Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,991 --> 00:00:03,285
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,287
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:38,178 --> 00:00:40,431
Hey, Rick!
4
00:00:40,598 --> 00:00:41,765
Oh, hey, Herb.
5
00:00:42,266 --> 00:00:45,102
Also, du weißt,
was diese Woche ansteht, oder?
6
00:00:45,269 --> 00:00:47,104
Äh... Ostern?
7
00:00:47,271 --> 00:00:49,857
Nein, meine Spring-Break-Ferien.
8
00:00:49,940 --> 00:00:51,942
7 Tage keine Schule!
9
00:00:52,109 --> 00:00:53,944
Pack deine Sachen,
10
00:00:54,111 --> 00:00:57,406
denn wir 2 machen
einen romantischen Ausflug.
11
00:00:57,865 --> 00:01:00,409
- Wirklich?
- Ich war gerade im Reisebüro.
12
00:01:00,534 --> 00:01:05,122
Wir verbringen 5 Nächte
in Myrtle Beach, South Carolina.
13
00:01:07,791 --> 00:01:10,586
- Was ist denn?
- Myrtle Beach? Ernsthaft?
14
00:01:10,711 --> 00:01:12,796
Wir wissen alle,
was da vor sich geht.
15
00:01:12,963 --> 00:01:16,133
Ich mache das nicht mehr,
und du solltest es auch nicht.
16
00:01:16,258 --> 00:01:18,928
Rick, ich will da nicht
zum Feiern hin.
17
00:01:19,053 --> 00:01:21,972
Ich will mit dir am Strand
den Sonnenuntergang ansehen.
18
00:01:22,097 --> 00:01:24,934
Aber ist Myrtle Beach nicht
für "diese Läden" bekannt?
19
00:01:25,059 --> 00:01:27,728
Ich will aber nicht
in "diese Läden" gehen.
20
00:01:27,811 --> 00:01:29,438
Die gibt es doch gar nicht mehr.
21
00:01:29,563 --> 00:01:31,815
Denkst du nicht,
dass uns das guttun wird?
22
00:01:31,982 --> 00:01:34,151
Du willst nicht in "diese Läden"?
23
00:01:34,318 --> 00:01:37,988
Rick, ich bin etwas zu alt dafür.
Das wäre ganz schön erbärmlich.
24
00:01:38,155 --> 00:01:40,157
Also dann... Okay.
25
00:01:40,324 --> 00:01:44,161
Oh, das wird super.
Ich werde dich verwöhnen.
26
00:01:44,328 --> 00:01:45,829
Ich habe Urlaub nötig.
27
00:01:45,955 --> 00:01:49,833
Wir werden den besten Spring Break
überhaupt haben.
28
00:01:50,918 --> 00:01:55,005
- Okay, habt ihr auch alles?
- Ja, das müsste alles sein.
29
00:01:55,172 --> 00:01:57,841
Ich wünsche dir und Shelley
einen schönen Ausflug.
30
00:01:58,008 --> 00:02:01,345
Ich fühle mich schlecht,
weil du und Stan zu Hause bleibt.
31
00:02:01,512 --> 00:02:05,182
Genießt die Zeit in Santa Fe.
Wir machen Vater-Sohn-Dinge.
32
00:02:05,307 --> 00:02:06,350
Tschüss, Shelley.
33
00:02:06,517 --> 00:02:08,477
Viel Spaß.
Ich werde dich vermissen.
34
00:02:09,979 --> 00:02:12,147
Das Essen sollte
für die Woche reichen.
35
00:02:12,273 --> 00:02:14,316
Ja, keine Sorge.
Wir kommen zurecht.
36
00:02:14,441 --> 00:02:16,360
- Tschüss, Stan.
- Hab dich lieb, Mom.
37
00:02:16,485 --> 00:02:19,488
- Okay, passt auf euch auf.
- Tschüss.
38
00:02:24,034 --> 00:02:27,871
Hurra, die Bitches sind weg.
39
00:02:28,414 --> 00:02:31,083
Spring Break, Spring Break...
40
00:02:31,208 --> 00:02:35,004
Das wird der allerbeste Spring Break.
Sie sind eine Woche lang weg!
41
00:02:36,964 --> 00:02:38,465
Bro, was machst du da?
42
00:02:38,549 --> 00:02:41,802
- Ich male Miniatur-Figuren an.
