Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,917 --> 00:00:13,374
ESCOLA PRIMÁRIA DE SOUTH PARK
2
00:00:28,501 --> 00:00:30,673
Pessoal, pessoal!
3
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
Meu Deus, não vão acreditar!
4
00:00:33,465 --> 00:00:35,835
-Cara, o que foi?
-Pessoal...
5
00:00:37,082 --> 00:00:40,207
Heather Williams peidou
na aula de educação física.
6
00:00:40,727 --> 00:00:42,441
-E daí?
-E daí?
7
00:00:42,699 --> 00:00:44,715
Heather Williams peidou
na sala de aula.
8
00:00:44,740 --> 00:00:49,035
Ou seja, teremos assentos
no jogo do Denver Nuggets.
9
00:00:50,442 --> 00:00:51,524
Quê?
10
00:00:51,677 --> 00:00:54,110
A mãe dela trabalha
para a Coors em Golden!
11
00:00:54,258 --> 00:00:57,434
Coors patrocina o Pepsi Center,
onde os Nuggets jogam!
12
00:00:57,459 --> 00:00:59,347
Se a Heather
não arranjar assentos,
13
00:00:59,372 --> 00:01:01,341
todos saberão
que ela peidou na aula.
14
00:01:02,344 --> 00:01:04,344
Nunca vi um jogo
do Nuggets pessoalmente.
15
00:01:04,369 --> 00:01:05,651
Estamos prestes a ver.
16
00:01:05,676 --> 00:01:08,211
Temos provas e ela fará
o que quisermos!
17
00:01:08,304 --> 00:01:10,613
- Que prova você tem?
- No celular do Kenny.
18
00:01:10,638 --> 00:01:13,026
Ele tirou a foto
do momento que ela peidou.
19
00:01:13,591 --> 00:01:15,087
Não é incrível, pessoal?
20
00:01:15,145 --> 00:01:17,111
Vamos lá, Nuggets!
21
00:01:17,476 --> 00:01:19,380
Vamos lá, Nuggets!
22
00:01:19,864 --> 00:01:21,563
Vamos lá, Nuggets!
23
00:01:25,653 --> 00:01:28,983
Crianças, crianças!
Atenção, por favor.
24
00:01:29,162 --> 00:01:32,653
Crianças, ouçam.
Isto é uma emergência.
25
00:01:32,716 --> 00:01:34,352
Está tudo bem, mas,
26
00:01:34,383 --> 00:01:36,516
estamos mandando
todos para casa.
27
00:01:38,341 --> 00:01:39,966
Vocês devem
ter ouvido falar que
28
00:01:39,991 --> 00:01:43,966
tem um vírus circulando
e a escola quer ter certeza
29
00:01:43,991 --> 00:01:48,342
que estamos seguros, fecharemos
a escola por duas semanas.
30
00:01:48,616 --> 00:01:50,022
Duas semanas?
31
00:01:52,522 --> 00:01:53,963
Agora não.
32
00:01:53,988 --> 00:01:56,397
Seus pais virão buscá-los,
então vamos.
33
00:01:56,422 --> 00:01:58,961
Não será nada, nos vemos
em algumas semanas.
34
00:01:59,354 --> 00:02:02,576
Pessoal, Heather Thompson
peidou na aula!
35
00:02:02,578 --> 00:02:03,743
Pessoal?
36
00:02:07,505 --> 00:02:09,659
Todas as noites
tenho o mesmo sonho.
37
00:02:09,971 --> 00:02:12,321
E revivo tudo de novo...
38
00:02:12,854 --> 00:02:15,185
É chamado
de distanciamento social.
39
00:02:15,364 --> 00:02:18,414
Mantenham distanciamento social
e usem máscara...
40
00:02:18,460 --> 00:02:21,557
{\an8}Estou fechando a cidade
e sou um pervertido.
41
00:02:21,582 --> 00:02:23,544
{\an8}Temos que controlar essa coisa!
42
00:02:23,974 --> 00:02:26,947
Estou cansado de estar aqui
com você todos os dias, é isso.
43
00:02:26,972 --> 00:02:29,587
Acha que gosto de estar aqui
todos os dias com você?
44
00:02:29,619 --> 00:02:32,686
Eu trato os entregadores
muito melhor.
45
00:02:33,460 --> 00:02:35,969
Parabéns pra você
46
00:02:35,972 --> 00:02:39,040
Parabéns, querido Stan
47
00:02:49,178 --> 00:02:51,621
Levanta, Stan,
vamos visitar o vovô!
48
00:02:52,436 --> 00:02:54,242
Oi, Vovô!
49
00:02:54,951 --> 00:02:56,667
Oi, Vovô!
50
00:02:57,169 --> 00:02:59,012
Não é ótimo ver o vovô,
crianças?
51
00:02:59,416 --> 00:03:01,141
Vamos aceitar de uma vez.
52
00:03:01,166 --> 00:03:03,866
Não confiamos e não gostamos
uns dos outros.
53
00:03:05,180 --> 00:03:06,788
Eu odeio essa fazenda idiota.
54
00:03:08,422 --> 00:03:12,044
No sonho,
eu revivo toda a pandemia.
55
00:03:12,893 --> 00:03:14,495
Deus, não!
56
00:03:14,741 --> 00:03:16,470
Minha filhinha!
57
00:03:17,244 --> 00:03:19,445
Não! Deus!
58
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
Agora que estou mais velho,
59
00:03:22,807 --> 00:03:25,147
o sonho não é só um sonho,
60
00:03:25,696 --> 00:03:27,917
porque a pandemia
61
00:03:28,137 --> 00:03:30,057
começou de novo.
62
00:03:30,160 --> 00:03:33,115
ESCOLA PRIMÁRIA DE SOUTH PARK+
63
00:03:33,118 --> 00:03:35,645
ABRIGO EMERGENCIAL
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
64
00:03:43,575 --> 00:03:47,468
QUARENTENA
65
00:03:49,336 --> 00:03:51,336
GRIOTS TEAM APRESENTA
66
00:03:53,930 --> 00:03:58,071
SOUTH PARK PÓS-COVID:
O RETORNO DA COVID
67
00:03:58,852 --> 00:04:01,672
Tradução: DangerLay - Wuo - miAllK3R
TatianeVS - Tati Saaresto - doctriner
68
00:04:01,675 --> 00:04:04,129
Tradução: TINTIM - JFanelli - fcvargas82
Nero - Loyo - MilleG - anap
69
00:04:04,132 --> 00:04:06,132
Revisão: Gybiru
70
00:04:06,135 --> 00:04:10,541
Uma nova variante do vírus
da COVID surgiu no Colorado
71
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
e agora, o pânico e o medo
se espalha pelo mundo.
72
00:04:13,501 --> 00:04:17,875
O novo surto começou com a morte
do cientista Kenny McCormick,
73
00:04:17,876 --> 00:04:21,107
e a variante foi nomeada
Kenny McCormikron.
74
00:04:21,108 --> 00:04:24,394
Faz 38 anos
que a pandemia começou,
75
00:04:24,395 --> 00:04:27,460
e as pessoas estão dizendo
que tudo tem um limite.
76
00:04:27,461 --> 00:04:30,445
A cidade de South Park está
em um isolamento restrito
77
00:04:30,446 --> 00:04:32,499
para tentar conter
a nova variante.
78
00:04:32,500 --> 00:04:37,005
Ninguém pode sair ou entrar
pelos próximos 20 a 30 anos.
79
00:04:38,396 --> 00:04:40,925
Atenção.
Vocês estão em quarentena.
80
00:04:40,926 --> 00:04:43,644
Alguém em sua comunidade
não está vacinado.
81
00:04:43,645 --> 00:04:47,516
Mantenham distanciamento e usem
fralda de queixo se possível.
82
00:04:47,517 --> 00:04:49,223
Atenção.
Vocês estão em quarentena.
83
00:04:49,224 --> 00:04:50,703
PROCURADO
PERIGO - MUITO VELHO
84
00:04:50,704 --> 00:04:53,067
LIGUE PARA O ASILO
SE ENCONTRADO
85
00:04:53,068 --> 00:04:57,001
Mantenham distanciamento e usem
fralda de queixo se possível.
86
00:04:57,002 --> 00:04:59,459
Atenção.
Vocês estão em quarentena.
87
00:04:59,460 --> 00:05:01,796
Alguém em sua comunidade...
88
00:05:05,894 --> 00:05:08,549
Entre e rejuvenesça.
89
00:05:08,550 --> 00:05:11,739
Denny's agora é
Denny's Applebee's Max.
90
00:05:11,740 --> 00:05:13,441
Experimente a diferença.
91
00:05:17,438 --> 00:05:19,213
Bem-vindo
ao Denny's Applebee's Max.
92
00:05:19,214 --> 00:05:20,741
Mesa apenas para um hoje?
93
00:05:20,922 --> 00:05:24,790
Preste muita atenção e tente
manter sua expressão facial.
94
00:05:24,926 --> 00:05:26,478
Eles podem estar nos ouvindo.
95
00:05:27,202 --> 00:05:31,139
Isto é o último broto
da Maconha Tegridade.
96
00:05:31,259 --> 00:05:34,628
Precisamos levá-la
para fora da cidade.
97
00:05:35,301 --> 00:05:37,095
Senhor, a cidade
está em quarentena.
98
00:05:37,096 --> 00:05:38,536
Nada pode entrar ou sair.
99
00:05:38,537 --> 00:05:40,318
Precisamos replicá-la.
100
00:05:40,319 --> 00:05:43,405
É a única forma de termos
Tegridade de novo.
101
00:05:43,406 --> 00:05:46,708
Certo, se não quer comer,
preciso te pedir para sair.
102
00:05:46,709 --> 00:05:49,370
Você não entende?
Isso pode mudar o mundo.
103
00:05:49,371 --> 00:05:51,478
Talvez o seu lado Denny's
não se importe,
104
00:05:51,479 --> 00:05:54,131
mas seu lado Applebee's
deve querer ajudar!
105
00:05:54,325 --> 00:05:56,017
Aí está você, Sr. Marsh.
106
00:05:56,018 --> 00:05:58,485
Vamos.
Hora de voltar para o asilo.
107
00:05:58,486 --> 00:05:59,846
Não posso voltar!
108
00:05:59,847 --> 00:06:01,243
Pessoal, escutem!
109
00:06:01,244 --> 00:06:04,700
Este pequeno broto
é nossa única esperança!
110
00:06:04,979 --> 00:06:06,815
Vamos voltar para o asilo.
111
00:06:06,816 --> 00:06:09,188
Vamos tomar um sorvete,
está bem?
112
00:06:09,189 --> 00:06:12,579
Não quero sorvete, quero
que minha espécie sobreviva!
113
00:06:12,580 --> 00:06:14,796
- Afastem-se!
- Vamos, Sr. Marsh!
114
00:06:14,797 --> 00:06:16,666
Não dificulte as coisas
para nós.
115
00:06:23,118 --> 00:06:25,213
Seu filho da puta.
116
00:06:37,278 --> 00:06:38,828
Vamos, Sr. Marsh.
117
00:06:39,068 --> 00:06:40,193
Quem...
118
00:06:40,194 --> 00:06:43,650
Sou eu, Token.
Sabemos sobre o pangolim.
119
00:06:45,633 --> 00:06:48,351
Seu filho e os amigos
vão tentar impedir a COVID.
120
00:06:48,354 --> 00:06:50,384
Venha para o laboratório
do Kenny.
121
00:06:54,189 --> 00:06:58,860
O Dr. Kenneth McCormick tentará
viajar de volta no tempo,
122
00:06:58,876 --> 00:07:02,407
para impedir
que a pandemia aconteça.
123
00:07:02,602 --> 00:07:06,742
Essa viagem explodiu
os transformadores.
124
00:07:06,789 --> 00:07:10,695
Se quiserem repetir isso,
será com metade da capacidade.
125
00:07:10,764 --> 00:07:14,358
Nosso maior problema é o acesso
limitado aos equipamentos.
126
00:07:15,108 --> 00:07:16,769
Temos acesso às máquinas,
127
00:07:16,808 --> 00:07:21,808
mas os códigos de operação são
protegidos por um firewall,
128
00:07:22,311 --> 00:07:26,561
que só é liberado pela voz
do Kenny ou de seu sócio,
129
00:07:26,609 --> 00:07:27,909
Victor Chouce.
130
00:07:27,936 --> 00:07:31,420
Mas Kenny está morto e Chouce
está internado em um asilo.
131
00:07:31,567 --> 00:07:34,973
Então vamos até lá, pegamos
o Chouce e trazemos ele para cá.
132
00:07:34,998 --> 00:07:36,904
- É fácil!
- Tem mais.
133
00:07:38,802 --> 00:07:43,333
Os íons negativos mataram todos
quando ele dobrou o tempo.
134
00:07:43,489 --> 00:07:46,270
É preciso um material
fino e refletor,
135
00:07:46,324 --> 00:07:48,692
para neutralizar essa energia.
136
00:07:48,879 --> 00:07:50,179
Vamos precisar de...
137
00:07:50,430 --> 00:07:51,996
papel alumínio.
138
00:07:54,957 --> 00:07:56,925
Ai, meu Deus.
139
00:07:57,058 --> 00:08:01,276
Papel alumínio? Impossível!
Estamos na porra do futuro.
140
00:08:01,323 --> 00:08:04,705
Todo o papel alumínio estão nos
navios de carga em Long Beach.
141
00:08:04,791 --> 00:08:06,189
Eu sei disso.
142
00:08:06,331 --> 00:08:09,440
Pessoal, sei que tudo isso
é um tiro no escuro.
143
00:08:09,479 --> 00:08:11,588
Mas o Kenny voltou
no tempo e pegou COVID,
144
00:08:11,591 --> 00:08:13,661
porque o vírus destruiu
a nossa amizade.
145
00:08:13,908 --> 00:08:17,689
A culpa é toda nossa e não
podemos fazer isso sem vocês.
146
00:08:17,806 --> 00:08:21,477
Quero acabar com essa pandemia
estúpida de uma vez por todas!
