Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,199 --> 00:00:46,362
(звуки ударов)
2
00:00:53,719 --> 00:00:55,654
-Кому-нибудь вякнете - убью.
3
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
-Мужики, а что вход центральный закрыт?
4
00:01:12,123 --> 00:01:13,803
-Так посещения после часа.
5
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
-А, понятно.
6
00:01:16,398 --> 00:01:18,210
Есть сигареты ещё?
-Последняя.
7
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
-Что вы тут - врачи?
8
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
-Да не, интерны.
-Что?
9
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
-Интерны, говорю.
-Интерны? -Угу.
10
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
-Понятно.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,913
Слушай, холодно что-то. Одолжи халат.
12
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
-Слушай, это же мой, как я...
13
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
-Я верну, что ты. Согреюсь и верну.
14
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
-Нам их выдают по одному, я так не могу.
15
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
-Но вы же не врачи ещё? Нет.
16
00:01:47,741 --> 00:01:49,388
А я врач. Снимай давай.
17
00:01:49,639 --> 00:01:51,827
-Я не буду, отвали...
-Снимай сказал.
18
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
-Эй, слышишь? Я сейчас позову тут!
19
00:01:54,454 --> 00:01:56,350
-Маму свою позови.
-Я позову сейчас!
20
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
-Щегол! Снимай.
21
00:02:02,202 --> 00:02:03,888
Что такие жадные, не пойму.
22
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
Здрасте, как дела ваши?
-Здрасте-здрасте.
23
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
-Доктор...
-Позже, женщина.
24
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
-Пацаны, ну нет ручки, не открыть.
25
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
-Марат! Сюда давай.
26
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
Бегом.
27
00:02:25,841 --> 00:02:27,716
Ты где был?
-Да меня отец увёз.
28
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
-Понятно.
29
00:02:30,872 --> 00:02:33,747
Короче, там кто-то хадишевского
прямо в палате замесил.
30
00:02:33,998 --> 00:02:37,808
Его в реанимашку повезли, а они тут рыщут.
Хотят нам с добрым утром сделать.
31
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
-Так уходить надо.
-Ага. Видел?
32
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
-А нас сколько?
-С тобой трое.
33
00:02:46,724 --> 00:02:50,638
Зима в ментовке, у него нож нашли.
Адидаса час назад на операцию увезли.
34
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
Ему конкретно в ногу прилетело.
35
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
-Будем забирать, значит.
-Да, погнали.
36
00:02:59,982 --> 00:03:01,864
-Здрасте, позвольте вам помочь.
-Чего?
37
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
-Просто предлагаю помощь.
38
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
-А ты кто вообще?
-Интерн.
39
00:03:06,427 --> 00:03:08,364
-Да куда ты её? В подвал же надо.
40
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
-Встречаемся в подвале.
41
00:03:12,497 --> 00:03:15,723
-Здрасте! А это Суворов у вас?
-Выйдите отсюда немедленно.
42
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
-Адидас, пацаны!
-Это стерильная зона!
43
00:03:18,428 --> 00:03:21,101
-Извините, срочная эвакуация.
Ты за ноги, я за руки.
44
00:03:21,352 --> 00:03:23,497
-Куда за ноги, что вы делаете?
-И - раз!
45
00:03:23,748 --> 00:03:25,934
-Я в милицию звоню!
-Вы не доделали ещё?
46
00:03:26,185 --> 00:03:29,724
-Инфекция попадёт - ногу отрежут!
-Не каркай, это брат мой.
47
00:03:29,975 --> 00:03:31,614
Давай.
-Куда вперёд ногами!
48
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
Я доделаю тогда.
49
00:03:36,671 --> 00:03:39,130
(Мираж - "Новый герой")
50
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
-Заходи!
51
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
-Овца...
-Наташа. Лежи.
52
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
-Наташа?
53
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
Наташа...
54
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
-Давай-давай.
55
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
Спасибо!
56
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
Аккуратней, не дрова.
57
00:04:20,107 --> 00:04:23,582
-Может, я их задержу?
-Кого ты задержишь, мушкетёр, толкай давай.
58
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
Пацаны, катите к машине, давай.
59
00:04:28,984 --> 00:04:32,499
Дядь, до дома довези, помоги, очень нужно!
-Да сменились уже.
60
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
-Андрюша!
61
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
-Скоро приеду!
62
00:04:42,246 --> 00:04:44,596
-А что вы здесь делаете?
-Ветерану помогаем.
63
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
-Какому ветерану?
-Домой идите, мам!
64
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Поехали.
65
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
Твою мать!
66
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
Газ!
-Гони давай!
67
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
Как эта штука включается?
68
00:05:00,650 --> 00:05:02,541
(включает сирену)
69
00:05:03,056 --> 00:05:04,556
(милицейская сирена)
70
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
-Немедленно остановитесь!
71
00:05:07,425 --> 00:05:08,971
-Менты!
-Гони, быстрее!
72
00:05:09,222 --> 00:05:11,472
-Немедленно остановитесь.
-Да гоню я!
73
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
-Быстрей!
-Толя, вертушку давай!
74
00:05:14,034 --> 00:05:16,347
-Всё, всё, я здесь.
-Быстрее вертушку!
75
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
-Я не Толя, это я, Марат.
76
00:05:19,058 --> 00:05:20,558
(бормочет)
77
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
Эй-эй-эй! Руки ему!
78
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
Вова, Вова!
79
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
Это я, всё, тихо!
80
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
Тихо, тихо, тихо!
81
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Всё, всё, тихо.
82
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
(кричат)
-Да!