- Du malst...
43
00:02:41,886 --> 00:02:45,347
Kumpel, checkst du es nicht?
Mom und Shelley sind nicht da.
44
00:02:45,472 --> 00:02:48,392
Wir können machen, was wir wollen,
ohne dumme Regeln.
45
00:02:48,559 --> 00:02:50,519
- Was auch immer ich will?
- Ja, Kumpel.
46
00:02:50,644 --> 00:02:53,981
Darum geht es doch.
Lass uns Spring-Break-Scheiß machen.
47
00:02:54,064 --> 00:02:56,901
Darf ich Freunde einladen,
um die Woche 40K zu spielen?
48
00:02:57,026 --> 00:02:59,695
Na klar,
dann machen wir 40K. Was ist das?
49
00:02:59,820 --> 00:03:03,407
- Du kennst Warhammer 40K nicht?
- Oh ja, Warhammer 40K. Natürlich.
50
00:03:03,574 --> 00:03:05,868
- Los geht's.
- Echt? Die ganze Woche?
51
00:03:05,993 --> 00:03:07,411
Ja, du bist alt genug.
52
00:03:07,536 --> 00:03:09,246
Cool, ich rufe Tolkien an.
53
00:03:18,672 --> 00:03:21,592
Oh, Rick.
Ist das nicht schön?
54
00:03:21,759 --> 00:03:24,678
- Was für ein Ort.
- Ja, echt schön hier.
55
00:03:24,762 --> 00:03:26,847
Aber habe ich das überhaupt verdient?
56
00:03:26,931 --> 00:03:30,684
Klar verdienst du es, Rick.
Du machst mich sehr glücklich.
57
00:03:30,768 --> 00:03:32,102
Sind Sie bald fertig?
58
00:03:32,228 --> 00:03:35,105
Ja, es ist fertig. Bitte sehr.
59
00:03:35,272 --> 00:03:38,359
Oh, Rick.
Sieh mal, wie glücklich wir sind.
60
00:03:40,069 --> 00:03:42,613
Die Salzwasserluft tut so gut.
61
00:03:42,780 --> 00:03:45,241
Ich freue mich
aufs Südstaaten-Essen. Hunger?
62
00:03:45,366 --> 00:03:46,575
Ja, klar.
63
00:03:46,700 --> 00:03:50,621
Im Süden läuft einiges anders.
Keine Ahnung, was gut ist.
64
00:03:50,788 --> 00:03:53,457
Ja, hier gibt es andere Läden
als in Colorado.
65
00:03:53,624 --> 00:03:55,459
Das ist fast wie eine andere Kultur.
66
00:03:56,460 --> 00:03:57,753
Herb?
67
00:03:58,963 --> 00:04:00,256
Herb.
68
00:04:05,469 --> 00:04:08,931
- Oh nein.
- Krass. Es gibt ihn noch.
69
00:04:13,227 --> 00:04:15,312
Du wolltest
"diese Läden" doch meiden.
70
00:04:15,479 --> 00:04:16,480
Ich gehe nicht rein,
71
00:04:16,647 --> 00:04:19,483
ich wundere mich nur,
dass es noch welche gibt.
72
00:04:19,900 --> 00:04:21,485
Sieh mal, wer da ist.
73
00:04:21,819 --> 00:04:23,654
Was treibt dich denn hierher?
74
00:04:24,071 --> 00:04:27,116
Oh, ich mache nur Urlaub.
Das ist Rick.
75
00:04:27,241 --> 00:04:29,493
Willst du
ein bisschen Stimmung machen?
76
00:04:29,660 --> 00:04:31,787
Nein, danke.
Das ist nichts mehr für mich.
77
00:04:31,912 --> 00:04:34,832
Bist du sicher?
Alle würden sich freuen.
78
00:04:34,957 --> 00:04:38,794
Ich bin ganz sicher, kein Bedarf.
Ich will mich erholen. Macht's gut.
79
00:04:38,919 --> 00:04:42,506
Überleg es dir noch mal.
Amerika ist die Nummer 1!
80
00:04:42,631 --> 00:04:44,508
Nummer 1, ja.
81
00:04:44,675 --> 00:04:47,177
Leute gibt's, was?
82
00:04:50,180 --> 00:04:54,518
Okay, mein Retributor Squad greift
deinen Stormhawk Interceptor an.