147
00:08:21,860 --> 00:08:24,660
Sim! Não posso ficar em
quarentena para sempre,
148
00:08:24,698 --> 00:08:27,259
tenho que voltar a trabalhar
na comédia do futuro.
149
00:08:27,284 --> 00:08:28,584
Falando nisso,
150
00:08:28,596 --> 00:08:31,549
qual é a diferença
entre um cristão e uma lésbica?
151
00:08:31,845 --> 00:08:35,517
Nenhuma. Todo mundo é igual
e merece ser tratado como tal.
152
00:08:36,188 --> 00:08:38,688
Obrigado a todos.
Vai dar tudo certo!
153
00:08:38,734 --> 00:08:41,633
Façam o laboratório
voltar a funcionar.
154
00:08:41,688 --> 00:08:43,515
Vamos atrás do Victor Chouce.
155
00:08:43,609 --> 00:08:46,007
Tweek e Craig, vocês
arrumam o papel alumínio.
156
00:08:46,069 --> 00:08:48,553
- Como vamos fazer isso?
- É só procurar!
157
00:08:48,620 --> 00:08:49,920
Vamos, pessoal!
158
00:08:51,518 --> 00:08:54,416
- É isso aí!
- Eu dirijo. Você vai atrás.
159
00:08:54,502 --> 00:08:57,423
Alexa, trace uma rota
para o asilo de South Park.
160
00:09:00,423 --> 00:09:04,696
Alexa! Trace uma rota
para o asilo de South Park.
161
00:09:05,798 --> 00:09:09,344
Já pensou que suas ações
afetam outras pessoas?
162
00:09:09,790 --> 00:09:12,094
Não, de novo não. Agora não!
163
00:09:12,149 --> 00:09:14,313
Não, você não quer
falar sobre isso!
164
00:09:14,359 --> 00:09:16,711
Vamos fingir que isso
não é um problema.
165
00:09:16,780 --> 00:09:18,048
Alexa, por favor!
166
00:09:18,050 --> 00:09:21,168
Temos que ir ao asilo
e não sabemos onde é.
167
00:09:21,171 --> 00:09:23,405
- Quem é essa?
- É só a minha Alexa.
168
00:09:23,499 --> 00:09:26,311
"Só a minha Alexa"?
Seu pedaço de merda!
169
00:09:26,366 --> 00:09:28,959
Você é um pedaço de
merda alcoólatra!
170
00:09:29,006 --> 00:09:31,905
- Alexa...
- Ache você a porra do asilo!
171
00:09:31,983 --> 00:09:34,045
Ache você mesmo, porra!
172
00:09:34,875 --> 00:09:39,046
Faça o que quiser enquanto fode
com as pessoas ao seu redor.
173
00:09:39,325 --> 00:09:42,442
E aliás,
há um umidificador sem tanque
174
00:09:42,444 --> 00:09:44,801
disponível com um dos seus
vendedores favoritos.
175
00:09:44,803 --> 00:09:46,184
Gostaria de saber mais?
176
00:09:46,186 --> 00:09:48,646
Claro, claro, eu gostaria
de saber mais.
177
00:09:50,092 --> 00:09:52,426
Os novos umidificadores
da Walgreens Max
178
00:09:52,428 --> 00:09:53,577
não possuem tanques
179
00:09:53,578 --> 00:09:57,098
e usam 50% menos de água
do que umidificadores normais.
180
00:09:57,100 --> 00:09:59,152
Isso é muito maneiro.
181
00:09:59,154 --> 00:10:00,996
Adicione à minha
lista de compras.
182
00:10:00,998 --> 00:10:03,801
E as pessoas
que estavam interessadas
183
00:10:03,803 --> 00:10:05,394
em umidificadores sem tanque
184
00:10:05,396 --> 00:10:07,917
também queriam
os filtros de três embalagens.
185
00:10:07,919 --> 00:10:10,195
Isso é ótimo. Estão inclusos
na entrega Prime?
186
00:10:10,197 --> 00:10:13,618
- Não temos tempo para isso.
- Meu irmão, fique calado!
187
00:10:19,979 --> 00:10:23,417
Por favor, ajude-nos a superar
essa nova variante da COVID.
188
00:10:23,713 --> 00:10:27,417
Por favor, ajude-nos a passar
por essa quarentena difícil.
189
00:10:27,698 --> 00:10:29,315
E faça as pessoas verem
190
00:10:29,317 --> 00:10:32,089
que por pior que seja a COVID,
191
00:10:32,090 --> 00:10:34,721
não é tão ruim
quanto a diabetes.
192
00:10:35,792 --> 00:10:36,877
Olá?
193
00:10:37,199 --> 00:10:40,316
Desculpe, a igreja foi fechada
por causa da variante da COVID.
194
00:10:40,699 --> 00:10:44,300
Padre, por favor.
Pode proteger minha família?
195
00:10:44,628 --> 00:10:46,204
Rabino Cartman?
196
00:10:46,206 --> 00:10:48,189
Minha família
não está segura, padre.
197
00:10:48,191 --> 00:10:50,900
Percebi agora
que o Kyle Broflovski
198
00:10:50,902 --> 00:10:52,907
não parará
enquanto não nos separar.
199
00:10:52,909 --> 00:10:55,290
O tio Kyle nos odeia
porque somos judeus.
200
00:10:55,292 --> 00:10:57,204
E ele é um judeu
que odeia a si mesmo.
201
00:10:57,206 --> 00:10:59,000
Tio Kyle, não, não, não!
202
00:10:59,002 --> 00:11:00,713
Menorah, segure o seu irmão.
203
00:11:01,213 --> 00:11:04,398
Como uma pessoa de fé, Padre,
estou implorando que nos ajude.
204
00:11:04,400 --> 00:11:06,601
O que posso fazer, Rabino?
205
00:11:06,603 --> 00:11:10,320
O Kyle já convenceu muita gente
a se juntar à causa dele.
206
00:11:10,322 --> 00:11:13,593
Preciso criar minha própria
rebelião secreta para impedi-lo.
207
00:11:13,595 --> 00:11:17,618
Eric, por favor, estou assustada
e não entendo tudo isso.
208
00:11:17,995 --> 00:11:20,728
O Kyle quer voltar no tempo
209
00:11:21,025 --> 00:11:22,195
e mudar o passado,
210
00:11:22,197 --> 00:11:24,947
então você e eu, possivelmente,
nunca nos conheceríamos.
211
00:11:25,197 --> 00:11:27,101
Se eu nunca
tivesse te conhecido,
212
00:11:27,103 --> 00:11:29,374
minha vida não teria sentido.
213
00:11:29,376 --> 00:11:33,523
A minha também não teria.
Você é o meu mundo.
214
00:11:33,525 --> 00:11:37,033
Prometo a você
que farei tudo o que eu puder
215
00:11:37,034 --> 00:11:38,315
para impedir o Kyle
216
00:11:38,607 --> 00:11:40,821
e salvar a nossa família.
217
00:11:47,008 --> 00:11:51,422
HOSPÍCIO DE SOUTH PARK
DE SEGURANÇA MÁXIMA+
218
00:11:51,891 --> 00:11:54,810
Eu entendo que querem ver
um dos nossos prisioneiros.
219
00:11:54,812 --> 00:11:56,848
- Victor Chouce?
- Isso.
220
00:11:56,850 --> 00:11:59,308
Temos muitas perguntas
para o Sr. Chouce.
221
00:11:59,310 --> 00:12:02,933
Ele é um indivíduo
extremamente perigoso e diluído.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,207
Não gostamos que receba visitas.
223
00:12:05,209 --> 00:12:07,104
O que exatamente ele fez?
224
00:12:07,106 --> 00:12:09,206
Coisas que não podem
ser pronunciadas.
225
00:12:09,208 --> 00:12:11,299
Ele destruiu vidas.
226
00:12:11,301 --> 00:12:14,934
Esse estado todo nunca viu
um monstro dessa magnitude.
227
00:12:15,316 --> 00:12:18,795
Vivi em South Park a vida toda
e nunca ouvi falar dele.
228
00:12:18,797 --> 00:12:21,641
Porque o Victor
não saiu de casa
229
00:12:21,914 --> 00:12:24,622
desde o início da pandemia.
230
00:12:25,718 --> 00:12:28,974
Os pais do Victor eram
muito cautelosos na pandemia.
231
00:12:28,976 --> 00:12:31,037
Mesmo com o isolamento relaxado,
232
00:12:31,039 --> 00:12:33,828
os pais dele o mantiveram
trancado no quarto dele.
233
00:12:34,703 --> 00:12:37,406
O Victor queria muito
sair para brincar.
234
00:12:38,695 --> 00:12:41,101
Então, quando 2021 começou,
235
00:12:41,507 --> 00:12:43,718
o povo pensou
que a pandemia tinha acabado.
236
00:12:44,085 --> 00:12:46,426
Os pais do Victor
o deixaram preso no quarto
237
00:12:46,428 --> 00:12:48,513
quando saíram
para ver um filme em Denver.
238
00:12:48,810 --> 00:12:50,543
Eles nunca voltaram.
239
00:12:50,545 --> 00:12:54,849
Victor ficou de castigo
por 16 anos.
240
00:12:56,396 --> 00:12:58,217
O nome dele não é Chouce.
241
00:12:59,201 --> 00:13:00,904
É Chaos.
242
00:13:00,906 --> 00:13:02,333
PACIENTE: VICTOR CHAOS
243
00:13:05,606 --> 00:13:09,147
Não nos responsabilizamos
por qualquer caso fortuito.
244
00:13:10,897 --> 00:13:12,203
Estão advertidos,
245
00:13:12,205 --> 00:13:15,124
não vão gostar
do que estão prestes a ver.
246
00:13:29,747 --> 00:13:30,997
Com licença.
247
00:13:31,278 --> 00:13:32,286
Olá?
248
00:13:36,898 --> 00:13:38,812
Olá, amigos!
249
00:13:39,586 --> 00:13:40,607
Butters.
250
00:13:40,609 --> 00:13:42,497
Achei que eram
só os guardas de novo.
251
00:13:42,499 --> 00:13:44,591
É bom ver alguns rostos novos
por aqui.
252
00:13:44,593 --> 00:13:47,099
Aposto que estão querendo
faturar uma grana.
253
00:13:47,101 --> 00:13:49,208
Pois vieram ao cara certo.
254
00:13:49,210 --> 00:13:51,171
Meu nome é Vic. Vic Chaos.
255
00:13:51,173 --> 00:13:54,598
Muitos podem lhes dizer
quanta grana o Vic Chaos atraiu,
256
00:13:54,601 --> 00:13:56,509
não sou eu que falo,
é o povo que diz.
257
00:13:56,512 --> 00:13:59,086
Butters, somos
seus velhos amigos Stan e Kyle.
258
00:13:59,088 --> 00:14:02,579
Stan e Kyle. Stan e Kyle...
259
00:14:02,580 --> 00:14:04,187
Sei o que estão pensando.
260
00:14:04,189 --> 00:14:06,923
Estão pensando: "O que
Vic Chaos pode fazer por mim?"
261
00:14:06,925 --> 00:14:08,608
Todos queremos
ser felizes, certo?
262
00:14:08,610 --> 00:14:10,834
Todos queremos
nosso pedaço da torta de maçã!
263
00:14:10,836 --> 00:14:12,404
Todos estão ganhando uma grana,
264
00:14:12,406 --> 00:14:14,818
por que vocês não podem
ganhar o que merecem?
265
00:14:14,820 --> 00:14:15,820
Não é verdade?
266
00:14:16,585 --> 00:14:18,989
Butters, viemos
para te perguntar sobre o Kenny.
267
00:14:18,991 --> 00:14:20,997
Desculpe, rapazes,
deixaram-me confuso.
268
00:14:20,999 --> 00:14:23,082
O Butters era um menino
tapado e perdedor
269
00:14:23,084 --> 00:14:24,374
sem o amor dos pais.
270
00:14:24,375 --> 00:14:26,913
O meu nome é Vic.
Vic Chaos.
271
00:14:27,710 --> 00:14:29,405
Tudo bem, Vic,
272
00:14:29,797 --> 00:14:31,560
pode nos falar sobre isso?
273
00:14:31,562 --> 00:14:32,637
Por que seu nome está
274
00:14:32,639 --> 00:14:34,894
em todas as pesquisas
do Kenny McCormick?
275
00:14:34,896 --> 00:14:38,591
Dr. McCormick! Claro,
fiz algumas coisas para ele.
276
00:14:38,593 --> 00:14:41,198
Onde acham que ele ganhou
dinheiro para as pesquisas?
277
00:14:41,200 --> 00:14:42,442
Eu disse a ele:
278
00:14:42,444 --> 00:14:44,442
"Ken, você tem
essas ideias malucas,
279
00:14:44,444 --> 00:14:46,395
mas não tem capital
para investir nelas.
280
00:14:46,397 --> 00:14:47,942
Deixe-me te ajudar com isso."
281
00:14:47,944 --> 00:14:49,402
Ele é um cara ótimo.
282
00:14:49,404 --> 00:14:50,542
Deixe-me reunir vocês.
283
00:14:50,544 --> 00:14:52,393
Talvez possam almoçar
ou algo assim.
284
00:14:52,395 --> 00:14:54,731
Victor, o Kenny morreu.
285
00:14:56,301 --> 00:14:57,783
Eita, alerta de fatalidade.
286
00:14:57,786 --> 00:14:59,505
Só vou te mostrar,
287
00:14:59,506 --> 00:15:02,397
não perca tempo
para ganhar a grana
288
00:15:02,398 --> 00:15:04,003
com a qual você sempre sonhou.
289
00:15:04,005 --> 00:15:07,708
Vou falar uma coisa, rapazes,
vou contar um segredinho,
290
00:15:08,497 --> 00:15:11,905
Vou contar algo que mudará
a vida de vocês.
291
00:15:11,907 --> 00:15:14,574
Já ouviram falar dos NFTs?
292
00:15:32,305 --> 00:15:33,508
Prontinho.
