All language subtitles for Nadeje 1963 TVRip 1080p_eng

Rudolf Hrusinsky, Hana Hegerova
in the movie

The Hope

Idea: Jan Prochazka
Script: Jan Prochazka, Karel Kachyna

Music: Jan Novak,
orchestra FISYO

Cinematographer:
Josef Vanis

Director:
Karel Kachyna

Where is your hand going?

Whose pockets were you in?

Open the hand.

How long should I wait?

Where did you put it?

What?

Fifty.

What fifty?

Give it!
Right now!

I don't have anything.

You thief.

If you fight,
you'll pay for the damages, guys.

Guys, don't get mad!

If you were doing it elsewhere,
don't get used to it here.

Leave him me, he's done.

But very quickly.

Why are you crying?

Why are you crying like a goat?

What has happened?

Are you alright?

Should I call someone?

Don't call anyone.

Pigs.

Damned swines.

What are you waiting for?

You have blood there.

I'll get it dirty.

It doesn't matter.

Were you in the town?

Those are yours, right?

Thanks.

Where did they go?

Who?

Guys, Ctvrtnicek.

How should I know?

Idiots.

Nobody of them knows how to lose.
Not a one.

You were fighting
over a card game?

They play like dead,
totally wrong.

Then they get pissed.

Your boots will get wet,
you're standing in a puddle.

You're living at the hill, right?

Why?

Just because,
I think I know you.

I know you too.

- You do?
- And a lot.

A lot?

A lot.

Where are you going?

I'll accompany you.

There's no need.

Be careful!

Why are you laughing?

You look quite a sight!

Well, normally.

Stop it.

Do you have something to eat at home?

Why would you come to my place?

- Why so formally?
- I am formal to everyone.

I'm informal with you.

Don't follow me.

- You'll be affraid at home alone.
- I won't.

But you could.

Don't follow me.

Do you hear me?

Absolutely.

I'm going only next to your house.

If you want.

I'm going to cash some money tomorrow

I'll get 15 hundreds.

And a bonus.

I'll buy you a sweater,
do you want it?

Do you want a sweater?

Why would you buy me a sweater.

I will buy it to you
for the handkerchief.

Go to sleep,
you surely get up early to work.

I don't feel like sleeping.

I have always dreams.

What?

Dreams.

I dream about various rubbish.

What do you dream about?

Various things.

About green grass...

There's no grass here anymore.

And won't be.

Is that really
what you dream about?

Sometimes.

You leave the key there?

- No, why?
- Just because.

You'll stain my coat.

It's beautiful here.

How come I haven't been
here before?

What do you think of me?

Nothing.

Here we go.

That's not mine.

Leave it or you'll get hurt.

I make fire every day,
I can handle that.

Where do you put ash?

Do you pray
so that it burns better?

We had the same door at home.

With the same grid.

Door?

So what will be for dinner?

Who is it?

- Should I get lost?
No.

Sit down and eat.

He has come to see me.

I was dating him once.

So get rid of him.

- Get him out.
- I can't do that.

You knew I would come.

I didn't know he would come.

Damned.
Why only haven't I come earlier?

Something happened at the pub.

I know.

You were fighting.

How do you know?

I saw you when I was passing.

- Magda...
- Go away, do you want me to freeze?

How can you sleep
with such an asshole?

I don't sleep with him.

You do.

So what?

Why do you care?

I don't care.

I only say he's an asshole.

Why aren't you eating?

- You know what?
- What?

We'll drink his wine, right?

This is what he brings you?

I don't drink.

That means he brings it
for himself.

What a chump.
That should be added to whitewash.

Where is your cork-screw?

There.

- On the left, on the right?
- On the right.

Among tea spoons.

We also had a cork-screw
among tea spoons.

Who?

We at our home.

- I don't want it.
- Just a bit.

Seriously, no.

Cheers to Cvrtnicek.

Stop it.

I'm glad you're informal
with me now.

Were you really christened as Magdalena?

- And you Lucin?
- No, Ignac.

