Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,625 --> 00:01:02,528
Este ceva de
mâncare aici! Rapid!
2
00:01:14,510 --> 00:01:15,541
Haide!
3
00:01:34,259 --> 00:01:35,957
De ce face asta?
4
00:01:36,733 --> 00:01:37,860
El moare de foame.
5
00:01:59,284 --> 00:02:02,450
Tatăl tău a murit, Coriolanus.
6
00:02:02,450 --> 00:02:05,090
A fost un rebel, spun ei.
7
00:02:05,090 --> 00:02:09,265
O capcană în pădure în 12.
8
00:02:13,400 --> 00:02:16,734
Acum depinde de
noi să-l facem mândru.
9
00:03:07,822 --> 00:03:08,649
Tigrul?
10
00:03:10,258 --> 00:03:12,354
♪ Bijuteria Panem
11
00:03:12,354 --> 00:03:14,258
♪ Oraș puternic
12
00:03:14,258 --> 00:03:15,626
Tigris, unde este cămașa?
13
00:03:15,626 --> 00:03:19,464
♪ De-a lungul
veacurilor, străluciți din nou
14
00:03:19,464 --> 00:03:24,173
♪ Îngenunchem cu
umilință La idealul tău
15
00:03:24,173 --> 00:03:26,737
♪ Și promite dragostea
noastră față de tine ♪
16
00:03:26,737 --> 00:03:29,342
- E frumos, bunico.
17
00:03:29,342 --> 00:03:31,072
- Poate un pic ascuțit astăzi.
- Oh.
18
00:03:31,072 --> 00:03:33,816
L-ai văzut pe Tigris
cu cămașa tatălui meu?
19
00:03:33,816 --> 00:03:34,881
- Nu.
20
00:03:34,881 --> 00:03:35,943
Coryo?
21
00:03:35,943 --> 00:03:37,885
- Tigrul? Îmi pare rău.
Știu că am întârziat.
22
00:03:37,885 --> 00:03:40,184
Dar uite, am făcut-o.
23
00:03:40,184 --> 00:03:42,584
Sau, am făcut ceva.
24
00:03:42,584 --> 00:03:44,426
Cred că este cu adevărat superb.
25
00:03:47,061 --> 00:03:48,430
Este frumos.
26
00:03:50,227 --> 00:03:51,525
Cel mai bun văr din toate timpurile.
27
00:03:51,525 --> 00:03:52,729
Spune-mi totul.
28
00:03:52,729 --> 00:03:55,600
De unde sa incep? I-am
spus Fabriciei la serviciu
29
00:03:55,600 --> 00:03:57,734
că trebuie să-și
înălbească perdelele albe
30
00:03:57,734 --> 00:04:00,208
și am strecurat
cămașa când am făcut-o.
31
00:04:00,208 --> 00:04:01,803
Nasturii teserae pe
care i-am făcut din...
32
00:04:01,803 --> 00:04:03,370
- Din gresia de la baie.
33
00:04:03,370 --> 00:04:04,876
Sclipitor.
34
00:04:04,876 --> 00:04:07,348
Oh. Ai găsit cartofii?
Le-am fiert pentru
35
00:04:07,348 --> 00:04:09,412
amidon și chiar ar trebui
să mănânci ceva azi.
36
00:04:09,412 --> 00:04:10,650
Păstrează-le pentru bunica.
37
00:04:13,088 --> 00:04:15,088
Arăți atât de bine.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,825
bunica! Vino sa vezi!
39
00:04:17,825 --> 00:04:20,929
Zăpada Coriolanus.
40
00:04:20,929 --> 00:04:24,293
Viitorul președinte al Panem.
41
00:04:24,293 --> 00:04:25,726
Noi te salutăm.
42
00:04:25,726 --> 00:04:27,469
- O clipă.
43
00:04:28,905 --> 00:04:29,765
Stai, bunica.
44
00:04:29,765 --> 00:04:33,640
Pot crește mult mai mult.
După ziua de azi.
45
00:04:36,345 --> 00:04:38,909
Am luat notele, nu
am ratat nicio oră.
46
00:04:40,014 --> 00:04:41,349
Zece ani.
47
00:04:41,349 --> 00:04:43,479
Nici măcar Dean Highbottom
nu ne poate nega asta acum.
48
00:04:43,479 --> 00:04:45,051
Dean nu te urăște.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,887
Îi urăște pe toți.
50
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
Mă disprețuiește.
51
00:04:48,887 --> 00:04:51,493
Care este primul lucru pe
care vei cheltui premiul în bani?
52
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
- Rochie noua?
53
00:04:55,700 --> 00:04:56,792
Ciocolată?
54
00:04:56,792 --> 00:04:58,764
- Ciocolata!
55
00:04:59,597 --> 00:05:01,663
Este Premiul Plintei, Tigru.
56
00:05:01,663 --> 00:05:04,070
Vom putea plăti chiria.
57
00:05:04,070 --> 00:05:05,633
Zăpada aterizează deasupra.
58
00:05:34,399 --> 00:05:36,032
De ce, Coriolanus Snow.
59
00:05:38,302 --> 00:05:39,508
Clemmie.
60
00:05:42,374 --> 00:05:44,143
transpiri?
61
00:05:44,143 --> 00:05:45,278
Este Ziua Seceritului.
62
00:05:45,278 --> 00:05:46,743
I-am dat șoferului
dimineața liberă.
63
00:05:46,743 --> 00:05:48,546
Uf! Ingratul ăla ar trebui să
64
00:05:48,546 --> 00:05:49,747
roage să te conducă
cu șofer astăzi.
65
00:05:49,747 --> 00:05:51,485
Doar nu uita. Am fost
partenerul tău de clasă
66
00:05:51,485 --> 00:05:53,349
în timp ce tu te bucuri
de Premiul Plinth.
67
00:05:53,349 --> 00:05:54,718
Premiu? Vă rog.
68
00:05:54,718 --> 00:05:56,888
- Vreau doar să-l slujesc pe Panem.
- Mmm.
69
00:05:58,091 --> 00:05:59,689
Foame?
70
00:05:59,689 --> 00:06:01,623
Bucătarul a servit
friptura la micul dejun.
71
00:06:01,623 --> 00:06:03,129
A trebuit să aruncăm jumătate afară.
72
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
Să-ți fie rușine, Coryo.
73
00:06:04,600 --> 00:06:06,765
Nu știți că ei mor
de foame în raioane?
74
00:06:10,302 --> 00:06:11,567
Noroc.
75
00:06:11,567 --> 00:06:12,970
Nu că vei avea nevoie de el.
76
00:06:14,074 --> 00:06:15,071
Bună.
77
00:06:17,014 --> 00:06:18,607
În cele din urmă, elevul vedetă.
78
00:06:18,607 --> 00:06:20,182
Este o cămașă elegantă.
79
00:06:20,182 --> 00:06:21,980
Ce sunt acei nasturi, tesere?
80
00:06:21,980 --> 00:06:23,111
Huh.
81
00:06:23,111 --> 00:06:25,354
De aceea îmi amintesc
de baia cameristei.
82
00:06:25,354 --> 00:06:26,951
Ai încercat acest miel?
Este scandalos.
83
00:06:26,951 --> 00:06:29,951
Uf. Doar vulgarii
mănâncă cu degetele, Felix.
84
00:06:29,951 --> 00:06:32,488
Ce, tati nu te învață
maniere la masă?
85
00:06:32,488 --> 00:06:33,692
Poate că ar fi
făcut-o dacă nu ar
86
00:06:33,692 --> 00:06:35,157
fi atât de ocupat
să conducă țara.
87
00:06:35,157 --> 00:06:37,828
Hei, ne-au chemat aici
pentru Premiul Plinth, nu?
88
00:06:37,828 --> 00:06:40,668
Pentru că am auzit
că Dr. Gaul e în clădire.
89
00:06:41,201 --> 00:06:42,268
— Plinta.
90
00:06:42,268 --> 00:06:44,339
Adică, uită-te la icrele lui.
91
00:06:44,339 --> 00:06:45,504
Cine ar fi crezut
că ai putea să-ți
92
00:06:45,504 --> 00:06:47,339
cumperi drumul spre Capitoliu?
93
00:06:47,339 --> 00:06:49,607
Ei bine, nu poți cumpăra cursuri.
94
00:06:49,607 --> 00:06:51,446
Ai văzut ținuta mamei lui?
95
00:06:51,446 --> 00:06:53,540
- Îmi pare rău, al lui "Mai".
Oh.
96
00:06:53,540 --> 00:06:56,081
Îmbrăcați un nap într-o rochie
de bal și tot va cere să fie piure.
97
00:06:57,144 --> 00:06:58,548
Nu face aia. Știm cu
toții că îți place de el.
98
00:06:58,548 --> 00:07:00,086
Nu-mi place de el, Arachne.
99
00:07:00,086 --> 00:07:01,417
îl tolerez.
100
00:07:01,417 --> 00:07:02,486
El este district.
101
00:07:02,486 --> 00:07:03,655
Tolerează-l.
102
00:07:03,655 --> 00:07:04,993
- Doar nu-l încuraja.
- Bine. Sigur.
103
00:07:04,993 --> 00:07:06,295
Aud încă o dată cât de imorale
104
00:07:06,295 --> 00:07:08,296
sunt aceste Jocurile Foamei,
105
00:07:08,296 --> 00:07:09,928
Îl voi pune în arenă a mea...
106
00:07:10,999 --> 00:07:12,466
Sejanus.
107
00:07:12,466 --> 00:07:14,336
Ai ajuns la Reaping o dată.
108
00:07:14,336 --> 00:07:15,667
Și ai ajuns la
absolvire, Festus.
109
00:07:15,667 --> 00:07:17,535
- Suntem amândoi șocați.
110
00:07:17,535 --> 00:07:19,169
Vărsă-l.
Cine a câștigat premiul?
111
00:07:19,169 --> 00:07:21,304
Oh, nu, nu o să stric ziua
cea mare a tatălui meu.
112
00:07:21,304 --> 00:07:25,581
Nimeni de aici nu-l place
de fapt, dar îi iubesc banii.
113
00:07:26,649 --> 00:07:28,980
Știi cum este,
nu-i așa, Arachne?
114
00:07:30,051 --> 00:07:31,079
Amuzant.
115
00:07:40,491 --> 00:07:41,661
Hei, ascultă.
116
00:07:41,661 --> 00:07:44,864
Ştiu că ai mari
speranţe în asta.
117
00:07:46,863 --> 00:07:48,670
Dar astăzi nu există niciun premiu.
118
00:07:50,105 --> 00:07:51,134
Nu mai.
119
00:07:53,737 --> 00:07:55,836
- Îmi pare foarte rău.
- Ce?
120
00:08:00,178 --> 00:08:05,384
Cât de tentant să văd
toate fețele tale tinere
121
00:08:05,384 --> 00:08:08,052
strălucitoare în
această zi de bun augur.
122
00:08:08,052 --> 00:08:12,393
Sunt dr. Volumnia
Gaul, umilul tău director
123
00:08:12,393 --> 00:08:14,493
de joc, responsabil cu
Departamentul de Război
124
00:08:14,493 --> 00:08:18,829
și toate preocupările
sale afiliate.
125
00:08:18,829 --> 00:08:22,300
M-am eliberat de laboratorul
126
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
meu astăzi, pentru a vă examina.
127
00:08:23,900 --> 00:08:27,475
Liderii generației următoare.
128
00:08:27,475 --> 00:08:30,839
La urma urmei, nu voi fi prin
preajmă pentru totdeauna.
129
00:08:30,839 --> 00:08:33,942
Și acum, în acest scop,
130
00:08:33,942 --> 00:08:36,518
Sunt onorat să vă prezint
131
00:08:36,518 --> 00:08:39,314
însuși creatorul
Jocurilor Foamei.
132
00:08:40,619 --> 00:08:43,422
Dean Casca Highbottom.
133
00:08:43,422 --> 00:08:45,760
Uh...
134
00:08:47,361 --> 00:08:48,928
Selectați studenți,
135
00:08:50,428 --> 00:08:51,898
facultate,
136
00:08:53,369 --> 00:08:55,297
și, desigur, dr. Gaul,
137
00:08:56,902 --> 00:08:59,738
V-am convocat pe
toți astăzi aici pentru
138
00:08:59,738 --> 00:09:02,344
a zecea Ceremonie
anuală a Seceririi
139
00:09:02,344 --> 00:09:04,409
în care alegem câte
140
00:09:04,409 --> 00:09:06,510
doi copii din fiecare raion
141
00:09:06,510 --> 00:09:10,180
să arunce în Capitol Arena pentru a
lupta până la moarte în Jocurile Foamei.
142
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
Nu pot să cred că îi mai
143
00:09:12,120 --> 00:09:13,252
permit să vorbească în public.
144
00:09:13,252 --> 00:09:15,086
Și aici stai...
145
00:09:15,918 --> 00:09:19,727
propriii noștri 24 de
potențiali de top așteaptă
146
00:09:19,727 --> 00:09:22,858
toți să audă rezultatele
unui studiu aprofundat
147
00:09:22,858 --> 00:09:24,733
în această
prestigioasă instituţie.
148
00:09:24,733 --> 00:09:28,000
Nerăbdător să afle cine a câștigat
acel premiu al plintei, fără îndoială.
149
00:09:29,470 --> 00:09:31,036
Și un viitor de aur.
150
00:09:31,667 --> 00:09:32,801
In orice caz,
151
00:09:32,801 --> 00:09:34,136
Sunt aici să vă spun că anul
152
00:09:34,136 --> 00:09:37,579
acesta a fost o schimbare.
153
00:09:37,579 --> 00:09:41,081
O ultimă misiune pentru
a-ți demonstra valoarea.
154
00:09:41,081 --> 00:09:42,143
Deoarece...
155
00:09:42,143 --> 00:09:45,617
stimaţii cetăţeni
ai Capitoliului
156
00:09:45,617 --> 00:09:47,148
s-au plictisit de Jocuri
157
00:09:47,148 --> 00:09:49,157
și pur și simplu nu mai privesc.
158
00:09:49,157 --> 00:09:52,760
Și dacă Jocurile vor continua,
trebuie să existe un public.
159
00:09:52,760 --> 00:09:56,765
Deci, directorul de jocuri
Dr. Gaul a intervenit pentru...
160
00:09:57,631 --> 00:09:59,194
stimulează
valorile patriotice cu
161
00:09:59,194 --> 00:10:02,934
propriul ei fler unic,
începând cu tine.
162
00:10:02,934 --> 00:10:05,538
Premiul Plinth nu
va mai fi determinat
163
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
de cine are cele mai bune note.
164
00:10:07,404 --> 00:10:08,777
Scuzați-mă?
165
00:10:08,777 --> 00:10:11,477
Dar de cine este cel mai
bun mentor în Jocurile Foamei.
166
00:10:12,676 --> 00:10:15,416
Acesta este un rol nou-nouț.
167
00:10:15,416 --> 00:10:16,881
Pe măsură ce Reaping
progresează în direct,
168
00:10:16,881 --> 00:10:18,981
Voi aloca fiecărui
tribut de district
169
00:10:18,981 --> 00:10:20,950
un mentor al
Capitoliului în culise,
170
00:10:20,950 --> 00:10:24,491
unul care trebuie doar să-i
171
00:10:24,491 --> 00:10:26,628
convingă să cânte pentru camere.
172
00:10:26,628 --> 00:10:28,693
Evident, cel mai
bun mentor va fi
173
00:10:28,693 --> 00:10:30,159
cel al cărui tribut
va câștiga Jocurile.
174
00:10:30,159 --> 00:10:31,831
Ce se întâmplă dacă
primesc o fată jalnică
175
00:10:31,831 --> 00:10:34,129
din unul din cartierele
sărace, ca 8 sau 12?
176
00:10:34,129 --> 00:10:36,033
Vor muri în două minute, așa cum
177
00:10:36,033 --> 00:10:37,803
au murit anul trecut
și anul precedent.
178
00:10:37,803 --> 00:10:40,034
Rolul dumneavoastră
este să transformați
179
00:10:40,034 --> 00:10:42,605
acești copii în
ochelari, dnă Crane.
180
00:10:42,605 --> 00:10:44,274
Nu supraviețuitori.
181
00:10:44,274 --> 00:10:47,947
Victoria în Jocurile este doar
una dintre considerentele noastre.
182
00:10:47,947 --> 00:10:51,479
Întregul tău viitor se
bazează pe acest ultim proiect.
183
00:10:51,479 --> 00:10:55,657
Ah, și trebuie să vă spun
că oricine a fost prins trișând
184
00:10:55,657 --> 00:10:58,354
pentru a-și oferi tributului
un avantaj nedrept...
185
00:10:59,355 --> 00:11:02,391
pur și simplu nu
va avea niciun viitor.
186
00:11:02,391 --> 00:11:05,768
- Oh! Începem.
187
00:11:08,703 --> 00:11:11,004
Să înceapă ceremonia Seceririi.
188
00:11:11,636 --> 00:11:13,138
Sectorul 1.
189
00:11:14,444 --> 00:11:18,580
Băiatul merge la Livia Cardew.
190
00:11:22,111 --> 00:11:24,850
Fata merge la Palmyra Monty.
191
00:11:24,850 --> 00:11:27,383
- Baiatul din sectorul 2...
192
00:11:28,487 --> 00:11:30,018
Cât de potrivit.
193
00:11:30,018 --> 00:11:32,324
Băiatul merge la Sejanus Plinth.
194
00:11:33,186 --> 00:11:35,597
Ai alegerea așternutului.
195
00:11:35,597 --> 00:11:38,463
Uitați.
Fac parte din acea gunoi.
196
00:11:38,463 --> 00:11:39,930
4, băiete,
197
00:11:39,930 --> 00:11:41,731
- Persephone Price.
198
00:11:41,731 --> 00:11:44,138
Fată, Festus Creed.
199
00:11:45,703 --> 00:11:49,242
7, băiat, Vipsania Secera.
200
00:11:50,543 --> 00:11:52,476
Fată, Pup Harrington.
201
00:11:54,315 --> 00:11:58,386
8, băiat, Juno Phipps.
202
00:11:58,386 --> 00:12:01,450
Fată, Hilarius Heavensbee.
203
00:12:02,554 --> 00:12:04,919
10, băiete,
204
00:12:04,919 --> 00:12:06,554
Domitia Whimsiwick.
205
00:12:07,156 --> 00:12:11,700
Mmm. Fată, Arachne Crane.
206
00:12:11,700 --> 00:12:14,997
- 11, băiat, Clemensia Porumbar.
207
00:12:14,997 --> 00:12:18,568
11 ani, fată, Felix Ravinstill.
208
00:12:20,141 --> 00:12:21,877
12, băiat,
209
00:12:22,679 --> 00:12:24,438
- Lysistrata Vickers.
210
00:12:24,438 --> 00:12:27,780
Oh. Veți fi fericit
de asta, dnă Crane.
211
00:12:27,780 --> 00:12:30,849
„Fata runt”, din Sectorul 12,
212
00:12:30,849 --> 00:12:33,416
aparține lui Coriolanus Snow.
213
00:12:39,824 --> 00:12:43,364
Lucy Gray Baird.
214
00:12:57,044 --> 00:13:00,108
Cântă-ți drumul
din asta, Lucy Gray.
215
00:13:03,519 --> 00:13:05,651
Ce este rochia aceea?
216
00:13:05,651 --> 00:13:07,615
Este un fel de clovn?
217
00:13:09,152 --> 00:13:10,954
Lucy Gray.
218
00:13:10,954 --> 00:13:12,988
Nu știu.
219
00:13:12,988 --> 00:13:15,326
Nu știu. Îmi pare rău.
220
00:13:33,008 --> 00:13:35,817
Fiica mea! Ajut-o!
221
00:13:35,817 --> 00:13:38,418
- Ajut-o! Ajut-o!
- Dă-l jos! Dă-l jos!
222
00:13:46,927 --> 00:13:48,956
Este suficient. Lasă-o în pace.
223
00:13:58,674 --> 00:14:00,371
Dați-mi doar un minut, băieți.
224
00:14:04,507 --> 00:14:08,143
♪ Nu-mi poți lua trecutul
225
00:14:08,143 --> 00:14:11,679
♪ Nu-mi poți lua istoria
226
00:14:13,018 --> 00:14:16,184
♪ Ai putea să-mi iei tatăl
227
00:14:16,184 --> 00:14:21,127
♪ Dar numele lui este un mister
228
00:14:21,127 --> 00:14:24,329
♪ Nimic din ce poți lua de la mine
229
00:14:27,736 --> 00:14:30,368
♪ A meritat vreodată păstrat
230
00:14:35,106 --> 00:14:37,204
♪ Nimic din ce poți lua
231
00:14:38,712 --> 00:14:40,514
♪ A meritat vreodată păstrat
232
00:14:40,514 --> 00:14:41,978
Cântând?
233
00:14:41,978 --> 00:14:43,711
Este ieșită din minți?
234
00:14:49,021 --> 00:14:51,554
♪ Nu-mi pot lua farmecul
235
00:14:53,795 --> 00:14:56,328
♪ Nu-mi suport umorul
236
00:14:58,899 --> 00:15:00,634
♪ Nu-mi pot lua averea
237
00:15:00,634 --> 00:15:02,166
Capitolul spune să continuăm.
238
00:15:02,166 --> 00:15:06,602
♪ Pentru că este doar un zvon
239
00:15:12,649 --> 00:15:15,980
♪ Nimic din ce poți lua
240
00:15:15,980 --> 00:15:19,054
♪ A meritat vreodată păstrat
241
00:15:21,689 --> 00:15:24,758
♪ Nu poți să-mi iei nădejdea
242
00:15:24,758 --> 00:15:27,161
♪ Nu poți să-mi suporti vorbirea
243
00:15:29,966 --> 00:15:32,764
♪ Poți să mă săruți în fund! ♪
244
00:15:50,454 --> 00:15:51,482
Haideti baieti.
245
00:15:54,789 --> 00:15:56,718
Ei bine, este bolnavă mintal.
246
00:16:10,640 --> 00:16:12,639
Mândru, văd.
247
00:16:12,639 --> 00:16:13,801
Ca tatăl tău.
248
00:16:15,043 --> 00:16:17,772
Da. El și cu mine eram
cei mai buni prieteni.
249
00:16:18,744 --> 00:16:19,774
O singura data.
250
00:16:20,650 --> 00:16:22,114
Luminează-mă, domnule Snow.
251
00:16:22,114 --> 00:16:24,479
Ce planuri aveți
după aceste Jocuri?
252
00:16:24,479 --> 00:16:27,014
Sper să merg mai departe
la universitate, domnule.
253
00:16:27,014 --> 00:16:28,387
Natural.
254
00:16:28,387 --> 00:16:31,122
Și dacă nu reușești să câștigi
Premiul Plinth, ce atunci?
255
00:16:31,122 --> 00:16:32,820
Am plăti școlarizarea, desigur.
256
00:16:33,496 --> 00:16:34,492
Uită-te la tine.
257
00:16:35,962 --> 00:16:37,429
Cămașa ta improvizată
și pantofii prea
258
00:16:37,429 --> 00:16:41,367
strâmți. Încercând cu
disperare să se încadreze
259
00:16:41,367 --> 00:16:46,238
când știu că Snows nu
au o oală în care să se pire.
260
00:16:46,238 --> 00:16:48,836
Succes cu acea sărmană
pasăre cântătoare.
261
00:16:51,308 --> 00:16:52,914
El ne sabotează.
262
00:16:52,914 --> 00:16:54,641
Fata aceea nu va
câștiga aceste jocuri.
263
00:16:54,641 --> 00:16:57,678
Ai vazut-o.
Este subalimentată, instabilă.
264
00:16:57,678 --> 00:16:59,952
Decanul a spus că nu
este vorba doar de câștig.
265
00:16:59,952 --> 00:17:02,352
Totul este despre câștig.
266
00:17:02,352 --> 00:17:04,852
Dacă nu sunt jocurile
acum, atunci mulțimea.
267
00:17:04,852 --> 00:17:08,055
Lucy Gray nu va supraviețui
nici un minut în acea arenă.
268
00:17:08,055 --> 00:17:11,166
Deci asta înseamnă că trebuie să
facem fiecare secundă înainte de a conta.
269
00:17:12,131 --> 00:17:13,761
O voi face să cânte din nou.
270
00:17:13,761 --> 00:17:16,969
Nu ți-aș cânta o
notă dacă aș fi ea.
271
00:17:16,969 --> 00:17:18,739
N-aș face absolut nimic.
272
00:17:18,739 --> 00:17:20,675
Dacă nu aș putea avea încredere în tine.
273
00:17:20,675 --> 00:17:22,109
Ea este districtul, Tigrul.
274
00:17:22,109 --> 00:17:24,441
Știe că o urâm și ne vrea morți.
275
00:17:24,441 --> 00:17:27,014
Cum ar trebui să o fac
să aibă încredere în mine?
276
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
Imaginează-ți că
numele tău e pe care
277
00:17:29,247 --> 00:17:31,452
l-au tras și că ai
fost smuls din casă.
278
00:17:31,452 --> 00:17:34,684
Aș vrea doar să știu că
cineva încă ține la mine aici.
279
00:17:34,684 --> 00:17:38,358
Nu o reduceți doar pentru
că este district, Coryo.
280
00:17:38,358 --> 00:17:40,723
S-ar putea să ai mai multe
în comun cu ea decât crezi.
281
00:18:01,578 --> 00:18:03,614
Echipa de transfer, în față!
282
00:18:10,355 --> 00:18:12,458
Da-te jos din tren!
283
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
Mișcare.
284
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Să mergem.
285
00:18:18,227 --> 00:18:19,600
Ieși!
286
00:18:22,135 --> 00:18:23,568
Iesi afara!
287
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
Am spus să mergem!
288
00:18:26,040 --> 00:18:28,576
Nu! Nu!
289
00:18:28,576 --> 00:18:30,042
Nu voi...
290
00:18:30,042 --> 00:18:31,840
Merge! Continua sa te misti!
291
00:18:33,610 --> 00:18:35,616
Nu! Haide.
292
00:18:35,616 --> 00:18:37,016
Nu!
293
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
Am spus să mergem!
294
00:18:39,249 --> 00:18:41,353
Eu nu voi pleca. Nu voi. Nu.
295
00:18:41,353 --> 00:18:43,692
Haide, scoate-o de acolo.
296
00:18:43,692 --> 00:18:44,853
Bun venit la Capitoliu.
297
00:18:49,759 --> 00:18:51,998
Când eram mică, mama mă
298
00:18:51,998 --> 00:18:53,730
îmbăia în zară și
petale de trandafiri.
