Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(играет без звука)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(И. С. Бах - "Прелюдия и фуга до мажор")
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(мама)
-Андрюша, иди ешь!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
-Я в школе поем, мам.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(И. С. Бах - "Прелюдия и фуга до мажор")
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
-Всё, всё, пошли на хрен отсюда!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Я сейчас доской убью!
8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Чушпаны сраные!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Привет.
-Здорово.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Ты доклад написал?
-Ага, да.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
-Покажешь?
-Стой, стой!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Стой, стой, говорю! Стой, подожди, стой.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Ой!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Закрывай! Благодарю.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Киноплёнка" - чушпаны!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Фу!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Не смотри.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
-Встали!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Тебе отдельное приглашение нужно?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Деньги есть?
-А?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
-Деньги, говорю, есть?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Нет.
-Давай так.
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Если найду, оба получаете в морду.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Справедливо?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-Да, давай.
-Так, ладно, у тебя нет.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Попрыгай.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Ну, попрыгай!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(звяканье)
Звякает что-то, выворачивай.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Не фиг было гнать.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Что, как наказывать будем?
Что думаешь, чушпан?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-Я не чушпан.
-А кто ты?
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-Человек.
-П*** тоже человек, и чё?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Человек это человек.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
-Короче,
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
ты пробиваешь ему фанеру.
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Только нормально.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Если не пробьёшь, тебе капец.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Нет.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
-Ты сам решил.
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
-Вот урод, а! Просто урод! Я его...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
запомнил. У меня брат двоюродный,
старший, с "Разъезда".
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-Откуда?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
-"Разъезд". Не слышал?
Самая большая группировка.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Ну, может, не самая прям,
но татарские тоже там.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
Я ему скажу, он его порвёт!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
-Вот возьми у меня, тут 20 копеек.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
-Рахмат, брат.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(стук в дверь)
-Здрасте, можно?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
-Быстро.
-Спасибо.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
-Хватает же совести опаздывать.
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Васильев, мы о чём с тобой говорили?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Ты что должен был сделать?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-Про Девятаева доклад.
-Ну быстро к доске и читай.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
Это что такое?
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
-Уронил. "Михаил Петрович Девятаев.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Родился..."
-Нет, ну это что за отношение?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
-"...Спасский уезд."
-Нет, дорогой мой, так нельзя.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Ты читаешь про героя Советского Союза!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
Человек самолёт угнал с картами! А ты?
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-Ребята!
-Вышел, Коневич, у меня урок идёт.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
-У нас объявление.
Ирина Сергеевна, заходите.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
-Простите, мы быстро.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Ударим вместе по уличному хулиганству!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
-Да, спасибо, Денис.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Ребята, сегодня в 15:00
в актовом зале пройдёт собрание.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Наша инспекция по делам несовершеннолетних
совместно с комсомольской дружиной
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
проведёт диспут на тему защиты города
от молодёжных группировок.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Все, кто готов с нами...
-Подожди.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Это важно. Приходите, пожалуйста.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Касается не только мальчиков.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Извините, что прервали.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
-Покончим вместе с этой преступностью!
Хватит дрожать перед этими группировщиками!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Мы будем вместе бороться, и вместе...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Коневичу лишь бы банду
какую-нибудь создать.
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Нет у нас никаких группировок!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-О! Васильев, иди сюда!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(говорят по-английски)
Здравствуй! Как дела?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-Хорошо, спасибо.
А у вас, Флюра Габдулловна?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Я хочу сказать тебе об одной проблеме.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
У нас есть мальчик,
которому нужна твоя помощь.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Это ясно?
-Ну.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(по-русски)
-"Ну"! Не нукай мне здесь!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Надо мальчика одного подтянуть.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Мальчик хороший, светлая голова,
только с английским у него швах.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(по-английски)
Пойдём!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(по-русски)
Просыпайся! Познакомься, это Васильев.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Он тебя подтянет.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Сегодня час, завтра час,
а там, глядишь, и пойдут успехи.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Андрей)
-Один... Пять... Восемь... Двенадцать.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
-Всё, погнали.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Если пацанов увидим, я тебя не знаю.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Сигареты есть?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
-Не курю.
-Блин, что за человек, а?
95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Ни говна, ни ложки.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
Дядя Толя!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Алло, дядя Толя!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Встаём!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Сможешь дойти?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Тут человек с признаками инсульта.
