Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
-Всё-всё, обед уже через две минуты!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,237
-Я быстро. Шапки есть у вас?
3
00:00:50,910 --> 00:00:52,785
-На тебя нет. Иди давай, обед.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,016
-А есть такая, как у женщины в фильме?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,128
Там мужик ещё в Ленинград бухой уезжает.
6
00:01:00,301 --> 00:01:01,981
-Вон лисьи, за 40 рублей.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
-А если я кепку-сеточку новую дам?
И 16 рублей. Можем поменять?
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
-Что у тебя за кепка, давай показывай.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
-Отцу зарплату кепками дали,
он на вертолётном заводе работает.
10
00:01:17,383 --> 00:01:20,267
Куда девать, непонятно.
-Миляуша, посмотришь?
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
-Это ж этот! А ну, стоять!
12
00:01:26,850 --> 00:01:29,241
(Юрий Шатунов - "Розовый вечер")
13
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
-Сволота!
14
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
(на ломанном английском)
-Как ты?
15
00:01:42,118 --> 00:01:44,882
-Хорошо, спасибо. А вы, Флюра Габдулловна?
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
-Тоже хорошо!
17
00:01:58,923 --> 00:02:01,032
(голоса в комнате)
18
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
(хлопает дверь)
-Всё, тихо, пацаны.
19
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
-Кто там?
20
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
-Пацаны.
21
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
-Здрасте, Светлана Михайловна.
(все) -Здравствуйте!
22
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
-Здрасте, ребят.
-Вы извините, что без приглашения.
23
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Дело в том, что Андрей поведал нам
24
00:02:18,477 --> 00:02:21,125
о трагическом инциденте
потери головного убора.
25
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Мы с ребятами этого человека нашли,
он уже раскаялся,
26
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
но, к сожалению,
головного убора при нём не нашлось.
27
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Чтобы искупить вину,
он пошёл в магазин и купил новую.
28
00:02:32,664 --> 00:02:36,290
Вот, принесли Андрею в целях
поддержания порядка на районе.
29
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
-Да вы что, ребята?
30
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
(всхлипывает)
Ой...
31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Ребят, спасибо большое.
32
00:02:48,572 --> 00:02:50,072
(плачет)
33
00:02:50,521 --> 00:02:53,566
Спасибо, ребят. Андрей, спасибо.
34
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
-Да это всё пацаны, мам.
35
00:02:55,838 --> 00:02:58,866
-Нам уже пора. Спасибо за гостеприимство.
Андрей, поправляйся.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,911
-Ребята, что же вы, даже чая не попьёте?
-Нет, извините, правда нужно идти.
37
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
-Да оставайтесь
ну хоть на полчасика, ребят!
38
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
Наш дом для вас всегда открыт, ребята!
39
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Приходите, обязательно!
40
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
После школы приходите!
41
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
-Я пойду с пацанами погуляю?
42
00:03:19,365 --> 00:03:21,178
-Иди, только недолго, ладно?
43
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
Сынок...
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Какие друзья твои хорошие.
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,906
(плачет)
46
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Хорошие, сынок.
47
00:03:30,489 --> 00:03:33,205
("Приключения капитана Врунгеля"
на пластинке)
48
00:03:33,456 --> 00:03:35,003
-Говорит шеф!
-Слушаю!
49
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
-Что у вас там происходит?
50
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Докладывайте, где товар?
51
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
-Шеф, шеф! Всё пропало!
52
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
-Товар уже был у нас!
Но этот болван Фукс не отдал его.
53
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
-Прекратите панику.
54
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Следуйте за товаром.
55
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Приказываю применить вариант Икс.
56
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
-Ясно!
-Ясно! Я пошёл!
57
00:04:02,163 --> 00:04:03,663
(звук обрывается)
58
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
-Привет, пап.
59
00:04:12,449 --> 00:04:14,136
-Что дальше думаешь делать?
60
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Нельзя же так валяться целыми днями.
61
00:04:17,934 --> 00:04:20,809
Могу ко мне устроить,
или в институт вернёшься?
62
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
-Нет. Не сейчас.
63
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
-А сейчас что?
64
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Володя,
65
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
ну ты же интеллигентный молодой человек.
66
00:04:45,355 --> 00:04:48,940
Откуда эти наколки,
что это за блатная романтика?
67
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
В наше время это только у шпаны было.
-Ты не понимаешь, пап.
68
00:04:54,346 --> 00:04:56,096
В Афгане это очень серьёзно.
69
00:04:57,385 --> 00:04:58,885
-И что это значит -
70
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"ДРА"?
71
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
-Демократическая республика Афганистан.
72
00:05:08,628 --> 00:05:10,440
Они там погибнут все без нас.
73
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Все, кому мы помогали.
74
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
(включает звук)
-Яхта "Чёрная каракатица"!
75
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Ставки на неё поднялись.
76
00:05:25,729 --> 00:05:28,572
(музыка из мультфильма)
77
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
-Алло, алло, шеф!
78
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
-Я слушаю вас.
79
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
-Всё в порядке! Товар у нас в руках!
80
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
-...Да потому что он мент.
-Ага.
81
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
А этот Ильдар один был?
-Один.
82
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
-Пацаны...