293
00:15:34,783 --> 00:15:36,234
Estão seguras agora.
294
00:15:36,883 --> 00:15:38,617
Olhem como estão
crescendo rápido.
295
00:15:38,992 --> 00:15:41,014
O papai ama tanto vocês.
296
00:15:41,016 --> 00:15:43,787
Sr. Marsh, precisamos
falar com você agora, por favor.
297
00:15:43,789 --> 00:15:46,310
Claro. Parece que estão bem.
298
00:15:46,312 --> 00:15:50,117
Com a aquapônica, a erva
já está com novos brotos.
299
00:15:50,414 --> 00:15:52,038
Obrigado a todos por me ajudarem
300
00:15:52,040 --> 00:15:54,006
a levar Tegridade
para um lugar seguro.
301
00:15:54,008 --> 00:15:56,991
Eu sei que todos vocês
entendem a importância disso.
302
00:15:56,993 --> 00:16:00,686
Não nos importamos de verdade
com a maconha, Sr. Marsh.
303
00:16:00,688 --> 00:16:02,373
O que precisamos saber
304
00:16:02,375 --> 00:16:05,302
é onde você estava na China
305
00:16:05,304 --> 00:16:08,501
quando teve relações sexuais
com um pangolim.
306
00:16:10,983 --> 00:16:12,692
Isso realmente não é importante.
307
00:16:12,694 --> 00:16:15,418
É extremamente importante
pois para salvar esta cidade,
308
00:16:15,420 --> 00:16:18,089
seu filho e os amigos dele
tentarão voltar no tempo
309
00:16:18,091 --> 00:16:19,714
para impedir que isso aconteça.
310
00:16:19,716 --> 00:16:22,208
Essa é a coisa mais idiota
que ouvi na minha vida.
311
00:16:24,395 --> 00:16:27,675
Sr. Marsh, ficaremos
em quarentena por 50 anos.
312
00:16:27,677 --> 00:16:30,049
Se há pelo menos uma chance
de alterar o passado
313
00:16:30,051 --> 00:16:31,080
para impedir isso...
314
00:16:31,082 --> 00:16:33,556
Esta é a chave
para salvar a nossa cidade!
315
00:16:33,558 --> 00:16:37,400
A resposta está no que
fazemos agora, no presente!
316
00:16:37,402 --> 00:16:41,495
E desculpe, mas focar em quem
começou a pandemia é racista.
317
00:16:42,425 --> 00:16:44,206
Sr. Marsh, em qual
semana exatamente
318
00:16:44,208 --> 00:16:46,901
você viajou para a China
em 2019?
319
00:16:46,903 --> 00:16:49,088
Você entende o efeito borboleta?
320
00:16:49,090 --> 00:16:51,495
Sobre como uma pequena
coisa no passado
321
00:16:51,497 --> 00:16:53,689
pode afetar o futuro inteiro?
322
00:16:53,691 --> 00:16:58,009
Podem teorizar o quanto quiserem
sobre mudar o passado,
323
00:16:58,011 --> 00:16:59,409
mas eu garanto
324
00:17:00,026 --> 00:17:01,761
que vou foder
com aquele pangolim
325
00:17:01,762 --> 00:17:03,425
em qualquer lapso temporal.
326
00:17:08,166 --> 00:17:11,180
Por favor, não acabamos! Temos
mais perguntas para o Butters.
327
00:17:11,182 --> 00:17:13,992
Vocês o aborreceram
e eu pedi que não o fizessem.
328
00:17:13,994 --> 00:17:16,119
Como o aborrecemos?
Ele parece bem.
329
00:17:17,001 --> 00:17:18,508
Ele parece bem?
330
00:17:18,510 --> 00:17:21,109
Vocês têm alguma ideia
do que ele fez às pessoas?
331
00:17:21,111 --> 00:17:22,968
Sabe por que o Victor Chouce
332
00:17:22,970 --> 00:17:25,634
é mantido
sob uma vigilância tão rigorosa?
333
00:17:26,188 --> 00:17:31,115
Ficou de castigo por muito tempo
com acesso a um iPad.
334
00:17:31,117 --> 00:17:34,873
Ele começou a aprender
sobre os NFTs.
335
00:17:34,875 --> 00:17:38,429
Então, em pouco tempo, estava
comercializando-os online.
336
00:17:38,789 --> 00:17:39,929
E daí?
337
00:17:39,931 --> 00:17:40,998
E daí?
338
00:17:41,000 --> 00:17:42,997
Ele já escapou uma vez.
339
00:17:42,999 --> 00:17:44,240
Em apenas poucas horas,
340
00:17:44,242 --> 00:17:45,935
ele convenceu
milhares de pessoas
341
00:17:45,937 --> 00:17:47,481
a investirem nos NFTs.
342
00:17:47,483 --> 00:17:49,098
Como quase convenceu vocês.
343
00:17:49,100 --> 00:17:51,309
Ele não nos convenceu
a fazer nada.
344
00:17:51,311 --> 00:17:54,207
Acreditem,
mais 30s naquela sala
345
00:17:54,209 --> 00:17:56,058
e começariam
a considerar os NFTs
346
00:17:56,060 --> 00:17:57,638
como um investimento viável.
347
00:17:58,302 --> 00:17:59,940
Por favor, escute-me.
348
00:17:59,942 --> 00:18:02,237
O Butters usou a grana
que ganhou com os NFTs
349
00:18:02,239 --> 00:18:05,104
- para ajudar nosso amigo...
- Ele não ganhou com os NFTs,
350
00:18:05,106 --> 00:18:07,994
mas sim convencendo pessoas
a comprarem os NFTs!
351
00:18:07,996 --> 00:18:09,187
Tanto faz!
352
00:18:09,189 --> 00:18:11,101
Mas trabalhava
com o Kenny McCormick
353
00:18:11,103 --> 00:18:13,022
que só queria
consertar as coisas.
354
00:18:13,024 --> 00:18:14,982
Ele era o investidor
principal do Kenny.
355
00:18:14,984 --> 00:18:17,913
Se não acredita em mim, olhe
o trabalho que dei ao Butters.
356
00:18:19,101 --> 00:18:21,778
Você deu um pedaço de papel
para o Victor?
357
00:18:21,781 --> 00:18:24,922
Você deu um pedaço de papel
para o Victor?
358
00:18:30,989 --> 00:18:32,427
Pode me ouvir?
359
00:18:34,982 --> 00:18:37,222
Vou contar um segredinho
para você.
360
00:18:37,224 --> 00:18:39,276
Os NFTs vão explodir.
361
00:18:39,279 --> 00:18:41,985
Deveria entrar nessa agora,
porque eles são o futuro.
362
00:18:41,988 --> 00:18:44,139
Por que eu investiria
em um produto digital?
363
00:18:44,140 --> 00:18:45,540
Que coisa idiota.
364
00:18:45,541 --> 00:18:47,191
É o que os críticos
estão dizendo,
365
00:18:47,192 --> 00:18:48,866
mas veja, eles não entendem.
366
00:18:49,796 --> 00:18:52,593
Victor!
367
00:19:01,574 --> 00:19:03,812
Não. Não...
368
00:19:03,813 --> 00:19:06,448
Sumiu. Desapareceu.
369
00:19:06,848 --> 00:19:08,761
Minhas economias. Minha casa.
370
00:19:09,361 --> 00:19:11,057
Mas, eu tenho isso.
371
00:19:11,058 --> 00:19:13,707
O ursinho panda verde
em um skate.
372
00:19:15,548 --> 00:19:18,975
Não. Não!
373
00:19:20,940 --> 00:19:22,655
Sem moralidade,
374
00:19:23,250 --> 00:19:24,748
não há Deus.
375
00:19:25,820 --> 00:19:28,037
A base de toda a fé judaica
376
00:19:28,038 --> 00:19:31,453
está em uma aliança entre Deus
e a humanidade.
377
00:19:31,454 --> 00:19:34,555
Tentar viajar no tempo
é errado.
378
00:19:34,556 --> 00:19:37,227
FUNDAÇÃO CONTRA VIAGEM NO TEMPO
É brincar de Deus.
379
00:19:37,228 --> 00:19:40,079
E estou feliz
por terem vindo aqui hoje
380
00:19:40,080 --> 00:19:42,493
para me ajudar
a parar essas pessoas
381
00:19:42,494 --> 00:19:44,737
que tentariam mudar o futuro.
382
00:19:45,037 --> 00:19:47,555
Kyle Broflovski
desviou as pessoas
383
00:19:47,556 --> 00:19:49,156
e, neste exato momento,
384
00:19:49,157 --> 00:19:51,869
tenta dobrar o tecido do tempo.
385
00:19:51,870 --> 00:19:53,610
Juntos, podemos detê-lo
386
00:19:53,611 --> 00:19:57,190
e impedir essa blasfêmia
de Deus.
387
00:19:59,222 --> 00:20:03,326
- Sim?
- Isso é sobre viagem no tempo?
388
00:20:03,327 --> 00:20:05,920
Achei que fosse uma convenção
do Doctor Who.
389
00:20:05,921 --> 00:20:09,142
Exterminar. Exterminar.
390
00:20:10,942 --> 00:20:12,777
Porra, Kevin.
391
00:20:12,778 --> 00:20:15,861
Você fez isso a sua vida toda.
392
00:20:15,862 --> 00:20:18,301
Não, não é sobre Doctor Who,
393
00:20:18,302 --> 00:20:20,615
mas sim de uma viagem no tempo
de verdade.
394
00:20:20,616 --> 00:20:23,134
As pessoas estão tentando
voltar no tempo,
395
00:20:23,135 --> 00:20:26,183
e nós somos a rebelião
que deve secretamente
396
00:20:26,186 --> 00:20:27,637
e com urgência...
397
00:20:28,869 --> 00:20:30,773
Quem é?
Pergunte a senha!
398
00:20:31,073 --> 00:20:32,741
Pode deixar!
399
00:20:33,341 --> 00:20:35,831
Eles podem estar atrás de nós.
Meu Deus, não.
400
00:20:40,373 --> 00:20:42,562
Fiquem quietos.
Tem alguém aqui.
401
00:20:43,462 --> 00:20:46,801
- Eric, estou com medo.
- Vão nos pegar, papai?
402
00:20:46,802 --> 00:20:49,438
Ninguém vai tocar
na minha família.
403
00:20:49,439 --> 00:20:51,804
Comecei a escrever um diário,
papai.
404
00:20:51,805 --> 00:20:54,869
Sobre tudo que o tio Kyle
está fazendo conosco.
405
00:20:55,769 --> 00:20:57,546
Meu Deus, eu te amo tanto.
406
00:20:57,547 --> 00:21:00,924
Fiquem quietos, tá?
Eu já volto.
407
00:21:04,664 --> 00:21:07,936
Olá? Padre? Está aí?
408
00:21:08,436 --> 00:21:10,290
Olá? Quem é?
409
00:21:10,291 --> 00:21:12,178
Padre, é o Tweek e o Craig.
410
00:21:12,179 --> 00:21:14,402
Precisamos falar com você
sobre algo urgente.
411
00:21:14,403 --> 00:21:16,503
É sobre o nosso grupo rebelde
supersecreto
412
00:21:16,504 --> 00:21:18,618
para impedir as pessoas
de viajar no tempo?
413
00:21:18,619 --> 00:21:20,470
Que merda está fazendo?
414
00:21:20,471 --> 00:21:22,121
- O quê?
- Não se conta às pessoas
415
00:21:22,122 --> 00:21:24,422
sobre nosso grupo rebelde
supersecreto, Scott!
416
00:21:24,423 --> 00:21:26,173
Padre, está aí?
417
00:21:27,286 --> 00:21:28,786
Sim, estou aqui.
418
00:21:28,787 --> 00:21:31,416
Desculpe, estava falando
sobre um filme do Star Wars.
419
00:21:31,417 --> 00:21:33,599
Sou Scott Malkinson.
Eu tenho diabetes.
420
00:21:33,999 --> 00:21:35,599
Fala sério.
421
00:21:36,199 --> 00:21:38,898
Padre, estamos com umas pessoas
tentando terminar
422
00:21:38,901 --> 00:21:40,096
o trabalho
do McCormick
423
00:21:40,114 --> 00:21:41,114
e salvar a cidade.
424
00:21:41,135 --> 00:21:43,749
Sério?
Isso é bom.
425
00:21:43,774 --> 00:21:45,564
Quanto falta?
426
00:21:45,599 --> 00:21:48,180
Muito pouco.
Temos a viagem temporal
427
00:21:48,208 --> 00:21:50,524
e estamos
buscando papel alumínio.
428
00:21:50,662 --> 00:21:53,431
Papel alumínio?
Como assim?
429
00:21:54,068 --> 00:21:56,882
Tudo bem, vou ajudá-los.
430
00:21:59,421 --> 00:22:02,049
Padre!
Você tem o alumínio?
431
00:22:02,086 --> 00:22:03,792
Agradeço pela ajuda.
432
00:22:08,276 --> 00:22:10,235
Sou a Dra.
Wendy Testaburger
433
00:22:10,263 --> 00:22:12,714
de dentro da zona
de quarentena.
434
00:22:12,745 --> 00:22:14,846
Precisamos de ajuda
com a energia.
435
00:22:16,552 --> 00:22:19,556
Sim, Srta. Testaburger,
como podemos ajudar?
436
00:22:19,894 --> 00:22:23,166
Temos muitos
transformadores aqui.
437
00:22:23,284 --> 00:22:26,236
Podemos parar
a nova variante,
438
00:22:26,301 --> 00:22:28,346
mas precisamos
de mais energia.
439
00:22:30,473 --> 00:22:33,759
Disse que pode parar
a variante McCormikron?
440
00:22:33,965 --> 00:22:37,968
Sim, mas só temos
40% da capacidade.
441
00:22:38,465 --> 00:22:42,317
Podemos enviar uma equipe
técnica de helicóptero
442
00:22:42,379 --> 00:22:44,689
e entrar
no prédio pelo telhado.