Бессарабенко, 8, первый подъезд.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Помоги.
-Он же пьяный.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
-Так они не приедут иначе.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Всегда надо поднимать, понял?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Они же замерзают.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
А дядя Толя мировой мужик,
всегда рыбой угощает, если наловил.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Давай его здесь в подъезде оставим,
тут потеплее.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Мам, привет!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Привет!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
О, а ты с другом. И как зовут друга?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-Как зовут друга?
-Кого?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
А, Андрей.
-Он меня по инглишу будет подтягивать.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
-Это замечательно.
Вы проходите, я пока обед подогрею.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
-Я в тубзик.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(И. С. Бах - "Менуэт до минор")
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
-Какой ты молодец.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Молодец, правда.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
А у нас не играет никто, представляешь.
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
От деда инструмент остался,
стоит без толку.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Маратик, слышишь, как Андрей играет?
-Ага!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(спуск воды в унитазе)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
-Пойдём, остынет. Пойдём за стол.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
Ты в музыкалку ходишь?
-Да.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-А "Ласковый май" можешь? "Седая ночь".
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
И снова седая ночь...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
-Ну, пока нет,
но можем разобрать, если надо.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
Твои?
-Если бы!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
Брата моего. Вова Адидас - слышал, может?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Вон фотка. Чемпион в своём весе.
129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-Брат?
-Ну да, сводный, по папе.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Сейчас в Афгане - разведрота.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
Он приедет - тут такое будет!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Он в авторах своего возраста был.
-Песни сочинял, что ли?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
-Ты дебил?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Автор" - это значит "авторитет".
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
Ладно, давай инглиш.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Как спросить: "Ты откуда будешь?"
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Вэ ар ю фром.
-"Фром" - это "будешь"?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
-"Фром" - это "откуда".
А "будешь" - это "ар".
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Такое "ар" английское, мягкое.
-Да понятно.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-А отвечать надо так: "Ай эм фром..."
-Казань, СССР.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Казань, Тэтэриэн Эй Эс Эс Ар.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
-Ай эм фром Казань,
Тэтэриэн Эй Эс Эс Ар.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
-Вери гуд, Марат.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
-Понятно.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Алгебру мне можешь решить?
Погнали, погуляем.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
-Могу.
-Кепки-сеточки позырим в комиссионке.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
Ин шоп.
-Ин зэ шоп.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
А что за кепки-сеточки?
-Ты реально дебил?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
-Как раз две.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 рублей?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Мне на такое не дадут.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
-Мне тоже.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(по радио играет
Комбинация - "Не забывай")
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
-Здрасте, а можете, пожалуйста,
вентилятор показать?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-Вентилятор?
-Да, маме на день рождения хотел подарить.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Какой?
-Вон тот, красный.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(продавщица)
-Красивая вещь.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-Нет, давайте лучше синий.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(стук упавшего предмета)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
-Ах ты дрянь! А ну, стоять!
Я вас запомнила!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Комбинация - "Не забывай")
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
-Посмотри, не бежит она?
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-Нет никого.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
-Ну, ничего так. Держи.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Держи, доля твоя.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
Ну всё, давай до завтра.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-До завтра.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(мама)
-Сынок, что так поздно?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
А что ты там прячешь? Сигареты?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Господи, это что?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Мам, ну, кепка-сеточка.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-Иностранная? У Эс А.
Это сколько такая стоит?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
-Не знаю, подарили.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
-Кто подарил?
-Друг.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
-Что за друзья - такие дорогие
подарки дарить? У тебя юбилей, что ли?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
А если тебя за эту вещь
попросят что-нибудь сделать?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-Да почему?
-А что за друг, как зовут его?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Сейчас родителям позвоню.
Ему родители покупают, а он раздаривает.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Какой телефон у него?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Телефон говори.
-Да нет у него телефона. Это Марат.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Я его в школе по инглишу подтягиваю.
А он мне кепку. Баш на баш.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-Какой баш, у тебя мозги есть?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
От первого встречного такие подарки
дорогие принимать! Чтоб завтра отдал.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
-Ну, мам.
-Всё, я сказала.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
-Всё, я сказала!
-Спать иди.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
-С чушпанами не здороваюсь.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Что, пришился, что ли, к группировщикам?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-А что ты ржёшь?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Вы чего?
-Я из-за тебя деньги потерял. Три рубля.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-Когда?