83
00:04:55,019 --> 00:04:58,355
Der hat den Stärkewert 7,
dein Trefferwurf wird um 1 reduziert.
84
00:05:00,274 --> 00:05:02,109
Okay, das sind 3, 4, 5 Treffer.
85
00:05:02,192 --> 00:05:04,612
Dann setze ich
meinen Rettungswurf von 3+ ein.
86
00:05:04,737 --> 00:05:07,656
Was zur Hölle macht ihr da?
87
00:05:07,781 --> 00:05:08,991
Wir spielen 40K.
88
00:05:09,116 --> 00:05:13,746
Ihr vergeudet für den blöden Mist
einen weiteren Spring-Break-Tag.
89
00:05:14,830 --> 00:05:17,791
Wisst ihr eigentlich,
worum es beim Spring Break geht?
90
00:05:17,875 --> 00:05:20,669
Wet-T-Shirts-Contests,
Schlammcatchen.
91
00:05:20,794 --> 00:05:22,671
Ladet doch ein paar Bitches ein.
92
00:05:22,796 --> 00:05:24,715
Ich dachte,
die Bitches sollten weg.
93
00:05:24,840 --> 00:05:28,052
Die Bitches sollten weg,
damit Bitches vorbeikommen.
94
00:05:28,177 --> 00:05:29,845
Spring Break ist Männerzeit.
95
00:05:30,346 --> 00:05:31,680
Aber wisst ihr was?
96
00:05:31,805 --> 00:05:34,308
Die heutige Gesellschaft
hat es ruiniert.
97
00:05:35,726 --> 00:05:38,854
Sie bringt euch bei,
euch zu schämen, weil ihr Jungs seid.
98
00:05:38,979 --> 00:05:43,234
Sie bläut euch ein, eure angeborenen,
männlichen Bedürfnisse seien toxisch.
99
00:05:44,568 --> 00:05:46,862
Ganz egal,
was die Liberalen euch erzählen,
100
00:05:46,987 --> 00:05:49,073
euer Geschlecht
ist kein Grund zur Scham.
101
00:05:49,240 --> 00:05:50,241
Okay, Dad.
102
00:05:50,366 --> 00:05:54,912
Meine Infanterie ist bis auf 6 Zoll
an Celestine dran und hat also +6.
103
00:05:56,247 --> 00:05:58,999
Mein Gott.
Was mache ich nur?
104
00:06:07,925 --> 00:06:12,221
Ich schlafe ein.
Ich schlafe jetzt ein.
105
00:06:13,722 --> 00:06:16,850
Und jetzt schlafe ich ein...
106
00:06:19,395 --> 00:06:20,938
Rick?
107
00:06:56,390 --> 00:06:58,934
Kann ich Ihnen helfen...
Oh mein Gott!
108
00:06:59,059 --> 00:07:01,770
- Sir, Sie sind zurück.
- Ja, ich schaue mich nur um.
109
00:07:01,896 --> 00:07:04,148
Leute, er ist es. Er ist da!
110
00:07:04,273 --> 00:07:05,441
- Echt?
- Er ist hier?
111
00:07:06,650 --> 00:07:09,069
- Sind Sie es wirklich?
- Was machen Sie hier?
112
00:07:09,153 --> 00:07:10,654
Kriege ich ein Selfie?
113
00:07:10,779 --> 00:07:14,241
Hey, wo Sie schon da sind,
wollen Sie etwas Stimmung machen?
114
00:07:14,366 --> 00:07:16,827
Nein, das geht nicht.
Ich habe einen Freund.
115
00:07:16,994 --> 00:07:18,162
Ich sehe mich nur um.
116
00:07:18,287 --> 00:07:21,290
Sie sind so selten hier.
Genießen Sie das Leben.
117
00:07:21,415 --> 00:07:23,834
Na ja, ich kann ja kurz bleiben.
118
00:07:23,959 --> 00:07:28,756
Ich meine... Was ist denn
mit all diesen Mexikanern los?
119
00:07:28,839 --> 00:07:30,174
Ja!
120
00:07:30,341 --> 00:07:34,637
Joe Biden denkt offensichtlich,
Migranten seien aus purem Gold,
121
00:07:34,762 --> 00:07:35,763
dieses Miststück.
122
00:07:45,189 --> 00:07:48,692
Hey, Steven, weißt du,
dass dein Sohn bei mir ist?
