasz to?
398
00:52:25,170 --> 00:52:28,506
Och, jak mógłbym zapomnieć?
399
00:52:28,530 --> 00:52:31,006
To był nasz miesiąc miodowy.
400
00:52:31,030 --> 00:52:32,290
Och, pamiętam.
401
00:52:32,291 --> 00:52:34,826
Tęsknię za tym, jak
mnie tak trzymasz.
402
00:52:34,850 --> 00:52:41,470
Zawsze czułam się, jak młoda
dziewczyna chowająca się w ramionach ojca.
403
00:52:41,570 --> 00:52:43,806
Może w tym był problem, Shane.
404
00:52:43,830 --> 00:52:48,390
Byłaś małą
dziewczynką, za młodą.
405
00:52:49,510 --> 00:52:52,690
Myśl o tym, że jesteś związana z
jednym mężczyzną, przeraziła cię.
406
00:52:54,270 --> 00:52:55,766
Zmieniłam się, Denver.
407
00:52:55,790 --> 00:52:57,846
Wiesz, że jestem taka od czasu
twoich wizyt tutaj.
408
00:52:57,870 --> 00:52:59,386
O tak.
409
00:52:59,410 --> 00:53:04,686
Moja mała dziewczynka
wyrosła na bardzo piękną damę.
410
00:53:04,710 --> 00:53:09,750
Och, nie wracaj do niej, Denver.
411
00:53:09,850 --> 00:53:13,026
Nigdy do niej nie wracaj.
412
00:53:13,050 --> 00:53:16,326
Muszę, wiesz o tym.
413
00:53:16,350 --> 00:53:19,990
Och, w takim razie
zostań jeszcze jedną noc.
414
00:53:21,010 --> 00:53:23,950
Prosze.
415
00:53:24,030 --> 00:53:26,756
Tak bardzo cię potrzebuję.
416
00:53:26,780 --> 00:53:32,550
Moje ciało, moja dusza,
one pragną twojego dotyku.
417
00:53:33,810 --> 00:53:38,870
Może i dorosłaś, ale
jesteś zepsuta jak zawsze.
418
00:53:44,020 --> 00:53:46,816
Zadzwonię do niej później.
419
00:53:46,840 --> 00:53:49,816
Do licha, ona i tak nigdy nie wyciąga swojego
leniwego tyłka z łóżka aż do południa.
420
00:53:49,840 --> 00:53:51,776
Dobrze.
421
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Pozwól, że to z ciebie zdejmę.
422
00:54:04,620 --> 00:54:07,120
Tak.
423
00:54:10,200 --> 00:54:13,060
O tak.
424
00:54:13,600 --> 00:54:15,956
Podoba ci się to, prawda?
425
00:54:15,980 --> 00:54:20,180
Och, zawsze podobało mi się
wszystko, co ze mną robiłeś.
426
00:54:44,330 --> 00:54:48,170
Doprowadzasz mnie
do szału, wiesz o tym?
427
00:54:48,390 --> 00:54:51,086
Dlaczego nie wyciągniesz
mnie z tego stroju?
428
00:54:51,110 --> 00:54:53,610
To jest dobry pomysł.
429
00:55:04,200 --> 00:55:06,976
Och, wyglądasz pięknie.
506
00:55:26,230 --> 00:55:30,016,
Zawsze mi się to podobało.
430
00:59:12,081 --> 00:59:13,716
Och, jesteś taki miły.
431
00:59:13,740 --> 00:59:16,720
Powinienem częściej
przyjeżdżać do Houston.
432
00:59:48,490 --> 00:59:50,545
Wiesz, Kelly, odkąd spędzam z tobą
czas na ranczu,
433
00:59:50,557 --> 00:59:52,906
przez ostatni tydzień, czuję się
434
00:59:52,930 --> 00:59:56,206
bardziej wolna niż zawsze.
435
00:59:56,230 --> 00:59:57,386
Naprawdę.
436
00:59:57,410 --> 00:59:58,386
Naprawdę Ci zazdroszczę.
437
00:59:58,410 --> 01:00:00,586
Nie wiesz, jak ci dobrze.
438
01:00:00,610 --> 01:00:01,646
I wiesz co?
439
01:00:01,670 --> 01:00:01,906
Co?
440
01:00:01,930 --> 01:00:04,886
Nigdy nie wrócę do Butcha.
441
01:00:04,910 --> 01:00:05,806
Uważaj.