-В автобусе.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Так там было 30 копеек.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
И не из-за меня.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
-Ты мои деньги считаешь, что ли?
Я тебя лечу тут?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Завтра принесёшь три рубля.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Да где я возьму?
-А мне не похрен?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
Или тебя, может, на счётчик поставить?
Три рубля завтра!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Да пошёл ты.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
-Так, ну-ка, что происходит здесь?
Вы что, напали на него?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Они на тебя напали?
-Нет.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Вы можете отнекиваться, но мы стали
свидетелями отвратительной ситуации.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Вы тайком избиваете своего товарища,
отнимаете у него... компот, или что там.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-Мы у тебя отбирали?
На фиг нам этот компот.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
-Значит, так!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Если мы узнаем, что это продолжается,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
вы будете поставлены на учёт.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Это понятно?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Завтра. Ты понял меня?
-Нет, не понял.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
-Иди давай!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Тебе уже всё сказали.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Ты в следующий раз
зови на помощь сразу, понял?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Если позволишь так с собой обращаться,
до конца школы на побегушках будешь.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
И приходи на собрание. ОКОД - сила, понял?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
-Это правда.
-Придёшь?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-Обязательно.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
-Пошли их всех на хрен.
Комсомольцы - это дебилы толстые.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-А что значит УКК?
-"Универсам" - короли Казани.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Юрий Шатунов - "Седая ночь")
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Раз правой резко! Раз! Понял? Поехали.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Ты дебил, что ли?
-Извини.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Сука!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-А-а!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-Шесть.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Пацаны, что, в хоккей играете?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
Го-о-ол!
-Учитесь, пацаны.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Это что, стеклопластик?
-Да.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-Я до понедельника погоняю.
-Ну отдайте!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
-Да отдам, слово пацана.
-Ну отдайте, ну пожалуйста!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Клюшку вернёшь?
-Кому? Это моя.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
-Ты же слово пацана дал.
-Чушпанам не считается.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Слово пацана только для пацанов.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
И снова седая ночь...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(учат английский)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Эй!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Вы что делаете, уроды!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-Но даже и ты помочь не можешь...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Тут раньше алкаши были.
Брат их выгнал. Диван поставил.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Ещё! Давай! Думаешь, в Афгане легко?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(песня)
Знаешь ты без слов, тебе давно всё ясно,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Только прячешь взгляд
своих счастливых глаз...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Вбираешь дым и говоришь: "Аптека".
А-а-аптека.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-А-а-аптека.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(кашляет)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
А как в группировку пришиваются?
-Сначала кто-то поручиться должен.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Потом приходишь, на вопросы отвечаешь.
-У тебя что спрашивали?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
-Много чего. Почему решил к улице подойти.
-И ты что ответил?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
-Надоело быть чушпаном. Хочу с пацанами.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-А-а-аптека...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
-И снова седая ночь,
и только ей доверяю я...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
-Задолбал! Не умеешь нормально играть!
-Это ты не умеешь!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Что, охренел, что ли?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(песня)
Но даже и ты помочь не можешь...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
-Стой! Лови вора!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Мне одному совсем, совсем ни к чему.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Извините, не будет 2 копейки?
-Простите, не будет 2 копейки позвонить?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-Сколько настрелял?
-12 копеек.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Это только цитрусовые.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...Он что-то орёт: "А-а-а!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-...Мне без тебя совсем, совсем ни к чему.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
Молодец.
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(И. С. Бах - "Прелюдия и фуга до мажор")
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
-Супер!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Булдырасын!
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Что, не отэтывается?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Давай помогу.
-Сломаешь.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Не бойся.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Держи.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Спасибо.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
-А ты с какого класса-то, получается?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-Скрипка.
-А я с гитары.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
На концерт придёшь ко мне?
Давай телефон, позову.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-Не приду.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Здесь гитару не преподают.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
-Маратка!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Ты там шкеришься, что ли, от меня?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
-Да не, у меня шнурок.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
-Так-то к старшим первому надо выходить,
если по этикету.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Я тебе пояснил бы, если б не твой брат.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Угу.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Ну, я пойду тогда?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
-Иди, конечно.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Маратка!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Это. Надо поехать пацанов встретить.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Сивуху помнишь?
-Да.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
-Вот, выходит человек. Радостно.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Встретить надо, правильно?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Конечно.
-Только это...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
У него машина грязная.