123
00:07:48,817 --> 00:07:50,194
Klar weiß ich das.
124
00:07:50,527 --> 00:07:53,072
Du solltest sehen,
was die beiden treiben,
125
00:07:53,197 --> 00:07:55,824
denn es ist etwas...
126
00:07:55,950 --> 00:07:57,284
Was machen sie denn?
127
00:07:57,409 --> 00:07:59,870
Wir sollten mal
mit unseren Jungs reden,
128
00:07:59,995 --> 00:08:05,125
um der Gesellschaft entgegenzuwirken,
die Maskulinität für krank erklärt.
129
00:08:05,209 --> 00:08:07,795
Du hast den Spring Break
doch auch gefeiert, oder?
130
00:08:07,878 --> 00:08:09,797
Und Ausschau nach Brüsten gehalten?
131
00:08:10,464 --> 00:08:12,216
Eher nicht.
132
00:08:12,550 --> 00:08:15,761
Ich meine, du hast dich nicht
fürs Mannsein geschämt, oder?
133
00:08:15,886 --> 00:08:19,515
Du hast am See doch auch
Mädels an den Po gegrabscht.
134
00:08:19,890 --> 00:08:21,684
Nein, habe ich nicht.
135
00:08:22,560 --> 00:08:24,895
Wieso...
Wieso sagst du das?
136
00:08:25,062 --> 00:08:27,398
Wieso formst du
diese Worte mit dem Mund?
137
00:08:27,982 --> 00:08:29,900
Hey, Randy.
Alles okay mit den Jungs?
138
00:08:30,401 --> 00:08:34,238
Oh ja, sorry.
Alles ist super.
139
00:08:34,363 --> 00:08:37,741
Sie spielen irgendein
Miniaturfigurenspiel. Echt toll.
140
00:08:39,368 --> 00:08:41,370
Ich wollte nur Bescheid geben.
141
00:08:42,037 --> 00:08:44,415
Keine Sorge,
ich kümmere mich darum.
142
00:08:46,375 --> 00:08:49,587
Und wisst ihr,
die Situation in der Ukraine
143
00:08:49,753 --> 00:08:51,505
hätte es mit mir nicht gegeben.
144
00:08:53,007 --> 00:08:56,260
Das Problem ist,
dass unser Präsident Angst hat.
145
00:08:56,427 --> 00:08:59,430
Und deshalb müssen
Joe und die Nutte weg.
146
00:09:00,681 --> 00:09:04,351
Und noch etwas. Oh, Augenblick.
147
00:09:05,686 --> 00:09:08,564
Oh Mist.
Eine Sekunde, Leute.
148
00:09:08,689 --> 00:09:10,524
Seid still.
149
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
- Hey, Rick.
- Wo bist du?
150
00:09:16,280 --> 00:09:19,867
Ich konnte nicht schlafen
und wollte dich nicht wecken.
151
00:09:19,992 --> 00:09:24,246
Deshalb wollte ich Sonnencreme
für unseren Strandtag besorgen.
152
00:09:24,622 --> 00:09:28,459
Okay, ich hatte Sorge,
dass du wieder Stimmung machst.
153
00:09:28,626 --> 00:09:30,794
Wie bitte? Das ist ja Unsinn.
154
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Das ist das Letzte, was ich will.
155
00:09:33,005 --> 00:09:35,883
Leg dich wieder hin,
ich bin gleich zurück, okay?
156
00:09:36,008 --> 00:09:38,427
Okay, sorry für den Panikanruf.
157
00:09:38,552 --> 00:09:39,929
Bis dann.
158
00:09:40,346 --> 00:09:42,723
Es war schön mit euch,
ich muss jetzt gehen.
159
00:09:42,806 --> 00:09:44,808
Ach, bleiben Sie noch ein bisschen.
160
00:09:44,975 --> 00:09:47,978
- Es geht wirklich nicht.
- Nur ein paar Minuten. Los.
161
00:09:49,313 --> 00:09:52,107
Okay, ein bisschen
kann ich ja noch bleiben.
162
00:09:52,233 --> 00:09:53,984
Immerhin bin ich euretwegen hier.
163
00:09:54,109 --> 00:09:56,111
Ich bin euer Kämpfer!
164
00:09:56,237 --> 00:09:59,615
Die liberale Linke!