442
01:00:05,830 --> 01:00:07,266
Oto nadchodzi.
443
01:00:07,290 --> 01:00:08,206
Co?
444
01:00:08,230 --> 01:00:09,506
Za nami kochanie.
445
01:00:09,530 --> 01:00:11,366
O mój Boże.
446
01:00:11,390 --> 01:00:12,646
Trzymaj się, kochanie.
447
01:00:12,670 --> 01:00:13,070
Trzymaj się.
448
01:00:13,090 --> 01:00:13,746
Jedź szybciej, Kelly.
449
01:00:13,770 --> 01:00:14,646
Jadę.
450
01:00:14,670 --> 01:00:15,886
Pospiesz się.
451
01:00:15,910 --> 01:00:17,786
Co ty się kurwa mylisz.
452
01:00:17,810 --> 01:00:17,970
Dogoń ją.
453
01:00:17,971 --> 01:00:18,526
Dogoń ją.
454
01:00:18,550 --> 01:00:19,046
Pospiesz się.
455
01:00:19,070 --> 01:00:20,506
Trzymaj tyłek.
456
01:00:20,530 --> 01:00:21,626
Słyszysz mnie?
457
01:00:21,650 --> 01:00:22,246
Hej.
458
01:00:22,270 --> 01:00:24,026
Hej ty.
459
01:00:24,050 --> 01:00:25,486
Słyszysz mnie?
460
01:00:25,510 --> 01:00:27,126
Dawaj ją tu natychmiast.
461
01:00:27,150 --> 01:00:28,526
Jeśli się pospieszę,
dotrę na ranczo.
462
01:00:28,550 --> 01:00:28,826
Pospiesz się.
463
01:00:28,850 --> 01:00:29,530
Oh proszę.
464
01:00:29,550 --> 01:00:32,050
No jadę.
465
01:00:49,640 --> 01:00:52,360
Gdzie idziesz?
466
01:00:54,930 --> 01:00:56,526
Dokąd idziesz? Zatrzymaj się.
467
01:00:56,550 --> 01:00:58,646
Dawaj tu teraz swój tyłek.
468
01:00:58,670 --> 01:00:59,526
co? Chodź teraz.
469
01:00:59,550 --> 01:01:02,026
Pospiesz się.
470
01:01:02,050 --> 01:01:05,026
Nigdy tego nie zrobisz.
471
01:01:05,050 --> 01:01:10,110
Nigdy więcej mi
tego nie zrobisz, co?
472
01:01:11,330 --> 01:01:12,646
Dlaczego mi to robisz, co?
473
01:01:12,670 --> 01:01:13,110
Dlaczego zawsze mnie zdradzasz?
474
01:01:13,130 --> 01:01:15,166
Ponieważ traktujesz
mnie jak gówno.
475
01:01:15,190 --> 01:01:15,986
Do diabła, tak.
476
01:01:16,010 --> 01:01:16,406
Do diabła, tak.
477
01:01:16,430 --> 01:01:17,586
Kocham cię.
478
01:01:17,610 --> 01:01:18,966
Nie kochasz mnie.
479
01:01:18,990 --> 01:01:19,526
Głupie gadanie.
480
01:01:19,550 --> 01:01:20,550
Uwielbiasz mnie nienawidzić.
481
01:01:20,570 --> 01:01:21,726
Kocham cię.
482
01:01:21,750 --> 01:01:23,486
Dlatego doprowadzasz
mnie do szału.
483
01:01:23,510 --> 01:01:25,246
Jestem zazdrosny, bo cię kocham.
484
01:01:25,270 --> 01:01:26,126
Nie widzisz?
485
01:01:26,150 --> 01:01:26,990
Taki właśnie jestem.
486
01:01:27,010 --> 01:01:29,510
Po prostu taki jestem.
487
01:01:30,610 --> 01:01:33,110
Ty draniu.
488
01:01:34,550 --> 01:01:37,066
Nigdy więcej mnie nie zostawiaj.
489
01:01:37,090 --> 01:01:38,866
Nigdy mnie nie zostawiaj.
490
01:01:38,890 --> 01:01:39,886
Mam nadzieję.
491
01:01:39,910 --> 01:01:41,346
Zmieniłem się.
492
01:01:41,370 --> 01:01:43,906
Mam wielką nadzieję, bo
już nie mogę tego znieść.
493
01:01:43,930 --> 01:01:45,026
Jestem innym człowiekiem.