Неудобно как-то перед людьми.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Надо помыть. Чтобы пацанов встретить.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
По-людски.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Я просто приболел, сам не могу.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Сопли.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Выручай?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Благодарю.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
-Что, припрягли тебя?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-Кащей?
-Ага.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Может, пособите?
-Братан, мы на прошлой неделе корячились,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
не обессудь.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-Э!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
-Три рубля.
А не принесёшь - так будет каждый день.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(кашляет)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(кашляет)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-Я всё.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Благодарю, Маратка! Иди к нам.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Садись, чё ты?
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-Да мне домой надо.
-Успеешь!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Сядь, с людьми посиди.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-Присядь, тебе говорят.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Дом - там, где люди.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-А? Не?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Вот сразу видно - нормальный человек.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
Попросили не в службу, а в дружбу.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Пошёл, сделал. Не то что брат твой.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Так-то брат тоже нормальный пацан.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-А, ты Адидаса брателло, что ли?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Налейте ему.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
-Не, я не пью.
-Ага, и не куришь.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Да ладно, чё ты, для кого здоровье хранишь?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Для мамки, что ли, родной?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
Всё, и закури.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Тут можно, с людьми.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
А как человеком станешь,
можно и на делюгу тебя брать.
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Хочешь на делюгу?
У нас человека не хватает.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
А ты нам как раз подходишь.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(открывается дверь)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
-Мам, ты только не пугайся.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
-Так ещё страшнее. Что случилось?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Господи, это что?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-С козла упал, представляешь?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(сестра хохочет)
-С козла упал!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
-Очень смешно.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
А что, сегодня физра была?
-Англичанка заболела, и поставили.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Ладно, сейчас мы йодом
или компресс сделаем.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
А что ты к медсестре не пошёл?
-Да не болит, не страшно.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Мам, а можешь два рубля дать?
-Два рубля? Это на что?
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-У нас экскурсия в Ленино-Кокушкино.
Посмотреть, где Ильич прятался.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
-Здрасте, "прятался".
Он там не прятался, там мать его жила.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
Светлое место, там и дышится по-другому.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
А с каких пор по два рубля?
Вы что, на такси поедете?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Совсем сдурели там.
-Ну, Флюра Габдулловна сказала по два.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
-Покормят вас там, наверное?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Ладно, я Фариде позвоню,
у неё возьмёшь тогда. А когда надо?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
-В пятницу, но...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Вообще надо завтра занести,
она давно просила сдать.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
Я забыл.
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
-В пятницу не получится.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
В пятницу у дедушки годовщина,
надо на кладбище ехать.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Я записку тебе напишу, что ты не сможешь.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Пойдём мазать.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
-Ого, это кто тебя так?
-Кто надо.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Тебе, смотрю, тоже прилетело?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Ты чего?
-Чао.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
-Ой, Андрюш!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Привет. А вы что на пороге-то?
Завтракать будешь?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-С удовольствием.
-Ну, проходи.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
-Падла.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
-Вы вчера друг с другом, что ли, подрались?
Марат мне про физкультуру плёл.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Ну ничего, главное, что помирились, да?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Хорошо, что музыкой занялись.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Марат говорит, играете.
-Осваиваем помаленьку.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Ну и славно, может, группа будет.
Ещё пару таких же обалдуев найдёте.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Как бизнес. Всяко лучше,
чем по дворам-то шляться, да?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-Намного.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
-Слушай, я это, подумал.
Может, поможешь тоже?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Меня Искандер на три рубля выставил.
Наехал - говорит, я чушпан, все дела.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
-Ну а ты кто?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-Я...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
-Ты же реально чушпан.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-Я не чушпан.
-Ну ты денег обещал этому Искандеру?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Ну вот и всё, не отдавай.
Я за тебя впрягаться не буду.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-А можно к вам в группу?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
-Какую на хрен группу?
-Ну, пришиться.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
-Нельзя.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-А почему?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
-Ребята, опоздаете.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
-Ну правда, почему нельзя?
Я серьёзно подумал, я могу.
376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
-Послушай, не для тебя это.
Ты музыкант, а там копилки пробивают.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Я тебя приведу - ты как-нибудь ломанёшься,
меня потом на кол.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Не ходи за мной.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
Убью!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(звуки скрипки)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
-Здрасте.
-Что там?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
-Извините, я к девочке.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Я Марата друг, гитарист который.