Der Laptop von Hunter Biden!
165
00:10:17,489 --> 00:10:19,700
- Oh Gott.
- Herb?
166
00:10:19,825 --> 00:10:22,620
Herb, steh auf.
Wir verpassen unseren Strandtag.
167
00:10:23,037 --> 00:10:25,915
Es ist die Zeitumstellung, Rick.
168
00:10:26,040 --> 00:10:29,710
Geh du an den Strand.
Ich schlafe noch ein bisschen.
169
00:10:29,835 --> 00:10:31,462
Okay.
170
00:10:49,813 --> 00:10:53,317
Cool, dass wir morgens direkt
weiter Warhammer spielen können.
171
00:10:53,442 --> 00:10:54,693
Ja, echt super.
172
00:10:55,486 --> 00:10:57,655
Hey, was habt ihr angestellt?
173
00:10:58,405 --> 00:11:00,199
- Was meinst du?
- Die Polizei ist da.
174
00:11:00,366 --> 00:11:01,951
Was habt ihr angestellt?
175
00:11:03,202 --> 00:11:05,621
Wir spielen bloß
unsere Runde 40K weiter.
176
00:11:05,746 --> 00:11:06,872
Okay, lasst das jetzt,
177
00:11:07,039 --> 00:11:09,333
die Polizei
hat ein paar Fragen an euch.
178
00:11:09,458 --> 00:11:12,503
- Kommen Sie rein, Officers.
- Hallo, Gentlemen.
179
00:11:12,628 --> 00:11:16,215
- Hände hoch.
- War hier etwa jemand unartig?
180
00:11:16,382 --> 00:11:18,842
Oh nein, ihr steckt wohl
in Schwierigkeiten.
181
00:11:18,968 --> 00:11:20,719
Lest ihnen ihre Rechte vor.
182
00:11:20,844 --> 00:11:23,681
Hey, nicht die Modelle anfassen,
da saßen wir ewig dran.
183
00:11:23,806 --> 00:11:26,225
Stan, hör auf mit dem Scheiß,
mach doch mal mit.
184
00:11:26,350 --> 00:11:28,394
Wet-T-Shirt-Contest!
185
00:11:28,519 --> 00:11:30,854
- Hey, was zur Hölle?
- Was denn?
186
00:11:30,980 --> 00:11:34,275
Hey, du Arschloch.
Die Ladys werden nicht belästigt.
187
00:11:34,400 --> 00:11:37,027
Ich wollte Stripperinnen,
keine Zicken.
188
00:11:37,152 --> 00:11:40,406
Willst du dich aufspielen?
Du bist wohl ein ganz Toller.
189
00:11:40,573 --> 00:11:44,326
Hey, Moment,
lass es mich dir mal erklären, okay?
190
00:11:44,410 --> 00:11:48,622
Ich will den Linken entgegenwirken,
die Jungs einreden,
191
00:11:48,747 --> 00:11:51,417
ihre männlichen Instinkte
seien toxisch.
192
00:11:51,584 --> 00:11:52,918
Wovon redest du da?
193
00:11:53,043 --> 00:11:56,547
Mein Sohn und sein Nerd-Kumpel
sollen lernen, wie man feiert,
194
00:11:56,672 --> 00:12:00,634
denn die Gesellschaft will ihnen
ihre Männlichkeit vermiesen.
195
00:12:00,759 --> 00:12:03,095
- Du willst eine echte Party?
- Ja.
196
00:12:03,262 --> 00:12:05,639
Ich meine,
ich habe eine Scheune voller Gras.
197
00:12:05,764 --> 00:12:09,018
Ich werde...
ein paar Freunden Bescheid sagen.
198
00:12:15,232 --> 00:12:18,235
Die gewählte Rufnummer
ist zurzeit nicht erreichbar.
199
00:12:18,360 --> 00:12:20,404
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
200
00:12:20,529 --> 00:12:21,614
Wo bist du?
201
00:12:21,739 --> 00:12:25,075
Ich kam vom Strand zurück,
und du warst weg. Bitte geh ran.
202
00:12:27,328 --> 00:12:29,205
MAGA-EVENT
HEUTE, OBERSTE ETAGE
203
00:12:39,548 --> 00:12:42,009
Entschuldigung. Entschuldigung.
204
00:12:46,597 --> 00:12:51,810
Wir schnappen uns Georgia!