We're both saints, actually.

Do you have something
else to drink?

No.

Just asking, no harm in that.

You're sorry now
that you let me in, right?

You're sorry.
And a lot.

I know.
I see that.

How?

It's how you behave.

You don't want to drink.

And I hate drinking alone.

That's worse than...

than to sing alone.

Well, Marry.

I'm Magda.

I can't call you
the same name as Ctvrtnicek.

There you go.

It didn't hurt.

Don't you reall mind
with me being here?

You do a little bit, right?

No.

Not even a little bit?

No.

Do you know what
they tell about you?

I don't care
what they tell about me.

What do they tell about me?

That you're a little bit gypsy.

- You are, a little bit?
- No.

You would freeze at night.

When the fire's out,
there's a draught.

Would you like a cigarette?

No.

What are you going to do?

If the engineer
is not taking you back.

I'll be doing something.

You're not at work?

I thought...

I wanted...

I hope you don't think
I wanted to...

Show me,
what's in your pockets.

No, really, I'm alright...

Empty your pockets!

Savlir, Lucin!

When will you pay your rent?
You owe for three months, man.

Damn, you know
I'm on my way to cash the money.

I hope I won't wait till death.

I don't have money
to pay for someone else.

Of course.

Pepa, put this suitcase to
the train station's ticket office.

I'll take it later.

Are you leaving us, mr. Savlir?

It will be really boring here.

- You will leave it there, right?
- Yes.

Lucine!

Yuza, Lucin is coming!

- Hi, Lucin.
- Hi guys.

You're here for the money, right?

I'm here for the 3 hundreds,
so that you don't have to come to me.

- I've got one at you.
- Give me 150.

It's nice from you.

What if I don't get that much?

You will, we called the office,
you've got 9 hundreds there.

What will be left
when I will give it to you all?

Today's not a payday.
You have to go to the accountant's.

Hey, don't you think you'll escape.
We're waiting here.

C'mon.

910,80 is the whole sum.

Yes.

- Not there, that's not an exit.
- I know.

Straight ahead.

Excuse me, which way to
the train station, approximately?

Here, straight ahead.

Approximately straight ahead.

One Myslivec (Hunter) liquor.

And a little bit higher,
about 1 meter 90.

Like a Maria Theresa's guard.

I'm sorry?

Did you want one Myslivec?

How do you know?

Sit down to a table.
Waiter will be there in a moment.

- I'll drink it here.
- We don't serve drinks at the bar.

As you wish.

Do you carry any rabbits?

My friend, don't drink cherry brandy.

That's for aunties.

Toilette use is forbidden
at a station.

I haven't ordered a side dish.

Will you drink with me?

Why not?

Waiter!

I will be leaving soon.

What will be leaving soon?

You don't know what.

Careful!
There are eggs there.

A lot of sandwiches must be eaten here.

We're already closed.

Just one Myslivec.

To make it 20.

Like Colloredo-Mansfeld.

So many people
has to pass through here daily.

5 crowns.

That's a pre-order.

I'll have another,
I was born on 21st.

A million people has
to pass through here daily.

I have a suitcase here.

I have a sweater in it,
I'd like to have it.

Thanks.

Keep it.
Or put it in the luggage office.

I don't want to wake them.

It's not possible today,
we're full.

There's no one
in the rear chamber.

No one can be there,
there's no heating.

You'll freeze there.

I won't, I have my sweater.

Don't cry.

It's good that you're here.
I thought I would guard it till death.

And where do you want your ticket to?

- What?
- Where are you heading?

A moment.

Pardubice.

- Pardubice.
- Yes.

Are you crazy?
It's only November.

I brought you a sweater.

Do you need something?

Good evening.

Nothing.

Here, present for you.

There's an aftershave.

Come tell me how it ended up.

It will end up marvelous,
he'll throw me out of the door.

Why would he throw you out?

11, 12...

- Where did you get them?
- 13.

14, 15.

I'll maybe bring another.

From where?

Do you buy bottles
or do you take confessions?