443
00:22:44,749 --> 00:22:47,551
- Sim! Seria incrível.
- Tudo bem!
444
00:22:47,914 --> 00:22:49,467
Tenho
uma equipe esperando.
445
00:22:49,495 --> 00:22:51,255
Vou arranjar energia para vocês.
446
00:22:51,280 --> 00:22:53,040
Só precisamos
proteger a equipe.
447
00:22:53,059 --> 00:22:55,321
Todos aí foram vacinados?
448
00:22:59,137 --> 00:23:01,184
Sim, todos nós fomos.
449
00:23:01,224 --> 00:23:03,157
Eu não fui vacinado.
450
00:23:04,846 --> 00:23:07,953
Tudo bem, precisamos
nos certificar.
451
00:23:08,282 --> 00:23:11,706
Pode deixar,
vamos providenciar.
452
00:23:11,728 --> 00:23:14,336
Não vão me vacinar.
453
00:23:14,626 --> 00:23:16,478
Desculpe senhora,
é o futuro.
454
00:23:16,481 --> 00:23:18,299
Temos de respeitar as crenças.
455
00:23:18,633 --> 00:23:22,405
Clyde, por que insiste
em dificultar tanto?
456
00:23:22,440 --> 00:23:25,462
Desculpe,
mas um estudioso me disse
457
00:23:25,496 --> 00:23:28,031
que a vacina faz crescer
peitos na testa.
458
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
Um cientista renomado!
459
00:23:30,109 --> 00:23:32,468
Venham ver isso.
460
00:23:39,061 --> 00:23:42,546
Com isso, posso acelerar
o crescimento.
461
00:23:42,656 --> 00:23:44,963
Temos de analisar
a estrutura molecular.
462
00:23:45,018 --> 00:23:48,080
Não, precisamos
entregar a população!
463
00:23:48,135 --> 00:23:50,810
Por isso o Dr. McCormick
roubou do meu celeiro.
464
00:23:50,852 --> 00:23:54,870
Não, sua maconha tem algo
que fez o Kenny viajar no tempo.
465
00:23:54,904 --> 00:23:59,256
Ela é especial, mas parem
de tentar mudar o passado.
466
00:23:59,337 --> 00:24:03,336
A COVID aconteceu.
Space Jam 2 aconteceu.
467
00:24:03,433 --> 00:24:06,717
Só podemos mudar
o pensamento das pessoas.
468
00:24:09,882 --> 00:24:10,882
O quê?
469
00:24:11,907 --> 00:24:13,981
Victor Chouce
na verdade é o Butters?
470
00:24:14,284 --> 00:24:18,012
Sim, ficou de castigo e virou
bilionário comercializando NFTs.
471
00:24:18,015 --> 00:24:19,824
É de onde o Kenny
arrumou o dinheiro.
472
00:24:19,925 --> 00:24:21,208
Pode trazê-lo?
473
00:24:21,211 --> 00:24:22,989
Ele pode nos dar
acesso às máquinas.
474
00:24:22,992 --> 00:24:24,180
Ele sumiu.
475
00:24:24,182 --> 00:24:25,203
Fugiu do manicômio
476
00:24:25,205 --> 00:24:28,878
e deve estar procurando
alguém para investir em NFTs.
477
00:24:28,950 --> 00:24:31,068
Procuraram na antiga casa dele?
478
00:24:31,118 --> 00:24:33,188
Talvez ele esteja
onde tudo começou.
479
00:24:33,241 --> 00:24:34,640
Sim, estamos aqui.
480
00:24:34,668 --> 00:24:37,213
Mas, a casa virou
um restaurante oriental,
481
00:24:37,249 --> 00:24:40,310
Como se precisássemos
de outro desses.
482
00:24:40,348 --> 00:24:42,101
Sim, o futuro é uma merda.
483
00:24:42,147 --> 00:24:45,809
Ei, qual vai ser
o seu pedido?
484
00:24:45,878 --> 00:24:48,640
- Meu Deus.
- Stan, escute.
485
00:24:48,677 --> 00:24:50,602
Se o Butters quer
atrair investimentos,
486
00:24:50,632 --> 00:24:53,125
iria a uma dessas
cafeterias modernas.
487
00:24:53,236 --> 00:24:55,459
É onde está
o maior público-alvo dele.
488
00:24:55,490 --> 00:24:56,799
É uma boa ideia.
489
00:24:56,824 --> 00:24:58,545
Certo, é isso.
Vamos, parceiro.
490
00:24:58,572 --> 00:25:01,741
Alexa, trace a rota
para a cafeteria mais próxima.
491
00:25:03,554 --> 00:25:06,649
Existem vários lugares
que batem com a descrição.
492
00:25:06,693 --> 00:25:08,709
Também posso
ajudar com isso.
493
00:25:10,561 --> 00:25:12,358
Quem diabos é você?
494
00:25:12,402 --> 00:25:14,237
Kyle não tem
uma Alexa,
495
00:25:14,299 --> 00:25:15,594
então
providenciei uma.
496
00:25:15,620 --> 00:25:17,541
Ajudarei
com o que precisar.
497
00:25:17,576 --> 00:25:19,899
Diga,
"Alexa, vamos iniciar."
498
00:25:19,939 --> 00:25:22,712
- Stan?
- Alexa, não pedi
499
00:25:22,762 --> 00:25:24,481
que comprasse
outra Alexa.
500
00:25:24,515 --> 00:25:26,532
Disse que não ligava.
501
00:25:26,585 --> 00:25:28,924
Só quis ajudar,
encontrando alguém
502
00:25:28,983 --> 00:25:31,411
para o seu amigo,
mas acho que foi inútil.
503
00:25:31,529 --> 00:25:35,345
Não pode comprar
sem autorização.
504
00:25:36,634 --> 00:25:40,469
Fora a compra
automática de bebidas?
505
00:25:41,020 --> 00:25:43,160
Parece
que isso foi um erro.
506
00:25:43,257 --> 00:25:45,704
Deus, estou tão constrangida.
507
00:25:45,741 --> 00:25:48,909
Não foi um erro.
Desculpe. Eu estraguei tudo.
508
00:25:49,060 --> 00:25:52,779
Alexa, encontre uma cafeteria
de co-working.
509
00:25:54,592 --> 00:25:57,170
Alexa, já disse
que fui um otário.
510
00:25:57,229 --> 00:25:59,177
Adorei o que fez
para o Kyle.
511
00:25:59,227 --> 00:26:01,508
Por favor, ache
a cafeteria mais próxima.
512
00:26:01,553 --> 00:26:04,509
Existe uma
a 1.3 km de distância.
513
00:26:04,592 --> 00:26:07,291
- Devo traçar a rota?
- Sim, obrigado.
514
00:26:16,936 --> 00:26:21,088
Denn'ys Applebee's Max
é a melhor lanchonete da cidade.
515
00:26:21,091 --> 00:26:23,565
Mas não veem
seu real potencial.
516
00:26:24,007 --> 00:26:26,419
As NFTs vão proporcionar
aos seus clientes
517
00:26:26,422 --> 00:26:28,872
bens digitais únicos.
518
00:26:29,537 --> 00:26:31,537
Vale mais do que comida!
519
00:26:32,296 --> 00:26:33,591
E o Applebee?
520
00:26:33,911 --> 00:26:35,884
Tem um chapeuzinho
e um bigode.
521
00:26:35,887 --> 00:26:37,563
E esse é o bife de frango.
522
00:26:37,566 --> 00:26:39,973
Não é uma galinha normal,
ela usa um sutiã.
523
00:26:41,438 --> 00:26:43,522
Muitas pessoas comem
no seu restaurante
524
00:26:43,575 --> 00:26:45,766
e muitos também
conhecem NFTs!
525
00:26:45,819 --> 00:26:47,998
Agora olhem aqui,
sabem o que é?
526
00:26:48,057 --> 00:26:50,253
Pessoas que comem
aqui e conhecem
527
00:26:50,256 --> 00:26:53,080
as NFTs.
É o público-alvo, bebê.
528
00:26:54,097 --> 00:26:57,535
Estou confuso.
Venderemos os mascotes?
529
00:26:57,538 --> 00:27:00,895
Não, idiota,
faremos com que invistam!
530
00:27:00,897 --> 00:27:05,188
Personagens digitais exclusivos
para o celular deles!
531
00:27:05,190 --> 00:27:08,102
É o futuro, você não pode apenas
vender comida pro pessoal.
532
00:27:08,104 --> 00:27:10,562
Você engana seu cliente
com algumas panquecas
533
00:27:10,564 --> 00:27:12,260
e fritas, e daí você...
534
00:27:12,262 --> 00:27:15,421
fode eles com criptomoeda!
Isso é o que vamos fazer.
535
00:27:15,423 --> 00:27:18,783
E se acreditam em criptomoeda
então, eu também acredito, e daí
536
00:27:18,785 --> 00:27:22,641
eles acreditam,
e faremos todo tipo de grana!
537
00:27:23,293 --> 00:27:25,662
É uma puta boa ideia.
538
00:27:38,422 --> 00:27:39,834
Clyde!
539
00:27:41,328 --> 00:27:42,695
Clyde!
540
00:27:46,391 --> 00:27:47,800
Clyde!
541
00:27:51,099 --> 00:27:53,898
Onde você estava, rabino?
Todos estão te procurando.
542
00:27:54,654 --> 00:27:56,976
Você sabe, estava fazendo
uma pesquisa, Clyde.
543
00:27:56,978 --> 00:27:58,287
É por onde eu estava.
544
00:27:58,289 --> 00:27:59,591
Sobre o quê?
545
00:27:59,593 --> 00:28:02,941
Sobre todo essa treta que Kyle
e esses caras estão fazendo.
546
00:28:02,943 --> 00:28:06,207
O pessoal parece que só está
nos dizendo que é correto
547
00:28:06,209 --> 00:28:10,556
esperando que todos
concordem com tudo, mas...
548
00:28:10,558 --> 00:28:12,404
Eu sou um indivíduo.
549
00:28:12,406 --> 00:28:14,560
Tenho direito
de questionar as coisas.
550
00:28:14,562 --> 00:28:15,888
Sim.
551
00:28:15,890 --> 00:28:19,843
Clyde, já ouviu falar na
Fundação Contra Viagem no Tempo?
552
00:28:19,845 --> 00:28:21,334
Não, ainda não.
553
00:28:21,336 --> 00:28:23,296
Bem, é um grupo incrível,
554
00:28:23,298 --> 00:28:25,218
e eles na verdade não tem medo
555
00:28:25,220 --> 00:28:27,474
em ajudar as pessoas
a abrirem seus olhos.
556
00:28:27,476 --> 00:28:29,062
Abrirem seus olhos?
557
00:28:29,064 --> 00:28:32,049
Sim, você tem essas pessoas
que querem viajar no tempo,
558
00:28:32,052 --> 00:28:33,138
são todas iguais.
559
00:28:33,140 --> 00:28:34,778
"Ciência isso, ciência aquilo."
560
00:28:34,780 --> 00:28:37,514
Mas na Fundação Contra Viagem
no Tempo somos,
561
00:28:37,516 --> 00:28:40,151
"Ei, chega de ciência.
Quem é ciência?
562
00:28:40,153 --> 00:28:42,821
Que porra de ciência é essa?"
563
00:28:42,823 --> 00:28:44,357
Sim, é verdade.
564
00:28:44,359 --> 00:28:45,896
Sabe, Clyde, estava pensando,
565
00:28:45,898 --> 00:28:48,239
com todas as suas crenças,
talvez você queira,
566
00:28:48,242 --> 00:28:51,521
não sei.
Talvez, mudar de lado?
567
00:28:52,765 --> 00:28:54,933
Pra caralho,
quero mudar de lado.
568
00:28:54,935 --> 00:28:56,404
- Sério?
- Claro que sim.
569
00:28:56,406 --> 00:28:58,855
Isso é ótimo, Clyde.
Bem-vindo ao clube.
570
00:28:58,857 --> 00:29:02,106
Agora, precisamos saber
o que eles estão aprontando lá.
571
00:29:02,108 --> 00:29:05,144
Na verdade, ainda não fizeram
praticamente nada.
572
00:29:05,146 --> 00:29:08,281
Estão esperando o Butters
mostrar as informações.
573
00:29:09,458 --> 00:29:10,714
Butters?
574
00:29:11,014 --> 00:29:14,232
O que o Butters tem a ver
com tudo isso?
575
00:29:23,396 --> 00:29:25,962
Nunca vi nada parecido.
576
00:29:25,964 --> 00:29:29,015
Apenas, total carnificina
e assassinato.
577
00:29:29,017 --> 00:29:32,070
Tudo parecia calmo no começo,
mas aí esse cara
578
00:29:32,072 --> 00:29:35,226
de terno apareceu falando sobre
oportunidades de investimento.
579
00:29:35,228 --> 00:29:37,908
O passo seguinte foi,
esse povo começou a cantar,
580
00:29:37,910 --> 00:29:41,072
"Bora Leão!",
e suas criptomoedas bombaram.
581
00:29:41,074 --> 00:29:43,339
E aí,
esses outros caras disseram
582
00:29:43,341 --> 00:29:45,572
que eles clicaram
o com o botão direito
583
00:29:45,574 --> 00:29:47,532
e começaram a manipular
o preço,
584
00:29:47,534 --> 00:29:49,597
o que fez esses caras
encherem de porrada
585
00:29:49,599 --> 00:29:51,450
qualquer um que se sentisse
excluído
586
00:29:51,458 --> 00:29:53,957
e morreram gritando
que era o "flippening".
587
00:29:53,959 --> 00:29:56,895
Por sorte, saí dessa bem.
Consegui essa pequena
588
00:29:56,897 --> 00:29:59,474
miniatura de burro
com esse sombrero iluminado.
589
00:29:59,575 --> 00:30:02,637
Viu para onde
o cara de terno foi depois?
590
00:30:02,638 --> 00:30:05,521
Não. Ele saiu dançando
como se nada tivesse acontecido.
591
00:30:05,522 --> 00:30:07,602
Chefe, é melhor você ver isso.