Und Arizona diesmal auch!
205
00:12:52,770 --> 00:12:56,899
Mit "diesmal" meine ich natürlich,
wir schnappen es uns noch mal,
206
00:12:57,024 --> 00:12:59,610
denn da habe ich letztes Mal
schon gewonnen!
207
00:13:02,613 --> 00:13:04,823
Leute, das ist Rick.
208
00:13:08,953 --> 00:13:11,413
Rick! Rick, warte doch bitte!
209
00:13:12,289 --> 00:13:13,791
Es ist 2 Uhr morgens.
210
00:13:13,916 --> 00:13:16,627
Ich saß im Hotel,
und du hast Stimmung gemacht.
211
00:13:16,752 --> 00:13:19,255
Ich wollte doch nur ganz kurz hin.
212
00:13:19,380 --> 00:13:21,757
Ja, genau, "ganz kurz",
das sieht man dir an.
213
00:13:22,091 --> 00:13:26,512
Tucker schrieb, er ist hier,
und ich wollte nur kurz herkommen.
214
00:13:26,679 --> 00:13:29,098
Glaubst du,
du bedeutest denen was, Herb?
215
00:13:29,181 --> 00:13:31,850
Tust du nicht.
Die sind nur hier wegen der Stimmung.
216
00:13:32,268 --> 00:13:34,687
Rick,
ich habe jetzt alles rausgelassen.
217
00:13:34,812 --> 00:13:39,066
Lass uns unseren Urlaub genießen.
Wir fangen morgen von vorne an, ja?
218
00:13:49,034 --> 00:13:50,703
Okay, dann legen wir mal los.
219
00:13:51,495 --> 00:13:54,957
Okay, seid ihr bereit?
3, 2, 1, los!
220
00:13:55,749 --> 00:13:57,334
Seht mal her, Leute!
221
00:14:05,676 --> 00:14:09,388
- Sir, können Sie laufen?
- Nein, ich glaube nicht.
222
00:14:09,555 --> 00:14:13,642
Sir, Sie haben zu viel getrunken.
Sie müssen ins Krankenhaus.
223
00:14:13,726 --> 00:14:17,146
Nein, das geht nicht.
Die Party hier ist für meinen Sohn.
224
00:14:17,271 --> 00:14:21,233
Wegen der woken Kultur heutzutage
schämt er sich fürs Mannsein.
225
00:14:21,358 --> 00:14:25,613
Okay, aber Ihr Arm ist gebrochen,
genau wie mehrere Ihrer Rippen.
226
00:14:25,738 --> 00:14:29,617
Ja, aber die natürlichen Instinkte
meines Sohnes werden unterdrückt,
227
00:14:29,742 --> 00:14:31,744
und jetzt ist er verhaltensgestört.
228
00:14:31,869 --> 00:14:35,539
Sehen Sie sich das doch an,
er spielt da drüben mit Puppen.
229
00:14:43,255 --> 00:14:45,382
Das Fondue ist echt lecker, oder?
230
00:14:46,884 --> 00:14:50,721
Gehen wir doch zurück ins Hotel.
Du bist am Zittern wegen gestern.
231
00:14:50,846 --> 00:14:53,432
Nein, Rick,
das ist doch unser Urlaub.
232
00:14:53,557 --> 00:14:56,894
Lass uns einfach
einen romantischen Lunch genießen.
233
00:14:57,019 --> 00:14:59,104
Wir sollten zurück nach Colorado.
234
00:14:59,230 --> 00:15:01,941
Nein, Rick,
ich werde das wiedergutmachen.
235
00:15:02,066 --> 00:15:04,026
Ich will nicht mehr Stimmung machen,
236
00:15:04,109 --> 00:15:07,279
aber viele können damit
einfach nicht abschließen.
237
00:15:07,404 --> 00:15:10,783
- Ja, von denen musst du wegbleiben.
- Ich weiß, ich weiß.
238
00:15:10,908 --> 00:15:12,284
Ich muss nur...
239
00:15:12,409 --> 00:15:15,037
ich muss kurz kotzen gehen,
dann geht es mir besser.
240
00:15:15,120 --> 00:15:17,206
Okay, dann geh kotzen, Herb.
241
00:15:28,676 --> 00:15:33,305
Oh Gott, hör schon auf,
unserem Land geht es gut.