-Опа!
83
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
-Что случилось?
-Пацаны, Ералаш тут, не видели?
84
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
-Тебя кто так отоварил?
-Нет его? Блин!
85
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Напали. Мы с ним шли, налетели какие-то.
86
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Метелят толпой. Не понял кто.
87
00:06:29,213 --> 00:06:32,994
Меня вырубило, потом смотрю - Ералаша нет.
-Где? Мы догоним.
88
00:06:33,569 --> 00:06:36,604
-Не, это вчера вроде было.
Вообще котёл не варит.
89
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Мы с ним на дискач собирались.
Идём, а тут из темноты - хлесь, хлесь!
90
00:06:43,251 --> 00:06:47,087
Не помню, как встал. Помню,
дошёл до подъезда согреться, и вырубило.
91
00:06:47,338 --> 00:06:50,640
-А кто это был, ты видел?
-Да хрен знает. Думали, свои.
92
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Кричим: "Пацаны, пацаны!"
Народу человек 15.
93
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Лица - хрен проссышь кто.
94
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Ну я и прыгнул на них.
95
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Где Ералаш-то, пацаны?
96
00:07:03,229 --> 00:07:05,791
-Марат, сгоняй к Ералашу, узнай, что там.
97
00:07:06,775 --> 00:07:08,838
-Гудит всё.
-Пойдём подлечим тебя.
98
00:07:09,089 --> 00:07:10,739
-Давай только быстрее.
99
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
-Здрасте!
-Здравствуй, Маратка.
100
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
-А Ералаш дома?
-Кто?
101
00:07:20,604 --> 00:07:23,009
-Ну, Миша.
-Ой, беда с Мишей.
102
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Я в больницу.
103
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
-В больнице? Что с ним?
104
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
-Да не знаю. Я всю ночь звонила,
весь день звонила,
105
00:07:32,613 --> 00:07:34,293
а сейчас в больнице нашли.
106
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
Побили, что ли, опять? Ты, что ли?
-Да нет, вы что, мы же единомышленники.
107
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Мы с вами поедем, поможем.
108
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
-Я только бульон в банку перелью.
109
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Он же там голодный.
110
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
-Здрасте!
-Закончено посещение.
111
00:07:53,911 --> 00:07:56,073
Куда толпой-то такой?
-А мы к Тилькину.
112
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Бабушке его позвонили, сказали приехать.
113
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
-Женщина звонила, ваша.
Тилькин Миша, 14 лет.
114
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
-Тилькин?
115
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Тилькин...
116
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
А... Вы бабушка, да?
-Да.
117
00:08:12,184 --> 00:08:13,996
-Сейчас вас проводят, сейчас.
118
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Алексей!
119
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
-Ой, я не могу так быстро уже.
120
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Сейчас. Ой, ой... Голодный же.
121
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Тут обождите. Там уже приехали.
122
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
-Кто приехал?
-Из милиции.
123
00:08:34,981 --> 00:08:36,731
-А Миша где?
-Сейчас, сейчас.
124
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
-Давайте сядем.
125
00:08:48,712 --> 00:08:50,478
-П***.
-Рот закрой, блин.
126
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
-Ох, сколько народу.
127
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Родственница? Как вас зовут?
128
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
-Меня? Полина Филипповна.
-Бабушка.
129
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
-Здравствуйте. Ильдар Юнусович.
Старший уполномоченный при УВД Казани.
130
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
-Какой уполномоченный? Зачем?
-Пойдёмте.
131
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
-А банку-то, бульон-то!
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,173
-Да я подержу, вы чего?
-Не, я сама, сама.
133
00:09:35,665 --> 00:09:37,345
-Ты точно не видел кто?
134
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
-Так я же говорю. Вспышка - и лежу.
135
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Тело раскалывается.
136
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Главное, рожи знакомые.
137
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Где видел, хрен знает.
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Я же сразу на них прыгнул.
139
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
-Понятно.
140
00:09:54,954 --> 00:09:57,251
(отчаянный крик бабушки)
141
00:09:57,502 --> 00:10:02,564
(крик бабушки)
142
00:10:07,829 --> 00:10:09,479
-Ну-ка, разошлись все!
143
00:10:09,868 --> 00:10:11,548
Давай, мать, на воздух.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,180
(бабушка плачет)
145
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
-Как случилось-то?
146
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
-Это ты мне скажи.
147
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
(плачет)
-Ой, Миша...
148
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
-Зайди-ка.
149
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
-Не, а что его одного-то?
150
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Мы все вместе пришли.
151
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
С нами и говорите.
152
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Тут.
153
00:10:40,564 --> 00:10:42,251
-Я тебя обязательно опрошу.
154
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
(сплёвывает)
155
00:10:44,893 --> 00:10:46,815
С каждым из вас будет беседа.
156
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Но по отдельности.
157
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Это вам не школьная линейка.
158
00:10:57,228 --> 00:10:58,751
Ничего с ним не будет.
159
00:10:59,423 --> 00:11:03,298
(плач бабушки)
160
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Слово пацана.
161
00:11:21,462 --> 00:11:23,189
(причитает)
162
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
Чего ты?
163
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Иди-иди, он не укусит.
164
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Знал его?