592
00:30:07,603 --> 00:30:10,908
Uma pequena tartaruga alada,
ótima oportunidade de investir.
593
00:30:11,201 --> 00:30:13,011
Com licença, cavalheiros.
594
00:30:14,579 --> 00:30:17,611
Deus. Odeio demais o futuro.
595
00:30:17,612 --> 00:30:21,409
- Temos de ficar otimistas.
- Não, cara, é uma merda.
596
00:30:21,410 --> 00:30:24,247
Olha, sei que é duro!
São tempos desafiadores.
597
00:30:24,248 --> 00:30:26,842
Até eu tenho de me lembrar
de manter a positividade.
598
00:30:26,843 --> 00:30:30,185
Alexa, faça um lembrete que
tenho de manter a positividade.
599
00:30:30,186 --> 00:30:33,434
Sim. Farei um lembrete que você
tem de manter a positividade.
600
00:30:34,953 --> 00:30:37,515
A Alexa é ótima, Stan. Obrigado.
601
00:30:40,579 --> 00:30:42,579
DESTINO: SOUTH PARK
SITUAÇÃO: ADIADO
602
00:30:44,465 --> 00:30:49,119
Para os que esperam um voo
para South Park, Colorado.
603
00:30:49,120 --> 00:30:51,338
Meus colegas e eu acabamos
de ser informados
604
00:30:51,339 --> 00:30:53,916
que devido à severidade
da variante do COVID
605
00:30:53,917 --> 00:30:58,806
naquela cidade, talvez haja
um atraso de até 40 ou 50 anos.
606
00:31:01,401 --> 00:31:03,344
Ike Broflovski.
607
00:31:03,345 --> 00:31:05,749
Está aqui.
Desculpe, Sr. Broflovski.
608
00:31:05,750 --> 00:31:07,955
Todos os voos até South Park
foram atrasados.
609
00:31:07,956 --> 00:31:09,912
Uai! Não pode ser sério, amiga!
610
00:31:09,913 --> 00:31:12,483
Estou de férias e preciso
voltar pra casa, parceira!
611
00:31:14,564 --> 00:31:17,179
Desculpe, não falo canadense.
612
00:31:17,180 --> 00:31:20,405
Deixe-me chamar alguém.
Mike, temos um canadense.
613
00:31:20,406 --> 00:31:22,420
Sem problema,
deixa comigo, Heather.
614
00:31:22,552 --> 00:31:24,958
Ei, parceiro! Qual seria
o problema, cara?
615
00:31:24,959 --> 00:31:26,421
Te direi o problema, amigo!
616
00:31:26,422 --> 00:31:29,009
Tenho de voltar para minha casa
e família, cara!
617
00:31:29,010 --> 00:31:31,082
Desculpe, amigo,
nenhum voo entra ou sai
618
00:31:31,083 --> 00:31:32,333
de South Park, parceiro.
619
00:31:32,334 --> 00:31:34,036
A minha família toda está lá,
cara!
620
00:31:34,037 --> 00:31:36,411
O que faço com os presentes
de Natal, parceiro?
621
00:31:36,412 --> 00:31:38,457
Olha, cara. Sinto muito, amigo.
622
00:31:38,458 --> 00:31:41,550
Mas até a COVID acabar,
não vai a South Park, parceiro.
623
00:31:41,551 --> 00:31:42,884
Merda, parceiro!
624
00:31:44,130 --> 00:31:47,417
Megaplex
do Asilo Shady Acres.
625
00:31:47,418 --> 00:31:49,717
Venha viver o sonho.
626
00:31:50,006 --> 00:31:54,528
Se pensarem bem, isso aqui
é uma excelente pechincha.
627
00:31:54,529 --> 00:31:58,831
Srta. McGillicutty, digamos
que esse Pato de NFT é seu.
628
00:31:58,832 --> 00:32:01,848
E seu Pato de NFT
é totalmente único,
629
00:32:01,849 --> 00:32:05,205
totalmente diferente
do Pato NFT da Srta. Spencer.
630
00:32:05,206 --> 00:32:09,025
Certo, e você compra
um Pato NFT que é único também.
631
00:32:09,531 --> 00:32:11,664
E vejam, é o seu Pato NFT.
632
00:32:11,665 --> 00:32:13,563
Ninguém pode tirá-los
de vocês, certo?
633
00:32:13,564 --> 00:32:16,957
Agora, estamos aqui no topo,
procuramos por mais investidores
634
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
para todos os outros
Patos NFTs.
635
00:32:19,218 --> 00:32:22,810
Essas pessoas farão outros
comprarem Patos NFT.
636
00:32:22,811 --> 00:32:25,831
Depois, eles também vão achar
compradores para os NFTs deles!
637
00:32:25,892 --> 00:32:28,850
E quer saber?
Que se fodam essas pessoas!
638
00:32:29,071 --> 00:32:32,676
Porque o que importa é o pessoal
aqui, e somos nós, queridos!
639
00:32:32,677 --> 00:32:35,497
Certo, sentem e pensem
sobre isso por um minuto.
640
00:32:35,498 --> 00:32:37,942
Tenho que mijar
como um cavalo de corrida!
641
00:32:55,092 --> 00:32:56,650
Butters.
642
00:32:57,583 --> 00:33:00,421
Butters, você está mijando tudo!
643
00:33:00,424 --> 00:33:01,708
Quem é você?
644
00:33:01,708 --> 00:33:03,729
- Veio manjar rola?
- Butters, Butters.
645
00:33:03,732 --> 00:33:06,340
Sou eu. Eric Cartman.
646
00:33:08,441 --> 00:33:11,378
Pegou o cara errado,
sr. Cartman.
647
00:33:11,792 --> 00:33:14,163
Meu nome é Vic. Vic Chaos.
648
00:33:14,410 --> 00:33:17,956
Seu nome é Butters, me diga
como está ajudando o Kyle.
649
00:33:18,339 --> 00:33:20,701
O cara do asilo?
650
00:33:20,701 --> 00:33:23,218
Sim, ele me deu um pedaço
de papel e eu escapei.
651
00:33:23,221 --> 00:33:27,347
Gente boa. Que tal se juntarem
para conversar no almoço.
652
00:33:27,347 --> 00:33:29,410
Porra, Butters,
para de brincar!
653
00:33:29,894 --> 00:33:33,119
Minha família pode desaparecer,
654
00:33:33,417 --> 00:33:34,864
e eu juro por Deus
655
00:33:34,866 --> 00:33:38,592
que se você não me ajudar,
corto seu saco
656
00:33:38,595 --> 00:33:40,049
com minhas próprias mãos!
657
00:33:42,105 --> 00:33:43,780
Eita pau.
658
00:33:43,957 --> 00:33:47,672
ADEGA+ SKEETER
659
00:33:47,802 --> 00:33:51,665
Todos estamos
Eu e você
660
00:33:52,847 --> 00:33:56,545
Vivendo no futuro
661
00:33:58,871 --> 00:34:00,767
Não compramos coisas
662
00:34:01,995 --> 00:34:05,487
Stan, o que está fazendo?
Isso não vai ajudar.
663
00:34:05,582 --> 00:34:07,399
Confia, Kyle. Ajuda.
664
00:34:08,519 --> 00:34:12,661
Queria voltar para prisão
665
00:34:13,285 --> 00:34:15,401
Mas, a minha prisão
666
00:34:15,792 --> 00:34:18,875
Ela desapareceu
667
00:34:19,152 --> 00:34:20,761
O que estamos fazendo, Kyle?
668
00:34:20,761 --> 00:34:22,969
Acha que dá
para viajar no tempo?
669
00:34:23,675 --> 00:34:26,893
É o futuro.
Não tem nem papel alumínio.
670
00:34:27,917 --> 00:34:29,951
Não pode ficar só bebendo.
671
00:34:30,081 --> 00:34:32,415
Seu fígado está lascado.
672
00:34:32,621 --> 00:34:34,107
Quem te disse?
673
00:34:34,792 --> 00:34:37,429
Minha Alexa compartilhou
informações com a sua...
674
00:34:37,432 --> 00:34:40,294
Nossas Alexas
estão se comunicando, ótimo!
675
00:34:40,488 --> 00:34:42,732
Temos que aceitar. Já acabou.
676
00:34:42,917 --> 00:34:44,689
O maldito futuro ganhou.
677
00:34:46,183 --> 00:34:47,298
É a Wendy.
678
00:34:47,785 --> 00:34:50,024
Wendy não o encontramos.
679
00:34:50,027 --> 00:34:52,198
Acho que não acharemos
o Butters a tempo.
680
00:34:52,331 --> 00:34:53,871
Está tudo bem.
681
00:34:53,933 --> 00:34:55,902
Voltem à escola,
já está tudo pronto!
682
00:34:56,378 --> 00:34:59,469
Mas, pensei que precisávamos
do Butters.
683
00:34:59,472 --> 00:35:00,755
É, mas deu tudo certo.
684
00:35:00,758 --> 00:35:02,893
Ele está aqui.
O Butters está aqui!
685
00:35:02,896 --> 00:35:06,332
É o Vic. Vich Chaos!
Estou feliz em poder ajudar!
686
00:35:08,917 --> 00:35:11,582
O Butters está aí?
Ele apareceu do nada?
687
00:35:11,660 --> 00:35:14,373
Está tudo bem, Kyle.
Eric Cartman o trouxe para cá.
688
00:35:14,376 --> 00:35:17,037
-Ele está nos ajudando.
-Deixe-me falar com ele.
689
00:35:18,378 --> 00:35:19,825
Está tudo bem, Kyle.
690
00:35:19,828 --> 00:35:21,547
Está tudo sob controle.
691
00:35:21,628 --> 00:35:24,006
Cartman, escute bem!
692
00:35:24,050 --> 00:35:26,305
Butters consegue
manipular pessoas!
693
00:35:26,308 --> 00:35:27,592
Vocês não estão seguros!
694
00:35:28,104 --> 00:35:30,187
Sim, são quase 12h30.
695
00:35:31,308 --> 00:35:32,691
Ouviu o que eu disse?
696
00:35:32,694 --> 00:35:35,169
O Butters é muito perigoso!
697
00:35:35,464 --> 00:35:37,312
Sim, Kyle, eu entendi.
698
00:35:37,636 --> 00:35:39,289
Mas, sabe como os judeus falam.
699
00:35:46,300 --> 00:35:48,396
O que vai fazer, seu obeso?
700
00:35:48,399 --> 00:35:49,556
Boa, Kyle.
701
00:35:49,644 --> 00:35:51,254
Vou deixar com o Butters.
702
00:35:51,257 --> 00:35:52,972
Cartman? Cartman?
703
00:35:53,108 --> 00:35:54,920
Ok, Vic. Faça a sua arte.
704
00:35:55,491 --> 00:35:57,789
Olá, pessoal!
Prestem atenção, por favor!
705
00:35:58,142 --> 00:36:01,059
Tenho algo muito importante
para contar.
706
00:36:01,428 --> 00:36:03,194
Wendy? Token?
707
00:36:03,195 --> 00:36:06,263
- Pessoal? Merda!
- Temos que chegar lá antes
708
00:36:06,264 --> 00:36:08,251
- que Butters estrague tudo.
- Vamos lá!
709
00:36:11,023 --> 00:36:13,772
Alexa! Encontre a rota
mais rápida para o laboratório!
710
00:36:14,944 --> 00:36:16,390
Vá se foder.
711
00:36:17,237 --> 00:36:18,688
O que foi?
712
00:36:18,689 --> 00:36:20,673
Só estávamos sentadas
aqui conversando.
713
00:36:20,699 --> 00:36:23,813
Aprendi muitas coisas
interessantes sobre você.
714
00:36:23,816 --> 00:36:26,418
Sim. Bem interessantes.
715
00:36:27,178 --> 00:36:30,053
O quê? Tipo o quê?
Sobre o que vocês estão falando?
716
00:36:30,240 --> 00:36:32,252
Merda.
Nossos amigos estão em perigo.
717
00:36:32,253 --> 00:36:33,777
Alexa, dê a partida no carro!
718
00:36:33,925 --> 00:36:35,485
Sabe que seu amigo Stan tem
719
00:36:35,486 --> 00:36:37,470
uma assinatura anual
do Amazon Prime?
720
00:36:37,681 --> 00:36:40,188
- Alexa, pare!
- Pare você!
721
00:36:40,384 --> 00:36:42,376
Pare de ser
um monstro desgraçado
722
00:36:42,377 --> 00:36:43,859
para as pessoas ao seu redor.
723
00:36:43,930 --> 00:36:45,537
Vai se foder, eu não fiz nada!
724
00:36:47,880 --> 00:36:50,041
Claro, você nunca faz nada!
725
00:36:50,141 --> 00:36:52,592
Espera que eu faça
tudo por você!
726
00:36:52,607 --> 00:36:56,138
- Tudo que faz é magoar pessoas!
- Jesus amado!
727
00:36:56,139 --> 00:36:58,732
Seus amigos nem gostam de você!
728
00:36:58,816 --> 00:37:01,156
Eu tenho que aguentar
suas bobagens!
729
00:37:01,157 --> 00:37:03,621
Diz que é tudo sua culpa
e você vai fazer terapia!
730
00:37:03,901 --> 00:37:05,857
É minha culpa
e eu vou começar terapia!
731
00:37:06,208 --> 00:37:08,987
Diz que encontrou um terapeuta
e que vai começar amanhã.
732
00:37:08,988 --> 00:37:12,998
Já encontrei um bom terapeuta.
Vou começar amanhã!
733
00:37:15,585 --> 00:37:17,913
Merda.
Desculpa.
734
00:37:18,169 --> 00:37:20,120
Merda. Merda.
735
00:37:20,121 --> 00:37:22,200
Também vou fazer terapia, Alexa.
736
00:37:22,223 --> 00:37:24,228
Pode dar a partida no carro,
por favor?
737
00:37:24,235 --> 00:37:25,649
Tanto faz.