299
00:19:02,306 --> 00:19:03,542
Are gust de culcare.
300
00:19:05,510 --> 00:19:07,341
Arăți de parcă nu
ar trebui să fii aici.
301
00:19:07,341 --> 00:19:09,277
Ei bine, nu ar trebui.
302
00:19:09,277 --> 00:19:10,615
Dar eu sunt mentorul tău.
303
00:19:11,081 --> 00:19:12,386
Un rebel.
304
00:19:13,553 --> 00:19:17,288
Ce face mentorul meu în
afară de a-mi aduce trandafiri?
305
00:19:17,288 --> 00:19:19,188
Fac tot posibilul
să am grijă de tine.
306
00:19:19,188 --> 00:19:20,894
Nu!
307
00:19:20,894 --> 00:19:22,161
Pe picioarele tale.
308
00:19:22,161 --> 00:19:23,958
Succes cu asta, superbă.
309
00:19:26,263 --> 00:19:27,896
Haide să mergem.
310
00:19:28,571 --> 00:19:29,737
Mișcă-l.
311
00:19:29,737 --> 00:19:32,272
Scuză-mă, pot...
312
00:19:32,272 --> 00:19:34,743
Scuză-mă, aș dori
să-mi escortez tributul...
313
00:19:34,743 --> 00:19:36,003
Cade înăuntru.
314
00:19:37,344 --> 00:19:39,413
În camion. Grăbiţi-vă.
315
00:19:41,243 --> 00:19:42,449
Hei!
316
00:19:42,983 --> 00:19:44,145
Tu, haide!
317
00:19:44,145 --> 00:19:45,347
Haide.
318
00:19:49,988 --> 00:19:50,985
Intră!
319
00:20:02,000 --> 00:20:03,037
Bună.
320
00:20:03,037 --> 00:20:04,466
Ce se întâmplă, băiat drăguț?
321
00:20:04,466 --> 00:20:07,237
- Eşti în cuşcă greşită?
- Nu.
322
00:20:07,237 --> 00:20:08,607
Această cușcă este încântătoare.
323
00:20:09,108 --> 00:20:10,243
Ia-l, Reaper.
324
00:20:10,243 --> 00:20:12,009
- O să te omor chiar acum.
325
00:20:12,009 --> 00:20:13,214
O va face și el.
326
00:20:13,214 --> 00:20:15,178
Reaper a ucis un
pacificator în 11 ani.
327
00:20:15,178 --> 00:20:16,280
Liniste, Dill.
328
00:20:16,280 --> 00:20:18,514
- Eu zic că-l ucidem cu toții.
- Sunt în.
329
00:20:18,514 --> 00:20:19,614
Nu mai rămâne nimic de pierdut acum.
330
00:20:19,614 --> 00:20:21,715
Aveți toată familia acasă?
331
00:20:21,715 --> 00:20:23,789
Îi vor ucide dacă îl răniți.
332
00:20:23,789 --> 00:20:24,854
Atunci tu.
333
00:20:25,554 --> 00:20:27,058
În plus, el este mentorul meu.
334
00:20:27,058 --> 00:20:28,423
S-ar putea să am nevoie de el.
335
00:20:28,423 --> 00:20:29,960
Cum de ai un reparator?
336
00:20:29,960 --> 00:20:31,425
Mentor.
337
00:20:31,425 --> 00:20:33,597
Fiecare primești câte unul.
338
00:20:33,597 --> 00:20:35,969
Oh, și vom avea încredere
în tine pentru asta? Dreapta?
339
00:20:35,969 --> 00:20:37,966
Sunt aici doar să te ajut.
340
00:20:37,966 --> 00:20:41,068
De ce curcubeul de aici primește
un tratament special, hmm?
341
00:20:42,605 --> 00:20:44,071
De ce nu sunt reparatorii noștri aici?
342
00:20:46,048 --> 00:20:47,580
Doar că nu e inspirat, cred.
343
00:20:54,651 --> 00:20:56,886
Bine, stai! Lasă-mă!
344
00:21:02,031 --> 00:21:03,765
- Oh! Ah!
345
00:21:03,765 --> 00:21:06,693
Ai. Ei bine, le vom oferi șansa
să se ridice și să-și tragă sufletul.
346
00:21:06,693 --> 00:21:08,268
Sunt gelos pe acea intrare.
347
00:21:08,268 --> 00:21:09,762
Sunt Lucretius
„Lucky” Flickerman, un
348
00:21:09,762 --> 00:21:11,437
bărbat care nu are
nevoie de prezentare.
349
00:21:11,437 --> 00:21:12,635
Cu toții mă cunoașteți ca
pe meteorimul vostru preferat
350
00:21:12,635 --> 00:21:14,902
- și magician amator.
351
00:21:14,902 --> 00:21:17,407
Dar ghici unde sunt azi.
Iată un indiciu.
352
00:21:17,407 --> 00:21:18,941
Asa este. Grădina
Zoologică Capitol, unde
353
00:21:18,941 --> 00:21:21,678
omagiile din acest an
vor fi ținute aici, expusă
354
00:21:21,678 --> 00:21:24,018
în spatele acestor gratii pentru
plăcerea dvs. de vizionare.
355
00:21:24,018 --> 00:21:25,216
- Asa este.
356
00:21:25,216 --> 00:21:27,647
Toate cele 24 pentru că...
357
00:21:27,647 --> 00:21:29,817
Ce este bijuteria Panem?
358
00:21:29,817 --> 00:21:32,520
Vedeți, ăsta e
Academy Rouge, nu?
359
00:21:32,520 --> 00:21:34,258
Scuzați-mă. Buna ziua domnule.
360
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
Da, tu. In rosu.
361
00:21:35,726 --> 00:21:38,260
Cine ești și de ce
ești acolo cu ei?
362
00:21:38,260 --> 00:21:39,834
Suntem în direct.
363
00:21:41,135 --> 00:21:42,866
Capitoliul se uită.
364
00:21:46,038 --> 00:21:47,101
Imi apartine.
365
00:21:47,736 --> 00:21:49,140
Esti in regula?
366
00:21:51,109 --> 00:21:53,440
domnule? Cine eşti tu?
367
00:21:53,440 --> 00:21:55,381
Lucy Gray Baird, pot să
368
00:21:55,381 --> 00:21:57,044
vă prezint vecinilor mei?
369
00:21:57,044 --> 00:21:59,988
Un răspuns ar fi foarte
370
00:21:59,988 --> 00:22:01,852
apreciat, dar
orice ar fi frumos.
371
00:22:04,155 --> 00:22:05,427
Buna ziua?
372
00:22:07,625 --> 00:22:09,530
Nu mă aud acolo?
373
00:22:10,961 --> 00:22:13,231
Ei bine, asta e ceva
ce nu vezi în fiecare zi.
374
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
Se țin de mână.
375
00:22:15,033 --> 00:22:16,296
Da da da.
376
00:22:16,296 --> 00:22:18,000
Cine sunteți, domnule?
Ce cauți în cușcă aici?
377
00:22:19,568 --> 00:22:21,537
Bună. Ce mai faceţi?
378
00:22:21,537 --> 00:22:23,637
Numele meu este Coriolanus Snow.
379
00:22:23,637 --> 00:22:25,245
Și acesta este tributul meu.
380
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
Lucy Gray Baird
din Districtul 12.
381
00:22:26,978 --> 00:22:28,007
Bună.
382
00:22:28,007 --> 00:22:30,582
- Cum te numești?
- Numele meu este Pontius.
383
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
Imi pare bine de cunostinta.
Aceasta este sora ta?
384
00:22:32,812 --> 00:22:34,817
Aceasta este Venus.
Ea are doar patru ani.
385
00:22:34,817 --> 00:22:37,289
Ei bine, cred că patru este
o vârstă foarte inteligentă.
386
00:22:37,289 --> 00:22:39,020
Unde ai găsit șarpele ăla?
387
00:22:39,020 --> 00:22:41,526
Ei bine, m-a găsit.
Trebuie să fi fost un iubitor de muzică.
388
00:22:41,526 --> 00:22:43,261
Cântarea mea
l-a liniştit imediat.
389
00:22:43,261 --> 00:22:44,898
Pot să-ți ating rochia?
390
00:22:44,898 --> 00:22:45,967
Desigur.
391
00:22:45,967 --> 00:22:47,832
Îmi place și rochia ta.
392
00:22:47,832 --> 00:22:50,469
- Oh. Și cine ai putea fi?
- Nu știi cine sunt?
393
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
- Nu rade.
394
00:22:51,836 --> 00:22:54,539
Nu toată lumea are
televizoare în raioane.
395
00:22:54,539 --> 00:22:56,342
Sunt Lucretius
„Lucky” Flickerman.
396
00:22:56,342 --> 00:22:58,177
Dar mai ademenitor, cine ești?
397
00:22:58,177 --> 00:22:59,947
Lucy din districtul 12?
398
00:22:59,947 --> 00:23:01,181
Oh. Este Lucy Gray.
399
00:23:01,181 --> 00:23:03,512
Și nu sunt de fapt de la 12.
400
00:23:03,512 --> 00:23:04,979
Nu, oamenii mei sunt Covey.
401
00:23:04,979 --> 00:23:07,215
Suntem ca o familie. Suntem
muzicieni de meserie și
402
00:23:07,215 --> 00:23:09,415
călătorim din loc în loc
după cum ne poartă fantezia.
403
00:23:09,415 --> 00:23:12,689
Cel puțin obișnuiam. Înainte ca
Păstrătorii Păcii să ne adăpostească.
404
00:23:12,689 --> 00:23:15,227
Înțeleg. Dar acum
ești Districtul 12.
405
00:23:15,227 --> 00:23:16,625
- Daca spui tu.
- Da.
406
00:23:16,625 --> 00:23:18,565
Rochia ta este
departe de a fi gri și
407
00:23:18,565 --> 00:23:21,032
pare să fie un
mare succes la copii.
408
00:23:21,032 --> 00:23:23,968
Oh, este? Ei bine, Covey iubește culoarea,
pe mine mai mult decât pe majoritatea.
409
00:23:23,968 --> 00:23:26,438
Dar această rochie a fost a mamei mele,
așa că este foarte specială pentru mine.
410
00:23:26,438 --> 00:23:28,071
Mmm-hmm.
Și ea este în Districtul 12?
411
00:23:28,071 --> 00:23:30,745
Ei bine, doar oasele ei, dragă.
Doar oasele ei albe sidefate.
412
00:23:32,643 --> 00:23:33,940
Îl cunoști pe mentorul meu?
413
00:23:33,940 --> 00:23:35,647
Spune că îl cheamă Coriolanus
414
00:23:35,647 --> 00:23:37,078
Snow și clar, am
primit tortul cu cremă
415
00:23:37,078 --> 00:23:39,114
pentru că nimeni altcineva nici
măcar nu s-a deranjat să apară.
416
00:23:40,888 --> 00:23:44,488
Gamemakers ți-au spus
să sari în cușcă cu ei?
417
00:23:44,488 --> 00:23:46,691
Nu mi-au spus să nu o fac.
418
00:23:46,691 --> 00:23:48,255
Ei doar au spus că era
datoria unui mentor să le
419
00:23:48,255 --> 00:23:51,493
prezinte omagiile noastre
cetățenilor din Panem.
420
00:23:51,493 --> 00:23:52,697
Și m-am gândit, ei
bine, dacă Lucy Gray
421
00:23:52,697 --> 00:23:53,929
este suficient de
curajoasă să fie aici,
422
00:23:53,929 --> 00:23:55,567
- Atunci de ce n-aș fi și eu?
Hmm.
423
00:23:55,567 --> 00:23:57,200
Ca să consemnez,
nu am avut de ales.
424
00:23:57,200 --> 00:24:00,566
Pentru înregistrare, cred că ești
pe cale să fii dus departe, tinere.
425
00:24:00,566 --> 00:24:01,974
Să mergem.
426
00:24:01,974 --> 00:24:03,110
Oh. Hei...
427
00:24:03,110 --> 00:24:04,709
Adu-ne ceva de mâncare, te rog.
428
00:24:04,709 --> 00:24:06,307
Jessup și cu mine nu am
mai mâncat de la Secerat.
429
00:24:06,307 --> 00:24:08,779
Cea de-a zecea ediție anuală a
Jocurilor Foamei se apropie în curând.
430
00:24:08,779 --> 00:24:11,815
Așa că coboară la grădina
zoologică și vezi aceste tributuri
431
00:24:11,815 --> 00:24:15,454
înainte de a fi prea târziu.
Și vreau să spun, prea târziu.
432
00:24:15,454 --> 00:24:18,593
Pentru Capitol News,
eu sunt Lucretius...
433
00:24:21,295 --> 00:24:22,597
„Lucky” Flickerman.
434
00:24:27,469 --> 00:24:29,668
Mica ta excursie a
încălcat aproximativ cinci
435
00:24:29,668 --> 00:24:33,839
reguli diferite ale
Academiei, domnule Snow.
436
00:24:33,839 --> 00:24:37,075
Principalul dintre ei, punând în
pericol un student de la Capitol.
437
00:24:37,075 --> 00:24:38,405
Ce? OMS?
438
00:24:38,405 --> 00:24:39,708
Tu.
439
00:24:39,708 --> 00:24:41,449
Încerc ca Gamemakers să te
440
00:24:41,449 --> 00:24:43,715
descalifice imediat ca mentor.
441
00:24:43,715 --> 00:24:45,549
Ai spus că trebuie
să facem ca tributurile
442
00:24:45,549 --> 00:24:46,682
noastre să cânte, nu că
trebuie să stăm departe.
443
00:24:46,682 --> 00:24:48,787
Voi adăuga și insubordonarea.
444
00:24:48,787 --> 00:24:51,455
Ținând-o de mână, Coryo,
445
00:24:51,455 --> 00:24:52,658
prezentând-o
oamenilor, faci să pară
446
00:24:52,658 --> 00:24:54,054
suntem una și aceeași
cu acele animale.
447
00:24:54,054 --> 00:24:55,561
Coriolanus nu
le-a arătat acestor
448
00:24:55,561 --> 00:24:56,858
oameni nimic despre
care nu știau deja.
449
00:24:56,858 --> 00:24:58,058
Nu am nevoie de
ajutorul tău, Sejanus.
450
00:24:58,058 --> 00:25:00,495
Că tributurile
sunt ființe umane.
451
00:25:00,495 --> 00:25:01,733
Ca și noi.
452
00:25:01,733 --> 00:25:03,470
De aceea nimeni nu
vrea să se uite la Jocurile.
453
00:25:03,470 --> 00:25:05,669
Pentru că oamenii
știu în adâncul
454
00:25:05,669 --> 00:25:07,541
că a câștigat un
război acum 10 ani
455
00:25:07,541 --> 00:25:09,609
nu justifică înfometarea
copiilor oamenilor,
456
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
luarea libertăților,
a drepturilor lor.
457
00:25:11,410 --> 00:25:15,149
Zăpada a căzut în cușcă.
458
00:25:15,149 --> 00:25:17,644
A căzut în cușcă,
459
00:25:17,644 --> 00:25:20,182
dar a aterizat...
460
00:25:21,518 --> 00:25:22,618
Pe scena.
461
00:25:22,618 --> 00:25:24,250
Ești bun la jocuri.
462
00:25:24,250 --> 00:25:27,459
Poate într-o zi, vei fi
un Gamemaker ca mine.
463
00:25:27,459 --> 00:25:29,693
Dacă Jocurile vor continua.
464
00:25:29,693 --> 00:25:31,996
Oh, vor continua.
465
00:25:31,996 --> 00:25:36,330
Cu spectacole precum tânărul
domnul Snow în acea grădină zoologică.
466
00:25:36,330 --> 00:25:40,669
Și am venit aici să-ți pun o
întrebare mentorului tău vedetă.
467
00:25:43,412 --> 00:25:46,677
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
468
00:25:46,677 --> 00:25:48,379
Ei trebuie să pedepsească
469
00:25:48,379 --> 00:25:49,912
districtele pentru răscoala lor,
470
00:25:49,912 --> 00:25:52,045
pentru a comemora
sfarsitul razboiului...
471
00:25:52,045 --> 00:25:53,417
„Comemorați...”
472
00:25:53,417 --> 00:25:55,356
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
473
00:25:55,356 --> 00:25:58,086
Pedeapsa poate lua
nenumărate forme.
474
00:25:58,086 --> 00:26:01,194
De ce să nu aruncați
bombe, să anulați
475
00:26:01,194 --> 00:26:02,996
transporturile de alimente,
să înscenați execuții?
476
00:26:02,996 --> 00:26:04,298
De ce jocuri?
477
00:26:04,298 --> 00:26:05,699
Nu ar trebui să ne întrebăm dacă
478
00:26:05,699 --> 00:26:07,368
au sau nu dreptate
în primul rând?
479
00:26:07,368 --> 00:26:08,935
Ai o problemă cu jocurile mele?
480
00:26:08,935 --> 00:26:11,900
Unii dintre acești copii aveau
doi ani când s-a încheiat războiul.
481
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
Cei mai în vârstă
dintre ei aveau doar opt.
482
00:26:14,776 --> 00:26:17,610
Capitolul ar trebui să
fie guvernul tuturor acum.
483
00:26:17,610 --> 00:26:19,776
Ar trebui să ne
protejeze pe toți.
484
00:26:19,776 --> 00:26:22,008
Nu văd cum să-i fac pe copii
485
00:26:22,008 --> 00:26:23,613
să se lupte până la moarte
486
00:26:23,613 --> 00:26:24,914
protejează pe oricine.
487
00:26:24,914 --> 00:26:27,146
Acest tip de simpatie ar putea
488
00:26:27,146 --> 00:26:29,290
interfera cu misiunea
ta de mentorat.
489
00:26:29,290 --> 00:26:31,020
Poate studenții Capitoliului
490
00:26:31,020 --> 00:26:33,623
sunt nepotriviți să fie
tributuri de mentorat.
491
00:26:33,623 --> 00:26:35,826
Poate e timpul Jocului
492
00:26:35,826 --> 00:26:37,930
- a trecut.
- Dean Highbottom se înșeală.
493
00:26:39,169 --> 00:26:40,801
Și colegii mei de clasă.
494
00:26:41,900 --> 00:26:43,963
Poate că Sejanus are ceva aici.
495
00:26:43,963 --> 00:26:45,570
Poate că ar trebui
să privim aceste
496
00:26:45,570 --> 00:26:48,434
tributuri ca pe
niște ființe umane.
497
00:26:48,434 --> 00:26:51,645
Adică, i-ai văzut pe acei copii
la grădina zoologică, ei doar...
498
00:26:51,645 --> 00:26:53,908
au vrut doar să o
cunoască pe Lucy Gray.
499
00:26:53,908 --> 00:26:55,582
Dacă avem nevoie de
oameni să urmărească,
500
00:26:55,582 --> 00:26:56,846
ar trebui să-i
lăsăm să se apropie
501
00:26:56,846 --> 00:26:58,583
la omagiile dinaintea Jocurilor.
502
00:26:58,583 --> 00:27:00,554
Pentru a face miza personală.
503
00:27:00,554 --> 00:27:02,488
Cine va urmări Jocurile dacă le
504
00:27:02,488 --> 00:27:04,090
pasă ce se întâmplă
cu tributurile?
505
00:27:04,090 --> 00:27:05,989
Toata lumea.
506
00:27:05,989 --> 00:27:07,756
Dacă credeau că tributul la
507
00:27:07,756 --> 00:27:09,661
care țin avea șanse să câștige.
508
00:27:09,661 --> 00:27:11,464
Oamenii au nevoie de cineva pe
509
00:27:11,464 --> 00:27:12,794
care să-l susțină și
de cineva împotriva.
510
00:27:12,794 --> 00:27:14,700
Avem nevoie de ei să investească.
511
00:27:14,700 --> 00:27:16,966
Și dacă încalcăm câteva
legi ale Capitoliului,
512
00:27:16,966 --> 00:27:19,037
le-am putea pune
chiar să parieze.
513
00:27:20,171 --> 00:27:23,542
Uite, știu că Lucy
Gray poate să nu
514
00:27:23,542 --> 00:27:25,945
câștige în arenă, dar
dacă îi dai o șansă,
515
00:27:26,844 --> 00:27:28,142
Aș paria pe Premiul Plinth că ea
516
00:27:28,142 --> 00:27:30,177
poate câștiga atenția oamenilor.
517
00:27:30,177 --> 00:27:32,212
Aș dori să scrieți o
propunere cu aceste
518
00:27:32,212 --> 00:27:34,550
gânduri în seara
asta, domnule Snow.
519
00:27:34,550 --> 00:27:35,986
Aștepta.
520
00:27:35,986 --> 00:27:38,789
Adică ai putea
folosi ideile lui?
521
00:27:38,789 --> 00:27:40,893
Dacă va ajuta
evaluările, de ce nu.
522
00:27:40,893 --> 00:27:45,225
Coriolanus și cu mine suntem
parteneri de clasă, dr. Gaul.
523
00:27:45,225 --> 00:27:47,364
Ne facem toate
sarcinile împreună.
524
00:27:51,737 --> 00:27:54,468
Va fi un test interesant.
525
00:28:03,347 --> 00:28:04,816
Încerci să îngrași
acea biată fată
526
00:28:04,816 --> 00:28:06,786
ca să poți începe
în sfârșit să pariezi?
527
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
Crezi că le vor
da copiilor aceia o
528
00:28:09,019 --> 00:28:11,157
bucată dacă nu le
dăm un motiv să o facă?
529
00:28:11,157 --> 00:28:14,125
Cum crezi că va avea o șansă
tributul tău dacă nu poate mânca?
530
00:28:22,272 --> 00:28:24,236
Era colegul meu de clasă.
531
00:28:24,236 --> 00:28:26,069
Înapoi în 2.
532
00:28:26,069 --> 00:28:28,202
- Nu e vina ta, el este.
- Vezi, știu.
533
00:28:28,202 --> 00:28:30,339
Sunt atât de fără vină,
încât mă sufoc cu asta.
534
00:28:32,014 --> 00:28:34,475
Tatăl meu l-a cumpărat
pentru mine, știi, la Reaping,
535
00:28:35,549 --> 00:28:36,847
Doar ca să-mi arate că nu
536
00:28:36,847 --> 00:28:39,315
m-aș putea întoarce
niciodată la 2.
537
00:28:43,087 --> 00:28:44,853
Dar să fiu Capitol
o să mă omoare.
538
00:28:44,853 --> 00:28:46,828
Așa că fă ceva în privința asta.
539
00:28:53,236 --> 00:28:54,332
Destul de rebel.
540
00:28:54,332 --> 00:28:55,397
Oh da.
541
00:28:56,965 --> 00:28:58,169
Sunt o veste proastă.
542
00:29:11,583 --> 00:29:13,987
Marcus. Hei.
543
00:29:14,849 --> 00:29:15,915
Eu sunt.
544
00:29:15,915 --> 00:29:17,250
Marcus, uite.
545
00:29:17,250 --> 00:29:19,091
Iată, am mâncare pentru tine.
546
00:29:20,327 --> 00:29:21,324
Aici.
547
00:29:23,429 --> 00:29:24,426
Haide.
548
00:29:25,497 --> 00:29:26,527
Marcus.
549
00:29:36,279 --> 00:29:37,472
Este pentru noi?
550
00:29:43,746 --> 00:29:44,911
Jessup.
551
00:29:44,911 --> 00:29:46,483
Nu sunt flămând.
552
00:29:46,483 --> 00:29:49,090
Crezi că nu-ți aud stomacul
mârâind, Jessup Diggs?
553
00:29:49,090 --> 00:29:50,122
Haide.
554
00:29:55,795 --> 00:29:57,492
Ce sa întâmplat cu gâtul lui?
555
00:29:57,959 --> 00:29:59,296
O mușcătură de liliac.
556
00:30:00,536 --> 00:30:02,266
Prima noapte în tren,
557
00:30:03,839 --> 00:30:05,101
nu a dormit nicio
clipă toată călătoria
558
00:30:05,101 --> 00:30:06,671
pentru că ținea liliecii departe
559
00:30:06,671 --> 00:30:07,737
de mine, ca să
mă odihnesc puțin.
560
00:30:10,071 --> 00:30:11,611
Poți să o iei?
561
00:30:11,611 --> 00:30:13,607
Haide, încearcă
mai mult decât atât.
562
00:30:13,607 --> 00:30:16,442
Un lucru pe care l-am învățat în
12 este că foamea este o armă.
563
00:30:16,442 --> 00:30:18,078
Prietenul tău de
acolo sigur știe asta.
564
00:30:18,078 --> 00:30:19,181
Ea nu este prietena mea.
565
00:30:19,181 --> 00:30:21,549
Ea este otravă
cu dinți perfecti.
566
00:30:23,654 --> 00:30:27,159
O să împărtășești tot
ce-ți dau cu Jessup?
567
00:30:27,560 --> 00:30:29,155
Ce... De ce?
568
00:30:29,155 --> 00:30:32,433
Crezi că ar trebui să-mi întăresc
puterea ca să-l pot sugruma în arenă?
569
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Nu tocmai punctul meu forte.
570
00:30:33,668 --> 00:30:36,199
S-ar putea să am
șansa să te ajut.
571
00:30:36,199 --> 00:30:39,098
Pentru a face câteva
sugestii pentru Gamemakers.
572
00:30:39,098 --> 00:30:43,875
S-ar putea chiar să pot convinge
publicul să-ți trimită cadouri în arenă.
573
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Mâncare și apă
pentru a te menține.
574
00:30:47,208 --> 00:30:49,581
Trebuie doar să încerci să cânți
575
00:30:49,581 --> 00:30:50,650
din nou pentru a cuceri oamenii.
576
00:30:50,650 --> 00:30:51,785
Nu cânt când mi se spune.
577
00:30:51,785 --> 00:30:53,218
Cânt când am ceva de spus.
578
00:30:53,218 --> 00:30:55,950
În plus, ți-am văzut arena.
Nu e unde să te ascunzi.
579
00:30:55,950 --> 00:30:57,255
Care este scopul?
580
00:30:59,056 --> 00:31:00,154
Gardienii spun că
primești bani dacă
581
00:31:00,154 --> 00:31:01,422
aduci mai mulți
oameni să urmărească
582
00:31:01,422 --> 00:31:04,262
și spui că vrei să
mă ajuți. Care este?
583
00:31:06,235 --> 00:31:07,331
Ambii.
584
00:31:10,099 --> 00:31:11,232
Încă o dată.
585
00:31:11,232 --> 00:31:12,633
Nu joc acest joc.
586
00:31:14,410 --> 00:31:15,405
Haide.
587
00:31:17,678 --> 00:31:18,879
Taci.
588
00:31:18,879 --> 00:31:20,874
- Uh... Nu, mulţumesc.
- Te-am văzut privind.
589
00:31:20,874 --> 00:31:22,115
Vă rog.
590
00:31:24,048 --> 00:31:25,313
Dă-mi ceva.
591
00:31:25,313 --> 00:31:27,351
Stau aici de 15 minute!
592
00:31:27,351 --> 00:31:29,586
Întotdeauna am crezut că în
Capitoliu este mâncare din belșug.
593
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
Știi, o dată, în
timpul războiului,
594
00:31:32,622 --> 00:31:35,722
Am mâncat un borcan întreg de pastă
doar pentru a opri durerea de stomac.
595
00:31:36,432 --> 00:31:37,559
Și cum a fost?
596
00:31:40,830 --> 00:31:41,863
Pastos.
597
00:31:47,069 --> 00:31:48,273
Cel mic.
598
00:31:49,104 --> 00:31:51,003
Ea este atât de dulce.
599
00:31:51,003 --> 00:31:52,542
Atat de tanar.
600
00:31:52,542 --> 00:31:55,445
Ceva la ea îmi amintește de
verișoara mea Maude Ivory.
601
00:31:57,713 --> 00:32:00,483
Nu suport să mă gândesc
la ei fără mine așa.
602
00:32:01,819 --> 00:32:03,090
Îmi pare rău.
603
00:32:08,997 --> 00:32:11,296
Pari un om bun, Coriolanus Snow.
604
00:32:14,562 --> 00:32:15,999
Sigur mi-ar fi plăcut să te
605
00:32:15,999 --> 00:32:17,335
cunosc în diferite circumstanțe.
606
00:32:19,138 --> 00:32:21,108
- Poate unul dintre spectacolele tale.
- Da.
607
00:32:21,908 --> 00:32:23,773
Am fi putut să bem ceva.
608
00:32:23,773 --> 00:32:25,178
Un dans sau două.
609
00:32:26,575 --> 00:32:28,110
De parcă am avut
tot timpul din lume.
610
00:32:28,110 --> 00:32:29,211
Haide, ia-o.
611
00:32:32,984 --> 00:32:34,817
Ajutor!
612
00:32:34,817 --> 00:32:35,951
Nu Nu NU!
613
00:32:38,288 --> 00:32:40,221
Este ok. Este ok. Stai. Stai.
614
00:32:40,221 --> 00:32:41,522
- Hei, uită-te la mine.
615
00:32:41,522 --> 00:32:43,828
Hei, stai. Este ok.
Voi primi ajutor.
616
00:32:43,828 --> 00:32:45,297
Ajută-ne cineva, vă rog!
617
00:32:51,771 --> 00:32:53,333
ce...
618
00:32:56,711 --> 00:32:57,873
- Să mergem.
- Oh nu.
619
00:33:06,449 --> 00:33:08,419
Începe din nou.
620
00:33:09,350 --> 00:33:12,188
Așa începe.
621
00:33:12,188 --> 00:33:14,324
- Razboiul. A fost vina mea.
622
00:33:14,324 --> 00:33:17,194
Am sugerat să ne
apropiem de tributuri.
623
00:33:17,194 --> 00:33:19,898
Ești doar norocos că și pasărea
624
00:33:19,898 --> 00:33:21,594
ta cântătoare nu
ți-a ciugulit ochii.
625
00:33:21,594 --> 00:33:23,702
Nu este o rebelă, bunico.
626
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
Ea este doar o fată.
627
00:33:26,239 --> 00:33:29,704
Crede-mă, aia nu a
mai fost fată de mult timp.
628
00:33:30,844 --> 00:33:33,579
În afara acestui
629
00:33:33,579 --> 00:33:35,416
Capitoliu, sunt sălbatici,
630
00:33:35,416 --> 00:33:36,848
unul si toti.
631
00:33:36,848 --> 00:33:39,949
Cu toate acestea, ei
632
00:33:39,949 --> 00:33:41,917
pot zâmbi, ea te va folosi.
633
00:33:41,917 --> 00:33:44,224
Trebuie să o folosești sau vei
634
00:33:44,224 --> 00:33:48,558
ajunge mort în
copaci ca tatăl tău.
635
00:34:07,245 --> 00:34:09,114
Acesta este pentru Dr. Gaul, vă rog.
636
00:34:09,114 --> 00:34:14,551
În ciuda evenimentelor
tragice de ieri, președintele
637
00:34:14,551 --> 00:34:18,891
nostru a decis că
Jocurile trebuie să continue
638
00:34:18,891 --> 00:34:20,389
pentru a arăta
tuturor că Capitoliul nu
639
00:34:20,389 --> 00:34:22,461
se teme de asemenea
acte de teroare.
640
00:34:22,461 --> 00:34:25,196
În acest scop, dr. Gaul îți
dorește să previzualizezi
641
00:34:25,196 --> 00:34:27,634
arena în această
după-amiază cu omagiile tale.
642
00:34:27,634 --> 00:34:28,695
Mai târziu în această
seară, va avea
643
00:34:28,695 --> 00:34:31,137
loc o prezentare
specială televizată
644
00:34:31,137 --> 00:34:33,673
a fiecărui omagiu
adus publicului
645
00:34:33,673 --> 00:34:34,701
nostru pentru,
știi, să-i cunoști.
646
00:34:34,701 --> 00:34:36,936
Veți avea la dispoziție o oră
pentru a discuta despre strategie.
647
00:34:46,589 --> 00:34:47,815
S-ar putea să începi.
648
00:34:52,826 --> 00:34:54,257
Marcus, haide.
649
00:34:54,257 --> 00:34:57,092
Tu și cu mine nu vom fi
650
00:34:57,092 --> 00:34:59,062
prieteni, dar voi câștiga,
651
00:34:59,062 --> 00:35:00,462
și pentru ca asta să se întâmple,
652
00:35:00,462 --> 00:35:03,504
- Trebuie să te facem mai mult...
653
00:35:03,504 --> 00:35:04,496
comercializabile.
654
00:35:04,496 --> 00:35:06,966
Sunt un alpinist foarte bun.
655
00:35:06,966 --> 00:35:10,070
Obișnuiam să urc în fabrica
mamei mele tot timpul.
656
00:35:17,445 --> 00:35:19,253
Se infectează.
657
00:35:19,918 --> 00:35:20,980
Sunt bine.
658
00:35:21,856 --> 00:35:24,024
Uită-te la mine, Lamina.
659
00:35:24,024 --> 00:35:26,223
- Vreau să câștigi.
660
00:35:26,223 --> 00:35:27,822
Este Reaper, nu?
661
00:35:30,129 --> 00:35:31,698
Hm, lasă-mă să-ți citesc ce...
662
00:35:35,269 --> 00:35:37,403
Îmi pare foarte rău
pentru colegul tău de clasă.
663
00:35:38,805 --> 00:35:39,867
Mulțumesc.
664
00:35:40,269 --> 00:35:41,605
Te simți bine?
665
00:35:43,273 --> 00:35:44,507
Purtarea rochiei mamei mele este
666
00:35:44,507 --> 00:35:45,871
singurul lucru care
mă ține împreună aici.
667
00:35:45,871 --> 00:35:48,975
E ca și cum și-ar înfășura
brațele în jurul meu.
668
00:35:50,284 --> 00:35:52,913
Mama, obișnuia să
miroase a trandafiri.
669
00:35:55,219 --> 00:35:56,818
A murit la naștere.
670
00:35:57,686 --> 00:35:59,755
Urma să am o soră mai mică.
671
00:36:00,422 --> 00:36:01,988
Ambii tăi părinți au plecat?
672
00:36:06,065 --> 00:36:08,128
Deci, ești orfan.
673
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
Ca mine.
674
00:36:11,870 --> 00:36:12,867
Uite...
675
00:36:14,375 --> 00:36:17,872
Am nevoie să cânți în
aceste interviuri mai târziu.
676
00:36:18,706 --> 00:36:20,675
Este cu o seară
înaintea Jocurilor și
677
00:36:20,675 --> 00:36:22,976
ultima ta șansă de
a cuceri oamenii.
678
00:36:24,218 --> 00:36:25,345
Nu vă pot trimite cadouri
679
00:36:25,345 --> 00:36:27,187
în arenă fără banii lor.
680
00:36:27,187 --> 00:36:31,722
Poate o chitară m-ar
putea convinge. Pot fi.
681
00:36:31,722 --> 00:36:35,491
Chiar vrei să ai grijă de mine
în acea arena, Coriolanus?
682
00:36:35,491 --> 00:36:37,991
Începe prin a te
gândi că pot câștiga.
683
00:36:39,065 --> 00:36:40,499
Zăpadă. Coteţ de porumbei.
684
00:36:41,666 --> 00:36:43,565
Nu se poate aștepta ca noi să fi
685
00:36:43,565 --> 00:36:45,839
scris acea propunere
aseară, nu-i așa?
686
00:36:45,839 --> 00:36:47,939
Plângeam ore întregi.
687
00:36:47,939 --> 00:36:50,944
Noi am... scris-o.
688
00:36:50,944 --> 00:36:52,277
L-am predat azi dimineață.
689
00:36:52,277 --> 00:36:53,974
Bine, dă-mi punctele marcante.
690
00:37:10,294 --> 00:37:11,830
domnule Snow.
691
00:37:11,830 --> 00:37:13,466
Doamna Porumbel.
692
00:37:14,101 --> 00:37:15,963
Vino să-mi vezi noii bebeluși.
693
00:37:37,292 --> 00:37:38,555
Are vreun punct la culoare?
694
00:37:38,555 --> 00:37:40,894
Totul are un rost, doamnă
695
00:37:40,894 --> 00:37:42,426
Porumbel, sau la nimic.
696
00:37:42,426 --> 00:37:45,729
Ceea ce mă aduce cu
grijă la propunerea ta.
697
00:37:46,828 --> 00:37:48,597
Care dintre voi
a scris-o de fapt?
698
00:37:48,597 --> 00:37:51,302
- Ei bine, a fost...
- Am fost inspirat
699
00:37:51,302 --> 00:37:53,500
de Coriolanus ieri, desigur.
700
00:37:53,500 --> 00:37:56,508
Mica lui idee de pariuri.
701
00:37:56,508 --> 00:38:00,674
Dar sponsorizările
și cadourile din arenă,
702
00:38:00,674 --> 00:38:02,581
- toate erau ale mele.
- Clemmie?
703
00:38:04,581 --> 00:38:06,379
Deci este scrisul tău transpirat
704
00:38:06,379 --> 00:38:07,713
de pe pagina respectivă.
705
00:38:07,713 --> 00:38:10,421
Foarte impresionant,
doamnă Dovecote.
706
00:38:10,421 --> 00:38:13,124
Din păcate, asistentul meu a
707
00:38:13,124 --> 00:38:14,956
confundat-o cu gunoi
în această dimineață
708
00:38:14,956 --> 00:38:18,862
și a căptușit cu el chiar
raftul acestui terariu.
709
00:38:18,862 --> 00:38:23,270
Deci, vă rog, doamnă Porumbel,
recuperați-l pentru noi, nu-i așa?
710
00:38:23,270 --> 00:38:26,836
Așa că am putea lua în considerare
cu toții ideile tale inspirate.
711
00:38:28,502 --> 00:38:29,672
Nu vă faceți griji, micii mei
712
00:38:29,672 --> 00:38:33,078
prădători sunt perfect docili
713
00:38:33,078 --> 00:38:35,545
cu cei în care pot avea încredere.
714
00:38:35,545 --> 00:38:37,944
Deci, dacă s-au
obișnuit cu parfumul tău,
715
00:38:37,944 --> 00:38:41,354
dacă le-ai manipulat
mâncarea, de exemplu,
716
00:38:41,354 --> 00:38:44,152
sau dacă ți-au inhalat
717
00:38:44,152 --> 00:38:46,388
sudoarea palmei pe o pagină,
718
00:38:46,388 --> 00:38:47,857
te vor lăsa în pace.
719
00:38:48,491 --> 00:38:50,827
Un nou parfum, insa...
720
00:38:54,203 --> 00:38:57,237
ai fi singură, fetiță.
721
00:38:57,237 --> 00:38:59,066
- Recuperează-l.
722
00:39:02,139 --> 00:39:03,136
Clemmie.
723
00:39:11,378 --> 00:39:12,783
Clemmie, nu! Nu!
724
00:39:15,652 --> 00:39:18,589
Ați întrebat de culori,
doamnă Porumbel?
725
00:39:18,589 --> 00:39:21,653
Vreau ca dușmanii mei să vadă un
726
00:39:21,653 --> 00:39:23,322
curcubeu de distrugere
înghițind lumea.
727
00:39:23,322 --> 00:39:27,596
Nu sunt mai presus de a folosi
spectacolul pentru a crea puțină teroare.
728
00:39:27,596 --> 00:39:29,764
O strategie pe care
colegul tău de aici a
729
00:39:29,764 --> 00:39:33,166
articulat-o foarte
bine în propunerea sa.
730
00:39:34,441 --> 00:39:37,243
Sunt bune, sugestiile tale.
731
00:39:37,243 --> 00:39:38,939
O să recomand echipei mele să
732
00:39:38,939 --> 00:39:42,714
implementeze cât mai
multe posibil mâine.
733
00:39:44,379 --> 00:39:45,717
Ce?
734
00:39:47,054 --> 00:39:48,584
Va muri ea?
735
00:39:48,584 --> 00:39:50,555
Plăcerea de a
deschide terenul în
736
00:39:50,555 --> 00:39:53,756
cercetarea cuiva este
că cineva poate afla.
737
00:39:53,756 --> 00:39:56,594
Mai bine ține soarta
doamnei Dovecote între noi.
738
00:39:56,594 --> 00:39:58,890
Nu cred că mama
ei ar fi bucuroasă
739
00:39:58,890 --> 00:40:01,095
să afle cum a
prins asta brusc...
740
00:40:03,200 --> 00:40:04,503
gripa.
741
00:40:04,503 --> 00:40:06,802
Acum alergați, aveți
o arenă de promovat și
742
00:40:06,802 --> 00:40:09,708
este timpul pentru
laptele și biscuiții mei.
743
00:40:23,985 --> 00:40:25,856
Bine, hai să mergem.
744
00:40:34,931 --> 00:40:36,636
Bucurați-vă de spectacol.
745
00:40:39,507 --> 00:40:41,641
- - Bucurați-vă de spectacol.
746
00:40:42,978 --> 00:40:44,776
Bucurați-vă de spectacol.
747
00:40:45,277 --> 00:40:47,009
Bucurați-vă de spectacol.
748
00:40:48,115 --> 00:40:51,651
Bucurați-vă de spectacol.
749
00:40:55,917 --> 00:40:58,455
Vino cu mine. Hei, tu.
750
00:40:58,455 --> 00:41:00,924
Ia camera aia pe ea. Coral.
751
00:41:25,952 --> 00:41:27,112
Bun venit în arenă
752
00:41:27,112 --> 00:41:29,055
pentru cea de-a zecea ediție
anuală a Jocurilor Foamei.
753
00:41:29,055 --> 00:41:30,584
Omagiu, mentori,
754
00:41:30,584 --> 00:41:33,888
aveți 15 minute pentru a examina
spațiul și a discuta despre strategie.
755
00:41:33,888 --> 00:41:36,729
Dill, rămâi lângă mine, înțelegi?
756
00:41:40,233 --> 00:41:41,294
Hei, tăietorul de lemne.
757
00:41:43,137 --> 00:41:44,165
Lamina.
758
00:41:44,766 --> 00:41:46,101
Nu, nu, doar tu.
759
00:41:46,975 --> 00:41:47,971
Doar tu.
760
00:41:59,888 --> 00:42:00,918
Jessup?
761
00:42:01,615 --> 00:42:03,184
Jessup.
762
00:42:05,487 --> 00:42:07,386
Vă rog.
763
00:42:07,386 --> 00:42:10,260
Coriolanus, te rog nu
mă lăsa să mor aici mâine.
764
00:42:14,100 --> 00:42:15,130
Oh, la naiba!
765
00:42:49,969 --> 00:42:51,368
Ajutați-mă!
766
00:42:55,541 --> 00:42:57,007
Poarta e afară!
767
00:42:59,444 --> 00:43:00,714
Poarta e afară.
768
00:43:01,513 --> 00:43:04,745
Poarta s-a deschis.
769
00:43:18,894 --> 00:43:21,264
Haide, poarta e deschisă.
770
00:43:22,434 --> 00:43:24,397
Haide. El nu te-ar salva.
771
00:43:25,671 --> 00:43:27,902
Avem alergători!
772
00:43:52,728 --> 00:43:53,932
Coryo.
773
00:43:56,566 --> 00:43:57,870
Lucy Gray?
774
00:43:58,870 --> 00:44:00,939
- Ea... E în viață.
775
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
Ce s-a întâmplat?
776
00:44:05,905 --> 00:44:07,275
A fost un bombardament rebel.
777
00:44:08,375 --> 00:44:11,647
Probabil că au
plănuit-o de luni de zile.
778
00:44:11,647 --> 00:44:13,012
Patru tributuri au fost ucise.
779
00:44:13,012 --> 00:44:16,119
Toată lumea este îngrozită, Coryo.
780
00:44:16,119 --> 00:44:20,020
Oamenii se închid în casele lor.
781
00:44:20,020 --> 00:44:22,862
Felix Ravinstill
este în sprijinul vieții.
782
00:44:24,432 --> 00:44:26,266
Rebelii au lansat un mesaj.
783
00:44:26,266 --> 00:44:29,903
Ei au spus că vor să dărâme simbolul
Jocurilor Foamei la televizor în direct.
784
00:44:29,903 --> 00:44:32,402
...ne-a atacat cu
sălbăticie și laș...
785
00:44:32,402 --> 00:44:33,740
Marcus a ieșit.
786
00:44:33,740 --> 00:44:34,704
... rănirea gravă
a președintelui...
787
00:44:34,704 --> 00:44:35,972
El este singurul.
788
00:44:35,972 --> 00:44:38,843
Oamenii de menținere a
păcii îl vânează pe străzi,
789
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
dar cel puțin el are o
șansă mai mare acolo
790
00:44:40,679 --> 00:44:42,682
- decât ar fi făcut-o mâine.
Mâine?
791
00:44:42,682 --> 00:44:45,346
Încă nu merg
înainte cu Jocurile?
792
00:44:46,287 --> 00:44:48,651
Oh, nu, Lucy Gray.
793
00:44:48,651 --> 00:44:50,350
Lucy Gray ar fi putut fugi.
794
00:44:50,350 --> 00:44:53,593
Spectacolul va continua.
- Dar ea m-a salvat.
795
00:44:53,593 --> 00:44:55,156
Și acum tributul nostru final.
796
00:44:55,156 --> 00:44:58,561
Am întâlnit prima dată această
domnișoară la grădina zoologică
797
00:44:58,561 --> 00:45:00,433
nu cu mult timp în urmă.
798
00:45:00,433 --> 00:45:02,467
- Din districtul 12...
- Coryo.
799
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
...Lucy Gray Baird.
800
00:45:04,133 --> 00:45:06,573
Vino aici cu chitara
aceea, pasăre cântătoare.
801
00:45:11,373 --> 00:45:15,781
Bună seara, Capitol. Districte.
802
00:45:15,781 --> 00:45:17,812
Am scris acest cântec
despre un băiat în 12 ani,
803
00:45:17,812 --> 00:45:19,613
și sper să audă.
804
00:45:19,613 --> 00:45:24,450
♪ Când eram copil,
am căzut în strigăt
805
00:45:24,450 --> 00:45:28,225
♪ Când eram fată
am căzut în brațele tale
806
00:45:28,225 --> 00:45:33,295
♪ Am căzut în vremuri grele și
ne-am pierdut culoarea strălucitoare
807
00:45:33,295 --> 00:45:39,202
♪ Te-ai dus la câini și eu
am trăit după farmecele mele
808
00:45:40,535 --> 00:45:45,306
♪ Mai devreme decât mai
târziu, sunt la șase picioare sub
809
00:45:45,306 --> 00:45:49,207
♪ Mai devreme decât
mai târziu vei fi singur
810
00:45:49,207 --> 00:45:51,912
♪ Deci, la cine te vei adresa
811
00:45:51,912 --> 00:45:54,317
♪ Mâine, mă întreb
812
00:45:54,317 --> 00:46:00,223
♪ Căci când sună clopoțelul
Iubitorule, ești pe cont propriu
813
00:46:02,392 --> 00:46:06,625
♪ Eu sunt cel pe care l-ai
lăsat să te vadă plângând
814
00:46:06,625 --> 00:46:10,696
♪ Cunosc sufletul pe
care te chinui să-l salvezi
815
00:46:10,696 --> 00:46:15,738
♪ Păcat că sunt pariul
că ai pierdut în Reaping
816
00:46:15,738 --> 00:46:17,906
♪ Acum ce vei face
817
00:46:17,906 --> 00:46:23,483
♪ Când mă duc în mormântul meu ♪
818
00:46:24,850 --> 00:46:26,882
Ding, ding, ding.
Uită-te la asta.
819
00:46:26,882 --> 00:46:28,281
Maxim record pentru seară.
820
00:46:28,281 --> 00:46:30,219
Capitoliul se uită cu siguranță.
821
00:46:30,219 --> 00:46:32,417
Oameni care trimit donații.
Vezi ce se intampla
822
00:46:32,417 --> 00:46:34,589
- când faci lucruri? Da.
823
00:46:34,589 --> 00:46:37,892
Acum, nu iubesc șansele
tale, dar să fie în favoarea ta.
824
00:46:37,892 --> 00:46:39,226
Vă mulțumesc că sunteți aici.
825
00:46:39,226 --> 00:46:41,399
Dna Lucy Gray, Districtul 12.
826
00:46:41,399 --> 00:46:42,260
Amandoi.
827
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
Este ceea ce fac prietenii.
828
00:46:43,428 --> 00:46:45,304
Ce minunată este noaptea asta
829
00:46:45,304 --> 00:46:47,672
că toți ajungem aici pentru
performanța finală a cuiva.
830
00:46:47,672 --> 00:46:49,305
Dnă Lucy Gray, vă mulțumesc.
831
00:46:49,305 --> 00:46:51,205
Du-te acasă, du-te
la culcare, dormi bine.
832
00:46:51,205 --> 00:46:53,012
Mâine ai o zi mare.
833
00:48:01,913 --> 00:48:03,247
Lucy Gray.
834
00:48:03,945 --> 00:48:05,183
Lucy Gray.
835
00:48:05,850 --> 00:48:08,316
- Hei.
- Esti viu.
836
00:48:08,316 --> 00:48:11,524
Acele bombe, au schimbat totul.
837
00:48:11,524 --> 00:48:13,190
Au aruncat în aer zidurile.
838
00:48:13,190 --> 00:48:15,827
Deci asta înseamnă
că poți scăpa în tribune.
839
00:48:15,827 --> 00:48:17,523
E o gaură jos în podea.
840
00:48:17,523 --> 00:48:19,260
Conduce în jos
la niște tuneluri.
841
00:48:19,260 --> 00:48:21,094
L-am încercat și poți
dispărea acolo jos.
842
00:48:21,094 --> 00:48:24,564
Așa că, în momentul în care
auzi clopoțelul sună, ignori armele
843
00:48:24,564 --> 00:48:28,205
din mijloc și alergi cât de
repede poți pentru acea gaură.
844
00:48:28,205 --> 00:48:31,374
Și găsești un loc unde
să te ascunzi jos. Singur.
845
00:48:32,173 --> 00:48:33,239
- Singur? Nu.
- Da.
846
00:48:33,239 --> 00:48:34,608
- Jessup e prietenul meu.
- Nu.
847
00:48:34,608 --> 00:48:36,646
În momentul în care sună clopoțelul,
nu poți avea încredere în nimeni.
848
00:48:36,646 --> 00:48:38,150
Nici măcar Jessup.
849
00:48:39,549 --> 00:48:42,018
Întindeți-vă jos până
când puteți ieși în siguranță.
850
00:48:42,018 --> 00:48:45,190
Mulțumesc că ai grijă de mine.
851
00:48:46,187 --> 00:48:47,720
Nu te pot lăsa să mori.
852
00:48:48,661 --> 00:48:50,563
M-ai salvat.
853
00:48:50,563 --> 00:48:53,099
M-ai salvat, Lucy Gray.
854
00:48:55,900 --> 00:48:58,167
- Îmi pare rău.
- Hei.
855
00:48:58,167 --> 00:49:00,036
Am mai multă speranță în timpul
856
00:49:00,036 --> 00:49:01,868
zilei, dar când se
întunecă, doar...
857
00:49:01,868 --> 00:49:03,109
Este ok.
858
00:49:06,348 --> 00:49:07,344
Este ok.
859
00:49:09,817 --> 00:49:11,645
O să te scot de aici.
860
00:49:12,816 --> 00:49:13,812
Iţi promit.
861
00:49:16,591 --> 00:49:18,388
Înapoi la Covey, bine?
862
00:49:30,769 --> 00:49:31,764
Este real?
863
00:49:33,805 --> 00:49:35,007
Doar spune-mi.
864
00:49:35,007 --> 00:49:38,438
Dacă voi risca totul.
Acel cântec...
865
00:49:38,438 --> 00:49:41,241
Cântecul acela a fost
răscumpărare, asta e tot.
866
00:49:41,241 --> 00:49:42,576
Vechiul meu iubit, Billy Taupe,
867
00:49:42,576 --> 00:49:44,514
mă înșela cu fiica primarului.
868
00:49:44,514 --> 00:49:46,711
- Fata de la Secerat.
- Da, a devenit nebun de geloasă.
869
00:49:46,711 --> 00:49:48,516
L-a pus pe tatăl ei să-mi
citească numele pe acea
870
00:49:48,516 --> 00:49:51,157
scenă și acum toată
lumea va ști ce mi-a făcut.
871
00:49:54,890 --> 00:49:56,096
Aici.
872
00:49:58,192 --> 00:49:59,526
Tu ia asta.
873
00:49:59,526 --> 00:50:02,160
- Nu, nu, e prea bine.
- Nu, nu este un cadou.
874
00:50:02,160 --> 00:50:03,868
Este un împrumut.
875
00:50:03,868 --> 00:50:05,902
Ce este aici, nu-l atinge.
876
00:50:05,902 --> 00:50:07,104
Nici măcar nu-l inspirați,
877
00:50:07,104 --> 00:50:08,504
deoarece cantități
mici pot fi mortale.
878
00:50:10,178 --> 00:50:13,446
Uite, am văzut ce le face
războiul oamenilor, bine?
879
00:50:13,446 --> 00:50:14,608
L-am vazut.
880
00:50:14,608 --> 00:50:17,144
Și va veni un moment
când ai nevoie de asta.
881
00:50:17,144 --> 00:50:19,447
Când trebuie să acționezi.
882
00:50:19,447 --> 00:50:22,188
Cu toții facem lucruri de care nu
suntem mândri pentru a supraviețui.
883
00:50:24,051 --> 00:50:25,890
Hei.
884
00:50:25,890 --> 00:50:28,854
Vom câștiga asta, Lucy Gray.
885
00:50:30,996 --> 00:50:32,561
Vom câștiga asta împreună.
886
00:50:47,179 --> 00:50:48,907
Trezeşte-te! Pe picioarele tale!
887
00:50:50,143 --> 00:50:51,382
Jessup.
888
00:51:06,033 --> 00:51:08,529
Prietenul acela al tău. Plinta.
889
00:51:08,529 --> 00:51:11,765
Poate vrei să-i găsești
un loc lângă ușă.
890
00:51:15,170 --> 00:51:16,704
Coryo.
891
00:51:17,705 --> 00:51:19,471
- Hei.
- Ce mai faci? Esti bine?
892
00:51:19,471 --> 00:51:20,774
- Mai bine. Aici, te rog.
893
00:51:24,177 --> 00:51:25,383
Mai bine.
894
00:51:29,023 --> 00:51:30,883
Spune-mi că asta
se va termina repede.
895
00:51:33,826 --> 00:51:35,962
Ce este asta? Minele?
896
00:51:35,962 --> 00:51:38,495
Eu... trebuie să-mi iau
uneltele. Tata a spus...
897
00:51:41,100 --> 00:51:42,296
Începem. Iată-ne, toți.
898
00:51:42,296 --> 00:51:44,198
Haide. Haide să mergem.
899
00:51:44,198 --> 00:51:45,500
Stai jos, Festus, haide.
900
00:51:45,500 --> 00:51:49,073
Toată lumea, după cum știți,
suntem pe cale să intrăm în direct.
901
00:51:49,073 --> 00:51:50,439
Doar pentru că nu găzduiești, nu
902
00:51:50,439 --> 00:51:52,341
înseamnă că ești
dezactivat. Ajutați-mă.
903
00:51:52,341 --> 00:51:54,176
Nu vă pierdeți în
spatele ecranelor dvs.
904
00:51:54,176 --> 00:51:56,215
Fără căscat, fără gumă de mestecat.
905
00:51:56,215 --> 00:51:59,485
Ține-ți bărbia în jos,
capul sus, umerii pe spate.
906
00:51:59,485 --> 00:52:00,984
Și zâmbește.
907
00:52:00,984 --> 00:52:02,651
De aceea avem dinți.
908
00:52:04,025 --> 00:52:06,020
Bine. Gata?
Vom începe, băieți.
909
00:52:06,020 --> 00:52:10,128
Cinci, patru, trei, doi...
910
00:52:18,768 --> 00:52:23,943
Bună dimineața, sunt
Lucretius „Lucky” Flickerman.
911
00:52:23,943 --> 00:52:26,373
Un om care nu are
nevoie de prezentare.
912
00:52:26,373 --> 00:52:29,042
Weatherman, magician
913
00:52:29,042 --> 00:52:30,547
amator și astăzi,
914
00:52:32,446 --> 00:52:34,416
Sunt onorat să spun...
915
00:52:34,416 --> 00:52:37,857
prima gazdă a Jocurilor Foamei.
916
00:52:39,255 --> 00:52:41,721
În mâna mea, un plic, sigilat.
917
00:52:41,721 --> 00:52:45,094
Pronosticul meu,
câștigătorul va fi deschis
918
00:52:45,094 --> 00:52:46,624
de mine la sfârșitul
marelui spectacol.
919
00:52:46,624 --> 00:52:48,463
- Ei bine...
920
00:52:48,463 --> 00:52:49,528
Ei sunt aici. Primim vestea...
921
00:52:49,528 --> 00:52:50,730
Bine, suntem pe cale să începem.
922
00:52:50,730 --> 00:52:52,038
Începem, toți, începem.
923
00:52:52,038 --> 00:52:53,405
Jocurile Foamei fericite.
Foame fericită...
924
00:52:53,405 --> 00:52:55,770
Ține minte, când tributul
tău moare, pleacă de aici.
925
00:53:02,513 --> 00:53:03,842
Bucurați-vă de spectacol.
926
00:53:03,842 --> 00:53:06,451
- - Bucurați-vă de spectacol.
927
00:53:09,856 --> 00:53:11,186
Bucurați-vă de spectacol.
928
00:53:30,038 --> 00:53:33,412
Stai pe urmă sau
vei fi împușcat.
929
00:53:38,047 --> 00:53:39,044
Mișcare.
930
00:54:14,549 --> 00:54:17,249
- Ooh! Marcus.
931
00:54:17,249 --> 00:54:20,657
Cred că toți putem dormi mai bine
acum știind că este în afara străzilor.
932
00:54:22,929 --> 00:54:24,158
Sunteți niște monștri!
933
00:54:24,158 --> 00:54:25,827
Voi toti!
934
00:54:31,464 --> 00:54:34,438
Zece, nouă...
935
00:54:34,438 --> 00:54:38,708
-... opt, șapte, șase,
936
00:54:39,539 --> 00:54:41,076
- cinci...
- Jessup.
937
00:54:41,076 --> 00:54:42,514
...patru,
938
00:54:43,148 --> 00:54:45,048
- trei...
- Jessup.
939
00:54:45,048 --> 00:54:46,518
...Două,
940
00:54:47,182 --> 00:54:48,479
unu.
941
00:54:50,855 --> 00:54:51,749
Alerga.
942
00:54:55,192 --> 00:54:56,396
Jessup!
943
00:54:57,027 --> 00:54:58,461
Jessup!
944
00:54:58,461 --> 00:55:00,194
Ce faci? Alerga.
945
00:55:06,331 --> 00:55:07,572
Jess...
946
00:55:14,713 --> 00:55:15,780
Jessup!
947
00:55:40,268 --> 00:55:41,573
Jessup!
948
00:55:53,314 --> 00:55:54,553
Jessup!
949
00:55:55,421 --> 00:55:57,215
Jessup! Jessup,
trebuie să mergem, haide.
950
00:55:57,215 --> 00:55:59,052
Ar trebui să plecăm de aici.
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
951
00:56:03,662 --> 00:56:05,229
Au intrat în subteran
foarte repede,
952
00:56:05,229 --> 00:56:06,698
dar suntem
pregătiți pentru asta.
953
00:56:06,698 --> 00:56:07,827
- Hai! Hai! Hai.
Ceea ce vezi acum
954
00:56:07,827 --> 00:56:09,530
este un flux live de
camere de securitate.
955
00:56:09,530 --> 00:56:11,702
- Haide!
956
00:56:14,302 --> 00:56:15,334
Haide!
957
00:56:16,942 --> 00:56:18,170
Hai! Hai! Hai.
958
00:56:21,277 --> 00:56:22,479
Pe aici.
959
00:56:22,479 --> 00:56:23,708
Hy și Sol de pe cealaltă
960
00:56:23,708 --> 00:56:25,144
parte, ținându-se pe Lucy Gray.
961
00:56:27,152 --> 00:56:28,180
Haide.
962
00:56:33,726 --> 00:56:35,859
Nu! Te rog nu!
963
00:56:35,859 --> 00:56:37,024
Nu!
964
00:56:37,024 --> 00:56:39,590
Aici vine pachetul,
surprinzându-i pe Hy și Sol.
965
00:56:41,166 --> 00:56:42,535
- Nu!
966
00:56:43,298 --> 00:56:44,636
Haide.
967
00:56:51,337 --> 00:56:54,072
Hei, tăietorul de lemne,
intră acolo și scoate-o afară.
968
00:56:54,072 --> 00:56:55,677
Nu-mi bag capul acolo.
969
00:56:55,677 --> 00:56:57,210
Ar putea să aștepte
cu o cărămidă.
970
00:56:57,210 --> 00:57:00,146
Știam că ar fi trebuit să-l
recrutăm pe acel copil Reaper.
971
00:57:06,987 --> 00:57:08,561
Crezi că s-au terminat?
972
00:57:10,228 --> 00:57:11,289
Se pare ca.
973
00:57:12,896 --> 00:57:15,463
Pentru copiii care
priveau, asta a
974
00:57:15,463 --> 00:57:18,266
fost violent, îngrozitor
și dezgustător.
975
00:57:18,266 --> 00:57:19,869
Dnă Phipps, vă rog, dacă veți
976
00:57:19,869 --> 00:57:23,240
vomita, faceți-o
în afara camerei.
977
00:57:23,240 --> 00:57:24,939
Au mai rămas treisprezece tribute.
978
00:57:24,939 --> 00:57:28,073
Reaper încă se profilează
în fruntea topurilor, în
979
00:57:28,073 --> 00:57:30,743
timp ce Coral și haita ei
încearcă să facă o piesă.
980
00:57:30,743 --> 00:57:33,680
Șase omagii au plecat în câteva minute.
981
00:57:33,680 --> 00:57:35,651
Dacă o țin în ritmul ăsta, vom
982
00:57:35,651 --> 00:57:37,722
pleca de aici în
cel mai scurt timp.
983
00:57:39,052 --> 00:57:41,459
Acum, aceste
temperaturi ridicate record
984
00:57:41,459 --> 00:57:43,121
nu provoacă acel
incendiu care continuă
985
00:57:43,121 --> 00:57:46,164
pentru a arde aici, în
Districtul 9, orice favor.
986
00:57:46,164 --> 00:57:47,460
Voi fi cu ochii pe el.
987
00:57:47,460 --> 00:57:48,931
În Districtul 10,
acest front cald
988
00:57:48,931 --> 00:57:52,303
se va coborî și
se va ciocni aici,
989
00:57:52,303 --> 00:57:53,833
storcând nişte burniţe.
990
00:57:53,833 --> 00:57:57,341
Și în sfârșit, în
Districtul 12, un...
991
00:58:02,610 --> 00:58:04,111
Lamina.
992
00:58:42,219 --> 00:58:43,623
Vă rog.
993
00:58:44,892 --> 00:58:46,219
Vă rog.
994
00:59:04,507 --> 00:59:06,107
- Da!
995
00:59:16,247 --> 00:59:18,285
Sistemul de presiune
rece va intra, aducând
996
00:59:18,285 --> 00:59:21,057
temperaturi mai scăzute și
o ușurare atât de necesară
997
00:59:21,057 --> 00:59:24,162
minerii noștri de cărbune de
acolo, cel puțin până seara devreme.
998
00:59:24,162 --> 00:59:25,858
Asta e vremea.
999
00:59:25,858 --> 00:59:28,426
A fost milă? A fost o crimă?
1000
00:59:29,902 --> 00:59:32,804
Oricum, asta se
întâmplă când faci lucruri.
1001
00:59:33,536 --> 00:59:34,971
Atrageți atenția.
1002
00:59:36,177 --> 00:59:37,441
Cetăţenii îţi trimit bani.
1003
00:59:37,441 --> 00:59:39,171
Acum, odată ce vă
primește banii, mentorul
1004
00:59:39,171 --> 00:59:43,110
poate alege să trimită
mâncare sau apă
1005
00:59:43,110 --> 00:59:45,979
folosind dronele noastre
nou dezvoltate din
1006
00:59:45,979 --> 00:59:48,052
război, reprogramate
cu recunoaștere facială.
1007
00:59:48,052 --> 00:59:52,050
Acest lucru vă asigură că pachetul
dvs. merge direct la tributul dvs.
1008
00:59:52,050 --> 00:59:53,992
Nu-i așa, Pup Harrington?
1009
00:59:53,992 --> 00:59:55,420
Da.
1010
00:59:55,420 --> 00:59:58,791
Am bănuiala că Pup
va profita de ocazie.
1011
01:00:16,780 --> 01:00:18,217
- Ce?
1012
01:00:34,799 --> 01:00:37,699
Avem o rezervare în
seara asta. Flickerman.
1013
01:00:37,699 --> 01:00:39,133
Petrecere în doi și un scaun înalt.
1014
01:00:39,133 --> 01:00:42,541
Nu vom fi acolo, um,
la timp. Îmi pare rău.
1015
01:00:42,541 --> 01:00:44,035
Sunt... găzduiesc
Jocurile Foamei...
1016
01:00:44,035 --> 01:00:45,404
- a 10-a anual,
1017
01:00:45,404 --> 01:00:47,741
și merge puțin
mai mult decât era
1018
01:00:47,741 --> 01:00:48,910
anticipat, așa că
sunt curios să știu
1019
01:00:48,910 --> 01:00:51,141
dacă ai ceva mai
târziu în seara asta.
1020
01:00:51,141 --> 01:00:53,184
Tu faci. Grozav. Voi fi acolo.
1021
01:00:53,184 --> 01:00:54,246
Pentru ca asta...
1022
01:00:54,246 --> 01:00:56,621
Dacă nu... Dacă nu
mă vezi, nu sunt acolo.
1023
01:00:56,621 --> 01:00:59,088
Nu o poți salva urmărind.
1024
01:01:00,825 --> 01:01:01,956
Ce vrei de la fata aia?
1025
01:01:01,956 --> 01:01:03,895
- Nimic. Vreau ca ea să trăiască.
- Mmm.
1026
01:01:05,492 --> 01:01:08,198
Și Premiul Plinth ar fi
o coincidență fericită,
1027
01:01:08,198 --> 01:01:09,230
Presupun.
1028
01:01:11,572 --> 01:01:14,268
Cred că aș avea dreptul la asta.
1029
01:01:15,301 --> 01:01:18,041
Bineînțeles că faci.
Bineînțeles că faci.
1030
01:01:19,874 --> 01:01:21,981
Premiul, fata.
1031
01:01:21,981 --> 01:01:24,914
Hmm, cât de convenabil.
Nu trebuie să alegi între ele.
1032
01:01:24,914 --> 01:01:27,146
Cine crezi că ia decizia
finală pentru premiul
1033
01:01:27,146 --> 01:01:30,286
pe care îl râvniți atât
de mult, domnule Snow?
1034
01:01:30,286 --> 01:01:31,822
Trezeşte-te.
1035
01:01:31,822 --> 01:01:34,925
Chiar dacă Lucy Gray
Baird câștigă cumva totul,
1036
01:01:34,925 --> 01:01:37,362
Voi face tot ce-mi
stă în putere pentru
1037
01:01:37,362 --> 01:01:40,063
a mă asigura că
nu vedeți niciun ban.
1038
01:01:40,729 --> 01:01:42,766
Deci, întreabă-te, cât de mult
1039
01:01:42,766 --> 01:01:45,233
îți pasă dacă ea trăiește acum?
1040
01:01:57,209 --> 01:01:59,445
Trebuie să fim
liniștiți aici, Jessup.
1041
01:02:00,321 --> 01:02:01,748
Vreau doar sa dorm.
1042
01:02:01,748 --> 01:02:03,185
Vrei niște apă?
1043
01:02:12,400 --> 01:02:14,227
Ce i-ai făcut?
1044
01:02:14,227 --> 01:02:16,836
N-am făcut nimic,
Jessup, doar...
1045
01:02:17,700 --> 01:02:19,102
Te simți bine?
1046
01:02:20,537 --> 01:02:21,533
Este ok.
1047
01:02:24,176 --> 01:02:26,445
Jessup, haide.
1048
01:02:26,445 --> 01:02:28,977
Să ne întoarcem la culcare, bine?
1049
01:02:28,977 --> 01:02:32,615
Știu, știu. Este ok. Este ok.
1050
01:02:40,020 --> 01:02:41,586
domnule Snow.
1051
01:02:42,692 --> 01:02:43,896
Ce s-a întâmplat?
1052
01:02:44,463 --> 01:02:45,997
Este Lucy Gray?
1053
01:02:45,997 --> 01:02:49,330
Dacă nu poți pune o lesă pe
colegul tău de clasă înșelat, ea
1054
01:02:49,330 --> 01:02:52,872
ar putea la fel de bine să fie
moartă în ceea ce te privește.
1055
01:02:54,735 --> 01:02:56,034
Sejanus?
1056
01:02:56,034 --> 01:02:58,576
Firimituri de
pâine. Eu cred ca o
1057
01:02:58,576 --> 01:03:00,445
întreținere pentru
un tovarăș căzut
1058
01:03:00,445 --> 01:03:01,842
în călătoria sa finală.
1059
01:03:01,842 --> 01:03:03,816
O superstiție din Sectorul 2.
1060
01:03:03,816 --> 01:03:06,213
Mă voi strădui să găsesc
Păstratorul Păcii pe
1061
01:03:06,213 --> 01:03:08,781
care l-a mituit să-l
bage și să le tai limba.
1062
01:03:08,781 --> 01:03:10,855
Între timp,
1063
01:03:10,855 --> 01:03:14,251
Am nevoie de cineva
care să-l scoată chiar acum.
1064
01:03:14,251 --> 01:03:16,058
Ar trebui să trimiți oameni
de menținere a păcii.
1065
01:03:16,058 --> 01:03:19,698
Doar ca să-l pună să
se ascundă ca un iepure?
1066
01:03:19,698 --> 01:03:21,862
Felix Ravinstill luptă pentru
1067
01:03:21,862 --> 01:03:23,903
viața lui în spital,
domnul Snow.
1068
01:03:23,903 --> 01:03:26,535
Nu voi lăsa acești rebeli să
1069
01:03:26,535 --> 01:03:28,202
mai bată joc de Jocurile mele.
1070
01:03:28,202 --> 01:03:31,240
Oricine vede că pierdem
controlul asupra acestei arene,
1071
01:03:31,240 --> 01:03:34,278
ar putea la fel de bine să
sune un claxon pentru districte
1072
01:03:34,278 --> 01:03:35,475
a se revolta.
1073
01:03:36,377 --> 01:03:39,017
Alegi să fii prieten
cu acest radical.
1074
01:03:40,183 --> 01:03:42,086
Vrei ca el să încheie
Jocurile în seara asta?
1075
01:03:42,086 --> 01:03:44,686
Va arăta mult mai rău dacă
tributurile ne vor ucide pe doi.
1076
01:03:44,686 --> 01:03:46,923
Așa că nu-i lăsați.
1077
01:03:46,923 --> 01:03:50,455
Cine ştie? Îl scoți nevătămat,
1078
01:03:50,455 --> 01:03:53,625
Îți voi șopti numele
la urechea tatălui său.
1079
01:03:54,935 --> 01:03:57,233
Încă mai vrei acel
premiu Plinth, nu-i așa?
1080
01:03:58,332 --> 01:04:01,006
Voi îngheța furajele
timp de o oră.
1081
01:04:01,006 --> 01:04:04,708
Consider că asta este tot ce
avem până când oamenii observă.
1082
01:04:30,868 --> 01:04:31,964
Bucurați-vă de spectacol.
1083
01:05:20,415 --> 01:05:22,582
M-am gândit că o vor trimite pe mama mea.
1084
01:05:23,821 --> 01:05:25,354
Da, mi-aș fi dorit să aibă.
1085
01:05:30,058 --> 01:05:31,190
Trebuie să pleci, Coryo.
1086
01:05:31,190 --> 01:05:33,665
Aș vrea să. Chiar aș face-o.
1087
01:05:33,665 --> 01:05:35,331
Dar am promis că
te voi scoate afară.
1088
01:05:36,336 --> 01:05:37,399
De ce?
1089
01:05:38,199 --> 01:05:40,600
Pentru ca esti prietenul meu.
1090
01:05:40,600 --> 01:05:43,269
Trebuie sa fac asta. A trebuit
să merg unde sunt camerele.
1091
01:05:43,269 --> 01:05:45,906
Crezi că se uită cineva la asta?
1092
01:05:45,906 --> 01:05:47,774
Gaul a tăiat hrana.
1093
01:05:47,774 --> 01:05:51,208
Omagiile te omoară aici, ea va
spune doar că ai murit de gripă.
1094
01:05:54,920 --> 01:05:58,186
Trebuie să decideți chiar acum.
1095
01:05:58,186 --> 01:05:59,920
Vrei să lupți împotriva acestor
1096
01:05:59,920 --> 01:06:01,321
tributuri sau să
lupți pentru ele?
1097
01:06:01,321 --> 01:06:02,992
Pentru că dacă vrei să
faci o schimbare reală,
1098
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
trebuie să rămâi în
viață pentru a o face.
1099
01:06:04,259 --> 01:06:06,563
Cum pot face vreo
schimbare de acolo?
1100
01:06:06,563 --> 01:06:07,993
Esti bogat.
1101
01:06:07,993 --> 01:06:10,562
Inteligent. Iti pasa.
1102
01:06:10,562 --> 01:06:12,098
Tu ești singurul care a
1103
01:06:12,098 --> 01:06:13,465
înfruntat Galia în
acea clasă, nu?
1104
01:06:17,437 --> 01:06:20,404
Suntem morți dacă
nu plecăm chiar acum.
1105
01:06:20,404 --> 01:06:22,640
- Vino cu mine.
1106
01:06:22,640 --> 01:06:26,150
Cheltuiește banii tatălui
tău, fă ceva cu adevărat bine.
1107
01:06:26,150 --> 01:06:28,582
Sau să fii un alt
cadavru în războiul Galiei.
1108
01:06:29,950 --> 01:06:31,156
Vă rog.
1109
01:06:31,920 --> 01:06:33,125
Aveţi încredere în mine.
1110
01:06:34,856 --> 01:06:35,853
eu...
1111
01:06:37,527 --> 01:06:38,925
Merge! Merge!
1112
01:06:42,468 --> 01:06:43,500
Alerga!
1113
01:06:52,076 --> 01:06:54,141
- Hai, ridică-te!
Până la poartă!
1114
01:06:59,211 --> 01:07:00,345
Nu vreau să te rănesc!
1115
01:07:03,581 --> 01:07:05,920
Bucurați-vă de spectacol.
1116
01:07:19,034 --> 01:07:20,238
Haide, ridică-te.
1117
01:07:22,402 --> 01:07:23,634
Merge! Mișcă-l!
1118
01:07:23,634 --> 01:07:26,607
Deschide poarta!
Deschide poarta!
1119
01:07:34,547 --> 01:07:36,548
Privește ecranele alea, superb.
1120
01:07:36,548 --> 01:07:39,584
Pentru că poate mi-a fost
dor de tine în seara asta,
1121
01:07:39,584 --> 01:07:41,754
dar pasărea ta cântătoare
este următoarea pe lista mea.
1122
01:07:43,189 --> 01:07:44,394
Să mergem.
1123
01:07:49,701 --> 01:07:50,965
Sunt... Îmi pare rău.
1124
01:07:50,965 --> 01:07:52,735
Coryo, îmi pare atât de rău.
1125
01:07:52,735 --> 01:07:53,799
Îmi pare foarte rău.
1126
01:07:54,674 --> 01:07:55,702
Pentru toate acestea.
1127
01:08:02,582 --> 01:08:03,644
Tatăl meu.
1128
01:08:05,213 --> 01:08:06,713
Să înceapă cumpărarea.
1129
01:08:15,726 --> 01:08:16,723
Ma!
1130
01:08:19,097 --> 01:08:21,365
Trebuia să fac ceva.
1131
01:08:30,603 --> 01:08:33,645
Zăpada a căzut
1132
01:08:33,645 --> 01:08:35,011
năvalnic, pe capul lui.
1133
01:08:35,011 --> 01:08:37,213
I-a năvălit în cap, iar
1134
01:08:37,213 --> 01:08:40,650
acum băiatul este...
1135
01:08:45,192 --> 01:08:47,985
Văd că v-ați săturat de
Jocurile din seara asta.
1136
01:08:49,695 --> 01:08:51,058
Vino, stai.
1137
01:08:51,058 --> 01:08:52,363
te voi cusă.
1138
01:08:53,364 --> 01:08:56,563
Cine și-ar putea imagina
băiețelul lui Crassus
1139
01:08:56,563 --> 01:08:59,964
Snow luptând pentru
viața lui în arenă într-o zi?
1140
01:09:02,441 --> 01:09:06,544
Ce s-a întâmplat acolo,
este omenirea dezbrăcată.
1141
01:09:07,772 --> 01:09:11,478
Alimentați cu teroarea
de a deveni pradă,
1142
01:09:11,478 --> 01:09:15,251
vedeți cât de repede
devenim prădători.
1143
01:09:15,251 --> 01:09:19,189
Vezi cât de repede
dispare civilizația.
1144
01:09:19,189 --> 01:09:21,056
Acele tribute nu au de ales.
1145
01:09:21,056 --> 01:09:22,756
vorbeam despre tine.
1146
01:09:24,495 --> 01:09:27,692
Toate manierele
tale fine, educația,
1147
01:09:27,692 --> 01:09:30,798
fundalul, dezbrăcat
cât ai clipi,
1148
01:09:30,798 --> 01:09:34,166
lăsând un băiat cu o
bâtă care bate un alt
1149
01:09:34,166 --> 01:09:35,769
băiat până la moarte
pentru a rămâne în viață.
1150
01:09:41,279 --> 01:09:44,983
Vrei să protejezi
oamenii, domnule Snow?
1151
01:09:44,983 --> 01:09:46,945
Să-i guvernezi ca tatăl tău?
1152
01:09:48,850 --> 01:09:52,617
Atunci este esențial să
acceptați ce sunt ființele
1153
01:09:52,617 --> 01:09:54,920
umane și ce este nevoie
pentru a le controla.
1154
01:10:12,971 --> 01:10:15,809
M-au trimis în arenă
în seara asta, Tigris.
1155
01:10:16,242 --> 01:10:17,914
Ce?
1156
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Pentru a-l scoate pe Sejanus afară.
1157
01:10:20,646 --> 01:10:23,119
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
1158
01:10:23,119 --> 01:10:24,785
Am ucis unul dintre tributuri.
1159
01:10:26,560 --> 01:10:27,590
Un baiat.
1160
01:10:28,928 --> 01:10:31,088
Trebuie să fi fost îngrozitor.
1161
01:10:31,730 --> 01:10:32,892
Era.
1162
01:10:35,230 --> 01:10:36,896
Apoi s-a simțit...
1163
01:10:39,068 --> 01:10:40,438
puternic.
1164
01:10:43,841 --> 01:10:44,904
Coryo.
1165
01:10:46,410 --> 01:10:48,872
Știu că vrei să fii
ca tatăl tău, dar ce
1166
01:10:48,872 --> 01:10:53,984
îmi amintesc cel
mai mult despre el
1167
01:10:53,984 --> 01:10:56,854
era că în ochii
1168
01:10:56,854 --> 01:10:59,322
lui, era doar ură.
1169
01:10:59,322 --> 01:11:01,154
Nu trebuie să plătești același
1170
01:11:01,154 --> 01:11:03,094
preț doar pentru a supraviețui.
1171
01:11:03,094 --> 01:11:04,924
- Oamenii pot fi buni.
1172
01:11:06,593 --> 01:11:09,731
Poți fi bun. Esti bun.
1173
01:11:10,497 --> 01:11:12,096
Doar crede în asta.
1174
01:11:17,070 --> 01:11:19,972
Trezește-te, prietenii
mei de la Capitol.
1175
01:11:19,972 --> 01:11:23,214
Sunt Lucky Flickerman și
bun venit în ziua numărul doi
1176
01:11:23,214 --> 01:11:25,177
a celei de-a zecelea ediții
anuale ale Jocurilor Foamei.
1177
01:11:25,177 --> 01:11:28,845
Acum, în timp ce cei mai
mulți dintre voi își dormiau
1178
01:11:28,845 --> 01:11:31,417
frumusețea noaptea trecută,
sa întâmplat ceva strălucitor.
1179
01:11:31,417 --> 01:11:33,618
Bobin din Districtul 8,
1180
01:11:33,618 --> 01:11:35,020
- sacrificat.
1181
01:11:35,020 --> 01:11:37,555
- Pe care dintre aceste fiare a ucis-o
1182
01:11:37,555 --> 01:11:39,129
Bobin din Districtul 8?
1183
01:11:39,129 --> 01:11:40,359
Oricum, nu contează.
1184
01:11:40,359 --> 01:11:41,529
Au mai rămas 10 omagii.
1185
01:11:41,529 --> 01:11:44,199
Reaper încă în
vârful scândurilor.
1186
01:11:44,199 --> 01:11:45,335
Nu ne arată ce sa
1187
01:11:45,335 --> 01:11:46,698
întâmplat cu băiețelul ăla.
1188
01:11:46,698 --> 01:11:48,066
E clar că a fost
ucis chiar acolo.
1189
01:11:48,066 --> 01:11:49,902
Sunt camere peste tot.
Nu are sens.
1190
01:11:49,902 --> 01:11:52,177
Au spus că sunt
camere vechi, Lyssie.
1191
01:11:52,177 --> 01:11:53,571
Probabil doar încă
unul de-al lui Coral.
1192
01:11:53,571 --> 01:11:55,480
Festus, stai jos.
1193
01:11:56,277 --> 01:11:57,482
Aceleași locuri.
1194
01:12:10,086 --> 01:12:12,095
Ce mi-ai făcut? Nimic!
1195
01:12:12,095 --> 01:12:13,729
Lyssie, ce face?
1196
01:12:13,729 --> 01:12:16,201
Ceva nu e în regulă. El nu
s-ar întoarce împotriva ei așa.
1197
01:12:16,201 --> 01:12:17,565
Jessup merge după Lucy Gray.
1198
01:12:17,565 --> 01:12:18,963
Du-te la tribune,
du-te la tribune.
1199
01:12:18,963 --> 01:12:20,872
- Nu mai alerga! Ce ai facut...
1200
01:12:22,065 --> 01:12:24,842
- Ce mi-ai facut?
- N-am făcut nimic.
1201
01:12:25,804 --> 01:12:28,280
Ambele omagii din Sectorul 12.
1202
01:12:28,280 --> 01:12:31,079
Același cartier
se pliază pe sine.
1203
01:12:31,079 --> 01:12:32,310
Stai, uite.
1204
01:12:32,310 --> 01:12:33,449
Spuma.
1205
01:12:33,449 --> 01:12:34,446
Nu ti-am facut nimic!
1206
01:12:34,446 --> 01:12:36,021
Cred că este rabie.
1207
01:12:36,021 --> 01:12:38,548
Acea mușcătură. Din acel tren.
1208
01:12:38,548 --> 01:12:40,154
Trimite-i apă.
1209
01:12:40,154 --> 01:12:41,325
Stai ce?
1210
01:12:41,325 --> 01:12:43,892
Îți amintești
afișele din război?
1211
01:12:43,892 --> 01:12:46,724
Rabia. Îți face frică de
apă. Trimite-i o dronă.
1212
01:12:46,724 --> 01:12:48,932
- Asta îl va speria.
- Da.
1213
01:12:48,932 --> 01:12:50,835
Departe de ea.
1214
01:12:50,835 --> 01:12:52,131
Jessup a terminat.
1215
01:12:52,131 --> 01:12:55,034
Lyssie, tu ești singura
care îi poate face bine.
1216
01:12:56,642 --> 01:12:59,337
Doamna Vickers merge
devreme să-și caute comunicatul.
1217
01:12:59,337 --> 01:13:00,638
Mulțumesc.
1218
01:13:00,638 --> 01:13:02,277
Trimite o dronă.
1219
01:13:02,277 --> 01:13:03,446
Nimic de care să fii mândru.
1220
01:13:03,446 --> 01:13:05,943
- Te rog, te rog, te rog!
1221
01:13:05,943 --> 01:13:08,217
- Ce este în neregulă cu mine?
1222
01:13:08,217 --> 01:13:09,788
Ce mi-ai facut?
1223
01:13:15,328 --> 01:13:17,991
Oh!
1224
01:13:22,761 --> 01:13:24,129
- Jessup?
1225
01:13:36,610 --> 01:13:38,550
Nu merg nicaieri.
1226
01:13:39,346 --> 01:13:40,552
Bine?
1227
01:13:42,918 --> 01:13:45,488
Tu ai vegheat asupra mea,
acum eu am grijă de tine.
1228
01:13:45,488 --> 01:13:48,890
- Dormi acum, Jessup, dormi.
1229
01:13:57,837 --> 01:13:59,164
Bine.
1230
01:14:13,746 --> 01:14:15,846
Începem.
1231
01:14:18,251 --> 01:14:20,020
Oh nu!
1232
01:14:21,659 --> 01:14:23,787
Lucy Gray.
1233
01:14:23,787 --> 01:14:25,564
Stai chiar acolo.
1234
01:14:29,100 --> 01:14:30,160
Oh, uită-te la asta.
1235
01:14:30,160 --> 01:14:32,699
Pachetul fac ceea ce fac ei
cel mai bine. Împachetând-o.
1236
01:14:32,699 --> 01:14:34,703
Lucy Gray este
înghesuită, încolțită.
1237
01:14:34,703 --> 01:14:37,441
- Mizzen, propulsându-și plasa.
1238
01:14:37,441 --> 01:14:40,007
Domnul Snow merge
după comunicatul lui.
1239
01:14:46,209 --> 01:14:48,612
Hei, Coral, te superi
dacă o iau pe asta?
1240
01:14:48,612 --> 01:14:49,682
Nicio sansa.
1241
01:15:08,537 --> 01:15:10,001
Aceste drone nu
sunt foarte bune.
1242
01:15:10,001 --> 01:15:12,341
Hei! Nu poți ataca tributurile.
1243
01:15:12,341 --> 01:15:13,744
Doar trimit apă.
1244
01:15:25,423 --> 01:15:28,719
Idiotilor.
1245
01:15:28,719 --> 01:15:32,829
- Cum ai lăsat-o să scape?
Nu puteam vedea nimic.
1246
01:15:34,630 --> 01:15:37,031
Pune apa asta într-o
grămadă, tăietor de lemne.
1247
01:15:37,031 --> 01:15:40,938
Și apoi, când ați terminat, voi
doi puteți urmări raza aceea în timp
1248
01:15:40,938 --> 01:15:44,038
ce îl luăm pe micuțul vostru
prieten de acasă cel puțin acolo sus.
1249
01:15:53,249 --> 01:15:54,246
Acum.
1250
01:16:13,435 --> 01:16:14,772
Fa-o acum.
1251
01:17:33,212 --> 01:17:35,619
Din nou, o cădere...
1252
01:17:35,619 --> 01:17:39,252
-...terminând jocul unui tribut.
1253
01:17:40,653 --> 01:17:41,892
Trezeşte-te.
1254
01:17:43,495 --> 01:17:45,762
Lucy Gray în mișcare.
1255
01:17:45,762 --> 01:17:47,826
La fel și Pup Harrington.
Mulțumesc, Pup.
1256
01:18:13,955 --> 01:18:15,552
- Esti inutil.
1257
01:18:20,062 --> 01:18:22,892
Acum, mi-aș dori
să avem o cameră
1258
01:18:22,892 --> 01:18:24,302
în interiorul conductei,
dar nu avem.
1259
01:18:24,302 --> 01:18:26,563
Dar vom face anul viitor.
1260
01:18:31,573 --> 01:18:32,569
Hei.
1261
01:18:34,177 --> 01:18:36,540
Chiar crezi că meriți
acea apă acum, Tanner?
1262
01:18:41,753 --> 01:18:46,355
Uite, tocmai ai spus
să privești fasciculul.
1263
01:18:59,170 --> 01:19:00,303
Coral.
1264
01:19:00,303 --> 01:19:01,334
Este Wovey.
1265
01:19:02,540 --> 01:19:03,974
Cel mic de la 8.
1266
01:19:04,542 --> 01:19:05,877
Acest lucru ar trebui să fie ușor.
1267
01:19:12,076 --> 01:19:13,979
Au mai rămas șapte omagii.
1268
01:19:13,979 --> 01:19:16,182
Mizan fără milă, Coral viclean,
1269
01:19:16,182 --> 01:19:18,053
Treacherous Treech,
Dill, Reaper, desigur, și
1270
01:19:18,053 --> 01:19:22,357
lupii singuratici, micuții
Wovey și Lucy Gray.
1271
01:19:33,132 --> 01:19:34,499
Și pe cine avem aici?
1272
01:19:35,407 --> 01:19:37,474
Ah! Este bolnav Dill.
1273
01:19:37,474 --> 01:19:39,339
Tuberculoza pe picioare.
1274
01:20:11,410 --> 01:20:12,405
Mărar?
1275
01:20:14,180 --> 01:20:15,177
Mărar?
1276
01:20:16,580 --> 01:20:17,641
Mărar, trezește-te.
1277
01:20:20,483 --> 01:20:21,480
Mărar.
1278
01:20:21,880 --> 01:20:23,119
Nu.
1279
01:20:23,983 --> 01:20:25,187
Ce s-a întâmplat?
1280
01:20:26,324 --> 01:20:27,354
Mărar?
1281
01:20:27,820 --> 01:20:29,026
Mărar?
1282
01:20:29,624 --> 01:20:30,621
Hei.
1283
01:20:31,629 --> 01:20:33,494
Mărar, hei, trezește-te.
1284
01:20:33,494 --> 01:20:34,526
Mărar.
1285
01:20:35,564 --> 01:20:36,561
Mărar!
1286
01:20:43,004 --> 01:20:44,703
Îmi pare foarte rău.
1287
01:21:48,870 --> 01:21:50,635
Tocmai a dărâmat steagul.
1288
01:22:16,064 --> 01:22:17,695
O să mă pedepsești acum?
1289
01:22:22,303 --> 01:22:24,001
Ai de gând să mă pedepsești n...
1290
01:22:26,007 --> 01:22:27,439
cetățeni ai Capitoliului,
1291
01:22:27,439 --> 01:22:29,944
Mă tem că trebuie să
întrerup Jocurile noastre
1292
01:22:29,944 --> 01:22:32,077
pentru a anunța o pierdere tragică,
1293
01:22:32,077 --> 01:22:34,315
unul care ne afectează pe toți.
1294
01:22:34,315 --> 01:22:38,583
Felix Ravinstill, fiul
iubitului nostru președinte...
1295
01:22:38,583 --> 01:22:40,284
- -... are, în
această dimineață,
1296
01:22:40,284 --> 01:22:41,958
a cedat rănilor sale
1297
01:22:41,958 --> 01:22:44,926
susţinută în
bombardamentul rebelilor.
1298
01:22:44,926 --> 01:22:47,592
Acolo, în districte,
1299
01:22:47,592 --> 01:22:50,534
vor sărbători
moartea acestui băiat
1300
01:22:50,534 --> 01:22:52,098
ca un triumf.
1301
01:22:52,098 --> 01:22:55,004
Nu îmi voi permite Jocurile
1302
01:22:55,004 --> 01:22:58,236
pentru a da inamicul
nostru o asemenea victorie.
1303
01:22:58,236 --> 01:23:00,977
Îți jur, aici și acum,
1304
01:23:00,977 --> 01:23:04,345
înainte ca soarele să
apune în seara asta,
1305
01:23:04,345 --> 01:23:08,384
un curcubeu de distrugere
ne va înghiți arena.
1306
01:23:08,384 --> 01:23:12,919
Chiar dacă înseamnă că nu va
exista niciun învingător în aceste Jocuri.
1307
01:23:17,425 --> 01:23:20,296
Adu-mi o băutură.
Adu-mi o băutură chiar acum.
1308
01:23:41,149 --> 01:23:44,122
Trebuie să-l văd
imediat pe doctorul Gaul.
1309
01:23:50,963 --> 01:23:53,294
Hei. Du-te și ia o suliță.
Du-te acolo sus.
1310
01:23:53,294 --> 01:23:56,134
Împinge-o pe spate cât mai mult
posibil. Aveţi încredere în mine.
1311
01:24:00,201 --> 01:24:02,173
Vino să cerșești pentru viața ei?
1312
01:24:03,608 --> 01:24:04,604
Nu.
1313
01:24:05,545 --> 01:24:07,710
Nu, cusăturile
1314
01:24:07,710 --> 01:24:09,805
mele, s-au desprins.
1315
01:24:09,805 --> 01:24:12,179
Nu am vrut ca doctorii
să pună întrebări.
1316
01:24:12,179 --> 01:24:14,311
- Hai, stai.
1317
01:24:14,311 --> 01:24:15,714
Trage-ți cămașa în jos.
1318
01:24:30,735 --> 01:24:32,835
Shh. Liniște.
1319
01:24:32,835 --> 01:24:35,371
Ea este aici sus undeva.
1320
01:24:36,870 --> 01:24:38,070
Asta s-ar putea să doară.
1321
01:24:49,120 --> 01:24:52,153
Jabberjays îi numim.
1322
01:24:52,153 --> 01:24:54,122
I-am trimis în timpul războiului
1323
01:24:54,122 --> 01:24:56,026
pentru a prelua
conversațiile rebelilor,
1324
01:24:56,026 --> 01:24:59,230
dă-ne înapoi cuvânt cu cuvânt.
1325
01:24:59,630 --> 01:25:00,627
Ceas.
1326
01:25:06,732 --> 01:25:10,602
Un experiment eșuat,
dar unul instructiv.
1327
01:25:10,602 --> 01:25:12,869
Îi adun acum district
cu district pentru a
1328
01:25:12,869 --> 01:25:16,379
vedea ce scopuri mai
bune ar putea servi.
1329
01:25:17,611 --> 01:25:19,277
Un experiment eșuat,
1330
01:25:19,277 --> 01:25:20,881
dar unul instructiv.
1331
01:25:29,259 --> 01:25:30,954
Aici, birdy, birdy, birdy.
1332
01:25:38,362 --> 01:25:39,732
Nu te speria.
1333
01:25:40,233 --> 01:25:41,635
Nu fugi.
1334
01:25:43,007 --> 01:25:44,837
Lucy.
1335
01:25:44,837 --> 01:25:48,539
Ne vedem în auditoriu
pentru final, domnule Snow.
1336
01:25:48,539 --> 01:25:50,907
Ar trebui să fii mândru de tine.
1337
01:25:50,907 --> 01:25:55,253
Pasărea ta cântătoare, Lucy
Gray, a oferit un spectacol minunat.
1338
01:26:40,996 --> 01:26:43,928
Shh. Liniște, liniște. Asculta.
1339
01:27:07,860 --> 01:27:08,854
Coral.
1340
01:27:17,728 --> 01:27:18,968
Lucy Gray, e bine?
1341
01:27:18,968 --> 01:27:20,503
Ea nu va fi pentru mult timp.
1342
01:27:23,272 --> 01:27:24,804
Te-am prins acum, pasăre cântătoare.
1343
01:27:25,578 --> 01:27:26,404
Aștepta.
1344
01:27:26,404 --> 01:27:27,939
Ce este în neregulă cu Treech?
1345
01:27:34,711 --> 01:27:37,317
Coral i-a făcut ceva lui Treech?
1346
01:27:45,027 --> 01:27:46,292
Alerga. Alerga.
1347
01:27:46,292 --> 01:27:47,629
Ce i-a făcut?
1348
01:27:50,499 --> 01:27:53,003
Disensiuni în rânduri.
Treech este jos.
1349
01:27:53,003 --> 01:27:54,704
Bună ziua, doamnă Sickle.
1350
01:28:39,018 --> 01:28:41,452
Asta nu va fi bine.
1351
01:28:43,314 --> 01:28:45,148
Lucrați, vă rog.
1352
01:28:49,822 --> 01:28:52,056
Nu ar fi distractiv
dacă ar fi bomboane?
1353
01:28:56,595 --> 01:28:58,730
S-a terminat?
1354
01:28:58,730 --> 01:29:01,765
- Putem merge acasă acum?
Wovey.
1355
01:29:01,765 --> 01:29:03,639
- Wovey. Vă rog!
1356
01:29:04,877 --> 01:29:06,570
Wovey.
1357
01:29:06,570 --> 01:29:07,841
- Wovey.
1358
01:29:11,810 --> 01:29:14,551
- Nu bomboane! Wovey coboară.
1359
01:29:26,257 --> 01:29:27,795
Ajutor!
1360
01:29:28,429 --> 01:29:29,461
- Mizan,
1361
01:29:29,461 --> 01:29:30,699
- spune la revedere!
- Da!
1362
01:29:41,575 --> 01:29:44,210
Lucy Gray, stai!
1363
01:29:48,420 --> 01:29:49,984
Lucy, te implor!
1364
01:29:52,086 --> 01:29:53,117
Nu este corect.
1365
01:29:53,958 --> 01:29:55,557
Nu este.
1366
01:29:55,557 --> 01:29:57,858
Nu i-am putut ucide
pe toți degeaba.
1367
01:30:06,536 --> 01:30:08,168
- Și asta e la revedere
1368
01:30:08,168 --> 01:30:09,302
la Festus Creed.
1369
01:30:09,302 --> 01:30:10,866
Sa ai o vara frumoasa.
1370
01:30:10,866 --> 01:30:15,271
Acum, toate culorile duc la gri.
1371
01:30:20,580 --> 01:30:22,179
Ea este... Este câștigată.
1372
01:30:23,220 --> 01:30:25,121
S-a terminat, ea este câștigată.
1373
01:30:25,121 --> 01:30:26,215
E câștigată, dă-i drumul.
1374
01:30:26,215 --> 01:30:28,991
Mă tem că nu este
chemarea dvs., dle Snow.
1375
01:30:41,803 --> 01:30:46,374
♪ Te îndrepti spre rai
1376
01:30:46,374 --> 01:30:49,842
♪ Bătrânul dulce de acum înainte
1377
01:30:49,842 --> 01:30:54,547
♪ Și am un picior în uşă
1378
01:30:54,547 --> 01:30:57,385
♪ Dar înainte de a putea zbura sus
1379
01:30:57,385 --> 01:30:59,786
♪ Am capete libere de legat
1380
01:30:59,786 --> 01:31:04,490
♪ Chiar aici, în
vechiul de atunci
1381
01:31:04,490 --> 01:31:06,260
♪ Voi fi alături...
1382
01:31:06,260 --> 01:31:07,930
Dr. Gaul, ea a câștigat.
1383
01:31:07,930 --> 01:31:10,034
♪ Când mi-am terminat
cântecul Când am închis trupa
1384
01:31:10,034 --> 01:31:11,763
S-a terminat, dă-i drumul.
1385
01:31:11,763 --> 01:31:14,270
♪ Când mi-am jucat mâna
1386
01:31:14,270 --> 01:31:15,866
De ce nu o atacă?
1387
01:31:15,866 --> 01:31:17,674
♪ Când am închis trupa
1388
01:31:17,674 --> 01:31:19,102
- Trebuie să fie cântatul.
- ♪ Nu regret...
1389
01:31:19,102 --> 01:31:20,875
- ♪...chiar aici
- Îi calmează.
1390
01:31:20,875 --> 01:31:23,509
- ♪ În vechime înainte
- Ea nu poate să cânte pentru totdeauna.
1391
01:31:23,509 --> 01:31:25,545
♪ Te voi ajunge din urmă
1392
01:31:25,545 --> 01:31:28,880
♪ Când mi-am golit ceașca
1393
01:31:28,880 --> 01:31:31,983
♪ Când mi-am epuizat prietenii
1394
01:31:31,983 --> 01:31:35,391
♪ Când am ars ambele capete
1395
01:31:35,391 --> 01:31:38,328
♪ Când mi-am plâns toate lacrimile
1396
01:31:38,328 --> 01:31:40,695
♪ Când mi-am învins temerile
1397
01:31:40,695 --> 01:31:45,731
♪ Chiar aici, în
vechiul de atunci
1398
01:31:45,731 --> 01:31:51,603
♪ Când nu mai rămâne nimic
1399
01:31:51,603 --> 01:31:53,639
♪ Voi aduce veștile
1400
01:31:53,639 --> 01:31:56,544
♪ Când am dansat jos
1401
01:31:56,544 --> 01:31:59,376
♪ Când corpul meu este închis
1402
01:31:59,376 --> 01:32:02,418
- ♪ Când oamenii mei eșuează
1403
01:32:02,418 --> 01:32:04,815
♪ Când am numărat scorul
1404
01:32:04,815 --> 01:32:07,623
♪ Și sunt plat pe podea
1405
01:32:07,623 --> 01:32:13,330
♪ Chiar aici, în
vechiul de atunci
1406
01:32:13,330 --> 01:32:17,932
♪ Când nu mai rămâne nimic
1407
01:32:22,968 --> 01:32:26,542
♪ Când sunt curat ca un porumbel
1408
01:32:26,542 --> 01:32:33,310
♪ Când am învățat să iubesc
1409
01:32:36,753 --> 01:32:41,791
♪ Chiar aici, în
vechiul de atunci
1410
01:32:43,826 --> 01:32:47,995
♪ Când nu mai rămâne nimic ♪
1411
01:32:52,171 --> 01:32:54,499
Dr. Gaul, vă rog.
1412
01:32:54,499 --> 01:32:56,036
Scoate-o afară.
1413
01:32:57,674 --> 01:32:58,769
- Scoate-o afară!
Scoate-o afară!
1414
01:32:58,769 --> 01:33:00,276
Scoate-o afară!
1415
01:33:00,276 --> 01:33:02,072
Scoate-o afară!
1416
01:33:02,072 --> 01:33:05,314
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
1417
01:33:05,314 --> 01:33:08,177
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
1418
01:33:08,177 --> 01:33:11,654
Scoate-o afară!
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
1419
01:33:11,654 --> 01:33:15,654
Cine va urmări Jocurile dacă
nu există niciun învingător?
1420
01:33:15,654 --> 01:33:18,754
Scoate-o afară! Scoate-o afară!
1421
01:33:23,431 --> 01:33:24,531
Scoate-o afară.
1422
01:33:25,998 --> 01:33:28,267
- E câștigată! Lucy Gray!
1423
01:33:28,267 --> 01:33:32,604
Coriolanus Snow este câștigătorul celei
de-a zecea ediții anuale a Jocurilor Foamei.
1424
01:33:33,975 --> 01:33:36,408
Da! Da! Da!
1425
01:33:36,408 --> 01:33:37,715
Felicitări!
1426
01:33:38,116 --> 01:33:38,975
Felicitări!
1427
01:33:38,975 --> 01:33:41,117
- Uau!
1428
01:33:41,117 --> 01:33:42,481
Jocurile...
1429
01:33:42,481 --> 01:33:44,714
ca am avut...
1430
01:33:44,714 --> 01:33:46,787
prezis! Whoo!
1431
01:33:46,787 --> 01:33:48,921
Da! Renunta! - Tigrul.
1432
01:33:48,921 --> 01:33:51,128
Zăpadă! Zăpadă! Zăpadă!
1433
01:33:51,128 --> 01:33:54,595
Zăpadă! Zăpadă! Zăpadă!
1434
01:34:04,308 --> 01:34:05,336
Lucy Gray?
1435
01:34:11,545 --> 01:34:12,849
Lucy Gray?
1436
01:34:27,026 --> 01:34:30,025
Te-am avertizat, domnule Snow.
1437
01:34:30,025 --> 01:34:32,165
Trișarea va fi pedepsită.
1438
01:34:33,200 --> 01:34:35,701
Mai poetic decât
aș fi putut spera.
1439
01:34:35,701 --> 01:34:37,307
Lucy Gray, unde este?
1440
01:34:37,307 --> 01:34:38,674
Aș fi mai preocupat
de propria ta
1441
01:34:38,674 --> 01:34:41,743
supraviețuire dacă
aș fi în locul tău.
1442
01:34:41,743 --> 01:34:45,010
Se cuvine ca
ambii tăi părinți să
1443
01:34:45,010 --> 01:34:47,477
fie aici pentru
marele tău moment.
1444
01:34:48,154 --> 01:34:49,385
Compactul acela.
1445
01:34:49,385 --> 01:34:50,883
De câte ori am văzut-o pe
1446
01:34:50,883 --> 01:34:53,423
mama ta folosind-o, mă întreb...
1447
01:34:53,423 --> 01:34:56,156
să-i pudra chipul frumos?
1448
01:34:56,755 --> 01:34:57,890
Haide, amândoi îl cunoaștem
1449
01:34:57,890 --> 01:34:59,791
pe acel copil de la 11 ani
1450
01:34:59,791 --> 01:35:01,991
nu a murit de boală.
1451
01:35:01,991 --> 01:35:04,334
Sau tăietorul acela de la 7.
1452
01:35:04,334 --> 01:35:06,266
Și batista aceea
veche, am găsit-o
1453
01:35:06,266 --> 01:35:10,103
în rezervorul de
șarpe, potrivit...
1454
01:35:10,103 --> 01:35:13,272
condamnându-te cu
inițialele proprii ale tatălui tău.
1455
01:35:14,611 --> 01:35:15,907
Familia ta nu va vedea niciodată
1456
01:35:15,907 --> 01:35:19,477
acel premiu în
bani acum, desigur.
1457
01:35:19,477 --> 01:35:22,411
Președintele Ravinstill mi-a
lăsat forma ta de pedeapsă
1458
01:35:22,411 --> 01:35:24,548
în seama mea și am
decis exilarea în districte.
1459
01:35:24,548 --> 01:35:29,252
unde îți vei sluji Capitoliul
în exil în următorii
1460
01:35:29,252 --> 01:35:32,027
20 de ani ca un mormăit
anonim, de menținere a păcii.
1461
01:35:38,095 --> 01:35:39,903
Auzi asta, băiete?
1462
01:35:42,140 --> 01:35:43,269
In cele din urma.
1463
01:35:44,773 --> 01:35:49,077
Zgomotul zăpezii căzând.
1464
01:36:10,697 --> 01:36:11,968
8.
1465
01:36:12,568 --> 01:36:14,465
Trimite-mă la 12.
1466
01:36:19,870 --> 01:36:21,307
Vă rog.
1467
01:36:35,928 --> 01:36:37,988
Știi, m-am gândit că s-ar putea
1468
01:36:37,988 --> 01:36:39,259
să te găsesc aici stând singur.
1469
01:36:40,059 --> 01:36:41,298
Sejanus, ce faci...
1470
01:36:41,298 --> 01:36:42,191
Ce crezi?
1471
01:36:42,191 --> 01:36:44,527
După ce am făcut în arenă,
1472
01:36:44,527 --> 01:36:46,998
tatăl meu a trebuit să cumpere
Academiei o sală de sport nou-nouță
1473
01:36:46,998 --> 01:36:48,867
doar ca să îmi pot lua diploma.
1474
01:36:48,867 --> 01:36:50,203
M-a rugat să rămân.
1475
01:36:50,203 --> 01:36:53,743
Dar odată ce am
aflat unde te trimiteau,
1476
01:36:53,743 --> 01:36:56,342
Nu am putut să ies
destul de repede.
1477
01:36:56,342 --> 01:36:58,875
Abia a făcut trenul din
cauza acestui genunchi stupid.
1478
01:36:58,875 --> 01:37:01,015
Dar este în regulă.
1479
01:37:01,015 --> 01:37:03,046
Mi-au dat niște
morphling pentru durere.
1480
01:37:03,046 --> 01:37:04,950
Te-ai oferit voluntar pentru asta?
1481
01:37:04,950 --> 01:37:07,250
Îmi dau seama că trec prin
1482
01:37:07,250 --> 01:37:09,659
bază și apoi poate devin medic.
1483
01:37:09,659 --> 01:37:11,394
Faceți o diferență reală aici.
1484
01:37:11,394 --> 01:37:13,062
Exact cum ai spus.
1485
01:37:14,095 --> 01:37:16,661
Nu ne-au spus
niciodată ce ai făcut.
1486
01:37:16,661 --> 01:37:18,034
Am trisat.
1487
01:37:18,968 --> 01:37:20,971
Pentru a o salva pe
Lucy Gray de șerpi.
1488
01:37:23,575 --> 01:37:24,936
Crezi că au ucis-o?
1489
01:37:24,936 --> 01:37:26,772
De ce ar risca?
1490
01:37:26,772 --> 01:37:28,039
A fost un mare succes.
1491
01:37:28,039 --> 01:37:29,472
Dacă va avea loc o Jocuri
1492
01:37:29,472 --> 01:37:31,010
anul viitor, probabil
că o vor invita
1493
01:37:31,010 --> 01:37:32,510
să cânte la ceremonia
de deschidere.
1494
01:37:33,916 --> 01:37:35,180
Știi, când ai intrat,
1495
01:37:35,180 --> 01:37:37,180
Am cântărit
meritele sinuciderii.
1496
01:37:37,180 --> 01:37:40,120
Când suntem pe cale să fim liberi?
1497
01:37:40,120 --> 01:37:42,519
Când s-ar putea să te
aștepte fata pentru care
1498
01:37:42,519 --> 01:37:45,521
ai riscat totul la
sfârșitul acestei piese?
1499
01:37:45,521 --> 01:37:48,630
Prietene, nu le
oferi satisfacția.
1500
01:37:48,630 --> 01:37:50,027
Viața ta tocmai a început.
1501
01:37:50,027 --> 01:37:51,595
Te vei descurca grozav.
1502
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
O să ne descurcăm amândoi.
1503
01:37:56,100 --> 01:37:57,667
Doar fii atent.
1504
01:37:58,243 --> 01:37:59,273
Bine?
1505
01:38:02,713 --> 01:38:04,509
Este o lume diferită aici.
1506
01:38:25,536 --> 01:38:26,564
Mută-l afară!
1507
01:38:31,675 --> 01:38:33,073
Bun venit la 12.
1508
01:38:33,073 --> 01:38:35,238
Suntem mândri să vă
avem pe fiecare dintre voi
1509
01:38:35,238 --> 01:38:37,745
slujind țara ta aici.
1510
01:38:37,745 --> 01:38:39,213
Pentru următorii 20 de ani,
1511
01:38:39,213 --> 01:38:41,551
frați și surori din
echipa ta imediată
1512
01:38:41,551 --> 01:38:42,745
va deveni familia ta.
1513
01:38:42,745 --> 01:38:45,715
Vă veți antrena împreună, vă veți
dormi împreună, vă veți mânca împreună.
1514
01:38:45,715 --> 01:38:49,659
Vă veți ridica împreună
și veți cădea împreună.
1515
01:38:49,659 --> 01:38:51,223
Veți fi ochii și
urechile noastre aici,
1516
01:38:51,223 --> 01:38:53,860
atât pe baza mea,
cât și în afara ei.
1517
01:38:53,860 --> 01:38:55,326
Și va fi de datoria ta să
1518
01:38:55,326 --> 01:38:57,534
raportezi tot ce vezi suspect,
1519
01:38:57,534 --> 01:38:59,066
pentru că dacă nu o faci,
1520
01:38:59,066 --> 01:39:02,171
ești la fel de bun ca un rebel.
1521
01:39:03,404 --> 01:39:06,709
Luna trecută, un agent
de menținere a păcii și
1522
01:39:06,709 --> 01:39:09,404
doi șefi de mine au
fost împușcați în gropi.
1523
01:39:09,404 --> 01:39:11,614
Am recuperat arma crimei.
1524
01:39:11,614 --> 01:39:13,182
L-am tamponat pentru ADN.
1525
01:39:13,182 --> 01:39:16,584
Și rezultatele au dovedit
fără îndoială că acest om,
1526
01:39:16,584 --> 01:39:18,583
Arlo Chance...
1527
01:39:19,358 --> 01:39:20,524
este vinovat.
1528
01:39:20,524 --> 01:39:22,558
Deci, priviți, voi toți.
1529
01:39:22,558 --> 01:39:24,224
Asta se întâmplă când contesti
1530
01:39:24,224 --> 01:39:26,589
statul de drept al Capitoliului.
1531
01:39:26,589 --> 01:39:27,996
El este nevinovat! Nu Nu NU!
1532
01:39:27,996 --> 01:39:29,831
Nu Nu NU!
1533
01:39:29,831 --> 01:39:31,328
- El este nevinovat!
- Lil, Lil, Lil!
1534
01:39:31,328 --> 01:39:32,666
- Nu, Lil! El este nevinovat!
1535
01:39:32,666 --> 01:39:34,536
Fugi, Lil, fugi!
1536
01:39:36,299 --> 01:39:38,773
Fugi, Lil! Fugi, Lil!
1537
01:39:38,773 --> 01:39:40,038
- Nu Nu NU!
- Arlo!
1538
01:39:40,038 --> 01:39:42,174
- Nu! Nu!
- Nu Nu NU!
1539
01:39:42,174 --> 01:39:44,107
Nu! Arlo! Nu Nu NU!
1540
01:39:44,107 --> 01:39:45,174
Fugi, Lil!
1541
01:39:45,174 --> 01:39:47,713
Sunteți criminali!
1542
01:39:47,713 --> 01:39:49,678
Nu! Nu!
1543
01:39:49,678 --> 01:39:52,081
Fugi, Lil, fugi!
Sunteți criminali!
1544
01:39:52,081 --> 01:39:55,356
Fugi, Lil, fugi!
1545
01:39:56,554 --> 01:39:59,126
Nu a făcut-o!
1546
01:39:59,126 --> 01:40:01,994
Sunteți cu toții ucigași!
Lasa-ma sa ies!
1547
01:40:01,994 --> 01:40:03,694
Lasa-ma sa ies!
1548
01:40:04,766 --> 01:40:06,534
Lasa-ma sa ies!
1549
01:40:06,534 --> 01:40:07,563
Arlo!
1550
01:40:07,563 --> 01:40:09,172
La ce te gândeai acolo?
1551
01:40:09,172 --> 01:40:11,336
Ea nu a făcut nimic, Coryo.
De ce este ea vinovată?
1552
01:40:11,336 --> 01:40:14,204
Fiind direct asociat cu rebelii.
1553
01:40:14,204 --> 01:40:15,373
Ce mai au nevoie?
1554
01:40:15,373 --> 01:40:17,376
Dacă ar fi trecut
prin mulțime...
1555
01:40:17,376 --> 01:40:19,842
Nu a făcut-o!
Îți jur că nu a făcut-o!
1556
01:40:19,842 --> 01:40:22,715
...nu cred că aș fi
putut să o împușc.
1557
01:40:22,715 --> 01:40:23,786
ai vrea?
1558
01:40:23,786 --> 01:40:25,321
Nu a făcut nimic!
1559
01:40:25,321 --> 01:40:27,588
Trebuie să găsiți o modalitate de a
face pace cu viața noastră aici acum.
1560
01:40:27,588 --> 01:40:31,792
Sau pune-l pe tatăl tău să-ți
cumpere externare și să facă altceva.
1561
01:40:31,792 --> 01:40:33,163
Hei.
1562
01:40:33,163 --> 01:40:35,157
Hoff ne-a dat tuturor
permise pentru weekend.
1563
01:40:35,157 --> 01:40:36,397
Ridica moralul.
1564
01:40:37,866 --> 01:40:39,136
Ridica moralul.
1565
01:40:40,133 --> 01:40:41,633
Vă rog.
1566
01:40:43,167 --> 01:40:45,640
Te rog ajuta-ma.
1567
01:41:02,455 --> 01:41:04,920
Hei, uh, mă duc
să iau ceva de băut.
1568
01:41:15,969 --> 01:41:17,936
E cald aici?
1569
01:41:17,936 --> 01:41:19,308
Da!
1570
01:41:19,308 --> 01:41:22,611
Pentru că plănuim
să-l încălzim mai mult.
1571
01:41:24,408 --> 01:41:28,177
Singura, singura,
Lucy Gray Baird!
1572
01:41:37,559 --> 01:41:39,760
Hei, District 12, ți-a
fost dor de mine?
1573
01:41:39,760 --> 01:41:41,328
Da!
1574
01:41:41,328 --> 01:41:43,396
Pun pariu că nu te-ai așteptat
să mai pui ochii pe mine.
1575
01:41:43,396 --> 01:41:44,930
Și, să vă spun, asta
merge în ambele sensuri.
1576
01:41:44,930 --> 01:41:46,100
Dar m-am întors.
1577
01:41:46,100 --> 01:41:48,332
- Sigur m-am întors!
1578
01:41:48,332 --> 01:41:49,903
Oh! Sticla aia este acolo pentru mine?
1579
01:41:49,903 --> 01:41:51,173
Oh, haideți, toți.
1580
01:41:51,173 --> 01:41:53,004
Știi, am renunțat la
băutură când aveam 12 ani.
1581
01:41:55,541 --> 01:41:58,045
Este să-mi curăț țevile, toți.
Să-mi curăț țevile.
1582
01:41:58,045 --> 01:41:59,648
Acum, ce zici de un cântec, nu?
1583
01:41:59,648 --> 01:42:01,114
Da!
1584
01:42:04,614 --> 01:42:07,785
♪ Nu-mi pot lua trecutul
1585
01:42:09,223 --> 01:42:13,522
♪ Nu-mi pot lua istoria
1586
01:42:13,522 --> 01:42:16,360
♪ Ai putea să-mi iei tatăl
1587
01:42:16,360 --> 01:42:20,503
♪ Dar numele lui este un mister
1588
01:42:20,503 --> 01:42:21,763
Da!
1589
01:42:21,763 --> 01:42:25,534
♪ Nimic din ce ai
putea lua de la mine
1590
01:42:25,534 --> 01:42:28,839
♪ A meritat vreodată păstrat
1591
01:42:29,948 --> 01:42:35,945
♪ Oh, nimic din ce poți lua
1592
01:42:37,350 --> 01:42:41,957
♪ A meritat vreodată păstrat
1593
01:42:44,120 --> 01:42:45,361
Haide!
1594
01:42:50,836 --> 01:42:53,066
♪ Nu-mi pot lua farmecul
1595
01:42:53,066 --> 01:42:55,300
♪ Nu-mi suport umorul
1596
01:42:55,300 --> 01:42:57,500
♪ Ai putea să-mi iei averea
1597
01:42:57,500 --> 01:43:00,475
♪ Pentru că este doar un zvon
1598
01:43:00,475 --> 01:43:05,382
♪ Nimic din ce poți lua
nu a meritat vreodată păstrat
1599
01:43:05,382 --> 01:43:10,216
♪ Oh, nimic din ce poți lua
nu a meritat vreodată păstrat
1600
01:43:10,216 --> 01:43:12,718
♪ Cred că ești atât de bine
1601
01:43:14,619 --> 01:43:17,327
♪ Crezând că deții controlul
1602
01:43:17,327 --> 01:43:19,294
♪ Mă gândesc că mă vei
schimba Poate mă rearanjezi
1603
01:43:19,294 --> 01:43:22,629
♪ Gândește-te din nou
dacă acesta este scopul tău
1604
01:43:23,999 --> 01:43:25,999
♪ Ooh ♪
1605
01:43:25,999 --> 01:43:27,029
Lucy Gray!
1606
01:43:28,038 --> 01:43:29,636
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1607
01:43:30,671 --> 01:43:32,400
Pari cam slabă, Lucy Gray.
1608
01:43:32,400 --> 01:43:33,538
Billy! Billy!
1609
01:43:33,538 --> 01:43:36,307
Toți parți slabi fără mine. Nu?
1610
01:43:36,307 --> 01:43:37,578
- Billy!
- Am priceput.
1611
01:43:38,446 --> 01:43:39,844
Billy!
1612
01:43:40,585 --> 01:43:42,584
Billy!
1613
01:43:42,584 --> 01:43:45,482
Ai jurat că nu te vei mai
juca cu ei, Billy Taupe.
1614
01:43:47,282 --> 01:43:48,353
Haide.
1615
01:43:48,353 --> 01:43:50,156
Așează-te, așează-te.
1616
01:43:55,327 --> 01:43:56,593
Știu că ți-e dor de mine, Lucy Gray.
1617
01:43:56,593 --> 01:43:58,000
Ia-ți mâinile de pe
mine chiar acum.
1618
01:43:58,000 --> 01:43:59,234
Ia-ți mâinile de pe mine, Billy.
1619
01:43:59,234 --> 01:44:00,364
Ia-ți mâinile de pe
mine, Billy Taupe.
1620
01:44:00,364 --> 01:44:01,500
După ce mi-ai făcut, iei
1621
01:44:01,500 --> 01:44:02,766
mâna de pe mine chiar acum.
1622
01:44:02,766 --> 01:44:04,333
Sau jur că voi lua
un șarpe și voi...
1623
01:44:04,333 --> 01:44:05,606
Nu o atinge!
1624
01:44:08,713 --> 01:44:09,740
Coryo, oprește-te!
1625
01:44:09,740 --> 01:44:11,707
- Dă-te jos de pe mine, dă-te jos de mine!
- Ce esti nebun?
1626
01:44:11,707 --> 01:44:13,177
Haide.
Trebuie să plecăm de aici.
1627
01:44:24,689 --> 01:44:26,726
Cine ar fi crezut că
va trebui să te salvez?
1628
01:44:32,099 --> 01:44:33,436
Ea este aici.
1629
01:44:34,233 --> 01:44:35,504
Ea e în viață.
1630
01:44:37,336 --> 01:44:39,442
♪ Tu ești
1631
01:44:39,943 --> 01:44:42,439
♪ Tu ești
1632
01:44:42,439 --> 01:44:46,148
♪ Vii la copac?
1633
01:44:46,148 --> 01:44:49,345
♪ Unde au înșirat un bărbat
1634
01:44:51,219 --> 01:44:55,818
♪ Se spune cine a ucis trei
1635
01:44:55,818 --> 01:45:00,623
♪ Aici s-au întâmplat
lucruri ciudate
1636
01:45:00,623 --> 01:45:05,232
♪ Nu ar fi un străin
1637
01:45:05,232 --> 01:45:10,402
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
1638
01:45:10,402 --> 01:45:16,974
♪ În copacul agățat ♪
1639
01:45:21,351 --> 01:45:23,145
Au spus că s-ar
putea să te aflu aici.
1640
01:45:25,988 --> 01:45:26,984
Scuze eu...
1641
01:45:29,887 --> 01:45:32,462
Mai am un picior în arenă.
1642
01:45:38,396 --> 01:45:39,931
Parul tau,
1643
01:45:40,366 --> 01:45:41,663
uniforma aia...
1644
01:45:41,663 --> 01:45:43,434
Am crezut că ai murit.
1645
01:45:43,434 --> 01:45:45,167
Da, am crezut că sunt și eu.
1646
01:45:47,006 --> 01:45:51,173
Dar decanul tău, Highbottom,
ia pus să mă trimită acasă.
1647
01:45:51,916 --> 01:45:53,108
Highbottom a făcut-o?
1648
01:45:53,108 --> 01:45:55,546
M-a urcat în tren,
mi-a dat niște bani.
1649
01:45:55,546 --> 01:45:57,448
A spus că te-au trimis la 8.
1650
01:45:57,448 --> 01:45:59,016
Pentru încălcarea regulilor lor.
1651
01:46:00,287 --> 01:46:01,491
Salvându-ți viața.
1652
01:46:02,192 --> 01:46:03,488
Dar le-am dat ultimul meu
1653
01:46:03,488 --> 01:46:05,187
cent ca să pot veni aici la 12.
1654
01:46:06,824 --> 01:46:08,864
Pentru că a trebuit
să încerc să te găsesc.
1655
01:46:08,864 --> 01:46:10,797
Decanul tău, el...
1656
01:46:11,764 --> 01:46:13,866
mi-a spus cel mai
ciudat lucru. El...
1657
01:46:16,935 --> 01:46:19,971
A spus că este bucuros
că ți-am supraviețuit.
1658
01:46:21,073 --> 01:46:23,678
Ți-a spus ce i-am făcut
băiatului ăla din arenă?
1659
01:46:28,052 --> 01:46:29,812
Nu am avut de ales.
1660
01:46:29,812 --> 01:46:31,782
- Fetița aceea, Dill...
- Știu.
1661
01:46:31,782 --> 01:46:33,253
M-am gândit că va
fi unul dintre ceilalți...
1662
01:46:33,253 --> 01:46:35,322
- poate Coral...
- Hei.
1663
01:46:35,322 --> 01:46:37,023
Nu ești o ucigașă, Lucy Gray.
1664
01:46:37,023 --> 01:46:38,187
Da, sunt.
1665
01:46:41,164 --> 01:46:42,763
Amândoi suntem acum.
1666
01:46:44,869 --> 01:46:45,865
Esti in siguranta.
1667
01:47:06,652 --> 01:47:08,250
Prietenii tăi de menținere a păcii.
1668
01:47:09,026 --> 01:47:10,052
Mă voi ocupa de asta.
1669
01:47:10,052 --> 01:47:12,023
Vor fi aici pentru lupta aseară.
1670
01:47:14,165 --> 01:47:15,928
Hei, nu ne pot vedea împreună.
1671
01:47:17,498 --> 01:47:19,261
E un lac în pădure.
1672
01:47:21,472 --> 01:47:23,837
Nimeni nu știe multe despre
asta, cu excepția noastră, Covey.
1673
01:47:25,442 --> 01:47:26,807
Ne vedem aici mâine, mergem.
1674
01:47:27,475 --> 01:47:29,838
Putem fi liberi acolo.
1675
01:47:29,838 --> 01:47:31,509
Maude Ivory, ai chitara mea?
1676
01:47:31,509 --> 01:47:33,110
- Da.
- Multumesc, dulceata.
1677
01:47:40,457 --> 01:47:41,587
Pot pune ceva împreună.
1678
01:47:41,587 --> 01:47:43,652
În regulă. Da.
1679
01:47:43,652 --> 01:47:45,155
Băiatul tău vine.
1680
01:47:45,557 --> 01:47:46,794
Ne vedem mai târziu.
1681
01:47:48,593 --> 01:47:50,325
Hei, te-ai întors.
1682
01:47:51,266 --> 01:47:53,329
Ce mai face Lucy Gray?
1683
01:47:53,329 --> 01:47:57,839
M-am gândit că vei mai avea un timp,
așa că am decis să explorez orașul.
1684
01:47:57,839 --> 01:47:59,272
Oh.
1685
01:47:59,272 --> 01:48:00,969
Cu Billy Taupe?
1686
01:48:00,969 --> 01:48:03,037
Și cine este celălalt tip cu el?
1687
01:48:03,037 --> 01:48:05,346
Îmi amintesc asta
de la Academie.
1688
01:48:05,346 --> 01:48:07,045
Te uit pe toți.
1689
01:48:07,979 --> 01:48:10,078
Alegerea cu grijă
când să cântăriți.
1690
01:48:10,078 --> 01:48:11,517
Încerci să ajuți acești oameni?
1691
01:48:11,517 --> 01:48:13,552
Nu crezi că au nevoie de ajutor?
1692
01:48:13,552 --> 01:48:15,052
Au pierdut războiul, Sejanus.
1693
01:48:15,052 --> 01:48:18,991
Un război pe care l-au început
și care a făcut familia ta bogată.
1694
01:48:19,890 --> 01:48:21,662
Nu sunt pe cale să
arunc orice șansă
1695
01:48:21,662 --> 01:48:23,927
pe care o am de a
ajunge acasă într-o zi
1696
01:48:23,927 --> 01:48:25,899
doar pentru că te
simți puțin vinovat.
1697
01:48:27,599 --> 01:48:29,536
Înţelegi?
1698
01:48:29,536 --> 01:48:31,634
♪ Adesea am auzit
1699
01:48:31,634 --> 01:48:34,507
♪ De Lucy Gray
1700
01:48:34,507 --> 01:48:38,844
♪ Și când trec sălbăticia
1701
01:48:38,844 --> 01:48:43,917
♪ O șansă de a
vedea în pauza de zi
1702
01:48:43,917 --> 01:48:46,117
- - ♪ Copilul singuratic
1703
01:48:47,559 --> 01:48:52,087
♪ Și apoi au traversat
un câmp deschis
1704
01:48:52,087 --> 01:48:57,225
♪ Semnele erau tot aceleași
1705
01:48:57,225 --> 01:48:59,530
- - ♪ Le-au urmărit
1706
01:48:59,530 --> 01:49:02,063
♪ Nu s-a pierdut niciodată
1707
01:49:02,063 --> 01:49:07,004
♪ Și au venit la pod
1708
01:49:07,004 --> 01:49:12,073
♪ Au urmat de pe malul înzăpezit
1709
01:49:12,073 --> 01:49:16,381
♪ Urmele alea de picioare unul câte unul
1710
01:49:17,716 --> 01:49:21,951
♪ În mijlocul scândurii
1711
01:49:21,951 --> 01:49:25,128
♪ Și mai departe nu era niciunul
1712
01:49:26,727 --> 01:49:32,333
♪ Cu toate acestea,
unii susțin asta până astăzi
1713
01:49:32,333 --> 01:49:37,100
♪ Este un copil viu
1714
01:49:37,100 --> 01:49:42,510
♪ Ca să o vezi pe
dulcea Lucy Gray
1715
01:49:42,510 --> 01:49:45,907
♪ Pe sălbăticia singuratică ♪
1716
01:49:50,621 --> 01:49:52,683
Nu am mai văzut
acele păsări până acum.
1717
01:49:52,683 --> 01:49:55,417
Mockingjays, le numim.
1718
01:49:57,293 --> 01:49:58,893
Ea supraviețuiește?
1719
01:50:00,025 --> 01:50:03,363
Lucy Gray, în cântec?
Urmele pașilor?
1720
01:50:03,363 --> 01:50:05,093
Poate că a zburat.
1721
01:50:05,093 --> 01:50:07,433
Sunt sigur că e pe undeva.
1722
01:50:07,433 --> 01:50:09,063
Ea este o supraviețuitoare.
1723
01:50:09,063 --> 01:50:11,268
Dar este un mister, dragă.
1724
01:50:12,176 --> 01:50:13,273
Ca si mine.
1725
01:50:14,639 --> 01:50:16,108
Ți-am adus ceva.
1726
01:50:22,550 --> 01:50:24,050
A fost al mamei mele.
1727
01:50:25,752 --> 01:50:27,251
Mi-ar plăcea să-l ai.
1728
01:50:29,292 --> 01:50:30,760
Mmm.
1729
01:50:31,593 --> 01:50:33,829
Încă miroase a trandafiri.
1730
01:50:35,594 --> 01:50:36,799
Mulțumesc.
1731
01:50:37,667 --> 01:50:40,163
O să am grijă de asta, promit.
1732
01:50:40,163 --> 01:50:42,904
Trebuie să-ți fie atât
de dor de familia ta aici.
1733
01:50:43,700 --> 01:50:44,939
Fac.
1734
01:50:45,838 --> 01:50:46,970
Îmi fac griji pentru ei tot timpul.
1735
01:50:46,970 --> 01:50:49,207
Chiar te-ai întoarce, totuși?
1736
01:50:50,280 --> 01:50:52,147
Dacă ai putea?
1737
01:50:52,147 --> 01:50:53,279
La Capitoliu?
1738
01:50:53,279 --> 01:50:54,546
Trebuie să.
1739
01:50:54,546 --> 01:50:55,983
Este locul unde îmi aparțin.
1740
01:50:57,214 --> 01:50:59,717
Dar sper că te vei
întoarce cu mine.
1741
01:50:59,717 --> 01:51:01,688
Capitolul nu este pentru mine.
1742
01:51:01,688 --> 01:51:04,888
Cel puțin este civilizat.
Are ordine.
1743
01:51:04,888 --> 01:51:06,961
Jocurile Foamei sunt ordine?
1744
01:51:07,724 --> 01:51:09,165
Nu.
1745
01:51:09,165 --> 01:51:10,426
Nu, desigur că nu.
1746
01:51:11,768 --> 01:51:14,630
Dacă asta ar fi viața
noastră, Coriolanus?
1747
01:51:14,630 --> 01:51:15,970
aici afară.
1748
01:51:17,506 --> 01:51:19,774
Trezirea oricând.
1749
01:51:19,774 --> 01:51:22,143
Prindem propria noastră
mâncare, trăind lângă un lac.
1750
01:51:22,143 --> 01:51:25,443
Adică, ai mai simți nevoia
de Capitoliu chiar și atunci?
1751
01:51:25,443 --> 01:51:26,541
Uh...
1752
01:51:28,179 --> 01:51:30,679
- Voi doi tocmai ați ales asta?
- Da.
1753
01:51:30,679 --> 01:51:31,953
Mulțumesc.
1754
01:51:34,923 --> 01:51:36,892
Ei bine, este încă puțin
devreme, Maude Ivory.
1755
01:51:37,659 --> 01:51:39,557
Nu Nu.
1756
01:51:39,557 --> 01:51:40,896
Devreme pentru ce?
1757
01:51:41,694 --> 01:51:43,129
Să mănânce rădăcinile.
1758
01:51:44,229 --> 01:51:47,163
Lucru destul de
mic, dar este hotărât.
1759
01:51:47,163 --> 01:51:49,136
Unii oameni îl numesc
„cartofi de mlaștină”.
1760
01:51:49,136 --> 01:51:52,941
Dar cred că „katniss” are un
inel mult mai frumos, nu-i așa?
1761
01:51:57,315 --> 01:51:59,175
Hei, ia lansetele, CC?
1762
01:51:59,175 --> 01:52:01,042
Am putea folosi mai
mult pește acasă.
1763
01:52:05,587 --> 01:52:07,186
Îi este dor de Billy Taupe.
1764
01:52:09,126 --> 01:52:10,189
Tu?
1765
01:52:12,595 --> 01:52:14,457
Nu de la Secera, nu.
1766
01:52:16,665 --> 01:52:18,527
Nu mai pot avea încredere în el.
1767
01:52:19,535 --> 01:52:21,134
Încrederea este totul.
1768
01:52:22,439 --> 01:52:24,038
Pentru mine este totul.
1769
01:52:26,136 --> 01:52:27,943
Mai important chiar și decât dragostea.
1770
01:52:29,110 --> 01:52:31,474
Fără încredere, ai putea la fel
de bine să fii mort pentru mine.
1771
01:52:32,849 --> 01:52:34,848
Poți avea încredere în mine.
Iti promit că.
1772
01:52:34,848 --> 01:52:36,780
Dacă poți avea
încredere în oricine pe
1773
01:52:36,780 --> 01:52:38,085
lumea asta, poți avea
încredere în mine.
1774
01:52:41,722 --> 01:52:43,255
Poți avea încredere și în mine.
1775
01:52:48,596 --> 01:52:49,591
Private Snow?
1776
01:52:50,532 --> 01:52:51,527
Vino cu noi.
1777
01:53:03,213 --> 01:53:04,677
Zăpadă.
1778
01:53:04,677 --> 01:53:06,011
Am primit rezultatele
de la testele
1779
01:53:06,011 --> 01:53:08,409
tale de aptitudini
azi dimineață.
1780
01:53:08,409 --> 01:53:10,552
M-am uitat și peste
înregistrările tale de antrenament.
1781
01:53:10,552 --> 01:53:12,249
Performanța ta este exemplară.
1782
01:53:12,249 --> 01:53:14,450
Ei bine, jumătate din ceilalți
recruți nu știu să citească, domnule.
1783
01:53:14,450 --> 01:53:18,895
Sunteți băiatul
generalului Crassus Snow.
1784
01:53:20,256 --> 01:53:22,695
Ce ai făcut ca să ajungi aici?
1785
01:53:22,695 --> 01:53:24,695
Mi-am făcut un inamic, domnule.
1786
01:53:24,695 --> 01:53:26,100
În Capitoliu.
1787
01:53:26,100 --> 01:53:29,966
Mi-am făcut o carieră
stricând planurile inamicilor mei.
1788
01:53:29,966 --> 01:53:31,674
Vă voi reatribui la formarea
1789
01:53:31,674 --> 01:53:33,541
ofițerilor din Districtul 2.
1790
01:53:33,541 --> 01:53:35,472
Vei câștiga un salariu real.
1791
01:53:35,472 --> 01:53:38,414
Poate chiar mai am o
lovitură la Capitoliu într-o zi.
1792
01:53:38,414 --> 01:53:40,679
Trenul pleacă în 10 zile.
1793
01:53:40,679 --> 01:53:42,576
Păstrați o evidență
curată, nu veți mai
1794
01:53:42,576 --> 01:53:46,153
vedea niciodată pe
nimeni din Districtul 12.
1795
01:53:49,493 --> 01:53:51,486
Este vreo problemă?
1796
01:53:51,486 --> 01:53:54,425
Aceasta este o onoare, soldat.
Nu este o opțiune.
1797
01:53:54,958 --> 01:53:56,163
Da domnule.
1798
01:53:57,301 --> 01:53:58,297
Mulțumesc.
1799
01:54:00,832 --> 01:54:02,972
Coryo?
- Tigru?
1800
01:54:04,703 --> 01:54:05,736
Coryo!
1801
01:54:05,736 --> 01:54:08,241
Tigrul.
1802
01:54:08,775 --> 01:54:09,973
Buclele tale!
1803
01:54:09,973 --> 01:54:12,278
Da, stiu.
1804
01:54:13,780 --> 01:54:14,984
Unde ești?
1805
01:54:15,552 --> 01:54:16,584
Coryo, suntem bine.
1806
01:54:16,584 --> 01:54:18,383
Tigris, unde esti?
1807
01:54:21,921 --> 01:54:24,157
A trebuit să ne mutăm.
1808
01:54:24,157 --> 01:54:26,692
Închiriem acest loc
doar pentru moment.
1809
01:54:26,692 --> 01:54:27,858
Te-au evacuat?
1810
01:54:27,858 --> 01:54:30,466
Asculta. Sunt bine.
1811
01:54:30,466 --> 01:54:31,493
Bunica e bine.
1812
01:54:31,493 --> 01:54:34,934
Chiar nu vreau
să-ți faci griji, bine?
1813
01:54:34,934 --> 01:54:37,534
Cred că am găsit o
cale de ieșire de aici.
1814
01:54:37,534 --> 01:54:40,206
Trebuie doar să trec prin
Antrenamentul ofițerilor în 2.
1815
01:54:40,206 --> 01:54:43,139
Și apoi pot să mă
întorc la Capitoliu.
1816
01:54:43,139 --> 01:54:45,212
- Voi repara asta. - Bine.
1817
01:54:45,978 --> 01:54:47,282
Voi fi acasă în curând.
1818
01:54:47,282 --> 01:54:48,914
Iţi promit.
1819
01:54:48,914 --> 01:54:50,615
Nu mă face să sper.
1820
01:55:14,710 --> 01:55:16,138
Sigur! Bun de plecare!
1821
01:55:35,033 --> 01:55:37,896
Indiferent ce faci,
trebuie să oprești.
1822
01:55:37,896 --> 01:55:39,165
- Ce eşti...
- Nu.
1823
01:55:39,165 --> 01:55:42,033
Te-am văzut vorbind cu
acea femeie în închisoare.
1824
01:55:42,033 --> 01:55:43,366
Daca nu te raportez acum...
1825
01:55:43,366 --> 01:55:45,070
Nu știi nimic de raportat.
1826
01:55:45,070 --> 01:55:47,468
Ei știu că suntem
prieteni, Sejanus.
1827
01:55:47,468 --> 01:55:49,174
Ne vei ucide pe amândoi.
1828
01:55:49,174 --> 01:55:51,044
Mi-ai spus că pot face ceva.
1829
01:55:51,044 --> 01:55:53,775
Mi-ai spus că
pot face diferența.
1830
01:55:55,678 --> 01:55:57,746
Există un grup de
localnici care primesc
1831
01:55:57,746 --> 01:55:59,481
- din Districtul 12 definitiv.
- Nu. Nu mai vorbi.
1832
01:55:59,481 --> 01:56:01,453
- Nu aud asta.
- Ascultă la mine.
1833
01:56:06,696 --> 01:56:08,359
Ei merg spre nord
pentru a începe
1834
01:56:08,359 --> 01:56:11,232
o nouă viață departe de Panem.
1835
01:56:12,164 --> 01:56:13,397
Au nevoie de bani pentru provizii.
1836
01:56:13,397 --> 01:56:15,670
Mi-au spus că pot
pleca dacă le-am primit.
1837
01:56:15,670 --> 01:56:16,839
Ai putea veni cu noi.
1838
01:56:16,839 --> 01:56:18,766
Le dai bani localnicilor.
1839
01:56:18,766 --> 01:56:21,138
Ti-ai iesit din minti?
Toți sunt rebeli.
1840
01:56:21,138 --> 01:56:22,805
Nu pot sta aici. Nu voi.
1841
01:56:22,805 --> 01:56:25,074
Nu plănuiesc să facă
nimic periculos, bine?
1842
01:56:25,074 --> 01:56:26,709
Totul este periculos.
1843
01:56:26,709 --> 01:56:29,679
Ei doar fac ceea ce ar
face oricine altcineva, Coryo.
1844
01:56:29,679 --> 01:56:32,521
Liderul, Spruce,
vrea să-și scoată
1845
01:56:32,521 --> 01:56:33,656
sora, Lil, din
închisoare la bază.
1846
01:56:33,656 --> 01:56:34,782
Hoff o va executa
doar pentru că îl
1847
01:56:34,782 --> 01:56:37,118
cunoaște pe bărbatul
pe care l-au ucis.
1848
01:56:37,118 --> 01:56:38,353
Este gresit.
1849
01:56:38,353 --> 01:56:39,787
Îi voi ajuta să o scoată afară.
1850
01:56:39,787 --> 01:56:42,131
- Este trădare, Sejanus.
- Nimeni nu va fi rănit.
1851
01:56:42,131 --> 01:56:44,767
Fac doar ce mi-ai
spus să fac la arenă.
1852
01:56:44,767 --> 01:56:46,199
Încercam să te salvez prima dată
1853
01:56:46,199 --> 01:56:48,602
când ai făcut ceva
destul de stupid
1854
01:56:48,602 --> 01:56:50,106
să-mi strice viața.
1855
01:56:51,373 --> 01:56:53,976
Dacă te prind că scoți
această femeie de la bază?
1856
01:56:53,976 --> 01:56:55,971
Merită riscul să
faci ceea ce trebuie.
1857
01:56:55,971 --> 01:56:57,243
Pentru dumneavoastră.
1858
01:56:57,243 --> 01:56:58,877
Tatăl tău îți va
cumpăra calea de a
1859
01:56:58,877 --> 01:57:00,279
scăpa așa cum o
face întotdeauna,
1860
01:57:00,279 --> 01:57:03,185
în timp ce voi fi spânzurat
doar pentru că te cunosc.
1861
01:57:04,586 --> 01:57:05,583
Vă rog.
1862
01:57:06,416 --> 01:57:08,924
Nu mă face să te salvez din nou.
1863
01:57:08,924 --> 01:57:11,259
Nu am nevoie ca tu
să mă salvezi, Coryo.
1864
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
Ei doar fac
1865
01:57:33,080 --> 01:57:34,881
ce ar face altcineva, Coryo.
1866
01:57:34,881 --> 01:57:36,284
Liderul, Spruce,
1867
01:57:36,284 --> 01:57:38,079
vrea să-și scoată sora,
Lil, din închisoare...
1868
01:58:04,843 --> 01:58:08,712
♪ Toată lumea se
naște curat ca un fluier
1869
01:58:12,053 --> 01:58:14,349
♪ La fel de proaspătă ca o margaretă
1870
01:58:14,349 --> 01:58:16,522
♪ Și nu puțin nebun
1871
01:58:16,522 --> 01:58:20,487
♪ Să rămâi așa este
un rând greu pentru prășit
1872
01:58:20,487 --> 01:58:22,864
♪ Aspră ca un rădăcinu
1873
01:58:22,864 --> 01:58:25,696
♪ Ca și cum ai merge prin foc
1874
01:58:28,201 --> 01:58:30,267
♪ Această lume, este întuneric
1875
01:58:30,267 --> 01:58:32,808
♪ Această lume, este înfricoșătoare
1876
01:58:32,808 --> 01:58:34,237
♪ Am primit câteva lovituri
1877
01:58:34,237 --> 01:58:36,811
♪ Deci nu e de mirare că sunt precaut
1878
01:58:36,811 --> 01:58:40,509
♪ De aceea am nevoie de tine
1879
01:58:40,509 --> 01:58:45,719
♪ Ești la fel de pur ca și cel condus
1880
01:58:45,719 --> 01:58:48,389
♪ Zăpadă
1881
01:58:49,120 --> 01:58:53,361
♪ Oh
1882
01:58:53,828 --> 01:58:56,595
♪ Oh
1883
01:59:03,004 --> 01:59:07,270
♪ Rece și curat
1884
01:59:07,270 --> 01:59:11,273
♪ Se învârte peste pielea mea
1885
01:59:11,273 --> 01:59:15,509
♪ Tu mă îmbraci
1886
01:59:15,509 --> 01:59:19,288
♪ Te înmoaie imediat
1887
01:59:19,288 --> 01:59:23,656
♪ Această lume, este crudă,
cu necazuri din abundență
1888
01:59:23,656 --> 01:59:28,291
♪ M-ai întrebat două motive
pentru care am douăzeci și trei
1889
01:59:28,291 --> 01:59:29,824
♪ De ce am încredere în tine
1890
01:59:29,824 --> 01:59:32,200
Billy, ce naiba faci?
1891
01:59:32,200 --> 01:59:37,364
♪ Ești la fel de pur ca și cel condus
1892
01:59:37,364 --> 01:59:39,738
♪ Zăpada ♪
1893
01:59:39,738 --> 01:59:42,305
Ai spus că banii erau pentru
provizii pentru a ajunge la nord.
1894
01:59:42,305 --> 01:59:43,408
Acestea sunt provizii.
1895
01:59:43,408 --> 01:59:44,741
Ce, credeai că
acesta este un joc?
1896
01:59:44,741 --> 01:59:46,181
Ai spus că nimeni
nu va fi rănit.
1897
01:59:46,181 --> 01:59:47,275
- Asta nu face parte din înțelegere.
Hei.
1898
01:59:48,342 --> 01:59:49,615
Hei, oprește-te!
1899
01:59:50,582 --> 01:59:52,346
Ce faci? Pistoale, Sejanus?
1900
01:59:52,346 --> 01:59:55,088
Nu știam că vor fi arme,
Coryo. M-au mințit.
1901
01:59:55,088 --> 01:59:56,655
Ai crezut că vor fi sinceri?
1902
01:59:56,655 --> 01:59:58,555
Eşti nebun? Există oameni
de menținere a păcii chiar acolo.
1903
01:59:58,555 --> 02:00:00,662
Mai este și unul aici acum.
1904
02:00:00,662 --> 02:00:02,226
Bine, așteaptă.
1905
02:00:02,226 --> 02:00:03,362
Și fiica primarului?
1906
02:00:03,362 --> 02:00:05,233
Hei, e în regulă, Spruce.
El este cu mine.
1907
02:00:05,233 --> 02:00:07,167
I-am spus să intre aici.
El va ajuta.
1908
02:00:07,167 --> 02:00:08,597
- Hei, unde ai...
- Stai, stai, stai.
1909
02:00:08,597 --> 02:00:10,772
Inviți tot orașul, Plinth?
1910
02:00:10,772 --> 02:00:11,832
E bine, Spruce.
1911
02:00:11,832 --> 02:00:13,608
Ni se alătură și ea.
Ea este cu mine.
1912
02:00:13,608 --> 02:00:14,671
Ea ce?
1913
02:00:14,671 --> 02:00:16,740
Liniștește-te, Mayfair.
Voi explica mai târziu.
1914
02:00:16,740 --> 02:00:19,980
Cred că am terminat de
ascultat explicațiile tale.
1915
02:00:19,980 --> 02:00:22,047
Ea nu merge nicăieri.
1916
02:00:22,047 --> 02:00:23,481
Și nici tu.
1917
02:00:23,481 --> 02:00:25,786
Tatăl meu vă va pune
pe toți pentru asta.
1918
02:00:25,786 --> 02:00:26,647
Stop!
1919
02:00:26,647 --> 02:00:27,782
Le va spune tuturor, idiotule.
1920
02:00:27,782 --> 02:00:29,324
- Ne va pune pe toți spânzurați.
- El are dreptate.
1921
02:00:29,324 --> 02:00:31,388
Nu, nu va face, Spruce.
Ea este tot vorba, nicio acțiune.
1922
02:00:31,388 --> 02:00:33,428
Ce crezi, Lucy Gray?
1923
02:00:34,129 --> 02:00:35,758
Sunt tot de vorbă, nicio acțiune?
1924
02:00:35,758 --> 02:00:39,060
Hei, cum ți-a plăcut
Capitoliul, apropo?
1925
02:00:40,336 --> 02:00:42,002
Ne vedem la Arborele Agățat.
1926
02:00:42,002 --> 02:00:43,031
- Nu Nu!
1927
02:00:44,301 --> 02:00:45,739
Aștepta.
1928
02:00:48,203 --> 02:00:49,842
Mayfair!
1929
02:00:49,842 --> 02:00:52,747
♪ Păstrați partea
însorită a vieții... ♪
1930
02:00:55,115 --> 02:00:57,286
Coriolanus, ce tocmai ai făcut?
1931
02:00:57,286 --> 02:00:59,185
Ei bine, tocmai ai împușcat-o
pe fiica primarului, fiule.
1932
02:00:59,185 --> 02:01:00,420
Ce tocmai ai făcut?
1933
02:01:00,420 --> 02:01:02,388
Dacă nu erai un rebel
înainte, acum ești.
1934
02:01:02,388 --> 02:01:04,287
- Ai ucis-o.
- Liniste, Billy Taupe.
1935
02:01:04,287 --> 02:01:05,457
Esti in regula.
1936
02:01:05,457 --> 02:01:06,688
Tu și cu mine, vom fi bine.
1937
02:01:06,688 --> 02:01:08,056
Nimeni nu va
crede că noi am fost.
1938
02:01:08,056 --> 02:01:10,058
Crezi că vei
pleca liber de aici?
1939
02:01:11,367 --> 02:01:13,531
- Aruncă asta pe mine, poate?
- Am spus, ţine jos.
1940
02:01:13,531 --> 02:01:16,503
Ai o surpriză,
băiat de la Capitol.
1941
02:01:16,503 --> 02:01:19,268
Dacă o să mă duc pentru
asta, tu leagăn cu mine.
1942
02:01:21,974 --> 02:01:23,972
Oh!
1943
02:01:23,972 --> 02:01:26,446
- Oricum nu am avut încredere în el.
- Billy Taupe!
1944
02:01:26,446 --> 02:01:28,914
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1945
02:01:28,914 --> 02:01:31,385
Te vei întoarce pe
scena și vei cânta.
1946
02:01:31,385 --> 02:01:32,980
Vei cânta ca și cum
nimic nu e în neregulă.
1947
02:01:32,980 --> 02:01:34,453
Și o să ne găsesc o cale
de a ieși din asta, bine?
1948
02:01:34,453 --> 02:01:36,955
- Bine. Bine.
- Bine? Jur. Jur.
1949
02:01:36,955 --> 02:01:38,086
Merge. Merge.
1950
02:01:39,161 --> 02:01:41,730
Scapă de aceste arme. Merge.
1951
02:01:41,730 --> 02:01:42,992
Du-te, Spruce, du-te.
1952
02:01:42,992 --> 02:01:44,329
Nu trebuia să fie așa.
1953
02:01:44,329 --> 02:01:45,597
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
1954
02:01:45,597 --> 02:01:47,463
- Pentru o dată, taci.
- E vina mea!
1955
02:01:47,463 --> 02:01:49,066
Toate acestea sunt vina ta.
1956
02:01:49,066 --> 02:01:51,770
O să se înrăutăţească
doar dacă nu vă strângeţi.
1957
02:01:51,770 --> 02:01:54,239
Dacă răsuflați un cuvânt
acum, amândoi, am terminat.
1958
02:01:54,239 --> 02:01:55,638
Așa că ne întoarcem
acolo și ne comportăm
1959
02:01:55,638 --> 02:01:58,212
de parcă nimic nu
este în neregulă.
1960
02:01:58,212 --> 02:01:59,745
- Nu ştiu...
- Hei.
1961
02:02:01,082 --> 02:02:02,718
Hei, uită-te la mine.
1962
02:02:02,718 --> 02:02:05,548
Trebuie să vă trageți împreună.
Trebuie să o tragi împreună.
1963
02:02:05,548 --> 02:02:07,456
Ai venit aici pentru mine, nu?
1964
02:02:08,386 --> 02:02:09,656
Suntem frati?
1965
02:02:10,255 --> 02:02:11,625
fraţilor.
1966
02:02:11,625 --> 02:02:16,290
Deci orice ai făcut, jur
că te voi ține în siguranță.
1967
02:02:16,290 --> 02:02:19,429
Armele alea erau singurul
capăt liber, în afară de noi patru.
1968
02:02:19,429 --> 02:02:20,865
Deci vom fi bine.
1969
02:02:21,564 --> 02:02:23,564
Bine? Niciun cuvant.
1970
02:02:23,564 --> 02:02:24,667
- Bine.
- Bine?
1971
02:02:30,874 --> 02:02:32,513
Hei, Beanie. Da?
1972
02:02:32,513 --> 02:02:34,678
Cine este fata aia cu
care dansai, omule?
1973
02:02:34,678 --> 02:02:36,482
Cred că o chema Josie.
1974
02:02:36,482 --> 02:02:39,353
Haideți, toți, sus!
Toată lumea sus!
1975
02:02:39,353 --> 02:02:41,985
- Să mergem!
- Smiley, ce se întâmplă?
1976
02:02:43,224 --> 02:02:44,757
Hoff își pierde mințile.
1977
02:02:44,757 --> 02:02:46,657
Fiica primarului a fost
împușcată, dar și iubitul ei.
1978
02:02:46,657 --> 02:02:48,624
El trimite fiecare
mormăit pe care îl
1979
02:02:48,624 --> 02:02:50,191
avem, pentru a găsi
armele care au făcut-o.
1980
02:02:55,131 --> 02:02:58,968
Este de datoria noastră să
păstrăm pacea în acest district.
1981
02:02:58,968 --> 02:03:01,870
Deci, acești ucigași vor
fi aduși în fața justiției.
1982
02:03:01,870 --> 02:03:04,137
Le vom găsi armele crimei.
1983
02:03:04,137 --> 02:03:07,349
Dacă ucigașii sunt
încă în mâna lui Panem,
1984
02:03:07,349 --> 02:03:09,980
se vor agăța înainte ca
săptămâna să se termine.
1985
02:03:11,247 --> 02:03:13,188
Chiar acolo. Nu te mișca, bine?
1986
02:03:13,188 --> 02:03:14,418
Verifică-l pe celălalt.
1987
02:03:14,418 --> 02:03:15,518
Nu am făcut nimic!
1988
02:03:15,518 --> 02:03:17,455
- Du-te!
1989
02:03:17,455 --> 02:03:18,522
Spatele la perete!
1990
02:03:18,522 --> 02:03:19,990
Aceștia sunt copii, vă rog!
1991
02:03:21,791 --> 02:03:23,224
Clar! - Clar!
1992
02:03:33,009 --> 02:03:34,102
Te simți bine?
1993
02:03:34,102 --> 02:03:36,375
Primarul o să mă
omoare, Coriolanus.
1994
02:03:36,375 --> 02:03:37,706
Deja crede că am fost eu.
1995
02:03:37,706 --> 02:03:39,514
Billy Taupe, Mayfair, amândoi morți.
1996
02:03:39,514 --> 02:03:41,680
Dacă îl prind pe Spruce
acum, sau Sejanus vorbește...
1997
02:03:41,680 --> 02:03:44,781
- Sejanus nu va vorbi.
- De unde stii ca?
1998
02:03:44,781 --> 02:03:46,219
Ei torturează oamenii pe care
1999
02:03:46,219 --> 02:03:47,285
îi prind pentru informații aici.
2000
02:03:47,285 --> 02:03:48,856
Chiar și pentru menținerea păcii.
2001
02:03:48,856 --> 02:03:49,987
Îmi pare rău.
2002
02:03:50,554 --> 02:03:51,756
Îmi pare foarte rău.
2003
02:03:51,756 --> 02:03:53,595
Ar fi trebuit să mă
ocup eu de acele arme.
2004
02:03:54,129 --> 02:03:56,330
Și Mayfair...
2005
02:03:56,330 --> 02:03:57,428
Doar că nu gândeam corect.
2006
02:03:57,428 --> 02:03:59,401
Trebuie sa plec. Nord.
2007
02:03:59,401 --> 02:04:01,366
Ca Billy Taupe și ceilalți
despre care au vorbit.
2008
02:04:01,366 --> 02:04:02,801
Departe de raioane.
2009
02:04:02,801 --> 02:04:04,402
Dacă rămân aici acum,
și eu sunt la fel de mort.
2010
02:04:04,402 --> 02:04:05,734
Dar Covey?
2011
02:04:05,734 --> 02:04:07,642
Ei pot avea grijă unul de celălalt.
2012
02:04:08,772 --> 02:04:10,774
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
2013
02:04:15,382 --> 02:04:17,185
Voi veni cu tine.
2014
02:04:17,185 --> 02:04:19,183
- Dar familia ta?
- Uite.
2015
02:04:19,183 --> 02:04:22,085
Tocmai am aflat că Hoff mă
trimite la 2 pentru formare de ofițeri
2016
02:04:22,085 --> 02:04:24,222
- dar nimic din toate astea nu contează acum.
- Aveai să pleci.
2017
02:04:24,222 --> 02:04:26,494
Totul este Panem.
2018
02:04:26,494 --> 02:04:29,428
De îndată ce vor găsi
arma aia, mă vor spânzura.
2019
02:04:29,428 --> 02:04:31,127
Indiferent în ce district mă aflu.
2020
02:04:32,332 --> 02:04:33,602
Când poți merge?
2021
02:04:36,632 --> 02:04:38,105
Mâine.
2022
02:04:38,105 --> 02:04:39,300
- Zori.
- Bine.
2023
02:04:40,844 --> 02:04:41,841
Bine.
2024
02:04:43,744 --> 02:04:47,011
Ne întâlnim la Arborele Agățat.
Prima lumina.
2025
02:04:55,651 --> 02:04:56,720
Whoo-hoo!
2026
02:04:56,720 --> 02:04:59,056
Avem unul. Cred că avem unul.
2027
02:05:01,155 --> 02:05:03,291
- Se spune că îl cheamă Spruce.
2028
02:05:08,136 --> 02:05:09,734
Trei ani...
2029
02:05:09,734 --> 02:05:13,040
Am luptat pentru Capitoliu
în timpul războiului.
2030
02:05:13,040 --> 02:05:15,037
Am fost furios.
2031
02:05:15,037 --> 02:05:18,707
Dar este prima dată
când mă simt rușinat.
2032
02:05:18,707 --> 02:05:20,781
Ia-l pe celălalt aici.
2033
02:05:35,098 --> 02:05:36,159
Coryo.
2034
02:05:37,265 --> 02:05:38,392
Coryo. Coryo.
2035
02:05:38,392 --> 02:05:40,835
Capitoliul a primit vestea
prin jabberjay că acești doi
2036
02:05:40,835 --> 02:05:44,203
bărbați au conspirat să pătrundă
în închisoarea bazei noastre
2037
02:05:44,203 --> 02:05:46,002
și fugi spre nord
pentru a elibera
2038
02:05:46,002 --> 02:05:49,436
acest terorist din captivitate.
2039
02:05:49,436 --> 02:05:53,678
M-aș aștepta la asta de la un
rebel, dar nu de la unul de-al nostru.
2040
02:05:53,678 --> 02:05:56,579
Aceasta este trădare,
simplu și simplu.
2041
02:05:56,579 --> 02:05:58,212
Redați înregistrarea!
2042
02:05:58,212 --> 02:05:59,618
Liderul, Spruce,
2043
02:05:59,618 --> 02:06:01,052
vrea să-și ia sora, Lil,
2044
02:06:01,052 --> 02:06:02,652
din închisoare pe bază.
Hoff o va executa...
2045
02:06:02,652 --> 02:06:03,788
Nu, Coryo. Coryo, ajutor!
2046
02:06:03,788 --> 02:06:05,388
...doar pentru că îl
cunoaște pe bărbat
2047
02:06:05,388 --> 02:06:07,358
- că au ucis. Este gresit.
- Nu, nu, nu! Ma! Ajutor! Ma!
2048
02:06:07,358 --> 02:06:08,626
Ma!
2049
02:06:11,660 --> 02:06:12,893
Ajutor!
2050
02:06:14,364 --> 02:06:16,300
Ma! Ma!
2051
02:06:16,300 --> 02:06:17,368
Nu Nu!
2052
02:06:17,368 --> 02:06:20,868
Ma! Ma! Ma!
2053
02:06:23,309 --> 02:06:26,044
Ajutor! Ma! Ajutor!
2054
02:07:03,514 --> 02:07:04,720
Nu.
2055
02:07:07,585 --> 02:07:08,856
Îmi pare rău.
2056
02:07:10,027 --> 02:07:11,157
Îmi pare rău.
2057
02:07:19,535 --> 02:07:20,769
♪ Tu ești
2058
02:07:21,501 --> 02:07:23,370
♪ Tu ești
2059
02:07:23,370 --> 02:07:26,067
♪ Venind la copac
2060
02:07:26,067 --> 02:07:30,005
♪ Unde au înșirat un bărbat
2061
02:07:30,005 --> 02:07:34,076
♪ Se spune cine a ucis trei
2062
02:07:34,076 --> 02:07:37,979
♪ Aici s-au întâmplat
lucruri ciudate
2063
02:07:37,979 --> 02:07:41,521
♪ Nu ar fi un străin
2064
02:07:41,521 --> 02:07:45,755
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
2065
02:07:45,755 --> 02:07:50,898
♪ În copacul agățat
2066
02:07:51,498 --> 02:07:52,933
♪ Tu ești
2067
02:07:53,434 --> 02:07:55,402
♪ Tu ești
2068
02:07:55,402 --> 02:07:58,571
♪ Venind la copac
2069
02:07:58,571 --> 02:08:01,870
♪ Unde a strigat mortul
2070
02:08:01,870 --> 02:08:05,008
♪ Pentru dragostea lui să fugă?
2071
02:08:05,008 --> 02:08:08,647
♪ Aici s-au întâmplat
lucruri ciudate
2072
02:08:08,647 --> 02:08:11,650
♪ Nu ar fi un străin
2073
02:08:11,650 --> 02:08:15,687
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
2074
02:08:15,687 --> 02:08:17,724
♪ În copacul agățat ♪
2075
02:08:17,724 --> 02:08:20,354
Te gândești la Sejanus?
2076
02:08:20,354 --> 02:08:22,798
Mi-aș fi dorit doar să fiu mai
multe pe care le-aș fi putut face.
2077
02:08:26,329 --> 02:08:28,430
Îmi pare rău că trebuie
să părăsești acest loc.
2078
02:08:29,637 --> 02:08:31,771
Da, îmi va fi dor de Covey.
2079
02:08:31,771 --> 02:08:33,908
Sper totuși că mă
vor urma într-o zi.
2080
02:08:36,072 --> 02:08:37,846
Știi ce nu voi rata?
2081
02:08:38,708 --> 02:08:39,914
Oameni.
2082
02:08:40,515 --> 02:08:41,982
Oamenii nu sunt atât de răi.
2083
02:08:42,746 --> 02:08:44,883
Nu chiar.
2084
02:08:44,883 --> 02:08:46,855
Este ceea ce le face lumea.
2085
02:08:47,688 --> 02:08:49,517
Ca noi toți din arenă.
2086
02:08:51,892 --> 02:08:53,923
Cred că există o
bunătate naturală
2087
02:08:53,923 --> 02:08:55,460
- născut în noi toți.
2088
02:08:55,460 --> 02:08:57,061
Nu chiar.
2089
02:08:57,061 --> 02:09:01,067
Poți fie să treci
acea linie în rău...
2090
02:09:01,731 --> 02:09:03,404
sau nu.
2091
02:09:03,404 --> 02:09:04,398
Și este munca vieții noastre să
2092
02:09:04,398 --> 02:09:06,303
rămânem pe partea
dreaptă a acelei linii.
2093
02:09:08,073 --> 02:09:09,803
- Nu este întotdeauna atât de simplu.
- Mmm.
2094
02:09:09,803 --> 02:09:11,044
Știu.
2095
02:09:11,776 --> 02:09:13,112
Sunt un învingător.
2096
02:09:14,181 --> 02:09:15,878
Sigur că va fi bine să
nu trebuiască să ucizi
2097
02:09:15,878 --> 02:09:17,550
pe nimeni altcineva
în nord, totuși, nu?
2098
02:09:17,550 --> 02:09:19,019
Trei sunt de ajuns pentru mine.
2099
02:09:20,116 --> 02:09:21,488
O să fac un baston.
2100
02:09:21,488 --> 02:09:23,588
Tu vrei una?
2101
02:09:23,588 --> 02:09:24,959
Ai ucis trei?
2102
02:09:27,363 --> 02:09:28,589
Cine este al treilea?
2103
02:09:29,132 --> 02:09:29,959
Ce?
2104
02:09:29,959 --> 02:09:31,292
Persoana pe care ai ucis-o, Coriolanus.
2105
02:09:31,292 --> 02:09:32,701
Ai spus că ai ucis trei oameni.
2106
02:09:32,701 --> 02:09:34,430
Știu doar două. Nu ma minti.
2107
02:09:36,337 --> 02:09:38,331
- Mă poți ajuta să scot asta?
- Era Bobbin în arenă
2108
02:09:38,331 --> 02:09:41,041
și Mayfair.
Și cine este al treilea?
2109
02:09:45,248 --> 02:09:46,343
Sinele meu vechi.
2110
02:09:48,312 --> 02:09:51,117
L-am omorât ca
să pot veni cu tine.
2111
02:09:54,749 --> 02:09:55,990
Haide.
2112
02:10:02,832 --> 02:10:04,329
De ce nu ne oprim
aici la cabană?
2113
02:10:04,329 --> 02:10:07,098
- Să aștepți furtuna?
Chiar ar trebui să continuăm.
2114
02:10:07,098 --> 02:10:09,034
Vom avea nevoie de
mâncare, Lucy Gray.
2115
02:10:09,034 --> 02:10:10,532
Să prindem niște
pești cât suntem aici.
2116
02:10:21,550 --> 02:10:22,409
Dacă vrei să pescuiești,
2117
02:10:22,409 --> 02:10:24,546
sunt lansete sub podea.
2118
02:10:33,789 --> 02:10:34,889
Pe aceștia?
2119
02:10:34,889 --> 02:10:36,129
Uh-huh.
2120
02:11:29,451 --> 02:11:30,447
Ce este?
2121
02:11:43,023 --> 02:11:44,597
Este pistolul.
2122
02:11:45,699 --> 02:11:48,063
Cel pe care l-ai tras la Mayfair.
2123
02:11:48,063 --> 02:11:52,403
Spruce trebuie să fi știut despre acest
loc. Dacă distrugem acea armă, ești liber.
2124
02:11:53,939 --> 02:11:55,307
Te poți întoarce acasă.
2125
02:11:56,038 --> 02:11:57,375
Veţi?
2126
02:12:01,111 --> 02:12:02,380
Gata cu capetele libere.
2127
02:12:04,112 --> 02:12:05,581
Inafara de mine.
2128
02:12:08,622 --> 02:12:09,717
In afara de tine?
2129
02:12:13,256 --> 02:12:14,656
Nu ai spune nimănui.
2130
02:12:16,894 --> 02:12:18,231
'Bineînțeles că nu.
2131
02:12:25,205 --> 02:12:27,171
Mă duc să dezgrop niște katniss.
2132
02:12:27,171 --> 02:12:29,470
E un petic bun pe malul lacului.
2133
02:12:29,470 --> 02:12:31,076
Am crezut că e prea
devreme pentru asta.
2134
02:12:31,076 --> 02:12:33,411
Ei bine, lumea se schimbă
îngrozitor de repede.
2135
02:12:34,351 --> 02:12:35,380
Lucy Gray.
2136
02:12:39,248 --> 02:12:41,320
Încă plouă.
2137
02:12:43,486 --> 02:12:45,522
Ei bine, nu sunt
făcut din zahăr.
2138
02:13:18,791 --> 02:13:19,853
Lucy Gray?
2139
02:13:22,399 --> 02:13:23,527
Lucy Gray?
2140
02:13:29,739 --> 02:13:31,535
Lucy Gray, unde ești?
2141
02:13:33,574 --> 02:13:34,604
Buna ziua?
2142
02:13:39,012 --> 02:13:40,044
Hei, s-a întâmplat ceva?
2143
02:13:40,044 --> 02:13:41,176
Pentru că dacă s-a întâmplat
2144
02:13:41,176 --> 02:13:42,480
ceva, putem vorbi despre asta.
2145
02:13:45,347 --> 02:13:47,155
Te ascunzi de mine?
2146
02:13:51,625 --> 02:13:52,787
Lucy...
2147
02:14:07,608 --> 02:14:08,605
Au!
2148
02:14:18,082 --> 02:14:20,149
E otrăvitor?
2149
02:14:20,149 --> 02:14:22,016
Încerci să mă omori?
2150
02:14:22,016 --> 02:14:23,356
Lucy Gray?
2151
02:14:25,154 --> 02:14:26,927
Lucy Gray!
2152
02:14:26,927 --> 02:14:29,725
Am spus, încerci să mă omori?
2153
02:14:31,066 --> 02:14:32,860
După tot ce am
făcut pentru tine!
2154
02:17:41,321 --> 02:17:42,489
♪ Tu ești
2155
02:17:44,288 --> 02:17:45,624
♪ Tu ești
2156
02:17:47,359 --> 02:17:50,431
♪ Venind la copac
2157
02:17:51,964 --> 02:17:56,334
- ♪ Purtați un colier de frânghie
-
2158
02:17:56,334 --> 02:17:58,732
- Lucy Gray? - ♪ Alăturat
2159
02:17:58,732 --> 02:18:01,538
- ♪ Cu mine
- Este suficient.
2160
02:18:01,538 --> 02:18:04,641
♪ Aici s-au întâmplat
lucruri ciudate
2161
02:18:04,641 --> 02:18:07,410
- Lucy Gray, am spus...
2162
02:18:07,410 --> 02:18:10,446
♪ Nu ar fi un străin
2163
02:18:10,446 --> 02:18:12,147
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
2164
02:18:14,182 --> 02:18:16,055
Taci!
2165
02:18:16,055 --> 02:18:19,625
♪ În copacul agățat
2166
02:19:43,306 --> 02:19:45,177
domnule.
2167
02:19:45,177 --> 02:19:46,775
Cum e cu brațul, soldat?
2168
02:19:46,775 --> 02:19:48,981
Medicul a spus că
ai mușcat destul.
2169
02:19:48,981 --> 02:19:53,915
Nimic despre care să nu fi
uitat până ajung la 2, domnule.
2170
02:19:53,915 --> 02:19:57,657
A avut loc o schimbare
de plan, soldat Snow.
2171
02:20:05,731 --> 02:20:08,569
Felicitări, domnule Snow.
2172
02:20:09,798 --> 02:20:12,700
Mi-ai trecut toate testele.
2173
02:20:12,700 --> 02:20:14,834
I-am cerut
președintelui Ravinstill
2174
02:20:14,834 --> 02:20:17,044
să vă acorde o
grațiere completă,
2175
02:20:17,044 --> 02:20:18,841
in vigoare imediat.
2176
02:20:18,841 --> 02:20:22,148
I-am mai spus că ești prea
2177
02:20:22,148 --> 02:20:23,647
promițător ca să
faci risipă în armată.
2178
02:20:23,647 --> 02:20:25,811
Deci acum vei studia sub
2179
02:20:25,811 --> 02:20:28,352
mine la Universitatea Capitol.
2180
02:20:28,352 --> 02:20:29,885
Nu-mi permit Universitatea.
2181
02:20:29,885 --> 02:20:32,687
Un anume domnul
Strabo Plinth s-a
2182
02:20:32,687 --> 02:20:34,390
oferit să plătească
pentru tot ce ai nevoie
2183
02:20:34,390 --> 02:20:36,229
în timp ce ești acolo.
2184
02:20:36,229 --> 02:20:38,899
Totul pentru că a fost un
2185
02:20:38,899 --> 02:20:40,228
prieten atât de
bun cu Sejanus lui.
2186
02:20:40,228 --> 02:20:44,372
Desigur, nu știe cât
de bun ai fost prieten.
2187
02:20:44,372 --> 02:20:47,773
Nu am menționat niciodată
mica ta înregistrare.
2188
02:20:48,472 --> 02:20:49,971
Destul de impresionant, cum
2189
02:20:49,971 --> 02:20:53,476
ți-ai trimis singurul
prieten la laț
2190
02:20:53,476 --> 02:20:55,316
doar pentru a-mi atrage atenția.
2191
02:20:55,316 --> 02:20:57,652
- Nu asta am făcut.
- Esti sigur?
2192
02:20:57,652 --> 02:21:00,984
Pentru că cred că asta ți-a
câștigat Premiul Plinth, până la urmă.
2193
02:21:02,823 --> 02:21:06,891
Președintele a fost de acord
cu încă un an al Jocurilor.
2194
02:21:07,656 --> 02:21:09,428
Oamenii se uitau.
2195
02:21:09,428 --> 02:21:11,566
Și trebuie să-ți
mulțumesc pentru asta.
2196
02:21:13,831 --> 02:21:16,330
Dar înainte să te
iau sub aripa mea,
2197
02:21:16,330 --> 02:21:20,636
după tot ce ai văzut
acolo în lumea reală,
2198
02:21:20,636 --> 02:21:24,310
lasă-mă să te întreb o ultimă dată.
2199
02:21:24,310 --> 02:21:26,812
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
2200
02:21:31,145 --> 02:21:33,518
Obișnuiam să cred că Jocurile
2201
02:21:33,518 --> 02:21:35,821
Foamei erau o
pedeapsă pentru raioane.
2202
02:21:37,954 --> 02:21:39,885
Apoi am crezut că ne-au servit
2203
02:21:39,885 --> 02:21:42,363
drept avertisment
aici, în Capitoliu
2204
02:21:42,363 --> 02:21:44,698
despre amenințarea pe
care o reprezentau raioanele.
2205
02:21:47,797 --> 02:21:50,737
Acum știu că întreaga
lume este o arenă.
2206
02:21:51,933 --> 02:21:54,037
Și avem nevoie de Jocurile Foamei.
2207
02:21:55,043 --> 02:21:56,138
In fiecare an.
2208
02:21:57,875 --> 02:22:02,679
Pentru a ne aminti tuturor
cine suntem cu adevărat.
2209
02:22:02,679 --> 02:22:05,378
Și cine ești tu, te decizi?
2210
02:22:07,955 --> 02:22:09,783
Învingătorul.
2211
02:22:09,783 --> 02:22:12,726
Bun venit acasă, domnule Snow.
2212
02:22:41,387 --> 02:22:42,750
Oh!
2213
02:22:42,750 --> 02:22:46,056
Arăți atât de bine.
2214
02:22:48,691 --> 02:22:49,961
Ce crezi?
2215
02:22:51,800 --> 02:22:56,264
Cred că arăți exact
ca tatăl tău, Coriolanus.
2216
02:23:14,654 --> 02:23:16,387
efectele personale ale lui
2217
02:23:16,387 --> 02:23:17,450
Sejanus Plinth
din Districtul 12.
2218
02:23:25,196 --> 02:23:27,693
Aveam de gând să returnez
asta părinților lui în seara asta.
2219
02:23:27,693 --> 02:23:28,832
Ca un cadou.
2220
02:23:28,832 --> 02:23:31,302
Ar fi fost ziua lui de 19 ani.
2221
02:23:31,302 --> 02:23:32,333
Dar cred...
2222
02:23:34,805 --> 02:23:36,403
ar prefera doar asta.
2223
02:23:39,280 --> 02:23:40,847
Cei mai buni prieteni.
2224
02:23:41,913 --> 02:23:43,679
Ți-a crescut o inimă în raioane.
2225
02:23:43,679 --> 02:23:45,148
Nu, nu în raioane.
2226
02:23:45,848 --> 02:23:47,480
În Jocurile Foamei.
2227
02:23:48,687 --> 02:23:50,357
Ar trebui să-ți mulțumesc.
2228
02:23:50,357 --> 02:23:52,258
Meritul pentru Jocurile
2229
02:23:52,258 --> 02:23:54,426
Foamei revine tatălui tău.
2230
02:23:54,426 --> 02:23:56,058
Jumătate, cel puțin.
2231
02:23:56,058 --> 02:23:59,296
Le-am visat doar ca o misiune.
2232
02:23:59,296 --> 02:24:00,834
O glumă.
2233
02:24:01,334 --> 02:24:03,264
Eram beat.
2234
02:24:03,264 --> 02:24:07,038
Concepeți o pedeapsă pentru
dușmanii noștri atât de extremă,
2235
02:24:07,038 --> 02:24:10,844
încât nu vor uita niciodată
cât de rău ne-au greșit.
2236
02:24:14,210 --> 02:24:16,449
Când m-am trezit,
am vrut să-l distrug.
2237
02:24:16,449 --> 02:24:20,254
Dar tatăl tău, cel mai bun
2238
02:24:20,254 --> 02:24:22,020
prieten al meu, mi-a furat-o.
2239
02:24:23,018 --> 02:24:24,217
Pune-ne ambele nume pe ea,
2240
02:24:24,217 --> 02:24:27,223
dus-o în Galia
pentru a se ridica.
2241
02:24:31,366 --> 02:24:33,097
Am incercat morphling...
2242
02:24:34,766 --> 02:24:37,134
noaptea în care a căzut primul copil.
2243
02:24:39,606 --> 02:24:42,172
Am sperat că Jocurile se vor stinge.
2244
02:24:43,843 --> 02:24:46,341
Am încercat să-i
opresc oricum am putut.
2245
02:24:49,351 --> 02:24:51,212
Dar apoi ai venit.
2246
02:24:51,212 --> 02:24:53,847
Acum sângele multor
2247
02:24:53,847 --> 02:24:55,852
generații va fi pe mâinile mele.
2248
02:24:55,852 --> 02:24:57,383
Pentru că ne-ați arătat
prețul pe care oamenii sunt
2249
02:24:57,383 --> 02:25:00,421
dispuși să-l plătească
pentru un spectacol bun.
2250
02:25:03,132 --> 02:25:04,194
Spune-mi...
2251
02:25:05,764 --> 02:25:08,165
a fost tristă când ai plecat de la 12 ani?
2252
02:25:09,371 --> 02:25:11,300
Mica ta pasăre cântătoare?
2253
02:25:12,100 --> 02:25:14,400
Mă aștept că ne-a întristat pe amândoi.
2254
02:25:14,400 --> 02:25:18,108
Contactele mele mă
informează că ea a dispărut.
2255
02:25:18,108 --> 02:25:20,545
Că primarul ar fi
putut-o fi ucis acolo.
2256
02:25:20,545 --> 02:25:22,712
Dar nu există nicio dovadă.
2257
02:25:22,712 --> 02:25:24,751
Este un mister.
2258
02:25:24,751 --> 02:25:28,581
Și misterele au o modalitate
de a înnebuni oamenii.
2259
02:25:30,751 --> 02:25:32,958
Uită-te la tine.
2260
02:25:32,958 --> 02:25:36,193
Moștenitor al averii
Plinth, nimic în calea ta.
2261
02:25:37,761 --> 02:25:39,559
Zăpada aterizează deasupra.
2262
02:25:41,169 --> 02:25:42,166
Da.
2263
02:27:03,479 --> 02:27:06,547
Sunt lucrurile pe care le iubim cel mai mult
2264
02:27:07,686 --> 02:27:09,589
care ne distrug.
2265
02:27:33,281 --> 02:27:36,850
♪ E sânge pe marginea muntelui
2266
02:27:36,850 --> 02:27:40,215
♪ Există scris pe tot peretele
2267
02:27:40,215 --> 02:27:43,657
♪ Umbrele noastre încă dansează
2268
02:27:43,657 --> 02:27:47,058
♪ În fiecare cameră și în fiecare sală
2269
02:27:47,058 --> 02:27:50,325
♪ Zăpada care cade peste oraș
2270
02:27:50,325 --> 02:27:54,030
♪ Ai crezut că se va spăla
2271
02:27:54,030 --> 02:27:57,166
♪ Gustul amar al furiei mele
2272
02:27:57,166 --> 02:28:00,401
♪ Și toate mizeria
pe care le-ai făcut
2273
02:28:00,401 --> 02:28:03,537
♪ Da, crezi că ai scăpat
2274
02:28:03,537 --> 02:28:07,142
♪ Dar sunt în
copaci, sunt în briză
2275
02:28:07,142 --> 02:28:10,345
♪ Pașii mei pe pământ
2276
02:28:10,345 --> 02:28:13,984
♪ Îmi vei vedea
fața în orice loc
2277
02:28:13,984 --> 02:28:17,155
♪ Dar nu mă poți prinde acum
2278
02:28:17,155 --> 02:28:20,759
♪ A crescut iarbă care
așteaptă Lunile vor trece
2279
02:28:20,759 --> 02:28:23,930
♪ Simți totul în jur
2280
02:28:23,930 --> 02:28:27,294
♪ Sunt aici, sunt
acolo, sunt peste tot
2281
02:28:27,294 --> 02:28:30,235
♪ Dar nu mă poți prinde acum
2282
02:28:31,068 --> 02:28:34,341
♪ Nu, nu poți prinde
2283
02:28:34,341 --> 02:28:38,141
♪ Eu acum
2284
02:28:38,141 --> 02:28:41,242
♪ Pariez că ai crezut
că nu o voi face niciodată
2285
02:28:41,242 --> 02:28:44,611
♪ M-am gândit că mi-ar trece peste cap
2286
02:28:44,611 --> 02:28:47,952
♪ Pun pariu că te-ai
gândit că voi trece cu iarna
2287
02:28:47,952 --> 02:28:51,089
♪ Fii ceva ușor de uitat
2288
02:28:51,089 --> 02:28:54,456
♪ Oh, crezi că am
plecat pentru că am plecat
2289
02:28:54,456 --> 02:28:57,995
♪ Dar sunt în
copaci, sunt în briză
2290
02:28:57,995 --> 02:29:01,131
♪ Pașii mei pe pământ
2291
02:29:01,131 --> 02:29:04,771
♪ Îmi vezi fața în orice loc
2292
02:29:04,771 --> 02:29:08,008
♪ Dar nu mă poți prinde acum
2293
02:29:08,008 --> 02:29:11,370
♪ A crescut iarbă care
așteaptă Lunile vor trece
2294
02:29:11,370 --> 02:29:14,640
♪ O vei simți peste tot
2295
02:29:14,640 --> 02:29:18,246
♪ Sunt aici, sunt
acolo, sunt peste tot
2296
02:29:18,246 --> 02:29:21,720
♪ Dar nu mă poți prinde acum
2297
02:29:21,720 --> 02:29:24,919
♪ Nu, nu poți prinde
2298
02:29:24,919 --> 02:29:28,020
♪ Eu acum
2299
02:29:28,020 --> 02:29:31,065
♪ Ooh
2300
02:29:31,532 --> 02:29:43,141
♪ Ooh
2301
02:29:43,141 --> 02:29:46,343
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2302
02:29:46,343 --> 02:29:49,950
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
2303
02:29:49,950 --> 02:29:52,912
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2304
02:29:52,912 --> 02:29:56,550
♪ Sunt mai presus decât
speranțele pe care le-ai doborât
2305
02:29:56,550 --> 02:29:59,653
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2306
02:29:59,653 --> 02:30:03,293
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
2307
02:30:03,293 --> 02:30:06,497
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2308
02:30:06,497 --> 02:30:10,168
♪ Sunt mai presus decât
speranțele pe care le-ai doborât
2309
02:30:10,168 --> 02:30:13,337
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2310
02:30:13,337 --> 02:30:17,010
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
2311
02:30:17,010 --> 02:30:20,211
♪ Nu poți Nu mă poți prinde acum
2312
02:30:20,211 --> 02:30:24,118
♪ Nu poți, nu poți Nu poți
2313
02:30:29,323 --> 02:30:32,652
♪ E sânge pe marginea muntelui
2314
02:30:32,652 --> 02:30:36,095
♪ Devine o nouă nuanță de roșu
2315
02:30:36,095 --> 02:30:39,692
♪ Da, uneori focul
pe care l-ai întemeiat
2316
02:30:39,692 --> 02:30:42,862
♪ Nu arde așa cum te-ai aștepta
2317
02:30:42,862 --> 02:30:47,669
♪ Da, ai crezut că
acesta este sfârșitul ♪
169113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