494
01:01:45,050 --> 01:01:47,186
Wiesz, mówię ci, jestem
innym człowiekiem.
495
01:01:47,210 --> 01:01:48,990
Mam nadzieję, bo nie wytrzymam.
496
01:01:49,010 --> 01:01:50,206
Sandy, chodźmy do domu.
497
01:01:50,230 --> 01:01:52,026
Nie nazywaj mnie Sandy.
Mam na imię Sandra.
498
01:01:52,050 --> 01:01:54,426
Po prostu wsadzaj swój
tyłek do ciężarówki, teraz.
499
01:01:54,450 --> 01:01:57,030
Wiedziałam, że się nie zmienisz.
500
01:02:01,890 --> 01:02:04,750
Co? Pogadam z Tobą później.
501
01:02:47,570 --> 01:02:49,106
A to ty, Denver.
502
01:02:49,130 --> 01:02:51,046
Nie? Nie.
503
01:02:51,070 --> 01:02:54,666
Przepraszam. Miałam tylko
nadzieję, że to będzie Sandra.
504
01:02:54,690 --> 01:02:57,086
Jutro? Dobra.
505
01:02:57,110 --> 01:02:59,786
Zobaczymy się rano.
506
01:02:59,850 --> 01:03:02,350
Do widzenia.
507
01:05:09,770 --> 01:05:11,426
To wszystko na dziś
wieczorem, ludzie.
508
01:05:11,450 --> 01:05:12,786
Będziemy tu
jutro wieczorem,
509
01:05:12,810 --> 01:05:14,326
więc powiedzcie
wszystkim swoim
510
01:05:14,350 --> 01:05:15,666
przyjaciołom i
wracajcie wszyscy.
511
01:05:15,690 --> 01:05:16,446
Dziękuję.
512
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
Dobrej nocy.
513
01:05:23,240 --> 01:05:24,976
To było piękne.
514
01:05:25,000 --> 01:05:26,096
Dziękuję.
515
01:05:26,120 --> 01:05:27,276
Czy chciałabyś usiąść?
516
01:05:27,300 --> 01:05:29,800
Dlaczego nie?
517
01:05:33,510 --> 01:05:37,226
To trochę dziwne prosić kobietę,
żeby usiadła i napiła się z tobą drinka?.
518
01:05:37,250 --> 01:05:38,346
Nie, wcale.
519
01:05:38,370 --> 01:05:41,386
Wolę być tu z tobą niż z
jakimś pijanym kowbojem.
520
01:05:41,410 --> 01:05:45,386
Poza tym wyglądasz na dziewczynę, która
potrzebowała piosenki, żeby ogrzać serce.
521
01:05:45,410 --> 01:05:46,890
Dzięki. To wiele znaczyło.
522
01:05:46,891 --> 01:05:51,446
Co się stało z Willem, pianistą?
523
01:05:51,470 --> 01:05:53,846
Wpadł w kłopoty z miejscowymi.
524
01:05:53,870 --> 01:05:56,966
Znasz go?
Spotkaliśmy się krótko.
525
01:05:57,230 --> 01:05:59,386
Muszę porozmawiać
z moim menadżerem.
526
01:05:59,410 --> 01:06:01,486
Poczekasz?. Porozmawiamy
jeszcze trochę.
527
01:06:01,510 --> 01:06:03,846
Dobra.
528
01:06:03,870 --> 01:06:05,686
Uważaj na siebie, kochanie.
529
01:06:05,710 --> 01:06:07,486
A tak przy okazji,
mam na imię June.
530
01:06:07,510 --> 01:06:10,490
Miło cię poznać,
June. Jestem Kelly.
531
01:06:17,920 --> 01:06:19,816
Wypiję jeszcze jednego drinka.
532
01:06:19,840 --> 01:06:22,936
Nie sądzisz, że
masz dość, Kelly?
533
01:06:22,960 --> 01:06:24,356
Może masz rację.
534
01:06:24,380 --> 01:06:27,000
Chyba pójdę do domu.
535
01:06:52,120 --> 01:06:53,356
Daj mi klucze.
536
01:06:53,380 --> 01:06:54,816
Nie jesteś w formie,
żeby prowadzić.
537
01:06:54,840 --> 01:06:57,380
Zabiorę cię do mnie.
538
01:07:10,210 --> 01:07:12,710
Dzięki.
539
01:07:13,110 --> 01:07:17,166
To było naprawdę miłe z twojej
strony, że się mną zaopiekowałaś.