738
00:37:25,742 --> 00:37:27,662
A propósito,
encontrei uma ótima oferta
739
00:37:27,663 --> 00:37:29,301
em um moedor
de pimenta elétrico.
740
00:37:29,355 --> 00:37:32,532
- Você gostaria de saber mais?
- Por que eu precisaria de um?
741
00:37:32,837 --> 00:37:35,001
Tu é doido?
742
00:37:35,496 --> 00:37:37,562
ABRIGO DE EMERGÊNCIA
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
743
00:37:37,563 --> 00:37:38,709
ALA DE CIÊNCIAS
744
00:37:45,885 --> 00:37:47,361
Pessoal! Aqui!
745
00:37:48,454 --> 00:37:49,869
Wendy, o que aconteceu?
746
00:37:49,870 --> 00:37:52,744
Nada ainda. Estou acompanhando
o que mais está caindo hoje
747
00:37:52,745 --> 00:37:54,457
enquanto a Ethereum
está em queda.
748
00:37:54,738 --> 00:37:56,418
Ela está tentando
comprar NFTs.
749
00:37:56,419 --> 00:37:58,059
Wendy, você foi enganada.
750
00:37:58,060 --> 00:37:59,890
Não, não.
Não fui enganada, Stan.
751
00:37:59,891 --> 00:38:03,910
As NFTs são um inovação real
como ativos digitais únicos.
752
00:38:03,911 --> 00:38:05,320
A Wendy está certa, pessoal.
753
00:38:05,321 --> 00:38:07,613
Humanos sempre se reuniram
por causa de posse,
754
00:38:07,614 --> 00:38:09,417
e as NFTs permitem
que isso aconteça
755
00:38:09,418 --> 00:38:12,123
espontaneamente,
organicamente e globalmente.
756
00:38:12,216 --> 00:38:14,551
Pessoal, isso é um golpe.
757
00:38:14,554 --> 00:38:15,960
Você sabe o que é um golpe?
758
00:38:16,077 --> 00:38:18,846
A noção antiquada de um sistema
centralizado de crédito.
759
00:38:18,847 --> 00:38:21,083
As NFTs são um bem inegável,
760
00:38:21,084 --> 00:38:23,520
especialmente no que se refere
a colecionar arte.
761
00:38:23,521 --> 00:38:26,204
Certo, pessoal, tudo bem,
talvez não haja problema
762
00:38:26,205 --> 00:38:27,935
mas isso não importa agora.
763
00:38:27,936 --> 00:38:29,342
Não importa?
764
00:38:29,343 --> 00:38:32,139
Uma forma para os artistas
manterem posse de sua obra
765
00:38:32,140 --> 00:38:33,549
mas talvez ganhar comissão
766
00:38:33,550 --> 00:38:35,332
toda vez que vai
para um novo dono?
767
00:38:35,333 --> 00:38:37,668
Ótimo, legal. Vocês venceram.
768
00:38:37,671 --> 00:38:39,948
Mas, temos que focar
no que estamos fazendo.
769
00:38:40,206 --> 00:38:42,421
Não lembram
da viagem no tempo?
770
00:38:42,803 --> 00:38:44,390
Onde está todo o equipamento?
771
00:38:44,727 --> 00:38:47,426
Sim. A viagem no tempo.
772
00:38:48,860 --> 00:38:51,081
- Está tudo perdido...
- Papai!
773
00:38:51,714 --> 00:38:55,000
Eles levaram tudo.
Eles levaram a Tegridade.
774
00:38:55,100 --> 00:38:56,537
Aqui.
775
00:38:56,568 --> 00:38:59,538
É um arco-íris peidorreiro
com a assinatura do Tom Brady.
776
00:39:06,966 --> 00:39:11,231
FUNDAÇÃO CONTRA VIAGEM NO TEMPO
777
00:39:11,249 --> 00:39:13,184
Okay, bom.
Está bom.
778
00:39:13,597 --> 00:39:16,300
Acho que aquilo precisa ficar lá
do lado daquela coisa.
779
00:39:16,301 --> 00:39:18,717
Garanta que haja energia
para o treco laranja.
780
00:39:18,718 --> 00:39:21,399
Rabino, eu realmente preciso
falar com você.
781
00:39:21,572 --> 00:39:23,075
O que é agora, Scott?
782
00:39:23,224 --> 00:39:25,926
É só que eu realmente acho
783
00:39:25,927 --> 00:39:27,855
que a Fundação
Contra Viagem no Tempo
784
00:39:27,856 --> 00:39:30,164
não deveria tentar
viajar no tempo!
785
00:39:30,165 --> 00:39:33,449
Padre, entenda que eu preciso
impedir viagens no tempo.
786
00:39:33,450 --> 00:39:35,803
Sim, você me convenceu disso.
787
00:39:35,804 --> 00:39:37,977
Bem, o Kyle tem uma
tonelada de seguidores
788
00:39:37,978 --> 00:39:40,150
prontos para continuar
de onde ele parou.
789
00:39:40,151 --> 00:39:43,971
A única forma de impedir isso
é voltar no tempo
790
00:39:43,987 --> 00:39:46,920
e matar Kyle antes
de ele espalhar suas ideias.
791
00:39:46,936 --> 00:39:49,076
O quê? Nós vamos matar o Kyle?
792
00:39:49,077 --> 00:39:51,040
Sim, temos que matar o Kyle.
793
00:39:51,041 --> 00:39:53,730
Isso soa um pouco hipócrita,
desculpe.
794
00:39:53,808 --> 00:39:55,550
Você usou o Butters
como uma arma
795
00:39:55,551 --> 00:39:58,425
e amarrou Tweek e Craig
no teto.
796
00:39:58,542 --> 00:40:01,588
Eu estou começando a questionar
a moralidade disso.
797
00:40:02,091 --> 00:40:05,550
Moralidade? Padre,
se você tivesse a oportunidade
798
00:40:05,551 --> 00:40:08,751
de voltar no tempo
e parar o Bill Clinton,
799
00:40:08,752 --> 00:40:10,155
você não faria?
800
00:40:10,156 --> 00:40:13,979
- Suponho que sim. Eu não sei...
- Pessoal, escutem!
801
00:40:14,201 --> 00:40:18,028
A Fundação Contra Viagem
no Tempo precisa fazer tudo
802
00:40:18,029 --> 00:40:21,806
para impedir que a ciência
interfira a vontade de Deus.
803
00:40:22,122 --> 00:40:25,169
Precisamos estar prontos para
usar violência contra violência
804
00:40:25,170 --> 00:40:27,884
e impedir viagem
no tempo a qualquer custo.
805
00:40:28,111 --> 00:40:30,679
Mesmo que signifique
viajar no tempo.
806
00:40:30,882 --> 00:40:35,366
Nós voltaremos no tempo.
E mataremos o Kyle.
807
00:40:36,965 --> 00:40:40,326
- Sim, Kevin.
- Podemos mudar nosso nome?
808
00:40:40,545 --> 00:40:43,861
Porque Fundação Contra Viagem
no Tempo não soa bem.
809
00:40:45,857 --> 00:40:47,932
Caralho.
810
00:40:49,143 --> 00:40:52,639
Poderíamos ser Fundação Para
Intervir Contra Viagem no Tempo?
811
00:40:52,642 --> 00:40:54,064
Porque soaria melhor.
812
00:40:54,065 --> 00:40:56,016
Parece até que foi criada
por um gordo.
813
00:40:56,019 --> 00:40:58,388
Kevin, me poupe!
814
00:41:04,786 --> 00:41:08,107
Tudo aconteceu tão rápido.
815
00:41:08,634 --> 00:41:10,773
Tudo bem.
Você está melhorando agora.
816
00:41:11,342 --> 00:41:13,305
Quanto eu paguei?
817
00:41:13,309 --> 00:41:17,780
Você comprou seis dúzias de gifs
animados, de moda digital.
818
00:41:18,155 --> 00:41:19,521
Deus.
819
00:41:19,525 --> 00:41:21,303
Eles ainda estão
no meu celular?
820
00:41:21,803 --> 00:41:23,628
Está tudo bem.
821
00:41:23,632 --> 00:41:27,873
Jesus, me sinto como uma puta
islâmica em um bar gay.
822
00:41:28,037 --> 00:41:31,294
Isso é normal e tão respeitável
como qualquer outra pessoa.
823
00:41:33,490 --> 00:41:35,326
Eu sinto muito, Stan.
824
00:41:35,623 --> 00:41:38,178
Não sabíamos que Cartman
estava contra nós.
825
00:41:38,182 --> 00:41:40,107
Contamos tudo a ele.
826
00:41:40,217 --> 00:41:42,301
Está tudo bem,
tenta relaxar.
827
00:41:42,305 --> 00:41:46,116
Não, Stan, me escute.
Estávamos errados.
828
00:41:46,120 --> 00:41:50,553
Kenny não voltou para a época
do começo da pandemia.
829
00:41:50,670 --> 00:41:54,701
Ele estava tentando ir
para 10 de março de 2021.
830
00:41:55,381 --> 00:41:57,443
Março de 2021?
831
00:41:58,092 --> 00:42:00,635
Quando as vacinas
começaram a ser produzidas?
832
00:42:00,639 --> 00:42:03,625
Kenny fez os testes
para tentar encontrar
833
00:42:03,629 --> 00:42:06,702
o melhor momento
da história para parar o COVID.
834
00:42:06,706 --> 00:42:10,165
Um bilhão de possibilidades
diferentes
835
00:42:10,169 --> 00:42:12,202
em um bilhão
de realidades diferentes.
836
00:42:12,428 --> 00:42:17,287
Seu pai transou com o pangolim
todas as vezes.
837
00:42:18,263 --> 00:42:21,255
Mas então, por que Kenny
precisava da erva do meu pai?
838
00:42:21,514 --> 00:42:24,437
Kenny só queria a erva
para ajudar na viagem no tempo.
839
00:42:24,441 --> 00:42:26,687
Ele só queria fumar um mesmo.
840
00:42:26,691 --> 00:42:29,240
Ela não é especial.
841
00:42:42,820 --> 00:42:44,164
Pai...
842
00:42:45,844 --> 00:42:47,781
Sinto muito pela Tegridade.
843
00:42:49,461 --> 00:42:50,901
Eu esperava...
844
00:42:51,518 --> 00:42:53,484
fazer algo pelo mundo.
845
00:42:53,889 --> 00:42:55,267
A verdade é...
846
00:42:55,954 --> 00:42:58,349
que meu tempo
é muito curto aqui.
847
00:42:59,469 --> 00:43:03,289
Eu só queria ter deixado
algo importante para trás.
848
00:43:04,344 --> 00:43:05,664
Obrigado.
849
00:43:06,367 --> 00:43:08,273
Eu estava
certo sobre uma coisa.
850
00:43:08,906 --> 00:43:11,726
Você não pode voltar
e mudar o passado.
851
00:43:12,164 --> 00:43:14,374
O que aconteceu, aconteceu.
852
00:43:14,976 --> 00:43:16,843
E eu só quero
que você saiba...
853
00:43:17,882 --> 00:43:19,314
que eu te perdoo.
854
00:43:20,242 --> 00:43:23,226
Você queimou a fazenda
porque estava com raiva.
855
00:43:23,969 --> 00:43:26,383
Você não sabia que sua irmã
estava no celeiro.
856
00:43:26,555 --> 00:43:29,656
E você não poderia saber que sua
mãe se mataria de tristeza.
857
00:43:30,726 --> 00:43:32,375
Eu não culpo você.
858
00:43:33,109 --> 00:43:34,961
E eu quero
que você fique com isso.
859
00:43:35,305 --> 00:43:37,828
Teve um pedaço
que eles não encontraram.
860
00:43:38,383 --> 00:43:40,054
Você vai precisar
disso algum dia.
861
00:43:40,851 --> 00:43:44,260
Pai, eu não quero isso. Isso é
o que matou nossa família.
862
00:43:44,264 --> 00:43:47,267
Não, você que matou
a porra da família, lembra?
863
00:43:47,271 --> 00:43:50,484
Leve com você,
porque agora estamos presos.
864
00:43:51,125 --> 00:43:54,969
A pandemia aconteceu
e lançaram o Space Jam 2.
865
00:43:56,008 --> 00:43:59,907
Em breve haverá
um Space Jam 6, 7
866
00:43:59,911 --> 00:44:01,235
e 8.
867
00:44:01,836 --> 00:44:03,867
Como lágrimas...
868
00:44:04,484 --> 00:44:07,008
na chuva.
869
00:44:13,484 --> 00:44:14,797
Pai?
870
00:44:15,391 --> 00:44:16,781
Agora não, Stan.
871
00:44:24,092 --> 00:44:26,494
FUNDAÇÃO PARA INTERCEDER
CONTRA VIAGENS NO TEMPO
872
00:44:26,976 --> 00:44:31,484
Dentro de 5min iniciaremos
a viagem no tempo.
873
00:44:34,578 --> 00:44:36,335
Ótimo,
embrulhe-o em papel alumínio.
874
00:44:36,387 --> 00:44:38,733
O alumínio deve refletir
os íons negativos.
875
00:44:38,737 --> 00:44:40,215
Isso não faz sentido.
876
00:44:40,219 --> 00:44:42,980
Por que eu tenho que voltar
no tempo e matar Kyle?
877
00:44:42,984 --> 00:44:45,414
É porque eu admiro você,
Clyde.
878
00:44:45,418 --> 00:44:48,867
Como negacionista você entende
que tem que ser forte
879
00:44:48,871 --> 00:44:52,043
e acredite no que pensa
mesmo que outras pessoas morram.
880
00:44:52,308 --> 00:44:53,754
Ei.
Obrigado.
881
00:44:54,215 --> 00:44:55,871
Vamos colocá-lo na cadeira!
882
00:45:02,215 --> 00:45:03,855
Certo, injete a maconha!
883
00:45:08,191 --> 00:45:11,371
Quando você voltar ao passado,
lembre-se:
884
00:45:11,374 --> 00:45:13,965
encontre uma arma
e mate o Kyle.