Можешь на секунду в коридор?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Ахмерова, скажи своим друзьям,
что все вопросы после занятий.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-Я его первый раз вижу.
-Неправда.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Здрасте, извините. Ирина Александровна
просила телефон Ахмеровой уточнить.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Кащей)
-Значит, так, пацаньё.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Если я увижу, что кто-то из вас,
хоть один, курит - получите каждый.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Потому что у нас как в армии -
получают все.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Если я узнаю, что вы у своих воруете,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
отошьём по-жёсткому, вас мама не узнает.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Понятно?
(ребята) -Да!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-Хорошо, дальше.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Марат!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
-Сейчас, это с района.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
Сейчас решим вопрос.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Ты что, охренел?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
-Я телефон принёс.
-Это сбор, сюда чужим нельзя.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
-Ахмеровой телефон. Которая скрипка.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
-На хрен отсюда.
-Марат!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Проблемы?
-Нет, всё нормально.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Вали отсюда, пока не прибили.
-Хорошо-хорошо.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Марат! Это кто с тобой?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
-Здорово, пацаны! Я пришиваться пришёл.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-Опа!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Марат, ты что, его знаешь?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
-Да, это...
-Конечно, знает.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Он сказал, что головой отвечать будет.
Нервничает.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-А ты что, в комсомол вступать пришёл?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(смеётся)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
Зихеры за ним есть?
Что можешь сказать про человека?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
-Так-то нет.
-Я не тебя спрашиваю.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-Зихеров за ним не знаю.
-Значит, нормальный пацан, да?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
-Вроде нормальный.
-Так вроде или нормальный, Марат?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-Косяков за ним нет.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-А что в нашу контору пришёл?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
-Да надоело быть чушпаном.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Хочу с пацанами.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-Пацанов в школе сдавал когда-нибудь?
-Никогда. И не буду.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-С вафлёрами, помазками общался?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-С вафлёрами? Никогда.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
-Точно?
-Абсолютно.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-На общак готов скидываться?
-Готов.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
-А что раньше мотаться не начал?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
-Да у меня это, музыкалка была.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
-Музыкант!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Музыкантов у нас ещё не было.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Пусть с Маратом встанет.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
Слышь? Ты его привёл, ты с ним и вставай.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Посмотрим, что ты такое.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
-Давай, Марат!
-Давай, давай!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(подбадривающие крики)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
-Капец тебе.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(одобрительно кричат)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
-Давай-давай!
-Давай!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(кричат)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
-Давай!
-Бей ещё!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
-Ломанётся.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
-Давай! Давай!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Хорош!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Я сказал, хорош.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(все замолкают)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Баста - "На заре")
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(тишина)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Баста - "На заре")
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(без звука)
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(без звука)
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Атас! Менты!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
-Стой! Я тебя знаю!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(мама)
-Пришёл?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(плача)
В милицию идём!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Больше так не может продолжаться.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
-Теперь всё будет хорошо, мам.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-Ты принёс?
-Нет. И не принесу.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-Ну, хана тебе.
-Здорово, Андрюха!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
Пацан теперь с нами.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
-Понятно.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-А теперь запомни.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Ты теперь пацан, ты теперь с улицей,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
а кругом враги.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
Началось всё с "Теплоконтроля".
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Лет 10 назад они устроили пробег
по территории "Новотатарской". С обрезами.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Гранаты кидали в местных.
"Тяп-Ляп" лютые были!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Почти всех посадили, двоих расстреляли.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Новотатарские.
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Борисково".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Перваки".
468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Тут "Хади Такташ". "Хади Такташ" жёсткие,
они однажды троллейбус перевернули.
469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
Запалили курчатовских на своей территории,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
догнали троллейбус, окружили,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
ну и перевернули.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
Курчатовские в тот день знатно отхватили.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
Ну и у хадишевских весь возраст
менты приняли, человек 60.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Тут советские. Они на какой-то праздник
поснимали знамёна с домов,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
заточили эти штуки, сверху которые,
и с ними напали на "Адельку".
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Капец революционеры.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Квартала".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"Телестудия".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Чайники".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Они как-то на пробег с чайниками сбегали,
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
ну и прижилось.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Тут "Низы".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Грязь".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
Ну, "Киноплёнку" сам знаешь.
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
Но это всё фигня.