83
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
-Да!
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
(с трудом)
-Где...
85
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
кудрявая?
86
00:06:02,184 --> 00:06:03,715
-Три ватника, одни штаны.
87
00:06:03,966 --> 00:06:06,786
Где-то там ботинки видел,
не знаю, в спортзале нет.
88
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
-Надо ещё анальгин принести.
89
00:06:10,957 --> 00:06:13,080
-Опять? У меня-то откуда? Анальгин!
90
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
-Мне по фигу, найдёшь. Давай.
91
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
-Где мы?
92
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
-Что, очнулся, Вова?
93
00:06:21,876 --> 00:06:24,567
Там в больнице замес был. Мы тебя выписали.
94
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
-О, Вова, здорово! Ты как?
95
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
-Это что?
-Из 17-й квартиры вытащил.
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
-А ты где был?
97
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
-С тобой.
98
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
-Не, ты не понял.
99
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
Набег когда был.
100
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
Я тебя там что-то не видел.
101
00:06:45,375 --> 00:06:49,481
-Меня отец в машину затащил.
Там в школе узнали, что я шапку стащил.
102
00:06:49,978 --> 00:06:52,918
Он меня к тётке в Челны хотел отвезти.
Еле свалил.
103
00:06:56,104 --> 00:06:58,791
Честно, я руку бы отдал, чтобы с вами быть.
104
00:07:00,048 --> 00:07:02,231
-Ты на хрен нам без руки-то нужен?
105
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
Пацаны, хреново что-то мне.
106
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
Попить есть?
107
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
-Аккуратно.
-Давай-давай.
108
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
-Нормально?
-Угу.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,312
-Давно такого кипеша не было.
110
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
Они что в больницу-то попёрлись -
111
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
какая-то гнида хадишевским закинула,
112
00:07:27,294 --> 00:07:30,534
что наши их пацана
в палате прямо забили до реанимации.
113
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
-Это я был.
114
00:07:36,083 --> 00:07:38,333
Равиль Исаков, который Ералаша убил.
115
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
Я нашёл его, но...
116
00:07:42,380 --> 00:07:44,130
Вас позвать времени не было.
117
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
-А ты что у нас теперь,
самый инициативный здесь?
118
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
-Ну а что, всё правильно сделал.
-Тебя кто спрашивал?
119
00:07:53,077 --> 00:07:54,577
Смелый при брате?
120
00:07:54,828 --> 00:07:56,586
Вы что-то борзые стали, молодёжь.
121
00:07:56,837 --> 00:08:00,204
Может, вас на возраст поднять,
раз вы сами решаете, кого казнить?
122
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
-Турбо...
123
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
-Что Турбо-то?
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Может, я чего-то не понимаю?
125
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
Меня улица по-другому воспитывала.
126
00:08:14,438 --> 00:08:16,125
Тебя кто просил его гасить?
127
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
-Хорош.
-Ну что "хорош", Вов? Что я не так говорю?
128
00:08:23,285 --> 00:08:27,497
Иди сам со старшими теперь объясняйся.
Они команды рыпаться на "Такташ" не давали.
129
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
-Да я твой старший, я.
130
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
Что ты разорался-то?
131
00:08:33,947 --> 00:08:35,542
Завтра общие сборы.
132
00:08:37,494 --> 00:08:38,994
Разговаривать будем.
133
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
Я сегодня здесь останусь.
134
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
-Давай, Вов, выздоравливай.
135
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
-Вов, я с тобой останусь.
136
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
Покараулю.
137
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
-Молодец, Пальто.
-Спасибо.
138
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
-Давай, Вова.
139
00:08:56,450 --> 00:08:58,825
-Дверь закройте, пацаны, чтоб не дуло.
140
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
-Ну ты даёшь.
141
00:09:03,045 --> 00:09:05,170
Что, ты куда сейчас?
-На репетицию.
142
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
-С тобой можно?
143
00:09:11,505 --> 00:09:14,193
-Куда топчете, только помыла.
-На репетицию.
144
00:09:14,489 --> 00:09:16,661
-Давайте, из-за вас только и жду.
145
00:09:17,254 --> 00:09:19,145
(музыка из-за двери)
146
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
-О, явился?
-Здрасте.
147
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
-Здорово.
148
00:09:29,348 --> 00:09:33,322
Что с головой?
-Да в баскетбол играл, об кольцо стукнулся.
149
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
-А это что? Почитателя таланта привёл?
150
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
-Это друг мой, Марат.
151
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
А Иры сегодня не будет?
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
-Иры сегодня не будет, она на работе.
153
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
Рассказывай, что знаешь.
Играть мы как будем - на слух можешь?
154
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
-Смотря что.
155
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
-Надо точно. Нам нужен кто - нам нужен
человек, которому можно довериться.
156
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Потому что...
157
00:10:04,276 --> 00:10:06,713
Потому что уже есть какая-то репутация.
158
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
Вставай.
159
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
Ладно, ребята, давайте...
160
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"Белую ночь".
161
00:10:19,278 --> 00:10:22,005
(играют музыку песни "Белая ночь")
162
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
Э, ладно, ладно. Стоп, стоп, стоп.
163
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
Не знаешь, да?
-Ну вы же сказали, на слух.
164
00:10:48,369 --> 00:10:50,056
-А три рубля уже мимо ушло.
165
00:10:50,307 --> 00:10:53,847
Надо сразу чтоб в пальцах всё было,
у нас учить нет времени.
166
00:10:54,989 --> 00:10:56,489
(вздыхает)
167
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
Слушай, ну извиняй.
168
00:11:00,160 --> 00:11:03,418
Правда, надо учиться.
Ты же ходил в музыкалку, правильно?
169
00:11:03,669 --> 00:11:05,357
-Угу.
-Вот, надо продолжать.
170
00:11:05,888 --> 00:11:08,513
Просто уровень не наш немножко, понимаешь?
171
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
-А вы "Кисс" играете?
172
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
-Ну, можем.
173
00:11:16,895 --> 00:11:20,794
-А ты в курсе, что у них на значке
эмблема СС зашифрована? Две молнии.
174
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
Что, нацист, что ли? Вон, "ЮС Арми" надел.
Что, в америкосы заделался?
175
00:11:25,568 --> 00:11:28,473
Про уровень заговорил, репутацию.
У вас что за уровень?
176
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
Юрий Антонов, что ли, уровень?
177
00:11:30,576 --> 00:11:34,591
Думаешь, оделись не пойми во что,
как петух из "Бременских", сразу репутация?
178
00:11:34,842 --> 00:11:36,692
Вас кто на улице знает, репутация?
179
00:11:36,943 --> 00:11:39,191
Репутация будет,
когда вы от Америки отвернётесь
180
00:11:39,442 --> 00:11:41,700
и нормальные вещи играть начнёте.
-Это какие?
181
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
-"Ласковый май"!
-Марат!
182
00:11:43,702 --> 00:11:46,637
-Подожди, я людям поясняю!
Слышь, ты что волосы отрастил?
183
00:11:46,888 --> 00:11:49,614
Ещё платье надень и в Америку свою езжай,
плясать там будешь.
184
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
-Мы музыку не для таких уродов,
как вы, играем, понятно?
185
00:11:53,107 --> 00:11:55,622
Ира просила передать,
что в музыкалку надо, я передал.
186
00:11:55,873 --> 00:11:57,692
Клавишник у нас есть. Валите отсюда!
187
00:11:57,943 --> 00:12:00,381
-Надо тебе втащить, чтобы родину любил!
188
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
-Дебилы.
189
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
-Мам, привет.
-Здрасте, Светлана Михайловна.
190
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
Извините за поздний визит.
191
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
-Мам, это Марат, помнишь?
У него родители в командировку уехали,
192
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
а ключ потерялся.
Можно он у нас сегодня переночует?
193
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
-А с одеждой что у тебя?
-Это мы одолжили.
194
00:12:26,054 --> 00:12:29,043
-Ну, пусть Марат в комнату проходит,
с тобой поговорим.
195
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
-Благодарю.
196
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
Юль, покажешь игрушки? Поиграть хочется.
197
00:12:33,734 --> 00:12:36,181
-Покажу, играть не дам.
-Пойдём.
198
00:12:44,676 --> 00:12:48,309
-Извини, что сразу не пришёл.
Просто мы там человеку помогали.
199
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
За ним хулиганы гнались.
И пока то, пока сё...
200
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
Ну а я нормально, сказали,
дальше можно амбулаторно.
201
00:12:56,193 --> 00:13:00,294
-За вами милиция ехала.
-Ну да, как сопровождение, чтоб не догнали.
202
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
Там вообще целая история.
203
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
Банда приехала, чтобы человека
искалечить ни за что.
204
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
Ну и надо же было его кому-то
с территории вывезти.
205
00:13:09,824 --> 00:13:11,802
Ну а кому? Врачи на операциях.
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
Ну и мы с Турбо... с Валерой вывезли.
207
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
А нам потом благодарность.
208
00:13:23,063 --> 00:13:25,126
-Я вещи твои из больницы забрала.
209
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
Ужинайте и спать ложитесь.
210
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
-Угу.
211
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
-Да, круто.
212
00:13:35,913 --> 00:13:37,786
Я думал, всё, там и останемся.
213
00:13:38,149 --> 00:13:40,024
Ну реально, шесть рыл в лифте.
214
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
-Вроде четыре.
215
00:13:42,442 --> 00:13:44,092
-Они сами вообще офигели.
216
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
Стоим там с каталкой, капельницей.
Ну, цирк.
217
00:13:48,728 --> 00:13:50,408
-Это эффект неожиданности.
218
00:13:53,502 --> 00:13:56,005
(тихий белый шум телевизора)
219
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
-Что?
-Да мама, походу, телик не выключила.
220
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
Мам?
221
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
Я выключу?
222
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
Ты чего, мам?
223
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
-Я...
224
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
тебе...
225
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
не верю.
226
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
-Шагом марш!
227
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
-Моя вина во всём, моя,
даже открещиваться не буду.
228
00:14:42,204 --> 00:14:44,286
Отца не уберегла...
-Ну ладно, мам.
229
00:14:44,537 --> 00:14:46,528
-Не перебивай. И тебя не спасла.
230
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
Здрасте, разрешите?
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
-Разрешаю. Вы кто?
232
00:14:55,611 --> 00:14:57,855
-Васильев, а я его мама. Мы звонили вчера.
233
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
-А, давайте. Только без мамы.
234
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
У нас тут без мам.
-Ага.
235
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
-Ну, садись, Васильев.
236
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
Решил, значит, стать суворовцем?
237
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
Ну, воды-то мне не жалко, но...
238
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
У нас обычно спрашивают разрешения.
239
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
А знаешь, кто такой суворовец?
240
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
Суворовец - это тот, кто готов всегда,
241
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
в любой момент,
встать на защиту своей родины.
242
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
Вот ты готов?
243
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
-Не знаю, я пацифист.
244
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
-Я тоже пацифист.
245
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
Потому что пацифист -
это тот, кто против войны.