540
01:07:17,190 --> 01:07:19,690
Z pewnością.
541
01:07:22,300 --> 01:07:25,320
Bardzo podobała mi się muzyka.
542
01:07:30,920 --> 01:07:32,060
Wypij tę herbatę.
543
01:07:32,061 --> 01:07:34,561
Poczujesz się znacznie lepiej.
544
01:07:34,780 --> 01:07:38,400
Muszę się pozbyć tych ubrań.
545
01:07:42,600 --> 01:07:43,856
Przepraszam.
546
01:07:43,880 --> 01:07:47,736
Przyzwyczaiłam się do rozbierania
się za kulisami przed wieloma ludźmi.
547
01:07:47,760 --> 01:07:50,480
Nie martw się o to.
548
01:08:03,960 --> 01:08:05,676
Muszę iść zadzwonić.
549
01:08:05,700 --> 01:08:08,200
Siedź cicho, cukiereczku.
550
01:08:48,210 --> 01:08:50,870
Jak się czujesz, Kelly?
551
01:08:53,950 --> 01:08:55,626
Co robisz? Tylko patrzę.
552
01:08:57,890 --> 01:08:59,230
Jak się rozebrałam?
553
01:08:59,231 --> 01:09:02,246
Zażyłaś Liberty.
554
01:09:02,270 --> 01:09:04,166
Więc mogłaś spać.
555
01:09:04,190 --> 01:09:05,830
Kochanie, nie jesteś w
stanie wracać do domu.
556
01:09:07,650 --> 01:09:09,766
Jesteś taka miła, June.
557
01:09:09,790 --> 01:09:12,406
Naprawdę cię lubię.
558
01:09:12,430 --> 01:09:15,466
Wiesz, czuję, że mogę
z tobą porozmawiać.
559
01:09:15,490 --> 01:09:18,830
A my prawie się nie znamy.
560
01:09:20,460 --> 01:09:22,236
Wszystko będzie w porządku.
561
01:09:22,260 --> 01:09:25,456
Nadal mam lekkie
zawroty głowy.
562
01:09:25,480 --> 01:09:27,980
W porządku.
563
01:09:29,950 --> 01:09:31,870
Czuję się, jakbym była
sama przez tak długi czas.
564
01:09:34,590 --> 01:09:39,510
Od tego czasu nie dotknęłam
nikogo, na kim mi naprawdę zależało.
565
01:09:42,990 --> 01:09:44,590
Proszę, nie myśl, że jestem dziwna.
566
01:09:46,530 --> 01:09:48,910
Nigdy wcześniej czegoś
takiego nie robiłam.
567
01:09:51,550 --> 01:09:57,030
Zawsze zastanawiałam się, jak
by to było całować inną kobietę.
568
01:10:00,980 --> 01:10:04,100
Pokażę ci.
569
01:10:22,920 --> 01:10:26,020
Czy wiesz, jaka jesteś piękna?
570
01:10:40,450 --> 01:10:44,230
Czy jest ci wygodnie?
571
01:10:44,650 --> 01:10:46,906
Absolutnie.
572
01:10:46,930 --> 01:10:49,386
To dobrze.
573
01:10:49,410 --> 01:10:51,070
Ponieważ chcę się z tobą kochać.
574
01:10:59,880 --> 01:11:02,836
Chcę, żebyś się roztopiła.
575
01:11:02,860 --> 01:11:05,420
Roztop moje serce.
576
01:11:19,460 --> 01:11:23,261
Nie będziesz tej nocy
samotna, mała damo.
577
01:11:55,480 --> 01:11:59,800
Czy wiesz,jaka jesteś piękna?
578
01:12:00,700 --> 01:12:04,356
Jaka jesteś słodka.
579
01:12:04,380 --> 01:12:07,380
Chcę tylko sprawić, że
poczujesz się dobrze.
580
01:12:19,680 --> 01:12:22,276
Chcę cię całować po całym ciele.
581
01:12:22,300 --> 01:12:23,876
Chcę się z tobą kochać.
582
01:12:23,900 --> 01:12:26,400
Nie mogę odmówić.
583
01:12:26,440 --> 01:12:30,540
Po prostu połóż się
i zrelaksuj, dobrze?
584
01:16:46,110 --> 01:16:48,526
Witaj w domu.
585
01:16:48,550 --> 01:16:50,786
Kiedy przyjechałeś?