242
00:15:33,430 --> 00:15:35,307
Du hast Besseres zu tun.
243
00:15:55,703 --> 00:15:58,914
Ja, ja! Ganz genau so! Ja!
244
00:15:59,039 --> 00:16:01,375
Wir schaffen Abtreibungsrechte ab,
245
00:16:01,500 --> 00:16:04,169
damit die Lesben
nicht mehr abtreiben können.
246
00:16:04,295 --> 00:16:06,005
Ja! Ganz genau, Mann.
247
00:16:06,338 --> 00:16:10,551
Die "Black Lives Matter"-Protestler
werden wir von der Straße fegen.
248
00:16:10,676 --> 00:16:12,970
- Ja, Amerika! Ja!
- Ja!
249
00:16:13,095 --> 00:16:15,556
- Rick!
- Fick dich.
250
00:16:17,892 --> 00:16:21,061
Fahr doch zur Hölle!
Mich kontrolliert niemand!
251
00:16:21,186 --> 00:16:24,899
- Ja! Ja!
- Ja! Amerika! Ja!
252
00:16:38,052 --> 00:16:39,553
Kann ich helfen?
253
00:16:39,678 --> 00:16:43,182
Es gab Beschwerden über diese Party,
die seit 3 Tagen andauert.
254
00:16:43,307 --> 00:16:44,642
Hey, was ist hier los?
255
00:16:46,310 --> 00:16:48,521
Okay,
wer hat die Stripperin bestellt?
256
00:16:48,646 --> 00:16:52,608
- Können wir uns umsehen, Sir?
- Oh, klar, kommt gerne rein.
257
00:16:54,693 --> 00:16:58,113
- Okay, auf den Boden mit Ihnen.
- Hey, nein, schon okay.
258
00:16:58,239 --> 00:17:01,242
Die Medien feinden nur
die Männlichkeit meines Sohnes an.
259
00:17:04,495 --> 00:17:07,248
- Ich muss Ihren Ausweis sehen, Sir.
- Ja, okay.
260
00:17:07,331 --> 00:17:08,958
Hey, Stan! Stan!
261
00:17:09,875 --> 00:17:13,295
- Ja?
- Holst du mal meine Brieftasche?
262
00:17:13,420 --> 00:17:16,841
Ja, nach der Psyker-Phase,
ich habe 5 Psyker-Einheiten.
263
00:17:17,258 --> 00:17:19,176
Oh mein Gott, wie peinlich.
264
00:17:20,553 --> 00:17:22,680
Hey, stehen bleiben! Sie da!
265
00:17:23,514 --> 00:17:26,475
Das ist Alonzo Fineski,
der rumänische Menschenhändler.
266
00:17:26,600 --> 00:17:28,686
Fick dich, Arschloch.
267
00:17:31,313 --> 00:17:32,356
Oh mein Gott.
268
00:17:37,361 --> 00:17:39,363
Stan? Stan!
269
00:17:49,039 --> 00:17:52,710
Ladys und Gentlemen, hier ist er,
270
00:17:52,877 --> 00:17:57,131
der ehemalige und zukünftige
Präsident der Vereinigten Staaten.
271
00:18:03,512 --> 00:18:04,388
Danke.
272
00:18:05,389 --> 00:18:08,893
Ich stehe heute hier für alle,
denen Unrecht angetan wurde.
273
00:18:10,478 --> 00:18:13,564
Für diejenigen, die verraten wurden.
274
00:18:13,898 --> 00:18:15,858
Und eins sage ich euch,
275
00:18:15,983 --> 00:18:19,820
niemand in diesem Land
wurde schlimmer verraten
276
00:18:19,945 --> 00:18:22,114
als mein Ricky-Rick.
277
00:18:24,158 --> 00:18:27,411
Rick, es tut mir so leid.
278
00:18:27,912 --> 00:18:29,497
Wenn du gerade zuhörst,
279
00:18:29,955 --> 00:18:31,957
sollst du wissen,
dass ich dich liebe.
280
00:18:32,500 --> 00:18:36,837
Nur du hältst mich davon ab,
diesen ganzen Mist hier zu machen.
281
00:18:36,962 --> 00:18:41,342
Nur mit dir an meine Seite
habe ich mich im Griff.
282
00:18:41,926 --> 00:18:45,596
Niemand anders
kann mich so beruhigen
283
00:18:45,721 --> 00:18:47,848
wie mein kleiner Ricky-Bär.