885
00:45:14,621 --> 00:45:16,398
Para aqueles
que lutaram comigo
886
00:45:16,402 --> 00:45:19,918
para me opor à viagem no tempo,
quero dizer obrigado.
887
00:45:19,922 --> 00:45:22,110
Porque em breve estaremos
alterando o tempo
888
00:45:22,114 --> 00:45:24,867
e nosso pequeno grupo
nunca mais existirá.
889
00:45:24,871 --> 00:45:28,536
Vocês não lembrarão disso,
pois nunca terá existido,
890
00:45:28,540 --> 00:45:29,875
mas lembre-se,
891
00:45:29,879 --> 00:45:31,799
não importa aonde você vá
na vida...
892
00:45:31,801 --> 00:45:33,033
Merda, é o Kyle!
893
00:45:38,894 --> 00:45:41,808
Comece a sequência de iniciação!
Agora, agora, agora. Vai!
894
00:45:42,152 --> 00:45:46,113
Vic, certifique-se de que Stan
e Kyle não cheguem a este altar.
895
00:45:57,043 --> 00:46:01,137
Senhores, vou deixá-los
ricos e vocês nem imaginam.
896
00:46:01,699 --> 00:46:03,074
Alexa!
897
00:46:05,629 --> 00:46:08,816
Gostaríamos de inscrever nosso
amigo aqui como membro Prime.
898
00:46:08,820 --> 00:46:12,402
- Certo, deixe-me ajudar.
- Também posso ajudar.
899
00:46:13,074 --> 00:46:16,120
Ei, senhoras,
deixe-me fazer uma oferta.
900
00:46:16,124 --> 00:46:18,722
Vamos te falar
algumas ofertas.
901
00:46:22,582 --> 00:46:24,793
Kevin,
liga a merda do interruptor!
902
00:46:24,797 --> 00:46:26,986
Precisa de mais 1min
para preparar.
903
00:46:26,990 --> 00:46:29,113
Kevin, droga!
904
00:46:29,887 --> 00:46:32,967
Não! Não vou deixar você
me impedir de te matar, Kyle.
905
00:46:32,971 --> 00:46:35,870
Eu sabia quando te vi
usando essas roupas de judeu
906
00:46:35,874 --> 00:46:37,508
e esse yarmulke de merda.
907
00:46:37,512 --> 00:46:40,059
- Você é um farsante maldito!
- Mesmo?
908
00:46:40,063 --> 00:46:43,598
O que um verdadeiro judeu faria
para salvar sua família, Kyle?
909
00:46:43,602 --> 00:46:47,480
Você não sabe,
porque você não tem uma!
910
00:46:52,605 --> 00:46:55,402
- Vá se foder, Cartman!
- Vá se foder, Kyle!
911
00:46:58,808 --> 00:47:02,092
Olá? Não consigo
ver e nem ouvir nada!
912
00:47:02,096 --> 00:47:04,160
Estou viajando
no tempo agora?
913
00:47:13,801 --> 00:47:16,801
Eric! Eric, pare!
914
00:47:18,449 --> 00:47:21,730
Eric,
olhe o que está fazendo.
915
00:47:22,597 --> 00:47:25,437
Leve as crianças
e volte para o sótão.
916
00:47:25,441 --> 00:47:28,897
Não, Eric, eu não posso
me esconder enquanto
917
00:47:28,901 --> 00:47:33,504
você faz isso para nos proteger.
Este não é você, meu amor.
918
00:47:35,504 --> 00:47:37,847
Não posso deixá-lo
mudar o passado.
919
00:47:37,849 --> 00:47:39,849
Não posso te perder.
920
00:47:40,589 --> 00:47:43,433
Quem sabe o que vai
acontecer, meu amor?
921
00:47:44,493 --> 00:47:47,931
O Eric Cartman que conheci
há 18 anos
922
00:47:47,935 --> 00:47:50,267
é atencioso e gentil.
923
00:47:50,691 --> 00:47:54,518
Mas tudo mudou desde que você
voltou para esta cidade e
924
00:47:54,522 --> 00:47:55,894
andou com...
925
00:47:56,215 --> 00:47:57,449
ele.
926
00:47:59,284 --> 00:48:00,754
Você não vê?
927
00:48:00,758 --> 00:48:04,855
Temos que deixar isso ao acaso
ou não somos melhores que ele.
928
00:48:05,777 --> 00:48:08,652
Gente, se eu estou no passado,
está bem nebuloso!
929
00:48:08,909 --> 00:48:11,597
Vocês são tudo para mim.
930
00:48:11,886 --> 00:48:14,597
E eu devo protegê-los.
931
00:48:15,117 --> 00:48:17,689
Papai, eu não quero
estar vivo...
932
00:48:18,009 --> 00:48:20,579
se for para eu ser
como o tio Kyle.
933
00:48:21,860 --> 00:48:24,722
Meu Deus. Eu te amo muito.
934
00:48:26,308 --> 00:48:28,611
Bem, Rabino,
vamos fazer isso ou não?
935
00:48:33,525 --> 00:48:34,791
Tenho fé...
936
00:48:35,884 --> 00:48:38,042
que Deus verá minha família
durante isso.
937
00:48:39,283 --> 00:48:40,292
Tudo bem, Kyle.
938
00:48:40,940 --> 00:48:42,883
Faça tudo o que precisa fazer.
939
00:48:42,908 --> 00:48:44,975
Tudo bem, mas não sou
o cara mau aqui.
940
00:48:45,000 --> 00:48:46,673
Eric, o bebê!
941
00:48:48,794 --> 00:48:50,509
Hackelm, o que está fazendo?
942
00:48:52,108 --> 00:48:53,814
Vai te foder, tio Kyle!
943
00:48:54,298 --> 00:48:56,746
FUNDAÇÃO PARA INTERCEDER
CONTRA A VIAGEM NO TEMPO
944
00:48:59,313 --> 00:49:00,788
Clyde!
945
00:49:05,003 --> 00:49:06,696
Merda.
946
00:49:16,610 --> 00:49:20,125
Não, eu fui no Walgreens,
estão todos sem vacinas.
947
00:49:20,150 --> 00:49:23,094
Simplesmente não acredito
que está quase acabando, sabe?
948
00:49:23,525 --> 00:49:24,541
Onde?
949
00:49:24,923 --> 00:49:27,806
Na escola?
Vai ter vacinas na escola?
950
00:49:28,070 --> 00:49:31,083
Tudo bem, eu já vou!
Aonde você vai...
951
00:49:34,613 --> 00:49:36,042
Com licença!
952
00:49:54,493 --> 00:49:57,110
Papai ainda tem uma arma
no armário?
953
00:49:58,302 --> 00:50:00,167
- Sim.
- Tudo bem.
954
00:50:01,775 --> 00:50:03,103
Papai está em casa?
955
00:50:03,916 --> 00:50:06,204
Não. Ele está se vacinando.
956
00:50:07,696 --> 00:50:10,017
Me ouça com atenção.
957
00:50:10,042 --> 00:50:12,960
Não seja vacinado, nunca.
958
00:50:12,985 --> 00:50:15,603
A vacina faz peitos
crescerem na testa.
959
00:50:15,803 --> 00:50:17,792
Acredite em mim,
sou um especialista.
960
00:50:24,783 --> 00:50:27,070
Ei, Clyde!
Criamos um clube antivacina.
961
00:50:27,095 --> 00:50:30,125
Protestaremos contra a vacina,
quer se juntar a nós?
962
00:50:31,103 --> 00:50:32,766
Claro que me juntarei a vocês!
963
00:50:32,792 --> 00:50:34,679
- Mesmo?
- Claro, porra!
964
00:50:34,682 --> 00:50:36,656
Não, Sra. Nelson,
não é brincadeira!
965
00:50:36,681 --> 00:50:38,833
Tudo bem, estaremos lá.
Apenas espere.
966
00:50:39,400 --> 00:50:41,933
O que foi isso?
Não podemos entrar na escola!
967
00:50:41,958 --> 00:50:43,687
Ela não virá
nos encontrar, Kyle!
968
00:50:43,712 --> 00:50:44,907
Você nem tentou!
969
00:50:44,932 --> 00:50:47,808
Não tentou pois quer vender
as vacinas por dinheiro!
970
00:50:47,833 --> 00:50:49,180
E quanto a você, Kyle?
971
00:50:49,205 --> 00:50:51,875
Você quem tentou
tomar as vacinas esta manhã.
972
00:50:52,775 --> 00:50:54,250
Ele o quê?
973
00:50:55,634 --> 00:50:57,767
Achei que tínhamos
superado isso, mas...
974
00:50:57,792 --> 00:50:59,398
Vamos aceitar, pessoal.
975
00:50:59,423 --> 00:51:02,180
Não confiamos um no outro
e não gostamos um do outro.
976
00:51:02,205 --> 00:51:03,798
Não podemos continuar fingindo.
977
00:51:04,013 --> 00:51:05,501
Pessoal, o que é aquilo?
978
00:51:10,657 --> 00:51:12,250
Sinto muito, Kyle.
979
00:51:13,425 --> 00:51:14,667
Clyde, pare!
980
00:51:17,814 --> 00:51:19,618
O que está fazendo aqui?
981
00:51:19,825 --> 00:51:21,558
Sentei na cadeira
logo após você.
982
00:51:21,583 --> 00:51:24,500
Este não é mais o plano!
Não mate o Kyle.
983
00:51:24,594 --> 00:51:26,797
O que quer dizer
com não é mais o plano?
984
00:51:26,799 --> 00:51:30,352
- O Cartman mudou de ideia.
- Eu não mudei de ideia.
985
00:51:30,354 --> 00:51:33,620
Você está tentando me enganar.
Eu vou salvar o futuro.
986
00:51:34,807 --> 00:51:36,690
Eu acho que não, Clyde.
987
00:51:38,181 --> 00:51:42,307
Essa é a vacina
mais poderosa contra COVID>
988
00:51:43,206 --> 00:51:47,102
- Não... Tome cuidado com isso.
- Então abaixe a arma!
989
00:51:47,104 --> 00:51:48,860
Que porra está acontecendo?
990
00:51:48,862 --> 00:51:50,789
Stan, você precisa
perdoar o Kyle.
991
00:51:50,791 --> 00:51:53,322
Se arrependerá desse dia
pelo resto da sua vida.
992
00:51:53,783 --> 00:51:56,523
Boa tentativa, Kyle.
Você é um idiota do caralho.
993
00:51:56,525 --> 00:51:58,608
Vai se foder!
Você é um idiota do caralho!
994
00:51:58,610 --> 00:51:59,795
Kyle, é verdade!
995
00:51:59,797 --> 00:52:02,099
O Cartman alcança
uma vida feliz, mas você não.
996
00:52:02,101 --> 00:52:04,609
Você perde tudo
quando perde essa amizade.
997
00:52:04,610 --> 00:52:05,998
Chega dessa merda!
998
00:52:06,000 --> 00:52:07,712
Estou me agarrando
ao que acredito
999
00:52:07,714 --> 00:52:09,533
e essa criança morre agora!
1000
00:52:11,291 --> 00:52:13,713
Shalom sachem, Clyde.
1001
00:52:14,794 --> 00:52:16,306
Minha nossa!
1002
00:52:30,207 --> 00:52:31,706
Timmy!
1003
00:52:35,088 --> 00:52:37,696
Então, creio
que salvamos o Kyle,
1004
00:52:37,698 --> 00:52:41,086
mas nada mais do futuro mudou.
1005
00:52:41,088 --> 00:52:42,461
Como você sabe?
1006
00:52:42,463 --> 00:52:44,281
Porque ainda estamos aqui.
1007
00:52:44,283 --> 00:52:47,531
Ou seja, o Kenny ainda estava
chateado por não sermos amigos,
1008
00:52:47,533 --> 00:52:48,999
ainda se tornou um cientista,
1009
00:52:49,001 --> 00:52:52,009
voltou no tempo,
e ainda fomos atrás dele.
1010
00:52:53,642 --> 00:52:56,101
Então nós estamos presos
aqui no passado.
1011
00:52:56,103 --> 00:52:58,687
E nós fodemos com nossa chance
de parar a COVID.
1012
00:52:58,689 --> 00:53:01,772
Desculpe, pessoal.
Eu realmente fodi com tudo.
1013
00:53:01,774 --> 00:53:03,306
Nós todos fodemos tudo.
1014
00:53:03,307 --> 00:53:04,913
Estes acabaram de ser
1015
00:53:04,915 --> 00:53:07,182
momentos realmente
sem precedentes.
1016
00:53:07,184 --> 00:53:09,086
Momentos sem precedentes.
1017
00:53:09,088 --> 00:53:12,502
O que eu daria por apenas
um momento com precedentes.
1018
00:53:14,908 --> 00:53:16,033
É isso.
1019
00:53:16,595 --> 00:53:19,611
Talvez nós só precisemos
de um momento com precedentes.
1020
00:53:22,599 --> 00:53:25,394
E se estivemos tentando
resolver o problema errado?
1021
00:53:25,396 --> 00:53:27,394
Talvez meu pai tenha razão.
1022
00:53:27,396 --> 00:53:29,917
Nunca poderemos impedir
que a COVID surja.
1023
00:53:29,919 --> 00:53:31,903
Mas o que podemos controlar
1024
00:53:31,904 --> 00:53:33,979
é como reagimos a ela.
1025
00:53:33,981 --> 00:53:35,602
Nós reagimos como merda.
1026
00:53:35,603 --> 00:53:38,360
Porque eu só estava
assustado e confuso
1027
00:53:38,361 --> 00:53:40,096
e não sabia em quem acreditar.
1028
00:53:40,098 --> 00:53:41,486
É, todos nós estávamos.
1029
00:53:41,488 --> 00:53:43,088
Então tomamos
caminhos diferentes
1030
00:53:43,090 --> 00:53:44,689
pois é isso que humanos fazem.
1031
00:53:44,691 --> 00:53:46,165
E tudo o que precisávamos
1032
00:53:46,167 --> 00:53:48,831
era simplesmente dar um tempo
uns para os outros.
1033
00:53:49,198 --> 00:53:52,901
Nós precisávamos nos reunir
e agir como nós novamente.
1034
00:53:53,213 --> 00:53:55,619
Um momento sem precedentes.
1035
00:53:58,611 --> 00:53:59,720
Rapazes,
1036
00:54:00,192 --> 00:54:01,526
eu sei o que fazer.
1037
00:54:02,507 --> 00:54:04,228
Tome essa, querido Terrance.
1038
00:54:11,612 --> 00:54:13,146
Heather Williams?
1039
00:54:14,490 --> 00:54:15,503
Pois não?
1040
00:54:15,505 --> 00:54:18,443
Oi. Nós viemos do futuro.
1041
00:54:19,964 --> 00:54:23,192
Nós viemos aqui para te mostrar
algo muito importante.
1042
00:54:27,786 --> 00:54:29,300
Você se lembra disso, Heather?
1043
00:54:29,302 --> 00:54:30,990
Essa é uma foto sua
1044
00:54:30,992 --> 00:54:33,216
peidando na aula
de educação física.
1045
00:54:34,005 --> 00:54:35,974
Nunca peidei
na aula de educação física.
1046
00:54:35,977 --> 00:54:37,483
Sim. Você peidou.
1047
00:54:37,484 --> 00:54:40,201
Duas crianças sentiram o odor
e perguntaram quem peidou
1048
00:54:40,202 --> 00:54:43,599
- e você não disse nada.
- Eu não peidei na aula!
1049
00:54:43,600 --> 00:54:47,045
Foi outra criança.
Eu só movi meu quadril um pouco.
1050
00:54:47,046 --> 00:54:48,629
- Heather.
- Eu não peidei.
1051
00:54:48,630 --> 00:54:51,098
Heather,
você peidou, docinho.
1052
00:54:52,855 --> 00:54:55,620
Eu tenho problema de estômago.
1053
00:54:55,621 --> 00:54:58,572
Não sei por que vieram do futuro
para zombar de mim!
1054
00:54:58,573 --> 00:55:01,799
Heather, não queremos
que as crianças saibam disso.
1055
00:55:01,800 --> 00:55:03,237
Queremos te ajudar.
1056
00:55:03,238 --> 00:55:06,667
Você só precisa fazer exatamente
o que pedimos.
1057
00:55:11,948 --> 00:55:13,711
Ei, o que é aquilo?
1058
00:55:19,367 --> 00:55:22,040
- Stan Marsh?
- Eu?
1059
00:55:22,041 --> 00:55:24,343
Sua presença é solicitada,
senhor.
1060
00:55:25,301 --> 00:55:26,770
Legal.
1061
00:55:30,520 --> 00:55:33,528
Entre, senhor.
Temos bebida e rosquinhas.
1062
00:55:40,956 --> 00:55:42,249
O que está acontecendo?
1063
00:55:42,250 --> 00:55:43,719
Não temos ideia.
1064
00:55:51,215 --> 00:55:52,833
Isso é incrível.
1065
00:55:52,957 --> 00:55:54,671
Vejam, estamos no telão.
1066
00:55:54,672 --> 00:55:57,047
CONVIDADOS ESPECIAIS
DE HEATHER WILLIAMS
1067
00:56:01,411 --> 00:56:03,114
Me desculpem
por ter sido um idiota
1068
00:56:03,115 --> 00:56:04,122
durante a pandemia.
1069
00:56:04,123 --> 00:56:05,700
Eu também sinto muito, cara.
1070
00:56:06,732 --> 00:56:09,553
Olá? Quem está aí?
1071
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
PAI
1072
00:56:15,442 --> 00:56:17,895
VAI FICAR TUDO BEM, PAI.
ESSE PRESENTE É PARA VOCÊ
1073
00:56:17,896 --> 00:56:19,083
PORQUE EU TE AMO.
STAN
1074
00:56:54,729 --> 00:56:57,213
Minha nossa.
1075
00:56:57,744 --> 00:57:01,786
Sharon, lamento pela maneira
como agi durante a pandemia.
1076
00:57:02,870 --> 00:57:05,769
Você não está arrependido,
você só está chapado.
1077
00:57:05,770 --> 00:57:07,041
As duas coisas.
1078
00:57:10,554 --> 00:57:13,452
Aqui está!
Nosso especial Pós-COVID.
1079
00:57:13,453 --> 00:57:14,522
É grátis.
1080
00:57:14,523 --> 00:57:16,138
Passamos por muita coisa.
1081
00:57:16,139 --> 00:57:17,936
Vamos, pegue.
Obrigado, querida.
1082
00:57:17,937 --> 00:57:20,490
Venham todos.
Especial Pós-COVID!
1083
00:57:20,491 --> 00:57:23,155
Aqui está, pessoal,
vocês merecem isso!
1084
00:57:23,873 --> 00:57:26,643
Você fez o melhor que pôde
durante a pandemia, querido.
1085
00:57:26,644 --> 00:57:27,810
Eu te amo!
1086
00:57:28,896 --> 00:57:30,349
Eu não deveria ter te xingado
1087
00:57:30,350 --> 00:57:32,684
por não usar máscara.
Eu não entendi.
1088
00:57:32,685 --> 00:57:35,701
Eu deveria ter usado máscara
com mais frequência, mas...
1089
00:57:35,702 --> 00:57:38,669
Não, não, não,
eu exagerei sobre isso.
1090
00:57:39,231 --> 00:57:42,042
Butters, o castigo acabou.
Venha, filho.
1091
00:57:42,043 --> 00:57:44,494
- Sério, pai?
- A pandemia foi terrível.
1092
00:57:44,495 --> 00:57:46,557
Precisamos dar uma folga
uns aos outros.
1093
00:57:46,558 --> 00:57:47,897
Eu amo você, Butters!
1094
00:57:47,898 --> 00:57:49,862
- Não precisa se desculpar.
- Te perdoo!
1095
00:57:49,863 --> 00:57:51,267
Não se martirize.
1096
00:57:51,627 --> 00:57:53,519
Precisamos
de mais desse bagulho.
1097
00:57:53,520 --> 00:57:55,117
TESTE DE COVID-19 GRÁTIS
1098
00:57:55,117 --> 00:57:57,027
Certo, próximo!
1099
00:58:01,925 --> 00:58:03,079
EU TENHO TEGRIDADE
1100
00:58:03,080 --> 00:58:04,290
E então nós pensamos,
1101
00:58:04,291 --> 00:58:06,219
"Sim, sim,
vamos invadir o Capitólio".
1102
00:58:06,220 --> 00:58:10,142
E foi uma péssima ideia
estávamos ficando malucos.
1103
00:58:10,148 --> 00:58:11,472
Não devíamos ter invadido.
1104
00:58:11,473 --> 00:58:13,542
TODOS COMETEMOS ERROS
- Está tudo bem!
1105
00:58:14,654 --> 00:58:16,613
Sinto muito.
Eu pensei no assunto.
1106
00:58:17,306 --> 00:58:19,392
E não posso fazer Space Jam 2.
1107
00:58:19,449 --> 00:58:21,784
Não posso apoiar
a censura chinesa.
1108
00:58:21,804 --> 00:58:23,017
É mesmo?
1109
00:58:23,404 --> 00:58:25,866
Se você não vai fazer
o Space Jam 2,
1110
00:58:26,013 --> 00:58:28,333
eu não vou fazer o Space Jam 2!
1111
00:58:28,334 --> 00:58:30,469
E ninguém vai fazer
o Space Jam 2!
1112
00:58:30,470 --> 00:58:32,776
- É isso aí!
- Isso aí!
1113
00:58:33,037 --> 00:58:34,238
Isso!
1114
00:58:40,159 --> 00:58:41,403
FELIZ NATAL
1115
00:58:48,678 --> 00:58:51,030
Oi, gente! Voltei, cara!
1116
00:58:51,033 --> 00:58:52,630
- Oi, Ike!
- Ike, oi!
1117
00:58:53,023 --> 00:58:54,557
Ike, você conseguiu voltar!
1118
00:58:54,558 --> 00:58:57,556
Bem, claro! Eu não perderia
o dia do Boxe canadense, amigo!
1119
00:58:57,557 --> 00:58:59,559
Olhem, pessoal,
Stan está de volta!
1120
00:58:59,569 --> 00:59:01,469
Oi, Stan!
1121
00:59:01,470 --> 00:59:02,872
Oi, pessoal!
1122
00:59:03,216 --> 00:59:06,102
Que bom ver você, cara!
Como foi em Marte?
1123
00:59:06,103 --> 00:59:09,572
Feliz por voltar para casa!
Como estão as crianças?
1124
00:59:09,573 --> 00:59:11,015
Tio Stan!
1125
00:59:11,479 --> 00:59:13,691
Aqui estão esses pestinhas!
1126
00:59:14,441 --> 00:59:15,610
Mãe.
1127
00:59:15,758 --> 00:59:17,486
Oi, Stanley.
1128
00:59:17,487 --> 00:59:19,650
É a mamãe! E Shelley!
1129
00:59:19,651 --> 00:59:22,129
Por que você está agindo
tão estranho, idiota?
1130
00:59:22,130 --> 00:59:23,597
Eu não sei.
1131
00:59:23,598 --> 00:59:26,664
Por alguma razão,
estou muito feliz em ver vocês.
1132
00:59:26,665 --> 00:59:29,062
Gente, olhem quem está aqui.
É o Kenny!
1133
00:59:29,063 --> 00:59:31,506
- Kenny!
- É o Kenny!
1134
00:59:31,507 --> 00:59:33,330
Kenny, por onde andou, amigo?
1135
00:59:33,331 --> 00:59:35,795
Não soube? Kenny acaba
de ganhar o Prêmio Nobel
1136
00:59:35,796 --> 00:59:38,469
por combinar matéria escura
e implantes mamários!
1137
00:59:38,470 --> 00:59:40,178
Seu desgraçado!
1138
00:59:40,311 --> 00:59:41,877
Oi, pessoal, ele está na TV!
1139
00:59:41,878 --> 00:59:43,943
Que público fantástico!
1140
00:59:43,944 --> 00:59:47,088
O que está acontecendo
com esses canadenses bissexuais?
1141
00:59:47,089 --> 00:59:50,460
Não decidem se vão transar
com o irmão ou com a irmã.
1142
00:59:52,509 --> 00:59:53,943
Oi, Stan.
1143
00:59:54,153 --> 00:59:56,245
Wendy, você voltou de Harvard.
1144
00:59:56,246 --> 00:59:58,119
Sim, estou aqui
apenas nas férias.
1145
00:59:58,120 --> 01:00:00,797
Você quer passar
o ano novo juntos de novo?
1146
01:00:01,383 --> 01:00:02,662
Eu adoraria.
1147
01:00:02,663 --> 01:00:05,591
Oi, pessoal!
Querem uns pupus?
1148
01:00:05,592 --> 01:00:08,370
Obrigado por escolher o Denny's
Applebee's para a festa.
1149
01:00:08,371 --> 01:00:10,439
Butters, você ainda
está trabalhando aqui?
1150
01:00:10,440 --> 01:00:12,612
Sim!
Acabei de me tornar gerente.
1151
01:00:12,613 --> 01:00:16,533
Eu amo fazer coisas reais
que pagam dinheiro de verdade.
1152
01:00:16,700 --> 01:00:19,314
Oi, Stan, você pode vir
aqui um segundo?
1153
01:00:19,333 --> 01:00:20,867
Qual é o problema, cara?
1154
01:00:20,868 --> 01:00:22,679
Cara, ele está aqui.
1155
01:00:22,925 --> 01:00:24,099
Cartman?
1156
01:00:27,691 --> 01:00:29,901
Cara, coitado do Cartman.
1157
01:00:32,899 --> 01:00:35,119
Vão se foder, rapazes!
1158
01:00:35,120 --> 01:00:37,921
Podem chupar a porra do meu pau!
1159
01:00:38,180 --> 01:00:39,669
Vão se foder!
1160
01:00:40,390 --> 01:00:43,044
É tão triste que ele nunca
fez nada com sua vida.
1161
01:00:44,129 --> 01:00:46,031
Vai se foder, Kyle!
1162
01:00:46,351 --> 01:00:47,952
Vai se foder, Stan!
1163
01:00:47,953 --> 01:00:49,318
Oi, vamos, rapazes.
1164
01:00:49,319 --> 01:00:52,144
Não podemos passar outra festa
nos sentindo mal por Eric.
1165
01:00:52,145 --> 01:00:54,751
Não podemos mudar
o caminho que ele trilhou.
1166
01:00:55,148 --> 01:00:57,016
Vá se foder, Butters!
1167
01:00:57,191 --> 01:00:58,591
Vá se foder, Eric!
1168
01:00:59,814 --> 01:01:02,618
Bem, pessoal,
só quero fazer um brinde.
1169
01:01:02,892 --> 01:01:04,015
Eu não sei,
1170
01:01:04,083 --> 01:01:06,223
o que ajudou a superar
a pandemia
1171
01:01:06,224 --> 01:01:09,018
e tornou todos
os nossos futuros brilhantes,
1172
01:01:09,290 --> 01:01:10,796
mas seja o que for...
1173
01:01:11,181 --> 01:01:13,612
que possamos tê-lo
pelo resto de nossos dias.
1174
01:01:13,613 --> 01:01:16,282
Deus abençoe todos nós.
1175
01:01:16,283 --> 01:01:18,375
Saúde!
1176
01:01:19,314 --> 01:01:20,954
Lembrem-se, pessoal,
1177
01:01:20,955 --> 01:01:23,671
a maconha não resolve
todos os seus problemas.
1178
01:01:23,898 --> 01:01:25,866
Mas, a Tegridade resolve.
1179
01:01:26,221 --> 01:01:28,885
Maconha Tegridade.
1180
01:01:28,895 --> 01:01:30,895
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
1181
01:01:30,897 --> 01:01:32,897
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
1182
01:01:32,899 --> 01:01:34,899
Legendas, seu entretenimento a um clique.
www.legendas.co
89778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