586
01:16:50,810 --> 01:16:53,310
O godzinie dziesiątej.
587
01:16:56,170 --> 01:16:58,626
Gdzie byłaś?
588
01:16:58,650 --> 01:17:00,350
Uh, byłam u Sandry.
589
01:17:00,351 --> 01:17:02,510
Butch znów ją uderzył.
590
01:17:02,511 --> 01:17:05,011
Mhm.
591
01:17:06,850 --> 01:17:09,466
Sandra zadzwoniła
wczoraj wieczorem.
592
01:17:09,490 --> 01:17:13,766
Dzwoniła też dziś rano i
zastanawiała się, gdzie jesteś.
593
01:17:13,790 --> 01:17:17,046
Powiedziała, że ma z tobą
coś ważnego do omówienia.
594
01:17:17,070 --> 01:17:19,910
Martwiła się o ciebie.
595
01:17:19,970 --> 01:17:22,570
Ja też.
596
01:17:24,090 --> 01:17:25,226
Dobra.
597
01:17:25,250 --> 01:17:26,530
OK, nie byłam u Sandry.
598
01:17:26,531 --> 01:17:29,326
Wczoraj wieczorem upiłam się.
599
01:17:29,350 --> 01:17:35,086
Byłamak pijana, że nie mogłam pojechać do domu
i zostałam w mieście u koleżanki.
600
01:17:35,110 --> 01:17:36,686
Zaopiekowała się mną.
601
01:17:36,710 --> 01:17:39,206
Zaoferowała mi towarzystwo.
602
01:17:39,230 --> 01:17:41,326
Nigdy cię tu nie ma.
603
01:17:41,350 --> 01:17:44,530
Czy zastanawiałeś
się kiedyś, co do cholery
604
01:17:44,531 --> 01:17:46,686
robię sama tutaj, na odludziu?
605
01:17:46,710 --> 01:17:47,886
Czy wiesz?
606
01:17:47,910 --> 01:17:50,970
Powinieneś kiedyś spróbować.
607
01:17:53,950 --> 01:17:56,286
Masz rację.
608
01:17:56,310 --> 01:17:59,786
Nie miałem prawa cię o to pytać.
609
01:17:59,810 --> 01:18:02,346
Próbowałem cię złapać w pułapkę.
610
01:18:02,370 --> 01:18:03,406
Popatrz.
611
01:18:03,430 --> 01:18:05,946
Jest wiele rzeczy, o których
powinniśmy porozmawiać.
612
01:18:05,970 --> 01:18:10,590
Rzeczy, z którymi prędzej czy później będziemy
musieli się zmierzyć w naszym małżeństwie.
613
01:18:10,970 --> 01:18:12,226
Dobra.
614
01:18:12,250 --> 01:18:13,826
Zgadzam się.
615
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Porozmawiajmy.
616
01:18:24,770 --> 01:18:29,106
Pozwól mi najpierw wziąć
długą, gorącą kąpiel.
617
01:18:29,130 --> 01:18:33,170
Poczuję się lepiej i będziemy
mogli rozmawiać bardziej racjonalnie.
618
01:19:20,740 --> 01:19:21,436
Dzięki.
619
01:19:21,460 --> 01:19:23,960
Mhm.
620
01:19:35,810 --> 01:19:38,946
Kelly, ostatnio dużo
o nas myślałem.
621
01:19:38,970 --> 01:19:41,330
I...
622
01:19:41,331 --> 01:19:46,826
Cóż, chciałbym się od
ciebie dowiedzieć, że...
623
01:19:46,850 --> 01:19:50,430
Czy nadal mnie kochasz?
624
01:19:52,520 --> 01:19:55,020
Prawda?
625
01:19:58,220 --> 01:20:00,720
Tak.
626
01:20:00,840 --> 01:20:05,236
Zawsze traktowałeś mnie
wspaniale, miło, hojnie.
627
01:20:09,480 --> 01:20:12,256
Ale odpowiadając
na Twoje pytanie,
628
01:20:12,280 --> 01:20:17,120
Chyba nigdy tak naprawdę
cię nie kochałam, Denver.
629
01:20:24,220 --> 01:20:26,816
Przepraszam.
630
01:20:26,840 --> 01:20:30,280
Prosiłeś o prawdę.
631
01:20:50,440 --> 01:20:52,576
Hej, kowboju.
632
01:20:52,600 --> 01:20:55,180
Nie mam całej nocy.