You don't need to pay,
I'll trade for it.

- So that's two big ones and one little.
- Yeah, that's it.

Three, three big ones.
I can count.

Mr. engineer, excuse me,
has mr. Shavlir visited you?

Lucin visting me?
No.

What does he want with me?

He wanted to talk to you.

I'm coming.

Right now I'm coming there.

Lucin!

Lucin!

Yuza, Lucin is coming!

It's been some time
you took a beating, right?

How long should we chase you?

Where is the money?
And swiftly.

I don't have it.
I really don't.

When you can afford alcohol
you can afford paying debts.

How much?

Why would you pay for him?

Don't invest your money in him.

Don't give theme anything,
as soon as I have it, I'll give it back.

How much?

300.

A hundred.

-A hundred too.
- Isn't it 150?

- Who else do you owe?
- Noone.

Remember.

Foitar, but only 25.

- Who else?
- Nobody else.

Only the old man
for the accomodation.

- I'll visit him.
- Don't give him anything, he's a leech.

I'll visit and pay him.

You haven't shaved?

There was no razor.

So what, has he hired you?

- Well, yes.
- What will you be doing?

An idiot.

Lucin, how can you watch so much water.

Check my battery after,
maybe you'll have to fill it.

She's said to cut you off
from the pub, right?

Magda, it's me.

Magda!

Marry!

Magdalena!

Open up.

Open up, damned!

Don't knock on the door!

Open up, it's cold here.

Just freeze,
when you go drinking.

Freeze. There will
be no harm.

- Marry.
- You can call me as you want.

Drunkard!

Marry...

You're not a bitch.

So open up.

Or I'll ram the door!

Or a window!

I'll ram you out!

Don't think I'm affraid of you.

I'll throw you out!

You haven't finished the floor.
You're a drunkard!

Don't yell.
Don't yell at me!

And who are you,
since you want to know it.

I can tell it you in Japanese.

Or I can paint it for you.

And give me my suitcase.

That's it.

Edison couldn't know
when he invented the light bulb.

That people woud be
working at night.

Lucin!
Ignac!

Come.

You'll be sleeping at home.

Leave me be.

What if we moved?

Tell me, where to?

There's a quarry in Hradec.

It's the same factory.

Sleep alredy.

- Bye.
- Bye, Lucin.

Mr. engineer, excuse me

I'd like to ask if we could go

with comrade Savlir to Hradec

we'd like to move.

But they are just only removing
the surface in Hradec.

We don't care what we'll do.

He wouldn't have so many
mates there.

And I will be
feeling better there as well.

The crucial thing
is for him to stop drinking.

- He needs to go on treatment.
- I know.

But if it were possible...

I'll ask.

But talk him out of the drinking.

He could be working as a foreman.
Or at least drive a car.

- A foreman?
- Yes, he was a foreman before.

Hey Lucin.

Soda.

- What?
- Soda.

You have 5 Myslivec here,
from the chauffeurs.

I don't care about them.

When have you seen falling snow
last time?

Last year, right?

I've seen it 14th March.

Good evening, Magda.

Good evening.

Hey Magdo.

- Is it still snowing?
- Yes, it is.

Now the wind blows,
there will be snowdrifts there.

Who knows if someone
will remove it tomorrow.

Have a sip.

Have coffee, then.

- Here you go
- I haven't ordered anything.

It's already been paid for.

Take it away.

Take it to the one
who ordered it.

Nobody here needs
to have a stinking cherry brandy paid.

Cherry brandy can be drunk only by...

Bring us 5 more.

So, come.

It's wet, it won't last.

No!

Let go, it's cold.

Stop it!

What are you doing there?
Why such a ruckus?

Why aren't you sleeping?

Why have you bought it?

Here's some water for washing.

How much have you spent on it?

I bought you an after shave.

How much did the bottle cost?

78.

Really?

The engineer will call to Hradec.
He'll ask if they will take us.

Right.

- He says you could be a foreman if...
- If I didn't drink, right?

That's why you bought the bottle?

Why are you still talking to him?
What did he say about me?

- Nothing.
- He was talking some novels, right?

No, he was talking nicely about you.

And that's the mistake.

You had children?

I have.

And where are they?

They took them from me
to the institute.

Lucine, you can't leave me.

Tell me you won't leave me.

Where would I go?

Don't cry.

Do you see me leaving?

Hey, Magdalena,
the next shift has come.

Kiss my ass...

Lucin, Tonda is asking
if you found his blue pants at home.

He says he left them there.

No more, that's enough.

Go home.

- What's so funny?
- Sit down so you don't fall.

- Who are you laughing at?
- What do you want? A liquor shot?

Are you laughing at me?

Me?

Who are you laughing at?

Leave him be,
you see how he looks like.

Who, me?

Lucin!

Don't come here anymore.

I won't give you a drop,
even if you begged.

Open up!

Do you hear me?

Open up!

What happened?

What are you doing?

Let go!

Unlock it.

Where do you want to go?

- Give me the key.
- No!

You can't go anywhere,
you don't know what you're doing.

You won't let me out,
you whore?

Magda.

Magda.

Marry.

You've been convicted before, right?

- Yes.
- Why?

Because I was drunk.

I crashed a car.

- Did they take your driving license?
- Yes.

How could you drive?
Why didn't you call an ambulance?

Or you could fina another driver.
Why didn't you do it?

What if you had caused
another misfortune?

- I can drive.
- You could drive then as well.

- I wanted to drive alone.
- And why?

Listen, did he really fall?

- No, she didn't fall, I hit her.
- Why did you do it?

- I wanted to leave.
- From her?

Did she want to prevent you leaving?

Write there what you want.

Why would we write
what we want?

- Where did you want to go?
- I don't know.

Sister, she's awake.

You've got good night's sleep
for the whole life.

Where is Lucin?

Who?

Do you have a free bed?
Where?

At six, where you were.

- I'll have a call.
- Where to?

- To the town.
- Through zero.

- What's the matter?
- Nothing.

- Good night.
- Night.

I fell.

On your own?

On my own.

And what happened before you fell?

A quarell or something like that?
It happens.

No.

And what happened
when he returned home?

- Where he came from, do you know?
- No.

Excuse me.

What time was it when he came?

I think...

I don't know, maybe 11.

It was half past midnight.

- But he hit you.
- No, that's not true!

He admitted it himself.
Do you want to read what he told us?

That's not true,
he can't know it.

He was at the pub before.

So he came home drunk?

Yes.

So you insist that Ignac Savlir
is not responsible.

Yes.

It's not his fault.

Would you like a tea?

No.

Michalka, come here.

Go to your room,
you'll catch a cold.

I'm going.

Good bye, Lucin.

2, 3, 4, 5, 6, 20.

A ticket to Hradec.

I'm sorry, can I leave
my suitcase with you?

Suitcase?

There's a luggage office
next to the ticket office.

I know.

But don't forget it.

Thank you.

Next one, please.

Ice cream, cakes, popsicles

Is Renjakova here?

Sure.
Don't you know it's you?

Yes.

You have a visitor.
I'll bring him to the hall, in the back.

Put on socks,
there's a draught in the hall.

I'm not cold.

- Aren't you cold?
- No, I'm not cold.

I've brought you...
from the confectioner's.

Thank you.

- How are you, does it hurt?
- No, it doesn't.

Did they stitch it up?

You have a new shirt.

It wasn't expensive.

It's beautiful.

Are you going somewhere?

To Hradec.

The key is over the door.

In the back.

When will you be healthy?

When will they release you?

Should I ask them?

Why? Why do you need to know it?

I want to know
when you will get healthy.

When?

When are you leaving?

At night.

At midnight.

Go to your room,
there aren't visiting hours.

Yes, I'm coming.

Have a nice life there.

I will write you
what is there like.

Do you want me to write you?

If you want.

I will write you right away.

Good bye, Lucin.

The visiting hours
are on Wednesday and Sunday.

The end