Про стояние на озере слышал?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Что ты вообще слышал?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Там дали угля, конечно.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 рыл на 250 таких же.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
"Жилка" против "Грязи" месились.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
Подлетели кентавры -
целый полк конной милиции пригнали.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
Да и вообще там потоптало народу.
Об этом все знают, легендарный бой.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
-Как это всё запомнить-то?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Один раз в фанеру получишь - запомнишь.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Добрый день! А Айгуль можно?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-Алло, да?
-Айгуль?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
Меня зовут Марат. Комсорг дружины
имени Михаила Девятаева.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
Наша дружина хочет принять вас в наши ряды.
Запишите, пожалуйста.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Наш отряд каждое воскресенье
собирается в Доме культуры, в 16:00.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Хорошо.
-Всё, будем ждать.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
Пошли.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-А мы в группировке как называемся?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
-Либо скорлупа,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
либо звездюки.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(Зима)
-Чё, пацаны, курите?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Глотай, Маратик.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
А ты что, оборзевший самый?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Извини.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
-Пацаны не извиняются.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
-Что спалили-то?
-С куревом.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
-Тебя, что ли?
-Нет, меня.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
-Первые четверо!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Ко мне!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Только не уворачивайся.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
-От чего?
-Просто не уворачивайся.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Иди сюда.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Хроническое что-нибудь есть?
-Плоскостопие.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Следующий.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Следующий.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
Брат вернётся - сам тебе люлей выпишет.
Иди.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
Э?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Э!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
Сюда иди.
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
-На, приложи.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Прикинь, Турбо нас в Москву берёт.
Завтра едем.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Зачем?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
-Ты что, дебил?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Это же Москва.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Деньги есть на билет?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Нет.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
-Надо собирать, значит.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
-Конкурс, значит?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-Ну да, по три рубля.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
-Мне час назад звонил
твой педагог по сольфеджио.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Не было тебя на сольфеджио.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Ты три дня уже нигде не появляешься,
признавайся.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-Я...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Да он меня не видел просто.
Я же это, на задней парте там сижу.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Сынок, тебя обижают?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Если тебя обижают,
ты обязательно должен сказать.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Я с ними поговорю, я к директору пойду.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
В крайнем случае мы переедем,
раз такая ситуация.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
-Да зачем переезжать-то, мам?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
-Отец бы такого не допустил.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
-Да всё нормально, мам.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
-Не нормально, Андрей!
Я тебя не узнаю, ты понимаешь?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Ты совсем другой стал,
ты какой-то как замороженный.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
У тебя как будто льдинка в сердце попала.
-Ну, мам...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
-Завтра ты никуда не пойдёшь.
549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
Я позвоню в школу,
мы с тобой пойдём в милицию.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
Куда ты собрался?
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-Я скоро вернусь.
-Нет.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Я тебя не пущу никуда.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
-Пусти, пожалуйста.
-Нет, не пущу!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Андрей!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Андрей!
-Не обижай маму!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
-Я не обижаю, я скоро вернусь!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(плачет)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-Не плачь, не плачь, сейчас он придёт.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
-Почти новый. Десять рублей.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Два.
-Ну нет, два... Как? Два нет.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
-Ищи дураков.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-Чего это у тебя?
563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
-Ничего.
-Ну покажи, не отберу.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-Вам за восемь отдам.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
-А часы?
-Это папины, они не продаются.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
-Четыре рубля.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Поезд Казань - Москва
отправляется с четвёртого пути.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(женский смех)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-О, успел всё-таки?
-Ага, только я в 7-м вагоне.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
-Пойдём покурим.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Погнали.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
На.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Кури.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-А можно?
-В таком пальто - нельзя.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Как чушпан.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
-Да ладно, в Москве за своего сойдёт.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Кури. Пальто!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Будешь Пальто у нас теперь.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
-Пацаны, в Москве поднимемся -
обратно в купе поедем.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
-В купе неплохо было бы.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
А я моцик хочу.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Дукати". Видел на вкладыше в жвачке.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Зверь.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
-"На вкладыше".
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
-А что, серьёзно.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
А ты что хотел бы, Зима?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
-"Порш" красный.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
-Ералаш, а ты?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
-Утюг.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
-Утюг?
-Чего?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
У меня у бабки старый, с войны ещё.
Она его на плите греет.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
Я ей обещал, что я разбогатею
и новый утюг ей куплю.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
-Прикиньте, пацаны.