165
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
14 лет тоже, ровесники.
166
00:12:05,117 --> 00:12:07,180
Убили на остановке за просто так.
167
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Не из-за денег же, откуда у него.
168
00:12:10,517 --> 00:12:12,431
Стоял ждал автобуса человек.
169
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Он с бабушкой жил.
170
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Считай, сирота.
171
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Даже звери так не поступают,
а у нас - пожалуйста.
172
00:12:26,368 --> 00:12:28,741
Может, твои его и убили.
-Это не наши.
173
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
-А чьи тогда?
174
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
-Не знаю.
175
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
-Куда он ехал?
176
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
С кем он был?
177
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
-Один.
-В глаза мне посмотри.
178
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
-Вы сказали, что его на остановке нашли?
-А я тебе докладывать не обязан.
179
00:13:00,876 --> 00:13:02,390
-Всё, пойдёмте, нужно идти.
180
00:13:02,641 --> 00:13:05,995
До утра, что ли, будем сидеть здесь.
-Не пойду я, не пойду...
181
00:13:06,401 --> 00:13:07,976
-Ещё раз, где напали?
182
00:13:08,227 --> 00:13:10,595
-Ну, я прыгнул, а уже в подъезде.
183
00:13:11,058 --> 00:13:13,620
-Ну а где?
-А ты что-то предъявить хочешь?
184
00:13:13,871 --> 00:13:16,559
Ты прокурор, что ли,
такую хрень спрашивать?
185
00:13:17,277 --> 00:13:20,152
Я всем уже всё сказал.
-А что дёргаешься тогда?
186
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
-Пацаны, да в Силкино.
187
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
Я же говорил, во дворе.
188
00:13:25,782 --> 00:13:27,321
А очухался уже в подъезде.
189
00:13:27,572 --> 00:13:29,252
-Его на остановке нашли.
190
00:13:31,236 --> 00:13:32,743
-Ну... Да, на остановке.
191
00:13:32,994 --> 00:13:36,063
Там из-за двора выходишь, и остановка.
Я же говорил.
192
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Там ещё это, Рыжий живёт.
193
00:13:39,656 --> 00:13:41,336
Они подошли, я и прыгнул.
194
00:13:42,047 --> 00:13:44,439
-Там вроде светло, нет? Фонари.
195
00:13:45,733 --> 00:13:47,413
-И ты никого не заметил?
196
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
-Да ну, нет. Блин, был там один.
197
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
В петушке. У него ещё это, аляска зелёная.
198
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Рожа знакомая. Из разъездовских, может?
199
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
-Ты уверен?
-Да я что, врать, что ли, буду?
200
00:14:04,051 --> 00:14:05,731
Отвечаю за разъездовских.
201
00:14:09,238 --> 00:14:11,392
-К Вове Адидасу пойдём. Он решит.
202
00:14:28,992 --> 00:14:30,767
(смех)
203
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
-Эй!
204
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Чё вытаращились?
205
00:14:39,463 --> 00:14:41,213
-Ты чё, бессмертный, что ли?
206
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
-"Разъезд" - чушпаны!
207
00:14:46,428 --> 00:14:49,118
(энергичная музыка)
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Вова! Вова!
209
00:15:05,502 --> 00:15:08,167
(Мираж - "Новый герой")
210
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
-Лежать, говорю, урод!
211
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
-Вот он, сука!
212
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
За Ералаша!
213
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
На, на!
214
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
-Ты что, хорош!
215
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Отходим, пацаны!
216
00:15:44,772 --> 00:15:48,172
-Я выхожу - там толпа.
Я такой: "Разъезд" - чушпаны!"
217
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
Они...
218
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
Бегут, как собаки с цепи сорвались.
219
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Я от них, бегу как на олимпиаде,
а сам думаю: "Блин, а прикинь, не успею!"
220
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
И тут вы такие: там!
221
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
(все)
-Там-м-м!
222
00:16:02,474 --> 00:16:05,138
-Надо было всех запинать.
Что мы их не запинали?
223
00:16:05,389 --> 00:16:07,069
За Ералаша всех надо было.
224
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
-Пацаны ногами не бьют.
225
00:16:10,154 --> 00:16:12,564
-Пока на войне, Вов, был,
тут много поменялось.
226
00:16:12,815 --> 00:16:16,131
-Да, как хотят, так и бьют.
С девушкой идёшь, с мамой - без разницы.
227
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
-Это не пацаны, значит.
228
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Твари.
229
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Нормальный пацан даже врага уважать должен.
230
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
-Правильно!
231
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
-Ну а как ты решил? Просто взял и решил?
232
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
-Основания на это были.
233
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Приведите мне этого пацана,
234
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
который знает,
что там с Ералашем стряслось.
235
00:16:49,512 --> 00:16:51,115
Это старшие с "Разъезда".
236
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
-Здорово.
-Расскажи, пожалуйста,
237
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
кто Ералаша ушатал?
238
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
-Я же говорил уже.
239
00:16:58,708 --> 00:17:00,561
Такой в петушке у вас ходит.
240
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
-Лис?
241
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
-Ну, да, Лис.
Я же не знаю, как его там. Лис?
242
00:17:09,240 --> 00:17:11,584
-Пацаны, это некрасиво, вы что?