284
00:18:48,766 --> 00:18:50,226
Du bist mein Schatz.
285
00:18:51,060 --> 00:18:54,063
Hat er gerade gesagt,
dass Rick sein Schatz ist?
286
00:18:54,814 --> 00:18:59,068
Die Wahrheit ist, dass einige von un
einfach nicht allein sein können.
287
00:18:59,193 --> 00:19:00,736
Wir brauchen eine Beziehung,
288
00:19:00,861 --> 00:19:03,197
um jemandem
Rechenschaft schuldig zu sein.
289
00:19:04,114 --> 00:19:07,034
Mir wird jetzt klar,
wie kaputt ich eigentlich bin,
290
00:19:07,159 --> 00:19:11,080
ohne die Person,
die mich vor mir selbst beschützt.
291
00:19:11,831 --> 00:19:13,123
Sharon?
292
00:19:13,249 --> 00:19:16,377
Ich habe dich immer
für selbstverständlich angesehen
293
00:19:16,919 --> 00:19:19,130
und wollte nicht kontrolliert werden
294
00:19:21,257 --> 00:19:25,219
Hi, Sharon.
Kannst du bitte nach Hause kommen?
295
00:19:25,803 --> 00:19:29,390
Rick, ohne dich bin ich
nicht mehr als ein Haufen Scheiße.
296
00:19:29,515 --> 00:19:31,809
Ich verdiene keine zweite Chance.
297
00:19:31,934 --> 00:19:35,437
Dir wurde Unrecht angetan,
und du wurdest verraten.
298
00:19:35,980 --> 00:19:39,275
Und die einzige Person,
die eine Strafe verdient,
299
00:19:39,817 --> 00:19:40,901
bin ich.
300
00:19:41,986 --> 00:19:45,739
Ich weiß, dass ihr alle hier seid,
um euch aufzuregen.
301
00:19:46,323 --> 00:19:50,119
Das Einzige,
was ich dazu sagen kann, ist...
302
00:19:50,244 --> 00:19:52,830
Ich liebe Rick!
303
00:19:53,622 --> 00:19:55,416
Ich liebe Rick!
304
00:19:56,083 --> 00:19:57,793
Ich liebe Rick!
305
00:19:58,502 --> 00:20:00,546
Ich liebe Rick.
306
00:20:00,671 --> 00:20:02,548
Ich liebe Rick.
307
00:20:02,923 --> 00:20:05,092
Ich liebe Rick.
308
00:20:05,217 --> 00:20:07,219
Ich liebe Rick!
309
00:20:07,344 --> 00:20:09,221
Ich liebe Rick!
310
00:20:09,346 --> 00:20:11,015
Ich liebe dich, Rick!
311
00:20:11,182 --> 00:20:14,226
Ich liebe Rick! Ich liebe Rick!
312
00:20:14,351 --> 00:20:15,686
Ich liebe Rick!
313
00:20:15,853 --> 00:20:18,898
Ich liebe Rick!
Ja, ja! Ich liebe Rick!
314
00:20:19,315 --> 00:20:21,192
Ich liebe Rick!
315
00:20:25,112 --> 00:20:27,156
Ach du Scheiße, nicht schon wieder.
316
00:20:43,130 --> 00:20:45,174
Schon okay, Randy,
wir sind wieder da.
317
00:20:45,299 --> 00:20:49,178
Tut mir leid, dass ihr eure Reise
vorzeitig abbrechen musstet.
318
00:20:49,303 --> 00:20:50,805
Schon okay, Randy,
319
00:20:50,930 --> 00:20:53,766
du hast länger durchgehalten
als letztes Jahr.
320
00:20:59,104 --> 00:21:00,231
Oh, hey, Mom.
321
00:21:00,356 --> 00:21:03,984
Stanley, was hatten wir
über Warhammer am Küchentisch gesagt?
322
00:21:21,836 --> 00:21:23,671
Oh, Rick!
323
00:21:26,423 --> 00:21:29,093
Ich will das nicht alles
noch mal durchmachen.
324
00:21:29,218 --> 00:21:32,471
Ich will einfach mit dir
in South Park bleiben.
325
00:21:32,596 --> 00:21:36,308
Na ja, warten wir mal ab,
was noch passiert.25630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof