All language subtitles for Monarch.Legacy.of.Monsters.S01E06.720p.WEB.x265-MiNX(1)

তোমার জন্য, ডক্টর।

তুমি চাও এটা পরি?

না। এটা তো খাওয়ার জন্য দিলাম।

ভাবলাম তোমার খিদে পেয়েছে,
তাই আসার পথে নিয়ে এলাম।

হ্যাঁ, এটা পরারই জিনিস, কেই।

একটু বিচলিত বুঝি, ডক?

এটা পরে না নিশ্বাস নিতে পারছি...

আর না এই জুতোয়
ঠিকঠাক হাঁটতে পারছি,

অথচ আমার থেকে আশা করা হচ্ছে আমি
সেই লোকগুলোকে খুশি করি যারা আমার
নামটাই ঠিকঠাক মনে রাখতে পারে না...

আর যারা কিনা আমাদের কাজকে
হাতিয়ারে পরিণত করার পাশাপাশি...

আমাদেরই ছাটাই করতে চায়।

বিলি এখনো কেন এলো না?

ইয়ার্কি করছো নাকি?
ওকে ঐ ড্রেসে একদম বিচ্ছিরি লাগতো।

দেখো, এটা বছরে কেবল একবারই হয়...

- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? তো, আমরা সবাইকে হ্যালো বলবো,

আমাদের গবেষণার জন্য যারা টাকা
দিয়েছে তাদের কৃতজ্ঞতা জানাবো...

- আর তারপর এখান থেকে চলে যাবো।
- বেশ। ঠিক আছে।

দম ছাড়ো।

হাসো।

- আর... ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

- একটা ড্রিঙ্ক নাও।
- হ্যাঁ।

অথবা যতগুলো ইচ্ছা নাও।

ক্যাপ্টেন লি শ।

এই বদমাশটার গল্প কখনো করেছি?

এই ছেলে পুরোই লাগামছাড়া।

ওকে এক পানশালায় হওয়া
হাতাহাতি থেকে বের করে এনেছিলাম।

পুচুর ধোলাই দিয়েছিল ওকে।

কিন্তু ওর মধ্যে গুণ দেখতে পেয়েছিলাম।

প্রকৃত গুণ।

আমি তোমার যোগ্যতা
চিনতে পেরেছিলাম, তাই না?

হ্যাঁ, স্যার।

মনে আছে আমার বাহিনীতে
সফল হওয়ার কী টোটকা দিয়েছিলাম?

- মনে আছে, লীল্যান্ড?
- এক্কেবারে, স্যার।

আপনি বলেছিলেম এখন থেকে শুধু নাবিক
আর নৌসেনাদের সাথে হাতাহাতি করবে।

আপনি এটাই বলেছিলেন।

এখন দেখো নিজেকে।

একজন ক্যাপ্টেন, যার হাতে প্রজেক্ট
মোনার্কের ভবিষ্যত নির্ভর করছে।

আমরা এই রহস্যময় প্রজেক্ট মোনার্ক
সম্পর্কে আরো গল্প শুনতে আগ্রহী।

দারুণ।

আমার মতে, আপমারা বুঝতে পারবেন যে,
আমাদের কাজ শুধু আমেরিকার নিরাপত্তাই নয়...

বরং বিশ্বব্যাপী বৈজ্ঞানিক
উৎকর্ষতা অর্জন করাও গুরুত্বপূর্ণ।

আর আমাদের প্রতিষ্ঠানের প্রধান
পথপ্রদর্শকের সাথে আলাপ করাতে চাই,

ডক্টর কেইকো মিউরা।

- আবারো সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, ডক্টর।
- জেনারেল।

ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।

মিউরা? জাপানী নাম, তাই না?

হেই। সে ভালো জাপানীদের কাতারে পড়ে।

"ভালোদের কাতারে।"

- পাকেট...
- জেনারেল পাকেট।

- এক মহা হারামি লোক।
- এই, আস্তে বলো।

ঠিক আছে?

শোনো, ওদের বিচার-বিবেচনা সেকেলে।

যদি কখনো আরেকটা টাইটান পাই,

ওই সেকেলে বিচার-বিবেচনার
লোকেরা হয় সেটাকে খতম করে দেবে...

- নয়তো অস্ত্র বানিয়ে সেটাকে রেড স্কোয়ারে ছেড়ে দেবে।
- কেই।

হ্যাঁ।

কখনো এই প্রবাদটা শুনেছো,
"হাতুড়ির কাছে, পুরো পৃথিবীটাই পেরেক"?

হ্যাঁ।

এই সমস্ত লোকেরা
শুধু হাতুড়িই মারতে জানে।

হ্যাঁ। অবশ্য, আমার দেশেও
একটা প্রবাদ আছে,

"চোখের সামনে পড়ে থাকা
পেরেকে হাতুড়ি পড়েই যায়।"

সেটা তোমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

না, তুমি তাদের চিন্তাভাবনা বদলে দেবে,

তাতে তাদের চিন্তাভাবনা
যতই সেকেলে হোক না কেন।

কীভাবে?

কারণ তুমি এটাই করো।

এটাই তোমার গুণ, কেই।

তুমি...

নিজের দৃষ্টিকোণকে
ব্যাখ্যা করতে জানো।

চলো।

মোনার্কের খাতিরে
কী না কী করতে হচ্ছে।

কী?

- কী করছো এটা?
- এটাকে ডিপিং বলে।

তারা দেখছে।

জানো, তুমি তাদেরই একজন হতে পারো।

জেনারেল পাকেট হয়তো ঠিকই বলে।

মিলিটারিতে ক্যারিয়ার
বানানো অতটাও মন্দ হয় না।

এমন আরো রাত।

এমনই জীবন।

একটা বাড়ি।

প্রতিবেশী।

বাড়ির উঠোনে প্রতিবেশীদের
সাথে ভোজন।

- মেয়েদের সাথে রবিবার দুপুরের খাবার।
- হ্যাঁ।

- বাচ্চা-কাচ্চা।
- বাচ্চা-কাচ্চা।

জানো বাচ্চাদের কোন জিনিসটা
সব চাইতে ভালো লাগে?

ওরা "আমি জানি না"
বললেও ভয় পায় না।

সবকিছু, সবদিনই,
এক রোমাঞ্চর যাত্রা ও রহস্যে ঘেরা।

তারা প্রতি পদে-পদে শিখে এগিয়ে যায়।

বাচ্চাদের কোন জিনিসটা আমার
সব চাইতে ভালো লাগে শুনবে?

ওদের পৃথিবীতে আনা।

ক্যাপ্টেন শ?

এই লিফটটা ধীরে চলে।

ক্যাপ্টেন শ?

ক্যাপ্টেন লি শ'র জন্য একটা জরুরি বার্তা...

- না।
- বিল র্যান্ডা'র তরফ থেকে।

না। এমন করো না আমার সাথে।

এইবার নয়, সৈনিক।

আমি শ।

মোনার্কের খাতিরে কী না কী করতে হয়।

ডুভাল?

ধরো আমায়!

- কী--
- এই সেই বুড়ো, তাই না?

প্ল্যান বদলে গেছে।

কর্নেল, ফাইলে তো লেখা ছিল যে,
তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো।

যদি তা সত্যি হয়,
তাহলে গলা পরিষ্কার করো।

দারুণ। ছয় গোণার পর,
একপাশে ঝুঁকে পড়বে।

পরিষ্কার আছে।

আরেকটা টাইটান বেরাতে চলেছে।

ভাবছো সেটাকে আটকানোর উপায় তুমি জানো,
কিন্তু মোনার্ক তা মনে করে না।

এই দুনিয়ার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ পদার্থবিদ,

ভূতত্ত্ববিদ, আর প্রাণিবীদদের
চেয়ে বেশী কীকরে জানো?

তাদের চেয়ে আমার জ্ঞান সীমিত...

কিন্তু পরিস্থিতি সম্পর্কে
আমি ভালোভাবেই অবগত।

সুযোগ থাকতে, এই বিষয়ে আমি
পর্যাপ্ত মনোনিবেশ করিনি।

ভাবছি এবার সেটারই ভরপাই করবো...

অথবা চেষ্টারত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবো।

যা যা জানো তা সব মোনার্ক'কে দিয়ে
দিচ্ছো না কেন? তারা অবশ্যই সাহায্য করতে পারবে।

তারা বহু বছর আগে থেকে সব জানে।

আমিই তাদের বছরের
পর বছর ধরে বলে আসছি।

তারা শুধু সেটা বিশ্বাস করে না।

- তা কেন?
- কারণ আমি পাগল।

ঠিক একদম জংলী বিল র্যান্ডা আর
তার পাগল ছেলে হিরো'র মতোই।

মানে, বিষয়টা কী দারুণ, তাই না?

ওদের সাথে যাদেরই মতের অমিল হয়,
তারাই পাগল বনে যায়।

তোমার মত কী, মিস?

আমার বোন, সান্দ্রা।

ও জাপানে কাজ করতো।

জাঞ্জিরায়।

আমাদের কেউ-কেউ এই ভেবে মোনার্কে
ঢুকেছিল যে, এমন ঘটনার "পুরনাবৃত্তি" যেন না ঘটে।

আমি সত্যিই এটা ভাবতাম।

আর আমার মতো এমন আরো অনেকেই
আছে আর তারা এমন একজনের অপেক্ষায়
আছে যে আমাদের পথপ্রদর্শক হতে পারবে।

আমার মতে সেটা তুমি পারবে।

এমনটা ভাবার জন্য কি আমিও
পাগল বলে বিবেচিত হবো?

আমার মতে আমাদের অনেক
কিছু নিয়ে আলোচনা করার আছে।

হেই। যে'ই বেকার...

পার্টিতে ছিলে সেখান থেকে
ডেকে আনার জন্য দুঃখিত,

- তবে মনে হচ্ছে আমরা একটা লাইভ পেয়েছি।
- কেউ সেটা দেখেছে?

এক ব্যক্তি দেখেছে ঠিকই,
তবে সে নিশ্চিত নয়।

- বিষয়টা অদ্ভুত লাগছে--
- আমরা কেমন ধরণের ডেটা...

- দুঃখিত, ডক্টর।
- দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।

ঠিক আছে।

হেই, এটা তুমি কীভাবে করো, কেই,

তবে এটা জানি যে,
যখন সেই সামান্য আঁকাবাঁকা লাইন...

পাতার উপরে পৌঁছে যায়,
তখন সেটার কিছু অর্থ থাকে।

এমন আইসোটোপিক
সংকেত আগে একবার...

ফিলিপিন্সে দেখেছিলাম।

সেটাই আমাদের লটনের
ধ্বংসাবশেষের দিকে নিয়ে যায়।

তো, এটা কি একটা টাইটানের
উপস্থিতির সংকেত?

একেবারেই নয়।

আচ্ছা, এটা মোটেও
আমার প্রশ্নের উত্তর নয়।

অজ্ঞাত বিমান না হয়ে
থাকলে কী হবে সেটা?

ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে
তিনটে মিষ্টি শব্দ:

আমি জানি না।

- আমাদের জাপানে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।

এখনই?

শুক্রবার কমিটির সামনে আমাদের
বাজেটের প্রস্তাব রাখতে যাচ্ছি।

- জেনারেল পাকেটের কথা শুনে তো ছিলে।
- পাকেট?

টাইটানরা বাজেট মিটিং-র
তোয়াক্কা করে না, লি।

কারণ টাইটানদের কারো
ইশারায় নাচতে হয় না, কেই।

কিন্তু জানো এখানে
সবচেয়ে ভালো কে নাচে?

চমৎকার। আমরা ভিন্ন-ভিন্ন
বিভাগে প্রতিনিধিত্ব করবো।

তুমি এখানে থেকে হাতুড়িওয়ালাদের
সাথে চুক্তি করো...

- আর--
- না।

তোমায় একটা টাইটানের
পেছনে একলা ছাড়বো না।

- কিংবা তোমায়। তোমাদের দু'জনকেই।
- ঠিক আছে।

তোমাদের কাউকেই--
বুঝতেই পারছো কী বলছি।

টাইটানদের সন্ধানের
জন্য অর্থের প্রয়োজন,

তবে অর্থ জোগাড় করতে হলে
তাদের অস্তিত্বের প্রমাণ করতে হবে।

দেখো, মোনার্কের কল্যাণের ন্যায়,
একজনকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

- ওটা সাহারার মধ্যবর্তী স্থানে আছে।
- একেবারে মধ্যবর্তী নয়। বরং--

- উত্তরাংশের মধ্যিখানে।
- হ্যাঁএক্স বিশাল মরুভূমি।

তো?

আমাদের কাছে বাবা'র ম্যাপ আছে।

সাহস জুটিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

সেখানে আমরা যাবো কীভাবে?

কোথায়?

- মা?
- ধ্যাত।

কর্নেল।

- মা?
- কেট, তোমার মা ঠিক আছে।

সে বাইরে তার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে মিলে মটকা বানাচ্ছে,

আজকাল ওটাকে
সম্ভবত এটাই বলা হয়।

- সেখান থেকে পালালে কীকরে?
- তুমি তো আমায় চেনোই।

বাইরে থেকে সামান্য সাহায্য পেয়েছি,
মাঝে-মধ্যে ভেতর থেকেও পেয়ে যাই।

সে এখানে কী করছে?

মিশেল এখন আমাদের পক্ষে রয়েছে।

আমাদের জন্য বেশ লাভজনক হবে।

ওকে আমরা কাজে লাগাতে পারবো।

কিছু একটা হতে চলেছে।

জি-ডে'র চেয়ে শতগুণ বড়ো।

হয়তো হাজারগুণও হতে পারে।

মনে হয় তোমার বাবা
সেটাই থামানোর চেষ্টা করছে,

আর তা কীভাবে করবে সেই
সম্বন্ধে আমার ভালোই ধারণা আছে।

তাকে খুঁজেই নিশ্চিতভাবে তা জানা যাবে।

ও আমায় অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল।

আমার মা'কে শাসিয়েছিল।

মোনার্কের আদেশে।

কিন্তু এখন আর ও মোনার্কের
নির্দেশে কাজ করছে না...

কারণ ও আমাদের পক্ষে আছে,
আর ওকে তুমি ভরসা করতে পারো।

তাছাড়া, ও'ই আমাদের
সেখানে নিয়ে যেতে পারবে।

এবার আমাদের শুধু গন্তব্য খুঁজে বের
করতে হবে, যাতে নিঃসন্দেহে তুমি কাজে আসবে।

মোবাইল ডেটা অনুযায়ী
তারা এখানে ছিল।

আমরা শুধু এটা জানি না যে,
তারা কীসের সন্ধানে ছিল।

ঠিক আছে, কলম্বো। বলা শুরু করো।
[Columbo - ৬০'র দশকের আমেরিকার বিখ্যাত
গোয়েন্দা টিভি সিরিজের মূখ্য চরিত্র।]

জানি আমায় নিয়ে ঠাট্টা করছো,
তবে কলম্বো'কে আসলে আমার ভালোই লাগে...

আর এটাকে আমি প্রশংসা হিসেবেই নেবো,
যা আজ অব্ধি কেউ করেনি।

তোমার বন্ধুর প্রয়োজন।

- আমার বন্ধু আছে।
- নেট দুনিয়ার বন্ধুদের কথা বলছি না।

তো, ওরা এখানে কীজন্য এসেছিল?
ওরা কীসের সন্ধানে ছিল?

ঠিক আছে।

তো, হিরোশি, ও এমন
এক অফিস ভাড়া নেয়...

যেখানকার দৃশ্য খুবই মনোরম, তাই না?

কিন্তু ও সেটার দিক থেকে ঘুরে বসে।

কেন?

যাতে এখানে থাকা...

সমস্তকিছু ও দেখতে পারে।

কী হলো?

এই প্যাটার্নটা।

এটা কেমন যেন চেনা-চেনা লাগছে, তাই না?

এই ফুটোগুলো।

ওখানে ফুটো আছে?

হিরোশি এমন কী করেছিল যার
ফলে ও মোনার্ক থেকে বহিষ্কৃত হয়?

ওর ফাইল সিল করা হয়েছে।

ও বহিষ্কৃত হয়নি।

সরকারি সম্পত্তির অপব্যবহার করে।

ও বারবার এমন-এমন জিনিস
দেখতে ডিপ-স্পেস স্যাটেলাইট...

ব্যবহার করে যাচ্ছিল,
যা সেই কাজের জন্য বানানো হয়নি।

- যেমন?
- যেমন পৃথিবী।

তো, সাধারণত কী দেখতে
ব্যবহার করা হয়?

মহাকাশ।

ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক স্পেকট্রাম।

কসমিক রেডিয়েশন।

গামারশ্মি।

বার্নস এমন-এমন জায়গা থেকে গামারশ্মি
সনাক্ত করেছিল যা সেখানে থাকারই কথা নয়।

হ্যাঁ। পৃথিবী থেকে।

ওরা কীসের সন্ধান করছিল
তা সম্ভবত আমি বুঝে গেছি।

বিল র্যান্ডা তার ফাইলে তার
সমস্ত অধ্যয়ন সম্পর্কে লেখে।

গবেষণার অভিযান, ফাঁড়ি পরিদর্শন।

আর এই ফাইলগুলোই
মোনার্ক হয়ে ওঠে।

এই জায়গাগুলোয় একটা
করে যে ফুটোগুলো আছে...

সেগুলো সেই সমস্ত জায়গা যেখানে
মোনার্কের কখনো না কখনো উপস্থিতি ছিল।

এটা ফাঁড়ি ৪ আর ১৫, ৪৭।

তবে..

এই গুচ্ছগুলো...

আমি হলফ করে বলতে পারি যে,
হিরোশি স্যাটেলাইটগুলোকে যেদিকে ঘোরাচ্ছিল...

সেই ডেটা বের করে ফেলি...

তাহলে আমরা সেই ডেটাতে
এই স্থানই পাবো।

- অপারেশন।
- ডেটা কালিং-এ কলিন্সের সাথে কথা বলাও।

আমাদের স্যাটেলাইটের
কিছু ডেটা লাগবে।

হ্যাঁ, ধরছি।

জি-ডে'র দু'দিন আগে:

গডজিলা এই গুচ্ছের কাছে পশ্চিম
হাওয়াই থেকে আবির্ভূত হয়ে...

মূল ভূখণ্ডের দিকে অগ্রসর হয়।

গামারশ্মি বৃদ্ধি পায়, তাই না?

জি-ডে'র পর, গডজিলা পশ্চিমের
দিকে সাঁতরে যায়। আবারো বৃদ্ধি পায়।

কিন্তু হিরোশি বিমানে করে
উত্তর দিকে এই গুচ্ছের দিকে যায়।

আরো একবার গামারশ্মির বৃদ্ধি হয়,
যেখানে আমরা শ, তার সন্তান,

আর ঐ নতুন টাইটানটাকে পাই।

সুতরাং বলা যেতে পারে যে,
ওরা ওদের বাবা'কে খুঁজছে।

তা, এখন ওরা কোনদিকে যাচ্ছে?

এটাকে একটা সাবওয়ের
নকশা হিসেবে দেখলে,

আর এগুলোকে স্টেশন হিসেবে ধরলে,

আমাদের শুধু পরবর্তী
গন্তব্যটা খুঁজে বের করতে হবে।

এখন, মনে হচ্ছে হিরোশি আরো তিনটে
বৃদ্ধি হওয়া গামারশ্মি রেকর্ড করেছিল।

এখানে, মধ্য এশিয়ায়।

আর-- সেটা কোন জায়গা হবে?
ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া?

আর এখানে।

খুব ভালো।

হ্যাঁ। তুমি জানোই,
কলম্বো'র এই প্রতিভাই ছিল।

ওর অনুমানও সবসময় সঠিক হতো।

- কলিন্স বলছি।
- আমি ভার্দুগো।

টিম তোমায় কিছু স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছে,
আমাদের স্যাটেলাইটগুলোকে সেদিক করে ঘোরাতে হবে।

ডক্টর বার্নসের সাথে কথা বলাও।

আমাদের গামারশ্মি বৃদ্ধির
দিকে নজর রাখতে হবে।

মনে হচ্ছে আমি প্রেমে পড়েছি।

ডক্টর সুযুকি?

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

ডক্টর মিউরা!

দুঃখিত আপনি যে আসছেন,
তা জানা ছিল না আমার।

ওহ, আমিও দুঃখিত।

স্থানীয় লোকেরা এখন আমার চিঠি...

বা বার্তা আনতে খুব ভয় পায়।

আমার সহকারীও পালিয়ে গেছে।

মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগত।

স্যরি।

সে বললো, "মনস্টার আইল্যান্ডে স্বাগত।"

হ্যাঁ। সেকথা আমি বুঝেছি।

কারো উচিত পর্যটন কমিটির
সাথে আলোচনায় বসা।

তো ট্র্যাকিং সিস্টেমে
কোনো গণ্ডগোল আছে?

আপনার বুঝতে ভুল হচ্ছে।

- না, তবে ডেটা একদম সঠিক হয়ে থাকলে--
- আর সেটা সঠিকই।

- এর অর্থ হলো ফিজিক্সই ভুল।
- না।

আমি বলবো "অসম্পূর্ণ।"

তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যা
বৈপরীত্য ও সম্ভবতায় পরিপূর্ণ।

একজন্য একে "তাত্ত্বিক" বলা হয়।

- হ্যাঁ। কিন্তু তাও--
- কিন্তু ডেটা এটা বলে যে...

এখানে যে সমস্ত জিনিস আছে,
তা মহাজাগতিক স্তরে গামা রেডিয়েশন উৎপন্ন করে।

তো, আমি ওটা বানাই।

এক গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর।

যত বেশি কৃত্রিম সংকেত...

উৎপন্ন করি, প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, তা যা'ই হয়ে থাকুক,
তত বেশিই রেডিয়েশন উৎপন্ন করে।

অর্থাৎ আমি ডাকি দিই
আর ওটা সাড়া দেয়।

এই বিচক্ষণ ব্যক্তি একটা
টাইটান ফোন বানিয়ে ফেলেছে।

কিংবা...

এই পাগল টাইটান ধরার ফাঁদ বানিয়েছে।

আমার তার কথাটা বেশি পছন্দ হয়েছে।

আমরা সঠিক রাস্তাতেই আছি।

কী?

বছরের পর বছর ধরে তোমাদে র্যান্ডা
পরিবারের মেয়েদের সাথে প্রচুর কাজ করেছি।

তোমায় ছাড়া এতদূর
আসা সম্ভব ছিল না।

আমিও তাই মনে করি।

এটা কিন্তু আমাদের
চুক্তির অংশ ছিল না।

আমি কবে বাড়ি যেতে পারবো?

পরিস্থিতি বদলে গেছে।

আমি আমার কথা রাখবো।

তাই? কবে?

মরুভূমি পার হওয়া মাত্রই।

একসঙ্গে।

তোমায় দেখে ভালো লাগছে, স্কটি।

কী ব্যাপার?

আসলে, এখান থেকে আমাদের কাঙ্খিত
গন্তব্যে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই।

না, আমি তার কথা বলেছি।

কী?

অস্ত্র-সস্ত্রে সজ্জিত মোনার্কের কোনো
গুণ্ডার সাথে আমি কোনো লেনাদেনা রাখতে চাই না।

সেটা আগে ছিল।

মোনার্কের ঝুড়িতে সব
আলুই পচা নয়, কেট।

মানে, সেখানে এখন যে
ধরণের কার্যক্রম চলছে...

তাতে বিরক্ত শুধু একা ওই রমণীই নয়।

কর্নেল এক আন্দোলন শুরু করছে।

এখানে আমরা কোনো আন্দোলন
শুরু করতে আসিনি, ঠিক আছে?

ও সাহায্য করায় কি তুমি ক্ষিপ্ত?

ওদের একজনের থেকে? হ্যাঁ।

ওকে ভরসা করতে পারছো না কেন?

কারণ যখনই ভাবি
আমরা বাবা'কে খুঁজছি...

তখনই মোনার্ক সম্বন্ধিত কোনো
সমস্যার আর্বিভাব হয়, তবে হ্যাঁ,

দঃখিত সবকিছু একসাথে
জট পাকিয়ে রয়েছে, তবে হ্যাঁ,

এই পথগুলো একই গন্তব্যে নিয়ে যায়,
তবে এর নকশা আছে তোমাদের কাছে।

আমি যখন মর্জি সেটা নিয়ে নিতে
পারতাম, তবে তেমন তো করিনি, তাই না?

বেশ। এখান থেকে আলাদা হতে চাইলে...

একটা কথা মাথায় ঢুকিয়ে নিও যে
এর পরিণাম যা'ই হবে, তার দায়ভার তোমারো থাকবে।

পরিণাম। কীসের পরিণাম?

ওই হাজারো, সম্ভবত লাখো
মানুষের জীবনের নাশ...

যাদের তোমার দাদু-দীদা আর
বাবা বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

চলো।

না যেতে চাইলে, আমরা যাবো না।

তবে আলাস্কায় আমি
হাল ছেড়ে দিচ্ছিলাম,

আর তখনই কেউ একজন বলেছিল,

"সাহস জুটিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে নাও।"
এর সম্মুখীন হয়েই পরিত্রাণ পাওয়া সম্ভব।

সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

শ?

লিল্যান্ড শ? শ, শুনতে পাচ্ছো?

বিলি, শুনতে পাচ্ছি। ওভার।

লি! চমৎকার।

মাছ পাখনা মারছে রে, বন্ধু।

তো সেটা কি সত্যি?

এই শালার সার্কাসে যতটা সত্য
হতে পারে, ঠিক ততটাই সত্য।

বিলি, কেইকো কেমন আছে?

ডক্টর মিউরা'র খবর কী?

ভোর চারটেয় আমি ফাঁদ পাততে যাচ্ছি।

ফাঁদ পেতে দেখবো কোনো
প্রমাণ জোগাড় করতে পারি কিনা।

বিলি, তোমায় জিজ্ঞেস করলাম যে...

ঠিক কেমন মাছের কথা
হচ্ছে বলো তো, বিলি?

বড়োটার।

তুমি থাকলে কতই না ভালো হতো, বন্ধু।

হাতে কী ওটা, ডাইনোসর?

ঠিক আছে। তো, আমি এটাকে
ডেভ বলে ডাকবো।

মনে পড়ছে না যে তোমাকে আমার পারিবারিক
পিকনিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, ক্যাপ্টেন।

- স্যার।
- এমন করো না, লি।

দোহাই লাগে, আমরা আমার
বাড়ির উঠোনে দাঁড়িয়ে রয়েছি।

ডট ডগ খাবে?

না, ধন্যবাদ, স্যার।

আমার সাথীরা ফিল্ডে রয়েছে,
আর আমায় পাশে প্রয়োজন ওদের, স্যার।

না, সেই ব্যবস্থা আছে, লি।
আমরা সেটাকে আর্মি বলি।

আর্মিকে নয়, স্যার।
শুধু আমাকে প্রয়োজন।

তুমি সাধারণ সৈনিকই হয়ে
থাকতে চাও? কাউবয় হবে বুঝি?

আমি তোমার একটা উজ্জ্বল
ভবিষ্যত দেখতে পাই, লি।

তবে সুযোগ চাইলে তোমায় বিচক্ষণের
সহিত পদক্ষেপ নিতে হবে।

এটাকে নিজের ক্যারিয়ার গড়া বলে।

- মোনার্কই আমার ক্যারিয়ার, স্যার।
- তাহলে সেটাকে চাকরির মতো দেখা বন্ধ করো।

প্রতিটা মিলিটারি সংগঠনে,
কিছু জেনারেল থাকে আর কিছু সৈনিক।

সেটা বুঝতে পারছি, স্যার।

আমার তো তা মনে হচ্ছে না।

এবার, তোমাকে একটা
বিকল্প বেছে নিতে হবে,

আর অবশ্যই তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নেবে।

কিন্তু মনে রেখো যে বিকল্পটা তুমি বাছবে,
সেই অনুযায়ী আমার সিদ্ধান্ত নির্ধারণ হবে।

ভুল বিকল্প বেছে নিলে,
আমার পদক্ষেপও সেই অনুযায়ীই হবে।

তবে সঠিক বিকল্প বাছলে,

মোনার্ক'কে নিজের মর্জিমাফিক
চালাতে পারবে।

- এখানেই।
- তুমি নিশ্চিত?

আমি হলফ করে বলতে পারি
নকশায় এই জায়গাটাই রয়েছে,

তবে এর অর্থ আমাদের
তোমার বাবা'ই বলতে পারবে।

তবে হ্যাঁ।

আমার মতে ওটা স্রেফ
এর ওপারে আছে।

ওখানে।

- কোথায়?
- দেখতে পাচ্ছো? ওখানে।

ওটা কি--

অবিশ্বাস্য।

সে বেঁচে আছে।

বাবা! এদিকে দেখো, বাবা!

- বাবা!
- উপরে!

বাবা!

বাবা!

এর রিডিং তো খুবই দুর্বল, সুযুকি।

তুমি তো বলেছিলে এটা চালু করা
খাবারের ঘন্টা বাজানোর মতোই সহজ।

আমার বাবা বলতো যে,

"নির্দিষ্ট কারণেই তারা এটাকে মাছ ধরা বলতো, মাছ শিকার নয়।"

আমার বাবাও একই কথা বলতেন।

তুমি কি কখনো একটিকেও দেখেছো?

নিঃসন্দেহে?

টাইটান।

হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।

তারা ভয়াবহ।

ভালো!

অলৌকিক বিষয় ভয়াবহ হওয়াই শ্রেয়।

তুমি কি মনে করো?

বন্ধুরা, কেউ আসছে।

না, এটা জল থেকে আসছে না।

লি! তুমি আসতে পারো,
আশাই করি নি।

- এটা মিস করতে চাই নি।
- বড় মক্কেলদের সাথে মিটিং কেমন হল?

দাঁড়াও,
আমি তো আজ ভেবেছিলাম।

মিটিংটা আজকেই।

এই, ইনি হলেন ডঃ সুজুকি।

এবং তিনি একটি--

- গামা রেডিয়েশন সিমুলেটর তৈরি করেছেন।
- হ্যাঁ।

দারুন ব্যাপার।
এটার ব্যাপারে সবকিছু এখনই শুনতে চাই।

এটা এমন একটা যন্ত্র যা বাস্তবে
গামা রেডিয়েশন অনুকরণ করে...

- এই, জুক...
- ... এবং এটা শুধুমাত্র--

... তৃতীয় চাকা হওয়ার চাইতেও
খারাপ জিনিস কি জানো??

চতুর্থ হওয়া। হাঁটা যাক।

কিন্তু চতুর্থ চাকা
স্বাভাবিকভাবেই স্থিতিশীল।

এই কারণে একটা গাড়িতে
চারটে চাকা থাকে। গাড়ি...

একমিনিট দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে, সে আমাদের সরে যেতে বলছে।

- কেন? কি হয়েছে?
- ওহ, না।

- সে কি করছে?
- না।

এখান থেকে আমাদের বেরোতে হবে!
এখনই সরতে হবে।

Now! Move! We need to go now!

Kentaro, we gotta go!

We gotta go now!

There they are! That's them.

Columbo, baby!

Take us down.

You weren't supposed to come.

My place is here with you, Kei.

- You need--
- What?

Your protection?

That's my job.

No, your job is to protect Monarch.

Without you, there is no Monarch.

Tell me that's not why you're here.

For me.

You know we can't do this.

We can try.

How long before either of us
makes a decision

based on what we want to do

instead of what Monarch needs?

You don't trust me.

I don't trust either of us.

If we can't put the greater good
before our own desires,

we risk losing everything.

I don't care.

Yes, you do.

It stopped.

What?

The device.

It stopped.

Where is it?

Oh, my God.

We didn't kill it.

Jesus Christ, we didn't kill it.

Wait, don't land.

The hell is that?

Oh, my God.

Get us out of here! Pull up! Hey! Pull up!

Pull up!

Brace for impact!

Did you see?

He saw me.

Yeah, he did.

- We cannot keep them in the dark.
- Why not?

Look, I know how you feel about Puckett...

- Puckett.
- ...but this changes everything.

I don't agree.

The most powerful weapon
this country's ever created

could not bring that thing down,
so we can't keep that to ourselves.

So we tell them and then what?

They build an even bigger weapon

- and try again.
- Kei...

And if that doesn't work,
an even bigger one.

And if they can't find Godzilla,

maybe then they'll find
somebody else to use it on.

I wasn't supposed to
go after you two.

And I certainly wasn't supposed to
come back empty-handed,

so I need something-- We need something,

anything that I can put
in front of Puckett

so we can get our asses
out of the doghouse.

All right.

All right.

So let's get our shit together, yeah?

I'll try and go sell this to Puckett.

Gentlemen. Doctor.

Just going over
some of your field reports.

Some wild stuff in here.

Who the-- What's going on?

In the Navy,
we call it "change of command."

During Captain Shaw's
unauthorized absence,

General Puckett handed
operational command and control

of Project Monarch to me.

I'll expect a full report and accounting
of your little field trip

on my desk by end of day.

What have you done?

Did you find anyone?

No one survived the crash,
and we're running out of time.

We need to find out
where Godzilla is going

before Monarch does,
so we need to move now.

- This is gonna lead us to him.
- That map belongs to us.

No, this map stays with me.

So we chase Godzilla, then what?

More people die? We can't stop him.

Stop him?

Jesus, Cate. I'm trying to help him.

Oh, my God. You're insane.

What I am is done debating.

But if you come with me,
you'll know everything.

- I promise you.
- No.

The only place we're going
is after our father.

I'm out.

I'm going with them.

I'll leave you plenty of water and food.

You won't need it 'cause civilization
is just ten klicks that way.

You go now,
you'll be there long before dinner.

Allons-y.

Do you think he was waving us away?

I don't know.

He just took off.

Maybe he was running from Godzilla.

Or trying to lure him, you know,
away from us.

At least we know he made it this far.

And so did we.

He's alive.

So we keep looking.

How many klicks have we gone?

No idea.

How are we gonna go from here?

We don't have any money or phones.

How are we going to find Dad
without the map?

Well, someone always seems to have
a backup of her backups.

You wouldn't let us down, would you, May?

It was a joke.

No, I can't do this anymore.
This is my fault.

- What do you mean?
- Seriously. No, I sold you out.

- What?
- Just hear me out, okay?

A couple of years ago,
I pissed some people off

and I let some people down,
and so I had to run.

And then I ran to Japan

and I lied about my life and my name,
who I was.

And I was living nice and quiet
until Monarch figured me out

when they picked us up.

They left a deal on the table,

and they said that if I told them
where we were,

I could go home
and I could get my life back

and I could be with my family.

And so, yes, I sold us out,
and I'm the reason that they found us.

"The only way out is through."

- Look, I have money.
- I don't want your goddamn money.

Listen, I have a lot of money.

And I never touched it because
the wrong people could find me.

But I don't care anymore.
It doesn't matter.

I can get us wherever you wanna go.

Go to hell.

Go to hell.

Cate, I'm sorry.

Cate, I'm sorry.

Cate.

Cate.