243
00:17:12,397 --> 00:17:14,873
Вместе же на дискаче были,
когда вашего отпинали.
244
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Лис песню заказывал, что, не слышали?
245
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
-Было дело.
246
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
-А как так? Налетели на ровном месте,
пацанов отмудохали ни за что.
247
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
Это нормально?
248
00:17:29,622 --> 00:17:31,568
-Ну там... В петушке такой...
249
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Может, не Лис.
250
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
-Так, ладно.
251
00:17:43,272 --> 00:17:46,139
Разберёмся. Если что, на связи.
252
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Ну а если неправы - признаем.
253
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Пацаны, разговор?
254
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
Иди сюда.
255
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Ну вот что ж, если ты не уверен,
256
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
зачем уважаемых людей
в заблуждение вводишь? А?
257
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
-Не специально.
-Ну как не специально?
258
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Ты на чистого человека наговорил.
259
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Пацаны собрались.
260
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Мы злодеяние совершили
против наших соседей.
261
00:18:35,111 --> 00:18:38,420
Пацаны приехали, мы сидим вместе,
решаем проблему.
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Очень серьёзную.
263
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Как думаешь, из-за кого?
264
00:18:42,924 --> 00:18:44,936
-Из-за меня, получается.
-Угу.
265
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
-Ну, я просто...
266
00:18:48,835 --> 00:18:50,515
Там ничего не было видно.
267
00:18:50,892 --> 00:18:52,767
Темно, блин, хрен поймёшь кто.
268
00:18:58,015 --> 00:18:59,890
-Ты дядю Толю знаешь?
-Конечно.
269
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
-А ты знаешь, что он на автобусе
баранку крутит?
270
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Приходил сегодня с утра.
271
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Плакал.
272
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Думал, хоть одного спас.
273
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Вывез.
274
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
А он ведь даже не знал,
что это нашего пацана пинали.
275
00:19:29,842 --> 00:19:33,568
Ну что ты стоишь трясёшься?
Расслабься. Все же свои пацаны.
276
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Давай так, слышь?
277
00:19:40,300 --> 00:19:42,818
Сейчас всё рассказываешь как было.
278
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Только правду, понял?
279
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Как пацан пацанам.
280
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
-Да. Да.
281
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Мы на остановке автобус ждали.
282
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Автобус приехал.
283
00:19:55,561 --> 00:19:59,147
Я думал, Ералаш за мной в автобус.
А там двери закрылись.
284
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
-Угу, правильно, закрылись.
285
00:20:01,591 --> 00:20:03,903
-Я бы выскочил, а он не открывал уже.
286
00:20:04,253 --> 00:20:06,373
И поехал. А там Ералаша пинают.
287
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Я на следующей остановке выскочил,
288
00:20:09,854 --> 00:20:12,345
бегу туда, а там всё уже.
289
00:20:12,787 --> 00:20:14,467
-А Лиса не видел, значит?
290
00:20:14,825 --> 00:20:16,638
-Да там ничего не было видно.
291
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Я же из автобуса, получается.
292
00:20:28,721 --> 00:20:30,553
-Ну, понятно, что, понятно.
293
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Ты же понимаешь, что сейчас будет?
294
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Смотри, как получается.
295
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
Вот что бы ты сделал
296
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
на нашем месте
297
00:20:42,441 --> 00:20:43,941
с таким, как ты?
298
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
-П*** бы дал.
299
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
-А нет, неправильно.
300
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Ты это так себе представляешь?
301
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
То же самое, если бы ты там где-то
за курево получил по фанере?
302
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
Такая ситуация для тебя, да, сложилась?
303
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
-Я боли не боюсь. Бейте, пацаны.
304
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
Так справедливо будет.
305
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
-Справедливо? То есть нашего
универсамовского пацана
306
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
какие-то мрази убили,
307
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
ты зассал, пацана своего бросил.
308
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
То есть, по-твоему,
Ералаш будет лежать в могиле мёрзнуть,
309
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
а ты справедливости хочешь, да?
310
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
А мы что, когда-то не по справедливости?
311
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
-Нет, всегда по справедливости.
312
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
-А что ты дрожишь-то стоишь?
Всё нормально. Всё хорошо.
313
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Вывод?
314
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
-Простите, пацаны.
315
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
-Пацаны не извиняются.
316
00:22:18,028 --> 00:22:19,903
(Кирилл)
-Он же сам заорал-то.
317
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"Пацаны, мы здесь".
318
00:22:22,419 --> 00:22:24,356
А я в автобусе уже дверь держу.
319
00:22:26,131 --> 00:22:28,193
Водитель-гад не остановил просто.
320
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Адидас!
321
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Ты же нормальный.
322
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
-Для тебя я Владимир Кириллович, чушпан.
323
00:22:42,020 --> 00:22:44,747
(Аигел - "Пыяла")
324
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
-Пацаны, не надо.
325
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Не надо, пацаны, пожалуйста!
326
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Пацаны, не надо!
327
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Я не буду больше!
328
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
-Всё, хорош!
329
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Кирилл у нас поступил не по-пацански,
330
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
поэтому мы его отшиваем как чушпана.