246
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
Потому что только умение
защищать свою родину
247
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
спасает нас от вторжения.
248
00:16:03,318 --> 00:16:05,818
Но до этого понимания ещё нужно дорасти.
249
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
-Я думаю, уже не будет никакой войны.
250
00:16:10,139 --> 00:16:11,819
Вон даже с Афгана выводят.
251
00:16:12,100 --> 00:16:13,747
У меня оттуда друг вернулся.
252
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
Говорит, вы только тушёнку воруете,
а сами ничего не делаете.
253
00:16:17,953 --> 00:16:20,102
Ну, не вы конкретно, а начальство.
254
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
Хотя вы тоже.
255
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
У вас лицо такое широкое.
256
00:16:27,134 --> 00:16:28,634
Не из-за гречки же?
257
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
-Пошёл вон.
258
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
Вон пошёл!
259
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
-Мерси боку.
260
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
(Юля)
-"Суровоскими..."
261
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
-Суворовскими.
262
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
-"...войсками
263
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
были разбиты..."
264
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
Ну наконец-то!
-Ну что?
265
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
-Да нормально, всё супер.
Завтра только справки донести надо будет,
266
00:16:56,672 --> 00:16:59,880
а так на неделе можно.
-Завтра донесём, всё донесём.
267
00:17:00,356 --> 00:17:03,153
Ой, слава богу, сынок,
место какое хорошее, да?
268
00:17:04,796 --> 00:17:06,849
-Да я сам донесу, мам. Погнали?
269
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
-Погнали мороженки есть.
270
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
-Айгуль! Эу!
271
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
Привет! Может, прогуляешь сольфеджио,
или что там у тебя?
272
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
-Не прогуляю.
273
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
-А что такая?
274
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
-Обычная.
275
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
-Ну правда, что случилось?
276
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
-Ничего.
277
00:17:29,869 --> 00:17:31,549
-Я же вижу, что-то не так.
278
00:17:31,860 --> 00:17:35,200
-Если видишь, сам понимать должен.
-Да что я сделал-то?
279
00:17:36,613 --> 00:17:40,643
-Где ты был? Два дня ни ответа ни привета,
ты мне даже не позвонил.
280
00:17:40,894 --> 00:17:44,103
Теперь явился? Уроки я должна
из-за него прогуливать.
281
00:17:44,597 --> 00:17:48,760
Отношения - это не когда захотел,
тогда и пришёл. Отношения это отношения.
282
00:17:49,158 --> 00:17:51,549
"Эу". Это ты мне - "эу"? Я не "эу".
283
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
Мамке своей "эу" покричи.
284
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
У меня тоже чувства есть. Понял?
285
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
Всё? Нечего сказать?
286
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
-Я вообще-то пришёл объяснить.
287
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
У нас там такое было!
288
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
Ну, у нас же Ералаша убили.
289
00:18:09,396 --> 00:18:11,396
Мы узнали кто, а меня отец увёз.
290
00:18:11,647 --> 00:18:13,960
Брата еле спасли, до сих пор хромает.
291
00:18:17,647 --> 00:18:19,222
На скорой его украли.
292
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
-А я не с братом твоим ходила.
293
00:18:23,065 --> 00:18:24,565
Всё, свободен.
294
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
-Стоять!
295
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
Откуда?
-С баяна.
296
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
-Свободен.
297
00:18:49,642 --> 00:18:51,837
-Ну куда столько?
-Да ладно, что ты.
298
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
Покажи людям, что ты могёшь-то.
299
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
Давай, давай, давай.
300
00:18:58,510 --> 00:19:00,432
(смеётся)
Могёт девка!
301
00:19:09,401 --> 00:19:12,486
-Вали отсюда.
Придёшь, когда старших не будет.
302
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
-Там наши собрались.
Вова говорить с тобой хочет.
303
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
-А что такое?
304
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
Что, он мне предъявить что-то собрался, а?
305
00:19:22,932 --> 00:19:27,021
-Так там возраста все вышли.
Ждут, что скажете. Серьёзный вопрос.
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,247
-Ну, раз серьёзный вопрос,
307
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
тогда надо пойти поговорить, да?
308
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
-Ну да.
-Что я, зря, что ли, надушился?
309
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
Пойду в люди выйду.
310
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
-Я тоже пойду.
-Дома сиди.
311
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
-Вов! Вов, идут.
312
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
-Всем салам!
313
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
Ну что, кто со мной поговорить-то хотел?
314
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
Ты, что ли?
315
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
Что такие хмурные-то все, пацаны?
316
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
-Мы с пацанами пообщались.
317
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
Мы тебя не поддерживаем.
-А кто конкретно?
318
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
Ты?
319
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
А? Или ты, что ли?
320
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
Ай-ай-ай! Ты, значит?
321
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
А что ты под Адидасом-то скрываешься,
если не поддерживаешь?
322
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
Пришёл бы в глаза мне сказал.
323
00:20:38,357 --> 00:20:39,932
-Да я тебе сам скажу.
324
00:20:41,575 --> 00:20:44,923
Человек с "Хадишки" рассказал,
что они тебе просто налили,
325
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
когда ты про Ералаша пошёл говорить.
326
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
Ты его даже не упомянул. А нам всем напел,
что он там не по понятиям как-то погибал.
327
00:20:52,737 --> 00:20:54,675
Сам их боишься всех до усрачки.
328
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
Продал Ералаша за стакан водяры.
Или что ты там пьёшь, одеколон?
329
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
А?
330
00:21:01,653 --> 00:21:03,528
Черняшкой гасишься через день.