"Порш", "Дукати" и утюг.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Москва, встречай!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(энергичная музыка)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
-Видно эту хреновину?
-Да, нормально.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Есть?
-Ага, есть.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
-А вы учитесь здесь? А на каком...
-Адидас! Хорош сиськи мять.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Погнал.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
-Дяденька, а вы студент?
-Да, а что?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-Ой, дяденька, а у меня дедушка студент.
Только болеет сейчас. Не поможете?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
-Мне нечем.
-Ну хотя бы кроссовками.
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Босой совсем дедушка-то.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
-Ты что, идиот? Я говорю, отвалите, гиены!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-Стоять!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Ты что моему братишке хамишь?
-Я не хамил.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Хамил молодой человек?
-Идиотом назвал.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-И гиенами.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
-А говорил, не хамишь.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
Я его маме обещал защищать.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
А ты матом на пацанёнка.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
Вот если бы твоему брату так,
ты бы что сделал?
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Ну. Так нельзя.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-Да он у меня кроссовки хотел забрать...
-Кроссовки?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Да?
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Ну так снимай.
-А пойду я в чём?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
-Придумаем.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Мираж - "Новый герой")
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
Давай сюда.
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
-Валенки...
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
-Трибунал, трибунал, трибунал...
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
-Дяденька, так нельзя.
-Да пошли вы на хрен!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-Ты что, потерялся, кому хамишь?
А если отвечать придётся, тогда чего?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
-Говнюк ссаный!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Марат!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(музыка затихает)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Отпусти, говорю!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
Всё, давай в разные стороны.
Встречаемся на вокзале.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-Живой хоть?
-Да тебе не пофиг на него?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Эй!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Вставай давай, замёрзнешь.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Ты это...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
Дойти куда-нибудь сам сможешь?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Эй?
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Ты это... живой?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Милиция!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Милиция, помогите!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(стук в дверь)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
-Здравствуйте, извините, могу я?
-Да, конечно.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Проходи.
-А вы у нас...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-Мама Андрея Васильева.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Нам в инспекцию, мы отмечаться пришли.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Вот вы там пишете, что он ходил где-то,
совершил грабёж...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
-Подождите, присядьте.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
-Что якобы там студент какой-то -
ВГИКа, я не знаю - что якобы пострадал.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Вы его лично знаете?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
-Студента?
-Нет, сына моего вы лично знаете, Андрея?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(плача)
У вас там написано, что он кого-то раздел.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Это как возможно вообще?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Вы на него посмотрите,
это его раздеть можно.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Я своими глазами протокол видела -
лбу этому 20 лет, студенту, а Андрею?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Можно я с ним поговорю?
-Нет, в моём присутствии.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Это пятно!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Это пятно, у нас школа музыкальная,
поймите, пожалуйста.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Вы пальцы видели его? Он же у меня пианист.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Посмотрите на него, он мухи не обидит.
Пальцы покажи свои!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(плачет)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
-Я скоро, мам. Поговорю и выйду.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
-Мне объяснительная от тебя нужна.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Тут сказано: "группой лиц". Пиши.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
-Что писать?
-Имена.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
-Я не буду ничего писать.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
-Вот смотри, Андрей.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Ты вроде неплохой парень.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Ну, что-то там не задалось,
к группировщикам пришился. Заставили?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Ты пойми, у меня тоже опыт есть. Я же вижу.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Тут такие иногда приходят -
мама дорогая, могила исправит.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Но ты-то не такой.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Видно, что маму любишь.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Любишь же?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Ну, ошибся один раз.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
Но ты пойми, учёт - это не приговор.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Ты только сейчас не ошибись.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Правильный вывод сделай.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Вы в кино ходите?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-В какое?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
-Ну, завтра в семь, "Маленькая Вера".
Можем сходить.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
-Рано тебе ещё такое. Иди, Васильев.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
22-го отмечаться, с девяти до часа.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
-Поговорил?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Вы меня извините, можно мне ваш телефон,
чтобы я напрямую звонила?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Мне надо знать, что у вас тут происходит.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-Пацаны!
-Здорово, пацаны!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-О-о-о!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(скандируют)
Пальто! Пальто! Пальто!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
-Здрасте!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
-Ладно, погнали, пацаны.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
До свидания!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Пойдём!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
-Пока, мам!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Юрий Шатунов - "Седая ночь")
64388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