331
00:23:14,570 --> 00:23:17,217
На районе передайте,
что он больше не с нами.
332
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Чтобы за руку с ним больше
не здоровался никто. Это понятно?
333
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
(плевок)
334
00:23:33,975 --> 00:23:35,625
-Что там встал? Давай.
335
00:24:10,759 --> 00:24:12,807
(причитания бабушки)
336
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
-Командир, вот это за автобус, за место.
Улица собирала.
337
00:24:23,733 --> 00:24:27,287
Бабке не отдаю, она там не в себе.
На, распредели всё там.
338
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Мы потом спросим, что и как.
339
00:24:39,639 --> 00:24:41,389
-Мы их всех в землю втопчем.
340
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
-Давайте, пацаны, слово дадим.
Что Ералаша не забудем.
341
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
-Слово пацана.
-Слово пацана.
342
00:24:48,788 --> 00:24:50,366
-Слово пацана.
-Слово пацана.
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
(все)
-Слово пацана.
344
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
-А ты что не в школе?
-Так у нас же это, похороны.
345
00:25:10,836 --> 00:25:14,959
А потом в восьмых классах отменили.
-Я узнаю, как отменили. На кухню иди.
346
00:25:31,263 --> 00:25:34,923
Вчера вернулся чёрт знает во сколько,
сегодня отменили у него.
347
00:25:36,335 --> 00:25:38,897
Ну ничего, я в суворовское позвонила уже,
348
00:25:39,556 --> 00:25:41,618
там таких быстро перевоспитывают.
349
00:25:41,869 --> 00:25:44,443
У Оксаны Михайловны сын
тоже группировщик был.
350
00:25:44,694 --> 00:25:47,468
Она его в суворовское отдала,
быстро шёлковый стал.
351
00:25:47,719 --> 00:25:50,889
-Ладно тебе, Света.
Я в своё время ночами не приходил,
352
00:25:51,140 --> 00:25:52,678
ничего, человеком вырос.
353
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Света.
354
00:25:59,295 --> 00:26:02,475
-Поешь - в музыкалку иди.
Ноты уже позабыл, наверное.
355
00:26:07,261 --> 00:26:09,074
-Не с того мы с тобой начали.
356
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Неправ был, признаю.
357
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Злой был. Начал на тебе вымещать,
а так нельзя, неправильно.
358
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Но ты тоже пойми,
я к тебе как к человеку, с просьбой.
359
00:26:19,592 --> 00:26:22,592
А ты не просто отказал,
ты пошутить решил, шутник.
360
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
Ну и довёл, получается.
В общем, зла не держи.
361
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Извини, если что.
362
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
-Пацаны не извиняются.
363
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
-Ну да, ну да.
364
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Люблю я твою маму.
365
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
Люблю.
366
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Может, скоро всё по-другому будет,
семьёй станем, чем чёрт не шутит.
367
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Да погоди ты, сядь.
368
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Садись.
369
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Всякое бывает.
370
00:27:12,741 --> 00:27:14,741
Всё нормально будет, подружимся.
371
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
-Я сдавать никого не буду.
-Понимаю.
372
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Даже уважаю в каком-то смысле.
373
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Давай покурим.
374
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
-Не курю.
-Да ладно тебе, на.
375
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
(смех)
376
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
-Зима, уклоняйся.
-Ай! Не отвлекай меня!
377
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
-Хадишка, пацаны!
378
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
"Хади Такташ" Ералаша убили.
379
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
-Ты откуда знаешь?
380
00:27:44,220 --> 00:27:47,661
-Этот из УВД сказал.
Они там пацана ищут, в розыск объявили.
381
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Равиль... Исаков.
382
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Оперативная информация.
383
00:27:53,550 --> 00:27:55,888
-Он тебе это на хрена рассказал?
-Да правда, пацаны.
384
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
-Не, погодь.
385
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Вот ты мне объясни.
386
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Вы что-то с этим мусором в морге тёрли.
Ты что ему такое сделал?
387
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
А?
388
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Может, он тебе специально вбрасывает,
а ты сюда пошёл.
389
00:28:12,827 --> 00:28:15,556
А там наверху сейчас всё УВД нас поджидает.
390
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Ты об этом не подумал?
391
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Пальто.
392
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
-Ладно, хорош, отстаньте от пацана.
393
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
Ты что?
394
00:28:28,330 --> 00:28:30,955
У нас в Афгане в разведке
знаешь, как учили?
395
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Если до тебя доходит информация,
396
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
это может быть кому-нибудь выгодно.
397
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Завтра проверю пойду, поинтересуюсь там.
398
00:28:47,811 --> 00:28:50,185
(музыка за дверью)
399
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
-Здрасте.
-Дверью ошибся.
400
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
-Я к Ирине.
401
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
-Мишель! Тут к тебе
по твоим ментовским делам.
402
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
-Пришёл? Привет! Ну, проходи.
403
00:29:06,607 --> 00:29:08,295
-Здрасте. Позвали - пришёл.
404
00:29:09,897 --> 00:29:11,397
-Ну, разувайся.
405
00:29:11,897 --> 00:29:13,709
Тапочек нет, но я мыла вчера.
406
00:29:14,951 --> 00:29:17,201
Вино не предлагаю, прости.
-Я не пью.
407
00:29:17,865 --> 00:29:20,490
(поют Гражданская оборона - "Зоопарк")
408
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
-Я ищу таких, как я, сумасшедших и смешных,
409
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
Сумасшедших и больных, е-е!
410
00:29:32,693 --> 00:29:35,403
А когда я их найду, мы уйдём отсюда в ночь,
411
00:29:35,654 --> 00:29:38,257
Уйдём отсюда прочь, мы уйдём из зоопарка!
412
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
А-а-а!
413
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
Мы уйдём из зоопарка! А-а-а!
414
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
-Да! Да!
415
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
-Спасибо, спасибо, ребята.
416
00:29:55,414 --> 00:29:58,898
Ну что, кто-нибудь нальёт исполнителям?
-Да, конечно. Грузинское.
417
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
-А это кто?
418
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
-А это мой друг Андрей.
Головной убор сними.
419
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
Он, между прочим, тоже музыкант.
-Видали таких музыкантов.
420
00:30:10,188 --> 00:30:13,428
Он же гопник. И шапку не снимет -
боится, что свистнут.
421
00:30:14,293 --> 00:30:15,872
-Ну и из какой ты банды?
422
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
-А кто спрашивает?
423
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
-Господи, да "Универсам" он, и что?
424
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
-И ничего.
425
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Я для гопоты петь не буду.
426
00:30:28,156 --> 00:30:30,218
-Гоша, это ханжество и лицемерие.
427
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
Я за него ручаюсь.
428
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
-Вот такие, как он,
Яну и убили из-за неправильной причёски.
429
00:30:37,701 --> 00:30:41,545
-А пару дней назад на остановке
школьнику голову проломили.
430
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
Слышали?
431
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
(Ира)
-Да ребята...
432
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
-Ир, давай я уйду.
-Не надо никому уходить, я сам уйду.
433
00:30:57,132 --> 00:30:59,890
(изысканная классическая музыка)
434
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Покеда, чушпаны.
435
00:31:27,436 --> 00:31:29,116
На районе увижу - закопаю.
436
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
-Держи.
437
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Андрей!
438
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
-Ну что мы так расстроились?
439
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
(Искандер)
-Ну, подпрыгни.
440
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Нормально подпрыгни.
441
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Доставай давай из левого кармана.
А за то, что наврал, ещё в фанеру получишь.
442
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
-Искандер!
443
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
-Чё надо?
-Это мой чушпан, он мне платит.
444
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
-С чего это он твой?
445
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
-Он должен мне. Подтверди.
446
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
-Может, мне он тоже должен.
447
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
-Не. Только мне.
448
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
(Искандер мычит)
449
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
Всё? Всё?
450
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
-Всё, всё, хорош!
451
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
-Сколько я должен?
У меня просто сейчас нету.
452
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Я через неделю могу только, самое раннее.
453
00:33:01,171 --> 00:33:03,168
-Не надо ничего. Живи спокойно.
454
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Здрасте, извините за опоздание. Можно?
-Можно.
455
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
-Садитесь.
456
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Ребята, наверное, впервые
не знаю, с чего начать.
457
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Кто-то - мне страшно об этом говорить,
458
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
но это учащийся нашей школы -
459
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
подло, со спины
460
00:33:36,716 --> 00:33:39,341
напал на нашего завуча, Флюру Габдулловну.
461
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Украл вещь, которая ей принадлежала.
462
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Ценный головной убор.
463
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Я не буду говорить о том,
что ей диагностировали ушиб мозга.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
В результате - нарушение памяти.
465
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Я прошу вас о помощи.
466
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Пожалуйста, если кто-то знает,
кто это сделал,
467
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
поднимите руку.
468
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
Понятно.
469
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
-Садитесь.
470
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
-О, хорошо, что сам пришёл.
471
00:34:31,067 --> 00:34:33,777
У нас строгий сбор объявили.
Походу, скоро война будет.
472
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Надо с хадишевскими что-то решать.
473
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
-Ты зачем маме ворованную шапку принёс?
474
00:34:40,132 --> 00:34:42,570
-В смысле?
-Это Флюры Габдулловны шапка.
475
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
-А что такого?
476
00:34:47,122 --> 00:34:50,379
-Нельзя так, вот что такого.
-Что, не налезла, что ли?
477
00:34:50,630 --> 00:34:53,238
-Это мама моя.
-Да что ты заладил - "мама, мама"?
478
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Я вообще-то за тебя твою работу сделал.
Это ты должен был сделать.
479
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
-Марат!
480
00:34:59,902 --> 00:35:02,785
Это же ты стоял на углу
перед тем, как у меня шапку украли?
481
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
-Не знаю, на каком углу?
482
00:35:05,407 --> 00:35:07,470
-Ты мне ещё сказал "хау ду ю ду"!
483
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Ну-ка, поди сюда.
484
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Давай-давай.
485
00:35:14,979 --> 00:35:18,505
-А у меня биология сейчас начинается.
Я после уроков к вам загляну.
486
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
-Так, ну-ка, стоять! Стоять!
487
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
-Марат! Иди сюда.
488
00:35:30,224 --> 00:35:33,349
За кастетом сгоняешь моим?