633
01:20:55,260 --> 01:20:57,616
o czym myślisz?
634
01:20:57,640 --> 01:20:59,496
O twojej dziewczynie?
635
01:20:59,520 --> 01:21:01,496
Widziałam to spojrzenie.
636
01:21:01,520 --> 01:21:03,716
Bardzo za nią tęsknisz? Tak.
637
01:21:03,740 --> 01:21:04,160
Tak.
638
01:21:04,161 --> 01:21:08,100
Tak, bardzo za nią tęsknię.
639
01:21:10,670 --> 01:21:12,586
Znalezienie kogoś, kto
cię pokocha, to znaczy
640
01:21:12,610 --> 01:21:15,966
naprawdę cię pokocha,
jest obecnie tak rzadkie.
641
01:21:15,990 --> 01:21:19,046
Musisz się po
prostu tego trzymać.
642
01:21:19,070 --> 01:21:21,830
Tak, zraniłem swoje uczucia
643
01:21:21,890 --> 01:21:25,126
Wyrzuciłem najlepszą cholerną
rzecz, jaką kiedykolwiek miałem.
644
01:21:25,150 --> 01:21:28,631
Nawet nie dałem
szansy na wyjaśnienia.
645
01:21:29,010 --> 01:21:31,930
Chodź tu i usiądź.
646
01:21:44,510 --> 01:21:48,551
Nie interesuje
cię już to, prawda?
647
01:21:49,290 --> 01:21:51,846
Wiesz, kiedy odsiadujesz karę,
648
01:21:51,870 --> 01:21:53,806
naprawdę masz szansę pomyśleć.
649
01:21:53,830 --> 01:21:56,646
Pomyśleć o każdej najmniejszej
rzeczy, którą zrobiłeś przez całe życie.
650
01:21:56,670 --> 01:21:58,626
Chyba nadal o tym myślę.
651
01:21:58,650 --> 01:22:01,986
Wszystkie te rzeczy, których
kiedykolwiek żałowałeś, mówiąc lub robiąc.
652
01:22:02,010 --> 01:22:04,006
Musisz zacząć myśleć
o swojej przyszłości.
653
01:22:04,030 --> 01:22:06,506
Co jest dla Ciebie najlepsze?
654
01:22:06,530 --> 01:22:09,990
Przestań kurczowo
trzymać się przeszłości.
655
01:22:10,610 --> 01:22:12,006
Jesteś taka mądra,prawda?
Próbuję.
656
01:22:12,030 --> 01:22:13,646
Och, jest gorąco.
657
01:22:16,750 --> 01:22:19,426
Poci się przez to moje ciało.
658
01:22:19,450 --> 01:22:23,126
A kiedy jestem mokra, nie
da się mnie kontrolować.
659
01:22:23,150 --> 01:22:25,526
Co powiesz, kowboju?
660
01:22:25,550 --> 01:22:28,350
Ja stawiam.
661
01:22:28,530 --> 01:22:32,190
Po prostu kochaj się ze mną
tak, jak kochałbyś się z nią.
662
01:22:32,530 --> 01:22:35,586
Ona cię kocha.
Czuję jej wibracje.
663
01:22:35,610 --> 01:22:38,346
Po prostu o niej śnij.
664
01:22:38,370 --> 01:22:40,870
Jak ona ma na imię?.
665
01:22:41,130 --> 01:22:42,386
Kelly.
666
01:22:42,410 --> 01:22:44,266
Kelly.
667
01:22:44,290 --> 01:22:47,486
Po prostu śnij o
pieprzonej Kelly.
668
01:22:47,510 --> 01:22:50,906
Tak bardzo jej pragniesz.
669
01:22:50,930 --> 01:22:53,250
A teraz ona jest z tobą.
670
01:22:53,251 --> 01:22:53,966
Kelly.
671
01:22:53,990 --> 01:22:56,266
Och, kurwa.
672
01:22:56,290 --> 01:22:57,770
Och, robi to tak dobrze.
673
01:22:57,771 --> 01:23:00,271
Och, Kelly.
674
01:23:00,970 --> 01:23:03,226
Kelly.
675
01:23:03,250 --> 01:23:05,750
Kelly.
676
01:23:07,630 --> 01:23:10,066
Jasne, kowboju.
677
01:23:10,090 --> 01:23:13,026
Dam ci to dobrze.
678
01:23:13,050 --> 01:23:15,326
Podobnie jak Kelly.