331
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
На нас пацаны с других районов смотрят,
думают, это наша улица такая угашенная.
332
00:21:09,322 --> 00:21:12,262
Тебя, Кащей, по городу
в *** никто не ставит уже.
333
00:21:13,346 --> 00:21:16,440
-Да?
-Конечно. Ты для нас хуже дяди Толи стал.
334
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
Уважение потерял.
335
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
-Ты закончил?
336
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
А вот сейчас
337
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
я тебе подробно на твою предъяву и отвечу.
338
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
Ты меня сейчас при всех крысой назвал?
339
00:21:35,059 --> 00:21:37,434
По сути, так получается?
-По сути, так.
340
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
-Говоришь, что я скорлупу какого-то предал.
341
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
А скажи, пожалуйста, ты это сам увидел,
или тебе кто-то напел? Вопрос простой.
342
00:21:48,429 --> 00:21:51,352
-Ну, люди-то зря не говорят.
-Говорят, кур доят.
343
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
Ты понимаешь, что ты сейчас своему старшему
344
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
какую-то херню ментовскую предъявляешь?
345
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
Хана тебе, Вова!
346
00:22:01,024 --> 00:22:03,017
Здесь такие вещи не спускаются.
347
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
Я здесь, за эту улицу, стою!
348
00:22:06,691 --> 00:22:11,080
Пацаны мне - всё, и я всё - пацанам!
Кто меня знает, тот в курсе.
349
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
Я здесь, ***, людей воспитывал.
Я тебя в люди выводил.
350
00:22:15,573 --> 00:22:18,933
Ты что, не понимаешь,
что они всех нас не смогли сломить,
351
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
они поодиночке сейчас будут вылавливать.
-Ребята!
352
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
Ребят, вы видак не хотите посмотреть?
353
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
-Дядя, ты что, не видишь,
что сейчас люди разговаривают, а?
354
00:22:29,901 --> 00:22:31,439
-У меня тут видеосалон недалеко.
355
00:22:31,690 --> 00:22:33,526
-Короче...
-По рублю с человека.
356
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
-Дядь, с*** отсюда!
357
00:22:36,955 --> 00:22:39,846
-Если что, улица Маленькая, дом 7, я жду.
358
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
-Я здесь вырос,
я здесь отца своего похоронил!
359
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
Именно здесь, с Волги,
360
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
начнётся очищение воровского мира.
С этого двора!
361
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
Потому что сила, Вова, она в людях!
362
00:22:58,642 --> 00:23:01,588
(Юрий Шатунов - "Седая ночь")
363
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
-Хорош, пацаны!
364
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
Хорош!
365
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
Хорош, сказал!
366
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
Мы улица.
367
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
Универсамовские.
368
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
А ваши арестантские дела нас не касаются.
369
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
Мы улица.
370
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
(все, хором)
-Мы - улица!
371
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
Мы - улица! Мы - улица! Мы - улица!
372
00:23:58,483 --> 00:24:01,304
(Юрий Шатунов - "Седая ночь")
373
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
Да по-любому что-то быть должно.
374
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Кащей со всех возрастов собирал.
375
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
О! Дрель!
376
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
(все)
-О-о-о!
377
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
-О, ты смотри!
378
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
(Марат)
-Не нажимай только!
379
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
-Ты с кем разговариваешь, братуха?
380
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
А-а-а!
381
00:24:36,704 --> 00:24:39,483
Давай, пацанов веди в кино своё.
Гуляем, пацаны.
382
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
(все)
-И снова седая ночь, и только ей доверяю я.
383
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны...
384
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
-Хозяева!
385
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
Здрасте. Вы говорили,
у вас можно видео посмотреть.
386
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
-Можно. По рублю с человека - и посмотрите.
387
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
-А видеомагнитофон у вас наш или фирменный?
-У меня фирма.
388
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
Я в Анголе работал,
чеками расплатились, знаешь.
389
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
В "Берёзке" отоваривался.
390
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
-Вот здесь ровно.
391
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
-Ребят, я, конечно, не против,
392
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
но вы же не поместитесь.
393
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
-Ну, мы попробуем.
394
00:25:29,234 --> 00:25:31,648
(Юрий Шатунов - "Седая ночь")
395
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
-Та-та-та-та-та!
396
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
-О!
-Да!
397
00:25:45,054 --> 00:25:47,472
(женские стоны)
398
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
Пальто, давай бегом.
399
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
Пальто!
400
00:26:14,429 --> 00:26:16,901
Ты что там делал? Не стыдно тебе?
401
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
-Ты туда?
-Да.
402
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
-Кто там?
-Зима.
403
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
-Зима! Давай уже, Зима!
404
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
Давай уже!
-Сейчас, погоди.
405
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
Свет вруби, Турбо.
406
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
-Десять секунд дай, пожалуйста!
407
00:26:56,202 --> 00:26:59,442
-Слышь, ещё мультфильмы хорошие есть,
про птицу и кота,
408
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
тоже интересные, в принципе.
409
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
-Не-не.
410
00:27:08,171 --> 00:27:10,108
Она что, реально с конём будет?
411
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
-Не, не надо нам их, пацаны. Пусти.
412
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
(все)
-Э-э-э!
413
00:27:19,593 --> 00:27:22,833
-Что, реально, что ли, смотреть будем,
как она с конём? Мы же нормальные.
414
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
-Да не, фуфло.
415
00:27:27,609 --> 00:27:30,015
Четырьмя пальцами нельзя сердце вынуть.
416
00:27:30,312 --> 00:27:33,366
-Тремя нельзя. Тремя.
Четырьмя можно, если резко.
417
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
Вов, скажи.
-Братан, Брюс Ли может, поверь мне.
418
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
У меня, короче, товарищ был,
служили вместе, так он его ученик, прикинь.
419
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
-Да ладно!
-Отвечаю тебе. Б*** буду.
420
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
У него родители в этом, в Гонконге,
дипломаты типа, ё-моё, туда-сюда.
421
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
Он, короче, к нему в монастырь пришёл,
тот его не пускал.
422
00:27:52,930 --> 00:27:56,031
Но тот там стоял, короче, сутки -
у храма, понял?
423
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
И тот увидел, что тот стоит,
424
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
и взял к себе и тренировать начал.
-Офигеть.
425
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
-Прикинь, человек за день
30 рублей заработал.
426
00:28:04,608 --> 00:28:06,288
Считай, весь общак слили.
427
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
-Хорошая штука - видеосалон.
-Угу.
428
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
-Да.
429
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
Надо как-то
430
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
и на нашей улице открыть.
431
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
-Где вы были?
(мычит)
432
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
Что?
(мычит)
433
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
Спал?
-Угу.
434
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
(мычит)
435
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
-Черепно-мозговая травма?
-Угу.
436
00:28:33,867 --> 00:28:36,929
-Между койками какое расстояние?
Метра полтора?
437
00:28:37,921 --> 00:28:42,710
Вот здесь человека избивали, долго,
убивали практически, а ты вот здесь спал.
438
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
Расписывайся.
439
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
Я закончил.
440
00:28:58,595 --> 00:29:01,604
А чья смена была, когда всё произошло?
Ваша или сменились?
441
00:29:01,855 --> 00:29:04,105
-Моя.
-И что, тоже ничего не слышали?
442
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
Может, приходили к нему -
родственники, знакомые?
443
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
-Да никого не было.
444
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
Это эти уже потом ворвались.
445
00:29:15,147 --> 00:29:17,860
Когда этого с челюстью избили,
никого чужого не было.
446
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
-Понятно, спасибо.
447
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
-Подождите!
448
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
Там мальчик заходил проведать,
но он еле на ногах стоял.
449
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
-Мальчик?
450
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
-Здрасте.
-Что, ребята?
451
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
-А вот ещё такой вопрос.
Если кассету купить чистую,
452
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
вы сможете на неё фильм записать?
453
00:29:47,375 --> 00:29:50,077
-Не, надо второй видак,
как я с одного запишу?
454
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
-А, ну да. С одного не получится?
-Нет.
455
00:29:54,015 --> 00:29:57,727
-А какие вообще фильмы есть?
"Робокоп" и про птицу вы что-то говорили.
456
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
-Это мультик. Там про кота, про канарейку.
457
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
Ну, смешно. Вы завтра приходите,
я вам включу.
458
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
-А... А... А сколько вообще видак стоит?
459
00:30:08,703 --> 00:30:10,203
-Провода взял?
-Ага.
460
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
-Порнуху?
-Нет.
461
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
-Ну ты дебил? Давай бегом.
462
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
(Марат)
-...А если поменять?
463
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
У нас "Лада" есть, экспортная, на ходу.
464
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
-Какая модель?
-"Нива".
465
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
-Ну, мне надо посмотреть.
(шум)
466
00:30:27,437 --> 00:30:29,734
Кать, что там?
-Не знаю, я на кухне.
467
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
-А у меня просто папа тоже
в Анголе служит, переводчиком.
468
00:30:33,329 --> 00:30:37,162
С ангольского. Там смешной случай был...
-Эй! Ты что там делаешь?
469
00:30:37,698 --> 00:30:39,348
-Валим! Дай руку сюда!
470
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
-Стоять!
471
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
-Бегом!
472
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
Всё, погнали! Давай быстрее!
-Стой!
473
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
Стой, тебе говорят!
-Да пошёл ты!
474
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
-Я тебя запомнил, ворюга!
475
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
-Привет, мам.
476
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
-Пришли?
-Здрасте.
477
00:30:59,297 --> 00:31:01,797
-Родители не приехали ещё?
-Пока ожидаем.
478
00:31:02,249 --> 00:31:04,624
Это Юле. Она как к пирожным относится?
479
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
-Пирожное!
-Очень хорошо, спасибо.
480
00:31:08,548 --> 00:31:11,448
Вы тоже руки мойте, садитесь,
я приготовила там.
481
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
-А можно один телефонный звонок?
-Да.
482
00:31:22,201 --> 00:31:23,701
(звонок телефона)
483
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
-Алло!
484
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
Алло!
485
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
Чёрт знает что такое.
486
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
(звонок телефона)
-Я возьму, Кирюш.
487
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
Да, говорите?
488
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
-Привет. Это я.
489
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
-Привет, привет.
490
00:31:53,714 --> 00:31:55,777
(работает телевизор)
491
00:31:56,535 --> 00:31:58,441
Ты откуда звонишь?
-От друга.
492
00:31:59,271 --> 00:32:00,895
Тут у него пока.
-Маратик!
493
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
Возвращайся, пожалуйста, прямо сейчас,
я с отцом поговорю.
494
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
-Не, мам. Это, слушай.
495
00:32:07,798 --> 00:32:09,478
Можешь мне вещи собрать?
496
00:32:09,867 --> 00:32:12,770
Ну, трусы, то-сё.
У человека беру, неудобно.
497
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
-Да, я могу.
498
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
А лучше
499
00:32:18,223 --> 00:32:21,163
ты зайди утром, когда отец уйдёт,
я тебя покормлю.
500
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
-Спасибо, мам.
-Возвращайся, пожалуйста, скорей.
501
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
-Кто это?
-А... Люба.
502
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
-А!
503
00:32:34,973 --> 00:32:38,238
-Андрюш, ёлку всё забываем разобрать.
Напомни завтра.
504
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
-Угу.
505
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
-О! Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Юлька!
506
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
-За вашей игрой наблюдать
одно удовольствие.
507
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
-Один! Тоже неплохо.
508
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
О!
-Я к щуке.
509
00:32:53,991 --> 00:32:55,566
-Да, догоняешь ребят.
510
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
(звонок в дверь)
-Я открою!
511
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
-Осторожно. Спроси кто.
512
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
-Один.
513
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
-Попал в водоворот. Какая неприятность.
514
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
-Здрасте.
515
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
-Мы отправились в большое путешествие,
присоединяйся.
516
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
Юлька уже из-под палки играет.
517
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
-На что играете, на деньги?
518
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
-Почему?
-Вон какие люди серьёзные.
519
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
Ну ладно, хватит.
520
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
Пошёл вон отсюда.
521
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
Давай-давай.
522
00:33:38,699 --> 00:33:40,379
К тебе отдельный разговор.
523
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
-Сядь, Марат.
524
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
К Андрею друг пришёл.
525
00:33:47,400 --> 00:33:50,535
-В овраге лошадь доедают друзья такие.
Знаешь, что сделали сегодня?
526
00:33:50,786 --> 00:33:54,619
Ногами человека избили всей толпой.
Под окнами у тебя, своего же.
527
00:33:54,870 --> 00:33:56,683
А теперь сидит кубики кидает.
528
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
Это брат авторитета ихнего, Адидас-младший.
529
00:34:01,479 --> 00:34:05,699
А ты чего ждёшь? Пока они начнут
мебель у тебя из квартиры выносить?
530
00:34:06,404 --> 00:34:08,341
Ну позови тогда всех остальных.
531
00:34:08,592 --> 00:34:10,092
Устроила тут притон.
532
00:34:10,664 --> 00:34:13,410
Вон пошёл, я сказал.
-Это моя квартира.
533
00:34:14,787 --> 00:34:17,589
И я попрошу тебя при детях
так не выражаться.
534
00:34:17,840 --> 00:34:19,903
-Да, "при детях". Ну, как хочешь.
535
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
Я с бандитами стол делить не собираюсь.
536
00:34:25,454 --> 00:34:27,329
-В таком случае, не задерживаю.
537
00:34:36,371 --> 00:34:38,121
-Это деловой разговор пошёл.
538
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
Ну, отлично.
539
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
На пару слов, в индивидуальном порядке.
540
00:34:51,488 --> 00:34:54,640
Не дёргайся, не съем я его.
(Юля) -Пластинка закончилась!
541
00:34:54,934 --> 00:34:56,614
-Нормально всё будет, мам.
542
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
-Значит, смотри, какое дело.
543
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
Если Равиль умрёт...
544
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
Знаешь, какой Равиль?
Ну, которого ты в больнице избил.
545
00:35:15,093 --> 00:35:16,593
В реанимации сейчас.
546
00:35:16,984 --> 00:35:20,457
Череп вскрывали, давление стравливать.
Но сгусток остался.
547
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
Так вот, если...
548
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
Точнее, когда он умрёт,
549
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
у тебя реальный срок.
550
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
Не учёт, не поручительство,
а реальный срок.
551
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
Матери говорить не стал.
552
00:35:38,465 --> 00:35:41,433
И так голову заморочили,
этого ей ещё не хватало.
553
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
Ну, после сегодняшнего меня рядом не будет.
554
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
Так что сам решай, как быть,
когда она одна с Юлей останется.
555
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
-Что решать?
556
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
-Сам должен прийти и сказать:
557
00:35:55,261 --> 00:35:58,981
"Я, Андрей Васильев, дебил, не ценил,
пошёл не по той дорожке".
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,096
И тогда я покажу, где свернуть.
559
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
Думай.
560
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
Мы сейчас новое управление создаём - УБОП.
561
00:36:09,980 --> 00:36:13,160
За нами теперь сила.
Всех вас передавим за две недели.
562
00:36:30,387 --> 00:36:31,887
(шум мотора)
563
00:36:37,090 --> 00:36:39,473
-Вот бутерброды, хоть поешь.
564
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
-Да меня тётя Света накормила.
565
00:36:42,488 --> 00:36:45,238
-Господи, неудобно как -
при живых родителях.
566
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
-Да нормально всё.
Я там тоже содействую чем могу.
567
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
Ладно, я пошёл. Спасибо, мам.
568
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
-А я всё думаю,
569
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
придёт твоя Люба, не придёт?
570
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
Значит, пришла.
571
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
Ты сегодня домой приходи.
572
00:37:14,456 --> 00:37:16,894
Я вечером вернусь, разговаривать будем.
573
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
-Давай разберу.
574
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
-О... Привет.
575
00:37:43,129 --> 00:37:46,965
-Тебе вчера звонили. Характеристику
и справку о снятии сейчас отдам.
576
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
Здесь жди.
577
00:37:52,882 --> 00:37:55,261
Там подожди, говорю.
-А я не хочу там.
578
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
-Это что у нас тут такое?
579
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
-Кира, прости, можно на минутку?
580
00:38:03,914 --> 00:38:05,414
(Кира цокает)
581
00:38:22,808 --> 00:38:25,300
-Он тебе сказал?
-Не "тебе", а "вам".
582
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
-Знаешь...
583
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
Знаете...
584
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
кто этот Равиль?
585
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
Он Ералаша убил.
586
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
На голове у него прыгал.
587
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
Это убийца.
588
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
-Знаешь, я очень пыталась помочь.
589
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Очень.
590
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
Но тот, кто бьёт беззащитного парня,
для меня не человек.
591
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
Извини.
592
00:39:18,527 --> 00:39:20,027
(звон стекла)
593
00:39:25,994 --> 00:39:28,527
-Мясо по-французски тут у меня. Как знала.
594
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
-Ну что уж там, можно было и по-советски.
595
00:39:32,504 --> 00:39:34,286
Этот всё сожрёт с голодухи.
596
00:39:34,850 --> 00:39:39,207
-Володь, тебя в армии так научили?
"Сожрать", "с голодухи". Не в деревне.
597
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
-Гран мерси.
-Силь ву пле.
598
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
Кирюш, тебе положить поесть?
-Нет, спасибо.
599
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
Выйди, пожалуйста, нам надо поговорить.
600
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
-Что не ешь?
601
00:40:03,193 --> 00:40:05,965
Не пью, спортсмен.
-Ничего, со мной можно.
602
00:40:12,270 --> 00:40:13,957
А ты себе "Буратино" налей.
603
00:40:14,363 --> 00:40:17,050
Хотя не знаю, наверное, взрослый уже - вор.
604
00:40:17,449 --> 00:40:18,949
Выпиваешь.
605
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
Что с шапкой, рассказывай.
606
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
-Украл.
-Зачем?
607
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
-У мамы Андрея напёрсточники
шапку выиграли. И денег 100 рублей.
608
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
А у них дома даже поесть нечего.
609
00:40:44,185 --> 00:40:46,060
Особенно она по шапке убивалась.
610
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
Они прямо вообще нищие.
Я даже вещи свои хотел в комиссионку сдать.
611
00:40:50,113 --> 00:40:51,793
Не приняли из-за возраста.
612
00:40:53,082 --> 00:40:56,980
Выхожу я из комиссионки,
а там Флюра Габдулловна идёт вся такая.
613
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
Красивая и молодая.
614
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
Ну я и дёрнул шапку.
615
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
-Идиот?
616
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
-Ну, я так и знал.
617
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
Нет, я тебе верю, ты...
618
00:41:16,129 --> 00:41:18,402
Ты хотел помочь другу, маме.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
Но так нельзя.
620
00:41:22,742 --> 00:41:25,982
Зло порождает зло,
нельзя помогать людям, грабя других.
621
00:41:27,814 --> 00:41:30,246
Ты не Робин Гуд. Здесь все нищие.
622
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
И Флюра Габдулловна тоже
эту шапку на последние купила.
623
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
Я бы так никогда не поступил.
624
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
Это страшно, когда твой сын вор.
625
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
-Да ладно, пап, ну!
626
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
Не вор он.
627
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
Да?
628
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
Ну, кровь сыграла.
629
00:41:55,459 --> 00:41:57,457
Тут учительница злая, там друг.
630
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
Не волнуйся, я его на поруки возьму.
631
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
Такое больше не повторится, да?
632
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
-Пока не могу простить.
633
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
Но тут твой дом,
634
00:42:13,144 --> 00:42:14,644
тут мать, брат.
635
00:42:15,715 --> 00:42:18,456
Тут ты живёшь.
-А я к тётке в Челны собирался.
636
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
-Я не враг тебе, понятно?
637
00:42:23,292 --> 00:42:25,355
Ты пойми, мы с матерью не вечные.
638
00:42:25,606 --> 00:42:27,668
Я об одной вещи прошу - аттестат.
639
00:42:28,819 --> 00:42:30,694
В эту школу больше не пойдёшь.
640
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
Документы понесёшь в другую,
во французскую, тут недалеко.
641
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
Сам сможешь?
642
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
-Постараюсь.
643
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
Робин Гуд, блин.
644
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
-Флюра Габдулловна, здрасте,
я мама Андрея Васильева.
645
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
-Заходите.
646
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
-Флюра Габдулловна, я по поводу прогулов.
647
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
Понимаете, Андрей в больницу попал.
Вот у нас справка.
648
00:43:13,191 --> 00:43:15,747
-Простите, не помню имя-отчество.
649
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
-Светлана Михайловна.
650
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
-Светлана Михайловна,
651
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
а вы вот эту шапку где брали?
652
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
-Мне её подарили.
-А кто вам её подарил?
653
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
-Сын.
-Просто это моя шапка.
654
00:43:30,402 --> 00:43:32,082
У меня сорвали на улице.
655
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
Школьник.
656
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
И я знаю кто.
657
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
У меня там буковка Ф вышита на подкладке.
658
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
-Где?
659
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Где, покажите.
660
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
-А вот.
661
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
Вышивала. Красной ниточкой.
662
00:44:04,781 --> 00:44:07,004
(печальная музыка)
663
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
Я понимаю.
664
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
Вы не знали.
665
00:44:50,324 --> 00:44:52,402
(напевает)
666
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
-Мам...
667
00:45:02,751 --> 00:45:04,251
(напевает)
668
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
-Ты чего, мам?
-У меня шапка была.
669
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
И я взяла, украла.
670
00:45:15,027 --> 00:45:17,277
-Мам, ну ты чего, меня не пугай так.
671
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
-Пошла украла.
672
00:45:24,012 --> 00:45:25,512
-Ты чего, мам! Мам!
673
00:45:26,574 --> 00:45:28,074
(Юля кричит)
62979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