Он под диваном слева.
489
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
И попить вынеси.
490
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
-А ну, иди сюда!
-Ты что делаешь!
491
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
-Я сейчас объясню что. Ну-ка, встать!
492
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
Я 30 лет - 30 лет через одну проходную!
493
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Всю жизнь положил. А ты, сучёныш!
494
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Ради этого, чтобы потом на коленях стоять?
495
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Я что, отец вора?
496
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Нет, ты мне объясни.
За что я стал отцом бандита?
497
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Я тебя не кормил, не поил, не одевал?
Тебе что надо было, тварь?
498
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Игрушек не было, денег?
Еды на столе не было? Ты босой ходил? Чего?
499
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
-Что я сделал-то?
-А то ты не знаешь?
500
00:36:22,733 --> 00:36:24,670
Мать чуть до инфаркта не довёл.
501
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Гадёныш ты.
502
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Она сервиз Флюре Габдулловне понесла,
чтобы хоть как-то...
503
00:36:36,731 --> 00:36:39,949
Я в кабинете у директора
на коленях ползал полдня,
504
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
чтобы она заявление не писала.
505
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
-Да что ты им веришь-то?
506
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Урод!
507
00:36:56,724 --> 00:36:58,903
-Закрой рот свой. Куда шапку дел?
508
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
-Да не девал я её никуда. Не девал, говорю!
-Не ври мне, мразь! Не ври мне!
509
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
-Отстань, не брал, говорю!
510
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
-Лежать, я сказал!
511
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
Всё, теперь ты здесь больше не живёшь.
Манатки вот собраны.
512
00:37:15,231 --> 00:37:16,731
Трусы, носки трое.
513
00:37:16,982 --> 00:37:20,222
К тётке поедешь в Набережные Челны.
-Не поеду я никуда!
514
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Пап, мне к Вове надо!
515
00:37:22,582 --> 00:37:25,473
Пап, я правда не могу,
мне к Вове надо, говорю!
516
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
Правда, меня Вова просил, мне к Вове надо!
517
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
-Пацаны! Кащей идёт!
518
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
(Кащей)
-Турбо!
519
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Смотрящих за возрастами зови сюда.
520
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
-Пацаны, давайте.
521
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
-А от скорлупы где?
522
00:37:47,512 --> 00:37:50,028
-Марата за кастетом погнал, сейчас будет.
523
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
-Короче, расклад такой.
524
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
Да, это хадишевские были.
-Б***.
525
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
"Хади Такташ", пацаны!
526
00:38:01,270 --> 00:38:03,559
(воинственно кричат)
527
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
-Ну зачем ты кричишь?
Я тебя просил, что ли, кричать?
528
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
Короче, ситуация некрасивая
во всех смыслах.
529
00:38:11,903 --> 00:38:14,599
Ералаш человека послал, за что и огрёб.
530
00:38:15,192 --> 00:38:17,817
-Первый послал?
-Ну вот какая тебе разница?
531
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Первый или последний. Ну, первый.
532
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Ещё и ногой пнул хадишевского,
хотя знал, что нельзя.
533
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Короче, весёлый пацан был, конечно.
534
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Но за языком не следил. Что надо.
535
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Поэтому как-то не по понятиям
536
00:38:33,771 --> 00:38:35,421
за такого вписываться.
537
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Давайте по чесноку.
538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Уважение надо иметь.
539
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
Это ж тоже улица, хоть и другая.
540
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
А если вам хочется кого-то послать,
541
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
то идите посылайте кондукторов
или родственников своих, если можете.
542
00:38:52,138 --> 00:38:54,709
Короче, для ясности. Ситуацию мы замяли.
543
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Поэтому идите доведите до масс.
544
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
И без косяков.
545
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
Ага?
546
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Вот если б ты был там,
547
00:39:10,685 --> 00:39:12,623
то за тебя я бы точно вписался.
548
00:39:13,409 --> 00:39:15,096
Хоть ты и морда автоматная.
549
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Но вписался бы по-любому.
550
00:39:19,562 --> 00:39:23,036
Потому что ты вес имеешь.
И путь особый мы с тобой прошли,
551
00:39:23,287 --> 00:39:26,187
а не эта скорлупа,
которая за базар не отвечает.
552
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Расход?
553
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
-Пацаны!
554
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Кащей сказал,
555
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
что Ералаш хадишевского на х*** послал.
556
00:40:09,349 --> 00:40:11,349
Что воевать не за кого, говорит.
557
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Но это наш пацан!
558
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
С нашего двора!
559
00:40:19,676 --> 00:40:22,692
Поэтому здесь пусть каждый
сам решает, как быть.
560
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Я, если что, и один пойду.
561
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
А вы
562
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
сами там смотрите.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Кто со мной,
564
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
тот со мной.
565
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
-Мне, что ли, эти гарнитуры нужны?
566
00:40:44,083 --> 00:40:46,146
Мне надо, чтобы вы жили достойно.
567
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Чтобы у вас было всё, чего у нас не было.
568
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Чтобы людям можно было
без стыда в глаза смотреть.
569
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Сынок.
570
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Что я не так сделал?
571
00:41:04,567 --> 00:41:07,380
Мы же с тобой везде ходили,
в волейбол играли.
572
00:41:07,998 --> 00:41:11,118
Помнишь, ты в пионерском лагере
оставаться не хотел -
573
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
я приехал забрал тебя.
574
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Мы на лодочную станцию поехали.
575
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Потом сланец потерял, мы ныряли
576
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
и достали, помнишь?
577
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
-Выпусти, пожалуйста, мне правда надо.
578
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
-Где же я споткнулся-то?
579
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
За что мне это всё?
580
00:41:38,536 --> 00:41:40,223
Ну-ка, сядь! Сядь, куда ты?
581
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
(сигнал машины)
Стоять!
582
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Проезжай уже!
583
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Марат!
584
00:41:53,732 --> 00:41:56,443
(Аигел - "Пыяла")
585
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
-Заходим!
586
00:42:21,439 --> 00:42:22,939
(испуганно бормочет)
587
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Женщина, женщина, он хороший на самом деле.
588
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Выходим, выходим!
589
00:42:44,023 --> 00:42:45,703
-Молодые люди, вы куда?
590
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
-Айда!
591
00:42:54,635 --> 00:42:56,596
(кричат)
592
00:43:34,158 --> 00:43:35,908
(милицейский свисток)
593
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
-Чего?
-Доброй ночи.
594
00:44:12,804 --> 00:44:15,813
Извините, а что здесь случилось?
У меня сестричка тут живёт.
595
00:44:16,064 --> 00:44:18,626
-Домой иди, пока тоже в отдел не забрали.
596
00:44:18,948 --> 00:44:22,350
-А что, остальных забрали?
-Кого к нам, кого в больничку.
597
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
-А, спасибо большое.
598
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
А в какую?
599
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
-На секундочку.
600
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Я тебе сейчас покажу! А ну, стой!
601
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Стоять!
602
00:44:39,495 --> 00:44:42,042
(вздыхает)
603
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
-Наконец-то. Ты всех напугал.
604
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
-А вы чего тут?
605
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
-Уволилась из ПДН.
606
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Устроилась в больницу на полставки.
607
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Чего я тут, Андрей?
608
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Есть ещё какие-нибудь версии?
609
00:45:08,673 --> 00:45:10,423
-Заявление на меня написали?
610
00:45:12,350 --> 00:45:15,178
-Мама твоя была.
Еле домой её спать отправила.
611
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Ни сидеть, ни стоять не может.
612
00:45:17,578 --> 00:45:20,578
Но врач успокоил:
черепно-мозговая, но жить будешь.
613
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Тебе бульон принесли, будешь бульон?
614
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
-Нет.
615
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
-Дурак ты, Андрейка.
616
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Может, хоть это тебя чему-то научит.
617
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Вот скажи, что лучше - с монтажками бегать
618
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
или посидеть где-то,
музыку хорошую послушать?
619
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
Про тебя Джон, кстати, спрашивал,
хотел извиниться.
620
00:45:50,366 --> 00:45:52,474
-Это кто?
-Солист группы.
621
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
В джинсовой рубашке такой, помнишь?
622
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Он, кстати, с тобой поговорить хотел,
у них там что-то с клавишником.
623
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
-А когда?
-Ну, врач сказал, завтра уже можешь ходить.
624
00:46:03,726 --> 00:46:07,288
Но не торопись, как сможешь, я тебя отведу.
Они в ДК репетируют.
625
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
-Класс.
626
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
-Закрой глаза.
627
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
-Зачем?
628
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
-Закрой, говорю.
629
00:46:31,535 --> 00:46:34,775
Ну всё, жив-здоров.
Мама завтра в часы посещения будет.
630
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Не расстраивай её, пожалуйста.
631
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
-Там это, пацанов в отделение забрали.
И в больницу тоже кого-то.
632
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
-Пацанов твоих
633
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
вот так вот, понял?
634
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Или нет?
635
00:47:12,879 --> 00:47:15,489
Вот за кого мы впрягаемся, хрен пойми.
636
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Улица, блин!
637
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Беспредельщик ты и есть,
вы людских понятий не знаете!
638
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Что ты думаешь, я тупой, что ли?
639
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Здесь ходите королями, а там, за забором,
640
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
ты быстро калоши переобуешь свои!
641
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Понял или нет?
642
00:47:56,770 --> 00:47:59,192
(плачет)
643
00:48:02,009 --> 00:48:05,702
(подвывает)
644
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
-Здрасте.
-Чего тебе?
645
00:48:22,474 --> 00:48:24,028
-Извините, не посмотрите?
646
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
У меня братик тут, Равиль Исаков.
Он тоже в травме или...
647
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
-Сейчас. Исаков?
648
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
-Угу.
649
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
-Исаков.
650
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
Третий этаж, четвёртая палата.
-Спасибо.
651
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Исаков? Ты Равиль Исаков?
652
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
-Тебе чего?
653
00:49:17,281 --> 00:49:19,458
-Медсестра спрашивала Исакова. Ты?
654
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
-Ну я, да, я.
655
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
-Угу.
656
00:49:26,436 --> 00:49:28,703
(Аигел - "Пыяла")
657
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Отошли. Отошли!
658
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Кому-нибудь вякнете - убью.
60851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