679
01:23:15,350 --> 01:23:16,846
Dobrze.
680
01:23:16,870 --> 01:23:19,670
Och, pieprz się.
681
01:23:20,750 --> 01:23:24,810
Po prostu ściśnij
moje ładne piersi.
682
01:23:31,580 --> 01:23:35,280
Och, ty też smnie pierdol, dobrze.
683
01:23:47,140 --> 01:23:49,676
Czuję się...
684
01:23:49,700 --> 01:23:52,360
Tak miło.
685
01:24:23,840 --> 01:24:26,770
Rozkładam ci nogi szeroko.
686
01:24:27,190 --> 01:24:32,926
Chcę po prostu poczuć,
że jesteś blisko mnie.
687
01:24:32,950 --> 01:24:35,450
Wewnątrz mnie.
688
01:25:16,530 --> 01:25:19,706
Pospiesz się Kelly.
689
01:25:19,730 --> 01:25:23,030
Pierwszy wyścig odjeżdża
o godzinie 13:00.
690
01:25:24,010 --> 01:25:26,510
Spieszę się.
691
01:25:38,970 --> 01:25:41,606
Kurczę, dawno nie
byliśmy na wyścigach.
692
01:25:41,630 --> 01:25:44,190
To będzie świetna zabawa.
693
01:26:16,410 --> 01:26:18,910
Czy to on ...
694
01:26:20,030 --> 01:26:22,530
Oh o tak...
695
01:26:22,850 --> 01:26:26,070
O rany, ten kucyk
jest naprawdę świetny.
696
01:26:26,570 --> 01:26:27,806
Dobrze się bawisz?
697
01:26:27,830 --> 01:26:30,950
O tak, jest świetnie.
698
01:26:39,430 --> 01:26:44,726
Słuchaj, zamierzam, uh... kupię hot
doga. Chcesz?. Nie, dziękuję.
699
01:26:44,750 --> 01:26:46,846
Zostaw mi lornetkę, dobrze?
Jasne.
700
01:26:55,270 --> 01:26:56,586
Dlaczego!!!.
Dlaczego nie co?
701
01:26:56,610 --> 01:26:58,386
Dlaczego jeszcze
jej nie powiedziałeś?
702
01:26:58,410 --> 01:27:01,106
Obiecałeś mi wczoraj
wieczorem, że to zrobisz.
703
01:27:01,130 --> 01:27:03,846
Ponieważ moment był zły.
704
01:27:03,870 --> 01:27:05,826
To po prostu nie
w porządku, Shane.
705
01:27:05,850 --> 01:27:07,606
Daj mi trochę więcej
czasu, dobrze?
706
01:27:07,630 --> 01:27:09,826
Dałam ci wystarczająco
dużo czasu.
707
01:27:09,850 --> 01:27:11,986
Jestem zmęczona tą sytuacją.
708
01:27:12,010 --> 01:27:13,386
To nie w porządku
wobec mnie i nie w porządku
709
01:27:13,410 --> 01:27:15,030
w stosunku do niej.
710
01:27:15,031 --> 01:27:16,526
Kelly.
711
01:27:16,550 --> 01:27:18,146
Ma na imię Kelly.
712
01:27:18,170 --> 01:27:23,026
A twoje imię to Mud, jeśli jej
dzisiaj nie powiesz, kapujesz?
713
01:27:23,050 --> 01:27:25,770
Co jej powiesz, Denver?
714
01:27:29,980 --> 01:27:33,196
Teraz masz szansę.
715
01:27:33,220 --> 01:27:35,576
Będę czekać w samochodzie.
716
01:27:35,600 --> 01:27:39,180
jeśli zdecydujesz
się do mnie wrócić.
717
01:27:43,820 --> 01:27:48,320
Ajajaj...:)
718
01:27:54,810 --> 01:27:57,490
Kto to jest, Denver?
719
01:27:57,830 --> 01:28:00,526
No cóż, prędzej czy
później się o tym dowiesz.
720
01:28:00,550 --> 01:28:02,246
Równie dobrze
mogłoby to być teraz.
721
01:28:02,270 --> 01:28:04,926
To była moja pierwsza
żona, Shane Hyatt.
722
01:28:04,950 --> 01:28:07,286
Nigdy wcześniej mi nie
mówiłeś, że byłeś żonaty.
723
01:28:07,310 --> 01:28:09,586
Żartujesz, prawda?
724
01:28:09,610 --> 01:28:12,670
W tej chwili chciałbym.
725
01:28:12,990 --> 01:28:14,886
OK, kupię to.
726
01:28:14,910 --> 01:28:20,070
Kupujesz jej hot doga,
czy masz romans?
727
01:28:21,910 --> 01:28:24,410
Prawda? Jasne.
728
01:28:25,510 --> 01:28:29,226
Shane i ja wpadliśmy
na siebie jakiś czas temu.
729
01:28:29,250 --> 01:28:31,746
Na początku było to
zwyczajnie zwyczajne,
730
01:28:31,770 --> 01:28:34,890
wiesz, po prostu
rozmawialiśmy o starych czasach.
731
01:28:34,930 --> 01:28:38,206
I, uch, jedna rzecz
prowadziła do drugiej.
732
01:28:38,230 --> 01:28:41,666
Następną rzeczą, którą wiesz...
733
01:28:41,690 --> 01:28:43,786
cóż, możesz się domyślić.
734
01:28:43,810 --> 01:28:47,390
Czy ją kochasz?
735
01:28:48,430 --> 01:28:51,990
Obawiam się że tak.
736
01:28:52,590 --> 01:28:56,350
To cholernie szalone, prawda?
737
01:28:56,790 --> 01:28:59,950
Z pewnością tak.
738
01:29:00,590 --> 01:29:04,006
Chcę się przeprowadzić
do Houston.
739
01:29:04,030 --> 01:29:08,590
jak tylko ty i ja
wyjaśnimy sprawę.
740
01:29:10,010 --> 01:29:11,326
To tyle.
741
01:29:11,350 --> 01:29:16,150
Przychodzę na hot doga
i kończę na rozwodzie.
742
01:29:16,770 --> 01:29:19,466
Och, chciałabym mieć
samochód dziś wieczorem.
743
01:29:19,490 --> 01:29:21,990
Jasne.
744
01:29:22,310 --> 01:29:23,110
Gdzie jedziesz?
745
01:29:23,111 --> 01:29:27,090
Słyszałam, że w
mieście jest rodeo.
746
01:29:28,790 --> 01:29:31,990
Żegnaj Denver.
747
01:30:19,790 --> 01:30:29,990
Napisy zrobił Dzekus !!!.
748
01:30:31,360 --> 01:30:37,860
Znowu jestem szczęśliwa w
twoich kochających ramionach.
749
01:30:37,960 --> 01:30:42,360
Nigdy więcej samotnych
nocnych przejażdżek.
750
01:30:42,960 --> 01:30:53,360
Kiedy będziesz jechał na rodeo,
będę jechała z tobą przez całą drogę.
751
01:30:55,060 --> 01:31:01,336
Jestem kochanie dziką Dallas
na twoim ramieniu.
752
01:31:01,360 --> 01:31:06,360
Jesteś jedynym mężczyzną,który kiedykolwiek
poznał mój urok.
753
01:31:06,360 --> 01:31:12,336
Jestem dziką Dallas kochanie
młodą i wolną.
754
01:31:12,360 --> 01:31:19,860
Jesteś jedynym mężczyzną,
który będzie dla mnie coś znaczył.
755
01:31:31,360 --> 01:31:34,360
Nasza miłość mnie uwolniła.
756
01:31:34,360 --> 01:31:37,360
Jestem dziewczyną, która tak jak kiedyś
była szczęśliwa...
757
01:31:37,360 --> 01:31:42,860
w twoich kochających
ramionach
758
01:31:43,360 --> 01:31:46,360
Nigdy więcej samotnych
nocy dla nas.
759
01:31:46,360 --> 01:31:49,360
Kiedy wsiądziesz
do autobusu na rodeo,
760
01:31:49,360 --> 01:31:54,860
będę jechała z tobą przez całą drogę.
761
01:31:55,360 --> 01:32:00,360
Jestem dziką Dallas,
kochanie na twoim ramieniu.
762
01:32:00,360 --> 01:32:06,336
Jesteś jedynym mężczyzną,
który kiedykolwiek pozna mój urok.
763
01:32:06,360 --> 01:32:12,336
Jestem dzika Dallas,
kochanie, młoda i wolna.
764
01:32:12,360 --> 01:32:19,336
Jesteś jedynym mężczyzną,
który będzie dla mnie coś znaczył
765
01:32:19,360 --> 01:32:23,860
Dzika Dallas, kochanie.
53897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof